Anteriormente, en "MacGyver" ...
Ethan Reigns es mi marido.
Mi nombre es Ethan Reigns.
Estoy haciendo este video porque
Mañana empiezo la cobertura profunda.
Matty, lo siento mucho.
S-Company sabe que hay una
agente encubierto de la CIA en las filas.
Te matarán cuando descubran que eres tú.
- Asiente si lo entiendes. - Ethan, ¿qué pasó?
- ¡Papi! - Conocí a Deena
mientras yo estaba encubierto,
Y entonces nació nuestra hija.
Simplemente se convirtió en mi vida.
S-Company aprendió su ubicación.
Ya no es seguro aquí.
Esta parte de Nebraska
vamos a es realmente hermoso
Nunca me verás de nuevo.
Adiós, Matty.
♪ La vida podría ser un sueño ♪
♪ La vida podría ser un soñador ♪
♪ Do-do do do do-boom ♪
♪ La vida podría ser un sueño ♪ ♪ Sh-boom ♪
♪ Si pudiera llevarte al paraíso por encima de ♪
♪ Sh-boom ♪ ♪ Si me dijeras ♪
♪ Soy el único que amas ♪
♪ La vida podría ser un sueño, cariño ♪
♪ Hola, hola de nuevo ♪
♪ Sh-boom y con la esperanza de que nos encontremos de nuevo, boom ♪
♪ Hey nonny ding dong ♪
♪ Alang, alang, alang ... ♪
Oh.
Un trozo de tu mejor pastel, por favor.
Tengo que revisar la competencia.
Lo he tenido, no lo llamaría competencia.
Muchas gracias por reunirse conmigo.
Si seguro. Usted dijo en el teléfono
que tenías algo de interés para el fénix.
Estoy aquí. Estoy escuchando.
Mi hijo Billy y yo hemos estado rastreando un salto que saltó la fianza
todo el camino a través del Atlántico. Nombre es Ryan Hayes.
El hijo del multimillonario sospechaba
¿De canalizar dinero a terroristas?
- Mm-hmm. - El DOJ ha estado tratando de hacer
Un caso en su contra durante años.
Entonces sabes que fue arrestado por cargos de drogas.
Fianza publicada,
rápidamente se subió a un avión privado a París
antes de su arresto podría golpear el radar de la Fed.
Soy consciente.
Tengo entendido que no trabajas internacionalmente.
Nosotros no
Es por eso que estaba pensando para mí mismo,
"Yo", dije, "tomando un financiero terrorista.
"fuera de las calles podría ser de interés
"a mi director favorito
de una organización secreta de espías ".
Estoy en lo cierto?
Bagging Hayes definitivamente sería un golpe de estado,
y sospecho que un busto de alto perfil como este
Tampoco haría daño a los Colton.
Gracias.
¿Que necesitas de mi?
Bueno, esperaba que me prestaras los talentos.
de cierta joven
con un formidable conjunto de habilidades informáticas.
Billy y Riley están saliendo juntos.
Enviándolos a una misión a París,
podrían distraerse.
Distraídos o no, los Colton siempre obtienen su marca.
Además,
Mamá estará allí para asegurarse
Que el Fénix obtiene su parte.
Mamá...
... te conseguiste un trato
¡Sí! De eso estoy hablando.
Ah!
Está bien, intenté advertirte.
Esto es una tragedia.
Convenido.
Perdóneme.
Ethan?
¿Dónde estás?
- Lo siento. No sabía a quién más llamar. - ¿Qué esta pasando?
Estás en WITSEC.
Se supone que no debes contactar conmigo.
S-Company me encontró. Se apoderaron de Mara y Deena.
Tendré todos los recursos
- En esto dentro de una hora. - No, no puedes.
Llamaron con una demanda de rescate. Dijeron que si me involucraba.
Cualquier agencia, los matarían a ambos.
¿Quien llamó?
August Roth.
- ¿Qué es lo que quiere? - Desde que me fui,
Ha estado en una misión para erradicar cada lunar.
en la organización.
Me está dando 48 horas para conseguirle una lista.
de cada agente encubierto de la CIA actualmente con S-Company.
Pero no tienes esa lista.
Los agentes se envían sin conocerse
por esta misma razón. Lo sé.
Por eso me puse en contacto contigo.
Dime que no me vas a preguntar lo que creo que eres
- a punto de preguntarme. - Las vidas de mi esposa.
Y el niño está en juego.
