Tú puedes, Boze.
- Tú puedes. - Yo puedo.
Yo puedo.
No sé si puedo hacerlo.
Yo sé que puedes hacerlo.
Tengo fe en ti. Has entrenado para esto.
Ahora... ¿estás listo?
Estoy listo.
¿Qué estás?
¡Estoy listo!
Ve, ve.
Muy bien, tenemos que movernos.
Se lo está pasando muy bien.
¡Nueve! ¡Diez!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Cuando dijiste que estarías en la ciudad y que querías verme...
no pensé que te referías a hacer una vigilancia.
Lo sé. Culpa mía.
Pero es bueno tener refuerzos.
Entonces, ¿soy un refuerzo?
Un refuerzo súper sexy.
Solo piensa en ello como una prueba
de lo que sería trabajar con los Colton.
Te he dicho que me lo pensaré.
Tarde o temprano deberás darme una respuesta.
Jack, ¿qué haces aquí?
Oye, teníamos un acuerdo.
Misma hora, mismo lugar, una vez a la semana:
Bola de Skee y pizza.
¿Vale? No te presentaste. Me preocupé.
Hice que uno de los tantos nerds del laboratorio
- rastree tu teléfono. - Lo siento, Jack. Culpa mía.
- Le pedí a Riley que saliera conmigo. - No es tu culpa, Billy.
Bueno, intenté dejarte un mensaje
pero alguien tenía el correo de voz repleto.
Vale. Lo siento.
Sí, tengo tantos teléfonos nuevos
que no puedo estar al día con los mensajes.
Entonces...
¿qué es mejor que la bola de Skee y la pizza?
Seguimos un paso.
¿Un paso?
- ¿Una recompensa? - Sí.
Cambio de planes. Parece que Mamá recibió el aviso
de que se dirige a una casa en el centro.
Sí, andando, andando.
Siempre estoy listo para cazar recompensas.
Conozco esa mirada.
¿Soy la rueda de auxilio? Digo, lo entiendo.
No hay nada bueno con un triciclo.
Puedo salir
y conseguir un bocado al estilo solitario.
Me gusta la soledad.
Espera, Matty quiere verme cuanto antes.
No recibí ningún mensaje de Matty.
Bueno, tal vez también haya intentado dejarte un mensaje en la casilla.
Bueno, limpiaré esto de inmediato.
¿ME NECESITAS, JEFA?
NO EN ESTA OCASIÓN.
Parece que tengo tiempo libre.
Bueno, ya que Jack está libre
y tú acabas de perder tu refuerzo,
por qué vosotros dos no... ya sabéis.
¿Trabajamos juntos?
Me gusta como suena eso. Sí. Sí, me gusta
hacia donde va esto. Vale.
- Divertíos, chicos. - No te preocupes.
Compórtate.
Esos eran...
¿Te importa si me paso al frente?
- Adelante. - ¡Sí!
Lamento cortarte la cita.
- No era una cita. - ¿No?
- No. - ¿Billy no voló hasta la ciudad para verte?
¿Rompisteis?
- Espera, ¿qué? - Compañeros.
Trabajo de cerebro. Crisis oportuna.
Tan convincente como sea esta telenovela, tenemos un problema.
En las últimas 48 horas, dos bombas
hechas con explosivos transparentes,
detonaron en Marruecos.
Creí que los explosivos transparentes
aún estaban en la fase teórica.
Diría que la fase teórica quedó muy atrás, Mac.
La primera bomba
acabó con una fábrica de armas.
La segunda destruyó una instalación de entrenamiento del Gobierno.
Vale, ¿para aquellos que no somos expertos
en explosiones?
Las bombas transparentes son explosivos de vanguardia.
Son creadas con un fino y transparente material volátil
que puede ser moldeado para cubrir cualquier objeto.
Un diez, rubio.
Hace dos semanas, entraron en tres laboratorios
de tres empresas distintas de ciencia y tecnologías.
El material robado, cuando se combina,
le ha dado a los ladrones todo lo que necesitaban
para construir las primeras dos bombas transparentes del mundo.
¿Tenemos algún sospechoso?
Conozcáis a Kyle, a Caroline y a Nick.
Los tres eran estudiantes en Western Tech.
Tras graduarse,
los tres entraron a trabajar a una de las tres empresas de I y D
que acaba de ser robada.
¿Estos tres trabajan juntos?
No. Y aquí es donde se vuelve extraño.
Los tres se graduaron en diferentes años
y hasta lo que sabemos, nunca
se cruzaron en la escuela o luego.
¿Cómo es que tres personas
que nunca se conocieron
lograron armar una bomba de alta tecnología?
48 horas antes de que ocurrieran los robos,
los tres recibieron un correo que les daba luz verde
para proceder con la misión.
Entonces alguien está reclutando agentes inactivos de Western Tech.
Así parece.
Y no tenemos idea de quién fue,
porque luego de que Caroline, Kyle y Nick completaran sus tareas,
los tres fueron asesinados.
Maldición. Eso es sangre fría.
Ninguno de estos estudiantes parece ser del tipo
que traiciona su país,
¿así que cómo fueron reclutados?
Tal vez estos tres, al principio,
creyeron que fueron reclutados
por una sociedad secreta universitaria.
- Como Calavera y Huesos de Yale. - Lo único
de lo que estamos seguros sobre quién
maneja los hilos es que envía los correos
desde el campus de Western Tech,
es por eso, que hace media hora,
vosotros cuatro habéis sido aceptados
como estudiantes transferidos a Western Tech.
Felicitaciones.
Espera, déjame entenderlo.
¿Volveremos a la universidad?
Es correcto, Bozer.
- Pero déjame ser clara. - Sí.
No se trata de competencias de cerveza o fiestas sorpresa.
Los cuatro iréis encubierto
para descubrir al hábil intermediario
que está construyendo un ejército de terroristas domésticos.
- ¿Está claro? - Sí, señora.
"BIENVENIDOS A LA FIESTA"
Tío.
Esto es genial. Digo, demasiado genial.
- ¿Crees que está entusiasmado? - Tal vez un poco.
Cálmate, Bozer.
No luces tan entusiasmado, Mac.
Es que es raro estar de nuevo en un campus.
No sé lo que esperaba.
Me salí antes de terminar para poder entrar al ejército.
Mejor alistarse que estar presa.
Fui a una prisión de máxima seguridad en lugar de una universidad.
Bueno, yo amaba la universidad. Uno de los mejores años de mi vida.
Has ido a una escuela de cine, Bozer.
Eso definitivamente no cuenta.
¿Qué hay de ti, Leanna?
¿Te refieres a la señorita becada en deportes?
Lo dices como si fuera algo malo.
No malo, aburrido.
- ¿No estudiabas todo el tiempo? - Sí.
Porque tenía que mantener mi promedio de calificaciones.
No me sobraba el tiempo para fiestas.
Solo yo, mis libros y mucho café.
- Como he dicho: aburrido. - ¿Sabes qué?
Estoy bromeando.
¿Qué decís si solucionamos eso ahora mismo
e intentamos que nos expulsen en nuestro primer día?
Vale, ahora. Liberado para entrar.
La próxima a la izquierda.
El servidor debería estar justo bajando las escaleras.
Esperad, deteneos.
Dos pistolas de goma a punto de dar la vuelta a la esquina.
Aquí, cúbrete.
Crearemos una distracción.
Tú entra a la habitación del servidor.
- ¡Amigo! Lo logramos. - Oíd, vosotros dos.
¿Qué hacéis aquí? Este es un edificio protegido.
Se va a cabrear el jefe de novatadas. Te dije que era una mala idea.
¿Me lo dices a mí? Tú has sido el que presumía
que podía entrar en cualquier edificio del campus.
¿Y adivina qué? Lo hice. Estamos dentro. Sí.
No veo la hora de que termine la semana de novatadas. Vámonos.
Pero es su... pero es...
¿Podéis encerrarlo a él?
Luego el que se parecía a Terry Crews me cogió
- y creo que me ha magullado la clavícula. - Esta es tu clavícula.
¿Has podido acceder al servidor?
Sí. Me he conectado
y confirmé que Matty estaba en lo cierto.
Quien haya estado enviando estos correos de reclutamiento
está definitivamente en este campus.
Pero hasta allí llegaron las buenas noticias.
¿No has logrado identificarlos?
No. Digitalmente, no hay forma de rastrearlos.
Más malas noticias: he encontrado más correos.
- ¿Cuántos más? - Muchos.
Cada uno movilizando a antiguos estudiantes
para robar componentes de bombas o que lleven a cabo un ataque.
Esas dos bombas transparentes no fueron eventos aislados.
No, ni de cerca.
Alguien ha estado reclutando estudiantes
de este campus durante años y convirtiéndolos en terroristas.
¿Qué haces?
Bueno, estaba estudiando.
Tengo que entregar un trabajo en dos días.
¿Hablas en serio?
Acabaremos con esta operación en dos días.
No lo sabes. Podríamos estar investigando
esta banda de espías por semanas y estar encubierto quiere decir mezclarse.
Lo que significa estudiar.
¿Esa música está sonando más fuerte?
Eso creo.
Mezclarse significa ir de fiesta.
¿Vale? Nadie en la universidad se toma el estudio en serio.
- Yo lo hice. - Yo también.
Sí, probablemente yo también lo haría.
Vale, Matty, la subida se ha completado.
Tienes todos los correos que encontramos.
Estos correos se remontan décadas atrás.
- ¿Qué has dicho? - Ya está.