Quieres darle a Roth la lista de todos los agentes encubiertos
en su organización y quieres mi ayuda para hacerlo.
Tiene que ser la lista real. Él sabrá si es falso.
Ethan, le das a Roth esa lista,
matará a cada agente encubierto en su organización.
Su sangre estará en tus manos.
No puedo encontrarme con Roth sin la lista.
Y si no me encuentro con él,
No hay manera de recuperar a Deena y Mara.
Sé lo que están en juego.
Si tengo que pasar la lista,
Haré todo lo que pueda
para advertir a todos los hombres y mujeres que están en él.
Sólo hay una persona con esa lista, el Director de la CIA.
Lo lleva en su celular.
en un archivo encriptado para que nunca esté fuera de su vista.
Lo sé, por eso se lo robaré.
- ¿Qué? - Pero no puedo hacerlo solo.
Ethan, lo que estás planeando,
de que estamos hablando
- Es traición. - Lo sé.
Pero no hay otra manera de salvar a mi familia.
¿Me ayudarás?
* MacGyver * Temporada 03 Episodio 21
Título del episodio: "Treason + Heartbreak + Gum"
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizar correcciones por srjanapala
Tuvimos una reunión. ¿Dónde estás?
Lo siento jim Surgió algo.
¿Como en llegar tarde?
Como en el que no voy a entrar.
Me voy a desconectar por un par de días.
¿Qué hay en Virginia?
Jim, no me sigas. Bueno, no me guardes secretos.
¿Que esta pasando?
Voy a necesitar que confíes en mí en esto.
- Es mejor que no lo sepas. - Eso no es lo suficientemente bueno.
Tendrá que ser.
¿Qué pasa con el equipo?
Jim, no podemos tener esta conversación.
Lo tomaré como un sí.
Si no quieres estar asociado.
con un acto de traición,
entonces te sugiero que cuelgues este teléfono ahora mismo.
- Matty ... - Eso es todo lo que voy a decir.
Buena suerte.
Gracias.
No me des las gracias hasta que tu esposa y tu hija estén a salvo.
¿Matty dijo a dónde íbamos?
No aún no.
Oye.
Está bien, necesito preguntar.
¿Estamos realmente seguros de que queremos participar en esto?
Porque si estamos atrapados,
Vamos a ser juzgados como cómplices de la traición.
Pasaríamos el resto de nuestras vidas en prisión.
Y no una de las bonitas prisiones.
- Sería una mala. - Escucho lo que estás diciendo.
¿Bueno? Pero Matty sabe exactamente lo que está haciendo.
Convenido.
Si Matty necesita mi ayuda,
- Entonces voy a ayudarla. - Así que si Matty va a la cárcel,
estas dispuesto a ir con ella?
Solo si fallamos.
Mira, si podemos encontrar
Mara y Deena antes de las 48 horas,
Evitamos todo el asunto de la traición.
¿Y si no?
Yo llamo top litera.
Relajarse. Nadie va a ir a la cárcel.
Oh. Ahí está ella.
Mira, esta misión es solo para voluntarios.
El protocolo de desautorización está vigente, así que ...
Depende de ti si quieres ir.
Pero si no estás en ...
Deberías irte.
Ahora.
Mi trabajo es protegerlos a todos.
Así que si vas a esta loca misión,
cuenta conmigo.
Hola, Matty.
Mac, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
Si me estás pidiendo que confirme lo que ya te dije,
entonces si, estoy dentro
Yo también.
Hacer que la corte marcial para tres.
Poniéndote en el altavoz.
¿Cuál es la noticia?
Logré rastrear el teléfono de donde vino la llamada de rescate.
Entonces, ¿sabemos dónde está agosto?
No, no será tan fácil, me temo.
Agosto se ha vuelto realmente cuidadoso
desde que se hizo cargo de S-Company.
Ni siquiera toca su propio teléfono.
Es probable que sea uno de los teléfonos de sus chicos.
Pero este tipo podría saber dónde están Deena y Mara.
- se encuentran detenidos. - Exactamente.
Subí la ubicación del teléfono a su software de seguimiento.
Bueno, parece que nuestra única pista sobre Deena y Mara es
llevándonos a bielorrusia.
Mira, tengo que agradecerles a todos por arriesgar
Tu vida para ayudar a encontrar a mi familia.
Ethan y yo vamos a obtener la lista,
pero entregarlo a S-Company es un último recurso.
Sólo si ustedes fallan.
Entonces, Mac ...
No fallar Lo tengo.
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
"Zou Bisou Bisou" de Jessica Paré jugando ...
- ♪ Zou bisou bisou ... ♪ - Está bien, estoy en su alimentación.
Podremos ver a Hayes viniendo desde cualquier entrada.
Ahora tenemos ojos en cada copa de vino, plato de queso,
Lomo a la pimienta.
Puede que tenga hambre.
Que corbata
♪ Zou bisou bisou ... ♪
Um, ¿importa?
Quiero decir, ¿no estamos esperando que aparezca Hayes y ...
agarrarlo?
Tal vez. Pero hay un código de vestimenta,
y no me dejarán entrar sin corbata.
Oh. Bueno, en ese caso, definitivamente el gris.
Oh, ya basta, ustedes dos.
Estamos trabajando aquí.
Todos ustedes tienen la vigilancia puesta
- y listo para ir? - Estamos listos.
Sí, bueno, apúrate y termina de vestirte entonces.
No tenemos tiempo para tu ...
Canoodling
- Sí mamá. - Sí mamá.
Mm-hmm.
Gracias.
Este lugar es ... muy ostentoso.
Bueno, la caza de recompensas
no es todo callejones oscuros y malhumorados sin lavar.
Supongo que hay algunos beneficios.
Ooh, parece que Ryan Hayes anotó el mejor asiento
en el restaurante.
Tres en punto.
Ahí está nuestro chico. Adivina el dinero de papá
No podía comprarle un mejor corte de pelo.
Entonces, ¿cuál es la obra?
Espera a que vaya al baño.
¿Sacarlo de la puerta de atrás?
Su seguridad estaría sobre nosotros en un instante.
Por ahora, solo vas a ver
y vas a esperar hasta que esté lejos de su detalle.
Bueno, supongo que eres solo
obligándome a disfrutar de una deliciosa comida
y tal vez un poco de vino caro.
Bueno, ¿no es sólo nuestra suerte?
Oh, espera, espera.
Alguien se está uniendo a él.
¿Es esta una cita?
Ava Malone.
Si esta es una cita, su gusto por las mujeres corre hacia
"En la lista de vigilancia para trabajar con grupos terroristas".
Oh.
Seguramente esto no podría terminar mal.
Supongo que a Matty le encantaría barrer a esas dos personas.
Hmm Y nunca lo oirás.
Mamá se queja de dos recompensas.
Necesitamos oídos en esa conversación.
Última tecnología.
Parte superior de la línea.
Se adhiere a cualquier superficie y se conecta a una aplicación en mi teléfono.
¿Cómo vamos a conseguir esto cerca de ellos?
Sumiller
Está rompiendo las cosas buenas esta noche.
¿Crees que puedes conseguir este dispositivo en su botella de vino?
Solo observa lo suave que puedo ser.
Sí, bueno, lo que sea que hagas,
es mejor que lo hagas rápido,
Porque el sommelier está en movimiento.
Oye, siento molestarte, estoy en un
Fecha extremadamente importante y estoy buscando impresionar.
la mujer con la que estoy y necesito
Un poco de ayuda seria seleccionando la botella de vino.
Ahora, sería ...
- ¿Sería este el que recomendarías? - Esta botella ya está
hablado para, pero estoy feliz de pasar por su mesa
en un momento. Eres demasiado amable. Gracias Señor.
El mejor vino de la casa, señor.
Perfecto, gracias.
¿Lo ves?
Suave.
Seguro que lo eres.
Muy suave.
Confía en mí, tengo lo que estás buscando.
Tendré que verlo. Esta noche.
Multa. Podemos reunirnos con mi asociado después de la cena.
- Está listo y esperando. - Están haciendo un trato.
- Esta noche. - De lo que sea que sea,
Podría ser cualquier cantidad de cosas.
Todo mal, en cascada para empeorar.
Deberíamos agarrarlos a ambos ahora mismo.
No no.
Vamos a esperar hasta después de la compra.
De esa manera podemos conseguirlos.
y el paquete.
Por ahora, simplemente los sigues discretamente,
espera hasta que estén solos,
luego los consigues.
Practica tu paciencia.
Parece que el lugar.
Quien haya hecho el llamado de rescate a Ethan es definitivamente
- en este edificio. - ¿Por qué los chicos malos espeluznantes?
¿Siempre trabajas fuera de almacenes?
Quiero decir, ¿hay un agente de bienes raíces comercial
- ¿Quién se especializa en guaridas secretas? - ¿Ya terminaste?