Le voy a patear el trasero a alguien.
Estamos encubierto. Solo... solo digo.
Oye, hola.
Luces sedienta.
¿Quieres entrar a tomar algo?
Tentador. Pero tengo un examen en una hora.
¿Creéis que podáis bajar la música un poco
para que pueda terminar de estudiar?
Para eso está la biblioteca.
Sí, como si alguna vez hayas ido.
He estado allí. Una vez.
En una visita guiada.
¿Qué te parece una cerveza?
Supongo que salió bien.
Recuérdame bajarles el promedio de clasificaciones
cuando esto acabe.
Fiesta Zeta Kappa Tau esta noche.
Claro que sí. Aceptaré uno de esos.
Lo siento. Ya no tengo más.
Literalmente sostienes una pila.
Justo ahí. La estoy viendo.
Deberías venir. Tráela contigo.
No a él.
Muy irrespetuoso.
Lo siento, Matty. ¿Qué estabas diciendo?
Decía que los correos se remontan hasta el 2008.
En conclusión, hemos descubierto que
cada vez que sale un mensaje,
ocurre un ataque en menos de 24 horas.
Descubrimos un patrón.
Sí. Un patrón
que podemos usar para unir a esta banda
con una década de explosiones sin resolver.
Quien recluta ha tenido que estar en Western Tech desde entonces,
por ende no puede ser estudiante.
Hice que nuestros técnicos revisaran los perfiles
de cada empleado y docente
teniendo en cuenta esto.
Logramos dar con un sospechoso.
Elliot Lambeau,
Profesor de Ciencia e Ingeniería de Materiales.
Ciencia de los materiales... eso significa que tendría el conocimiento
y la habilidad necesaria para fabricar bombas transparentes.
Y mirad, ha sido arrestado una docena de veces desde que comenzó a enseñar
- por protestas violentas. - Y muchos
de los graduados involucrados en estos ataques
tomaron sus clases.
Tiene que ser nuestro tío. Deberíamos hacerle una visita.
Acaba de comenzar su clase.
Mac, ve a su clase e investígalo.
El resto buscad evidencia de que es nuestro reclutador.
La tensión paralela a la pendiente
que empuja al objeto en dirección paralela
descendiente a la pendiente.
Por ende... ¿Disculpe?
¿Tiene teléfono?
Sí.
¿Lo necesita?
Y en la parte superior del teléfono, justo en el medio, ¿qué hay?
- El... - La respuesta que busco es reloj.
No hay motivo para que entrara 32 minutos
tarde a mi clase, ¿señor...?
- MacGyver. - Venga aquí.
Venga aquí.
Ya que no ha creído que fuera importante llegar a tiempo,
solo puedo asumir que ya ha
dominado los principios de ingeniería de la estabilidad de taludes.
Por ende, hay un...
objeto en el fondo de esta caja.
Quiero que lo recupere usando esos principios.
Con todo respeto, hay una manera más sencilla de hacerlo.
Usando los principios de
fluidización, puedo licuar la arena,
que es mucho más sencillo
que usar los principios de estabilidad de taludes.
Bueno, esa es una manera de hacerlo.
Pero no la manera correcta.
Tome asiento.
Vale, Matty, estamos en la oficina de Lambeau.
Tíos, apurad. Su clase terminará pronto.
Espera, Bozer.
Ese tiene una trampa.
Si lo abres, una alarma sonará.
Vale. No hay problema.
Yo me encargo.
Veamos.
¿Has aprendido eso de Mac?
No.
He aprendido este pequeño truco
mientras trabajaba en una película estudiantil.
Película de robos.
Supongo que la escuela de cine ha servido para algo después de todo.
Espero que haya algo incriminatorio en ese ordenador,
Riley, porque aquí solo tenemos pruebas en espera de calificar.
¿Sabes?, este hombre Victor no parece tan malo.
Solo tiene unos pequeños robos.
Sí, y luego se graduó en robar tiendas de conveniencia
- y robar coches. - En realidad,
te refieres a "tienda" de conveniencia y "coche", en singular. Delitos,
seguro, pero no es como si
este tipo fuera un criminal de guerra reincidente
o un terrorista internacional o algo parecido.
Mira, el gusto de un criminal no importa.
Un criminal es un criminal.
Eso no es...
En mi experiencia, no es siempre el caso.
Ahora escucha esto.
Dice aquí que el padre de Victor murió cuando él tenía 12 años
y su madre tenía...
Dios mío, es decir, su madre tenía
una letanía de problemas, así que
este chico no tenía orientación paternal para nada.
Es decir, ¿qué iba a pasar?
Dime, ¿sí? Problemas.
Bien, ya has leído demasiado de esto.
- ¿Te importa si te doy un consejo? - Claro.
No humanices el paso.
Solo dificulta el trabajo.