Porque parece que S-Company está de fiesta.
y definitivamente somos superados en número.
Sígueme.
¿Eso es ... animando?
Apesta aquí.
Huele a decepción y fracaso.
Bueno, el tipo que estamos buscando está definitivamente en algún lugar.
De acuerdo, bueno, separémonos, señalemos cuando lo encuentres,
Entonces evacuaremos e interrogaremos, ¿de acuerdo?
¡Sí! ¡Sí!
Creo que lo tengo, chicos,
Pero creo que está a punto de ... ¡correr!
Maldición.
Bajate.
Escucha con mucho cuidado, porque solo voy a decir esto una vez.
¿Dónde está Roth con la familia de Ethan Reigns?
Eso es.
Vale, entonces el primer paso.
te esta metiendo dentro del edificio
pero eso requiere una credencial de acceso para deslizar.
No te preocupes, tengo esto.
Yo sí, tengo esa forma, sí.
Mm-hmm.
Mm-hmm. Bueno.
Bien, esa es la forma que necesitas. Déjame ver ... Oh.
Oh. Lo siento mucho. Lo siento. Te voy a echar una mano
Um Ay. Don, me tengo que ir
Ah, no tienes que hacer eso.
Muchas gracias. Bueno.
Aprecia tu tiempo. Sí, que tengas una buena.
Como en los viejos tiempos.
Oye, no te pongas engreído. Esa fue la parte fácil.
¿Que sigue?
El director Huang está en el último piso del edificio.
El acceso requiere
un código de seguridad de seis dígitos
y ese código cambia cada 60 segundos.
Tendrá que poner sus manos en un llavero seguro OTP.
Sólo unas pocas personas seleccionadas en el edificio tienen acceso a él.
Bien, entonces, ¿quién es el pantalón de fantasía con mi fob?
Décimo piso, final del pasillo.
El nombre del chico es Brad Stewart.
Está bien, parece que la marca está en su oficina.
¿Alguna sugerencia?
Brad Stewart.
¿Qué?
Estar justo abajo
Bueno, se fue con bastante prisa. ¿Qué le dijiste a el?
Que su amante estaba abajo amenazando con llamar a su esposa.
¿Cómo supiste que tenía una amante?
Conjetura afortunada.
Bien, ahora apúrate.
Es posible que desee tener una conversación con quienquiera que ejecute seguridad
para este lugar cuando hayamos terminado.
Lindo, pero este siguiente paso
Es el más difícil.
El director Huang siempre viaja con dos guardias.
Espero que hayas hecho el estiramiento de tus dedos.
Porque vas a necesitar quitarle el teléfono.
Sin que ninguno de ellos se diera cuenta.
Aun lo tiene.
¡Tú allí!
¡Detener!
Ethan, ¿qué fue eso?
Hola.
Entonces, ¿quién está abajo por una cerveza?
Estoy comprando.
¿Por qué el director Huang está inconsciente en mi camioneta?
El sensor de proximidad se disparó cuando estaba a cinco pies de distancia,
y todo en lo que podía pensar era sacar sus detalles de seguridad.
¿Y secuestrar al director de la CIA?
¿Me gritarás después de que nos escapemos, por favor?
Está bien, gracias, Mac.
Mantenerse en contacto.
Bueno, la buena noticia es que no tiene idea de que estés involucrado.
Solo tú puedes encontrar el forro plateado.
En secuestrar al director de la CIA.
¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí?
Phoenix no ha usado esta casa de seguridad en años.
Podemos quedarnos quietos mientras nos damos cuenta de nuestro próximo movimiento.
¿Has oído hablar del equipo?
Bueno, Mac dice que tienen una pista
En donde están sosteniendo a Deena y Mara.
Una casa en Minsk. Están en camino hacia allí ahora.
¿Alguna suerte de descifrar la contraseña en el teléfono?
No. Estamos bloqueados.
Creo que el sensor de proximidad probablemente se ponga en marcha.
Otra capa de cifrado.
Es probable que sea un código de acceso que solo el director conoce.
Sí. Así que voy a tener que encontrar una manera
para que me diga lo que es.
Todavía tenemos 24 horas.
Podríamos esperar para saber de Mac,
Y con un poco de suerte, no podremos necesitar.
- Esa lista después de todo. - Hasta que tu equipo tenga mi familia.
En la mano, no puedo tomar esa oportunidad.
No conoces a Roth como yo.
Es vengativo, despiadado.
Piensa que lo he traicionado y ahora tiene a mi familia.
Vamos a recuperarlos. Ethan
Ethan ...
Usted confía en mí, ¿verdad?
Sí.
Bueno. Bueno, confío en Mac.
Va a encontrar a Deena y Mara.
Eso es bueno.
Pero tengo que hacer todo lo que pueda por si falla.
Así que ahora voy a interrogar al director de la CIA,
y espero que tu equipo pueda recuperar a mi familia
antes tenemos que pasar por encima de esta lista.
Deena y Mara tienen que estar allí.
Este lugar es como Fort Knox.
Yo sé lo que quieres decir.
Hice dos hostiles en la entrada principal,
y no hay puerta trasera.
Más cuatro grandes individuos armados dentro de la guardia.
El dormitorio hacia atrás.
Todas las ventanas
están cubiertos en bares excepto
ese es el único que está tachado.
Y si dices que hay cuatro
grandes tipos armados estacionados alrededor de esa habitación,
Tiene que ser donde están sosteniendo.
La esposa y la hija de Ethan.
Entonces, ¿cómo nos metemos en Batman para salvar a la familia de Ethan?
Si rompemos alguna entrada,
Nos arriesgamos a que los guardias maten a la familia de Ethan.
antes de acercarse aún más.
No podemos pasar por la ventana.
Debido a las barras pesadas.
Asi que...
Nosotros, uh, nos deshacemos de las barras pesadas.
Voy a necesitar esa bicicleta.
Está bien, veo lo que está pasando aquí.
Como una cosa ET.
Ni siquiera cerca. Agarra esa manguera.
Esas barras de metal habrían sido clavadas en el ladrillo.
Con anclajes de mampostería de servicio pesado.
Lo que significa que se necesitaría mucha fuerza para sacarlos.
Esa manguera de jardín de nylon, aunque no parece mucho,
Trabajará con las poleas y los engranajes.
Para darnos una ventaja mecánica,
incluso contra algo tan fuerte como esas barras de acero.
Prepárate para empezar a arrancar.
Una vez que salgan estas barras, tendremos que movernos rápido.
Está bien, está bien. Estamos aquí para sacarte de aquí.
- ¿Dónde está Mara? - No lo sé.
- Se la llevaron a otro lugar. - No...
Mac, no sé cuánto resistirá esta puerta.
Necesitamos irnos. Ahora.
¿Que esta pasando?
Bueno, nada todavía.
No parece que hayan hecho el intercambio.
Sabes a lo que me refiero.
Estás actuando raro
Bueno sí. Hemos estado esperando afuera
De este club durante horas para Hayes y Malone.
- Para recoger el paquete. - sabes de lo que estoy hablando
acerca de, riley
No me has dicho dos palabras desde que salimos del restaurante.
¿Lo que da?
Solo estoy enfocado en la misión.
Acaban de hacer el intercambio.
Se dirigen hacia la salida ahora.
Mamá, parece que Hayes y Malone obtuvieron lo que vinieron a buscar.
Están en movimiento.
Whoa, whoa, whoa. Es posible que desee esperar un tiempo
- Antes de seguir. - No tenemos tiempo.
Ellos obtuvieron lo que vinieron a buscar. Si no nos movemos ahora,
Los vamos a perder.
Venga.
Sácanos de aquí. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- Nos hicieron. - No llegarán lejos.
Gracias mac
¿Qué? ¿Qué es? ¿Que pasó?
Mi equipo se infiltró en la casa de la S-Company.
Deena está a salvo.
¿Qué hay de Mara?
Ella está detenida en un segundo lugar,
y no sabemos dónde está eso.
August lo sabía. Él sabía que yo trataría de rescatarlos,
Así que los separó como póliza de seguro.
Ahora él sabe que yo traje a la gente,
- y él la matará. - No. Todavía quiere la lista de los CON.
Él no la va a matar, todavía no.
Has podido conseguir
- ¿La contraseña del director? - No.
Ya sabes, estaría impresionado
en su capacidad para retener información
si no estuviera poniendo en peligro la vida de mi hija.
He intentado todo menos ser agresivo.
Pero esa es probablemente nuestra única opción ahora.
Bueno, todavía hay una cosa que no hemos intentado.
Director Webber?
Director Huang, lo secuestré y lo lamento.
Youkidnapped me?
No entiendo. ¿Por qué?
Tengo la oportunidad de sacar a S-Company.
Todos desde August Roth hasta abajo.
Podemos erradicar una organización.
que ha aterrorizado a este mundo durante años,
Pero para hacer eso, necesito tu ayuda.
Sabes que tomo riesgos cuidadosamente calculados,
y siempre son por una buena causa.
Y entonces te pregunto
confiar en mi Si me das acceso
a la información en su teléfono,
Es posible que finalmente podamos acabar con S-Company.
Todo de S-Company.
Para bien
- Riley, querrás reducir la velocidad ... - ¿Quién conduce, Billy? ¿Tú o yo?
Todo lo que digo es que es difícil cobrar una recompensa.
desde más allá de la tumba.
No podemos mantener esto para siempre. En algún momento, vamos a dibujar
La atención de la policía.
No hay policías. Hacen un lío y se interponen entre mi y mi dinero.
No te preocupes, mamá. Tengo una idea.
Riley, no puedes chocar con su SUV.
Relajarse. No los estoy golpeando.
Uno abajo. Pensé que habías dicho que no ibas a golpearlos.
No lo hice Eso fue un grifo de amor.
UH Huh. Se están alejando.
Como el infierno que son.
Mamá, ¿dónde estás?
Tratando de ponerse al día.
Tome la calle de Gaulle. Intentaré encajonarlos.
Roger, querido.
Ahora esto puede ir bien y fácil,
o puede ir áspero.
Tu elección.
Elección inteligente.
Ahora sal del coche y levanta las manos.
donde los pueda ver.
Riley, esposales.
Billy, ellos hacen un movimiento, perforándolos.
Sí, señora.
Mm.
Todo está tranquilo atrás. ¿Cómo está Deena?
Bastante bien, considerando todas las cosas.
¿Cuándo aterrizan Matty y Ethan?
¿Donde esta ella? Deena?
Ethan Estoy aquí.
¿Estás bien? Yo soy.
- si - Tienen a Mara.
Tienen a Mara.
- ¿Has podido localizar a Mara? - No.
Deena dijo que poco después de agosto los secuestraron.
estaban separados, y ella no tiene idea de dónde la llevó.
Este es Ethan.
Reina
Agosto.
Me traicionaste ... otra vez.
Ahora,
Si fuera tú, pensaría en algo muy dulce para decir.
a mi hija porque estas serán las últimas ...
No, no, no, espera, espera. Espera espera.
Espere. Tengo la lista
Tengo el teléfono del director de la CIA aquí mismo.
Lo entregaré. Por favor, simplemente no la lastimes. No lo hagas
¿Agosto?
Por favor, simplemente no la lastimes.
Estoy enviando coordenadas.
Tienes una hora
para llegar allí con el teléfono.
No llegues tarde
Como llegaste
el director de la cia
¿Para entregar el código de acceso a su teléfono celular?
Le hice un trato.
A cambio de la lista,
Le prometí que derribaríamos a agosto.
y hasta el último miembro de S-Company.
¿Hasta el último miembro?
De raíz a copa de árbol.
Vale, ¿soy el único que piensa que es una locura?
Quiero decir, ¿se supone que debemos hacer eso por nuestra cuenta?
No.
Por eso me llamó el director Huang.
Jim, ¿qué estás haciendo aquí?
Me dijiste que no hiciera ninguna pregunta,
Así que te voy a pedir que hagas lo mismo, Matty.
Solo sé que tienes los recursos completos
De la CIA y Phoenix a tu disposición.
Agosto acaba de enviar las coordenadas.
Aquí.
Todo bien...
Oh si. Mira.
Es un anfiteatro. Debería estar vacío ahora mismo.
Si llegamos temprano, podemos establecer un perímetro,
prepárate para cuando llegue agosto.
- si - Claro, excepto, para recuperar a Mara.
Todavía tenemos que entregar físicamente el teléfono.
Con la lista de agentes para que agosto pueda verificarlo.
¿Qué pasa si la operación va hacia el sur?
y August se sale con la lista completa?
Por eso necesitamos estar preparados.
por cada posible contingencia,
Especialmente los peores.
¿Mac?
Tengo un plan, pero, um,
Voy a necesitar hacer una parada.
Goma. ¿Es eso para ti?
Normalmente es todo lo que necesito.
De acuerdo, todos se registren.
Sí, Ethan y yo estamos en posición.
Overwatch en posición.
Parezca vivo, gente.
Tenemos un vehículo que viene hacia nosotros.
Tengo un hombre, 40 años.
No puedo decir si está cargando, pero no es agosto.
Él parece estar solo.
No hay rastro de Mara o agosto con él.
Donde esta mi hija
Realmente no estás en posición de hacer preguntas, ¿verdad?
Ahora entra en el coche.
No voy a ninguna parte contigo. Donde esta mara
Yo sólo soy el conductor.
Agosto me envió para que te la trajera.
Realmente no pensaste que este era el lugar de reunión, ¿verdad?
Vamos, Ethan. Sabes mejor que eso.
Cambiaste el trato.
Necesitamos prueba de vida. ¿Y Quien demonios eres tu?
Soy el encargado del teléfono.
sosteniendo la lista que tu jefe quiere,
así que estoy a lo largo del paseo.
Ahora, denos la prueba de la vida, o el trato está apagado.
¿Qué tienes en tu bolsillo, vaquero?
¡Papi! Por favor ven y tráeme.
Ahí. Prueba de vida.
Ahora dile a la copia de seguridad que trajiste
Para agacharse y subirse al coche.
Retirarse.
Si veo un coche de seguimiento o un helicóptero,
estos dos y la niña
Todos serán enterrados en el mismo agujero juntos.
Vamonos.
Consigue un satélite en ellos ahora.
Espere. ¿Eso es? Eran simplemente
- ¿Dejar que se vayan? - Tenemos que confiar
que Mac y Ethan pueden cuidar de sí mismos,
Y espero que el satélite los encuentre a tiempo.
La lista.
No hasta que vea a Mara.
No llamas a los disparos aquí.
La lista.
Esta aquí.
Parece que tu hija podría vivir después de todo.
El trato era Mara para la lista.
Entregarla,
- Y podemos salir de aquí. - Aún no.
Si te dejo ir antes de que él suba.
La lista para mis hombres, solo advertirás a tus otros agentes.
No puedo dejar que eso suceda.
No cuando voy a matar a cada uno de ellos.
Oye. Whoa Whoa. Es sólo un chicle.
Si quieres una pieza, solo pregunta.
Algo esta mal.
La batería de la celda se está sobrecalentando,
impidiendo subir.
Es él.
Sí, ese era yo.
Cuando saqué la goma, la lámina de goma actuó
Como conductor y permitió que se completara un circuito.
y enciende un generador de chispas de bricolaje
que frió la batería de ese celular y evitó
estos chicos de subir la lista.
¿Qué estás haciendo?
Con suerte, comprando el tiempo suficiente.
No te muevas
¡Manos donde podamos verlas!
Mata a la niña
¡No! ¡No!
¡Papá!
Esto es lo que les sucede a los traidores.
Deja caer el cuchillo, o hago un agujero a través de tu cráneo.
¡Ahora!
Te tomo bastante tiempo. Pensé que habías dicho que lo tenías.
¡Papi!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Sí? ¿Estás seguro?
Quieres ver mami
Agosto se irá por más o menos, oh ...
Siempre.
Hey, y gracias a tu truco de chicle,
detuvimos la lista de NOC de propagación amplia.
Los agentes encubiertos están a salvo y finalmente vuelven a casa.
Sí. Y puedes mantener tu trato con el Director Huang.
Desde agosto intentado
para subir la lista a su red,
Nuestros técnicos pudieron usar esa misma red para rastrear
Cada sucursal de S-Company en todo el mundo.
Suena como S-Company está fuera del negocio.
Te daremos un segundo.
Esta noche es la primera noche en años.
que voy a poder dormir sabiendo que mi familia está a salvo.
Gracias a ti.
Me alegro.
Pero espero que entiendas
Lo que tenía que hacer para que esto sucediera.
Secuestré al director de la CIA a plena luz del día.
Cometí traición contra mi país.
Alguien tiene que ir a la cárcel por eso.
Pero...
mientras mi familia esté a salvo,
Lo haría todo de nuevo en un instante.
Ethan ...
- ¿Puedo despedirme de mi familia? - Por supuesto.
Entonces, tengo que admitir ...
Estaba equivocado.
¿Lo siento?
Mi audiencia debe estar apagada,
o tal vez estoy en una especie de estado de fuga.
No debería haber
cuestionó el juicio de matty.
Quiero decir, ella hizo lo que tenía que hacer.
Ella hizo el trabajo.
Matty nunca dejaría que sus sentimientos.
estorbar el camino de un trabajo
Su principal prioridad es la seguridad de este país.
así que ella hará lo correcto
No importa cuál sea el costo personal.
Suena como alguien más que conozco.
Te refieres a alguien que rompe celulares
y todas mis licuadoras?
Exactamente ese alguien.
- Eso va a dejar una marca. - si
- si - si
Oye.
Cortesía de mamá.
Gracias por tu ayuda.
Acabo de entregar uno a Matty también.
Dile a mamá que gracias por mí.
Sabes, algo debe estar mal con tu teléfono.
Me sigue enviando al correo de voz.
Por suerte, Matty sabía dónde estabas,
Así que vine a entregar ese pastel en persona.
Eso ... y ver tu hermosa cara.
Entonces, ¿cuándo puedo verte de nuevo?
Tienes que admitir
- Es divertido trabajar juntos. - Me divertí mucho.
Pero no creo que debamos vernos nunca más.
♪ En algún lugar pasado mañana ... ♪
Oh.
Esta bien eso
fuera del campo izquierdo
Riley, ¿podemos hablar?
- acerca de cómo se produjo esto? - Preferiría no.
♪ Siempre hay un abierto ... ♪
No quiero hacer esto más difícil para ninguno de los dos.
♪ Hacia la orilla
♪ A veces se pone oscuro ♪
♪ Para sentir un poco de luz ... ♪
- Si esto es lo que realmente quieres ... - Lo es.
♪ A veces necesitas fuego ♪
♪ Para verte a través del otro lado ♪
♪ Así que levántate de rodillas ♪
♪ La esperanza sigue viva ♪
♪ Ese lugar que estás buscando ♪
♪ Sé que encontrarás ♪
♪ Porque las estrellas ♪
♪ Están de tu lado ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Sí, las estrellas ♪
♪ están de tu lado
¿Estás bien?
Cuanto escuchaste
Suficiente. Lo siento, en realidad estaba llegando
para conseguir otra ronda, no quise ...
Es complicado.
♪ Si está conteniendo la respiración ... ♪
Billy estaba viendo a alguien más.
- Descubrí en la misión. - Riley,
- eso es horrible. - solo dame un segundo
Antes de que le digas a Bozer.
Querrá quemar cosas
o llave su camioneta ...
Solo necesito algo de tiempo
- para lidiar con esto por mi cuenta. - no tienes
para decirle a alguien todavía, ¿de acuerdo?
Solo ... lo que necesites.
Tienes que llorar, llora.
Necesitas ... quemar cosas,
- Te haré algunos partidos. - No.
No, no vale mi tiempo ni mi energía.
Solo quiero centrarme en seguir adelante.
Eso es todo. ¿Bueno?
♪ La esperanza sigue viva ... ♪
Es triste.
El único hombre que siempre ha estado ahí para mí es Jack ...
y ahora él no está aquí.
♪ Porque las estrellas ♪
♪ están de tu lado ... ♪
- Me siento perdido. - Oh, Riley.
♪ Las estrellas están de tu lado ...
Me tienes.
Tienes a Matty ...
Bozer ...
y...
... posiblemente Desi, no lo sé
Ella es un poco difícil de leer.
Pero lo que estoy tratando de decir
Es que estamos aquí.
Así que si estás perdido,
Te ayudaremos a encontrarte.
¿Bueno?
Gracias.
Siempre.
♪ Para sentir un poco de luz ...
Asi que...
estamos quemando cosas?
♪ Así que levántate de rodillas ♪
♪ La esperanza sigue viva ♪
♪ Ese lugar que estás buscando ♪
♪ Sé que encontrarás ♪
♪ Porque las estrellas ♪
♪ Están de tu lado ♪
♪ Sí, las estrellas ... ♪
Te arriesgaste mucho.
Y dio sus frutos.
Finalmente lo desmantelamos.
S-Company para siempre.
Nunca pueden dañar a la familia de Ethan
o alguien más nunca más.
A veces nuestro trabajo requiere sacrificio.
Pero el mundo es un lugar más seguro.
gracias a ti.
Y deberías sentirte bien por eso.
Desearía haber.
Bueno, sé algo que podría hacerte sentir mejor.
- ¿Slice? - Por favor.
Manzana.
Mi favorito.
♪ Sí, las estrellas ♪
♪ están de tu lado ... ♪
¿Seriamente?
¿Llamas a eso una rebanada?
- Yo puedo arreglar eso. - Bueno.
Porque tengo hambre
- Es todo tuyo. - Tráelo.
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizar correcciones por srjanapala