Ahora este tipo ha violado la fianza.
Me contrataron para perseguirlo, no para saber por qué lo hizo.
¿Y esto superemocional separado
es algo que aplicas solo para el trabajo
o en tu vida personal?
¿Es tu manera inteligente
de preguntar sobre mi relación con Riley?
Dadle a ese hombre una estrella de oro.
Sabía que eras un tío inteligente, Billy.
Así que, ¿salís juntos?
Sí, en lo que a mí respecta, sí.
¿Y ves un futuro en esto
o solo te diviertes?
- Mira, Jack... - Te animaría
a que elijas las palabras muy cuidadosamente.
Ahora bien, esa es mi pequeña.
Me importa Riley... mucho.
Y tomo esta relación muy en serio.
Tanto que he convencido a mi mamá de ofrecerle un trabajo.
Espera, ¿los Colton le han ofrecido un trabajo a Riley?
- Ahí. - ¿En Louisiana?
- ¿Cuándo sucedió esto? - ¿Qué?
- Ya sabes, Riley, la entrevista de trabajo. - Jack, hay que cortarle el paso.
Pues responde la pregunta.
- Yo lo seguiré, tú da la vuelta. - Responde la pregunta.
- ¿Billy? - Jack, ¡¿qué demonios?!
Te he dicho que dieras la vuelta para poder cortarle el paso.
Culpa mía.
Chicos, la clase del profesor Lambeau acaba de finalizar.
Por favor, decidme que habéis resuelto esto.
Esperad, esperad.
He encontrado algo.
Tiene una cuenta de banco oculta.
Vaya. Eso es mucho más
de lo que debería ganar incluso un profesor titular.
Podrían ser los fondos
para su operación de reclutamiento.
Riley, ¿puedes saber la procedencia de este dinero?
Sí, puedo, pero va a llevar un tiempo.
Mac, demóralo.
Profesor, me gustaría disculparme
por llegar tarde a clase.
Lo agradezco, Sr. MacGyver.
¿Sabe?...
Ha sido un truco avanzado el que hizo.
La mayoría de los alumnos apenas tienen una respuesta,
mucho menos presumir del profesor
después de ser el centro de atención en la clase.
No intentaba presumir de usted, pero...
pensar fuera de lo común es lo mío.
¿Por qué no lo he visto antes?
Me acaban de transferir del estado, por ende...
Y sin duda tiene un entendimiento de la materia.
¿Por qué sigue la asignatura?
Todas sus otras clases estaban completas
y usted y yo compartimos intereses en muchas de las mismas causas.
¿Lo compartimos?
Sí.
Bueno, tendremos que retomar esto el lunes.
Sería genial si pudiera hacerle unas preguntas más.
Bueno... no. De verdad... tengo que irme.
Sería mejor si se quedara.
Mac, ¿eso ha sido una explosión?
Sí. Lambeau ha intentado escapar.
He dicho que lo demoraras, no que lo aturdieras.
Pues he hecho las dos cosas. Se pondrá bien.
Pero ¿es nuestro hombre? Actuaba raro.
Ha intentado pegarme con un microscopio.
Pues hay una razón para eso.
Es culpable, no en reclutar agentes inactivos.
Ha estado malversando fondos del departamento
para canalizar sus causas radicales.
Eso explica por qué ha huido.
Debió haber pensado que eras un policía encubierto, Mac.
Así que volvemos al principio.
En realidad, es peor que eso.
Mientras investigábamos a Lambeau,
he recibido otra alerta.
Nuestro reclutador acaba de enviar otro e-mail.
Lo que significa que ocurrirá algo dentro de las próximas 24 horas.
Bien, gente, decidme que hemos identificado
al alumno que ha recibido
el último e-mail del reclutador.
Lo más cerca que puedo llegar es señalar el centro
de la red donde se abrió el e-mail.
Que debería llevarnos a una residencia, que nos ayudaría a reducir
a nuestros sospechosos.
Ahí. Tengo una dirección física.
¿Qué residencia es?
Eso no es una residencia.
Es una casa de fraternidad de Zeta Kappa Tau.
Lo más probable es que nuestro destinatario de e-mail
sea un miembro de esa fraternidad.
Así que si podemos identificarlo, podría
llevarnos a quien enviara el e-mail.
Los Zetas tienen a 16 miembros.
Cualquiera de ellos podría haber recibido ese e-mail.
Vale, ¿cómo podemos averiguar
cuál hermano de fraternidad es el hermano correcto?
Solo tenemos que encontrar a uno
- con ese e-mail en su ordenador. - Más fácil decirlo que hacerlo.
No podemos simplemente aparecernos en la puerta principal
y esperar tener un tiempo a solas con los 16 ordenadores.
De hecho, podemos. Esta noche la casa estará llena. Debería
darle suficiente cobertura a Riley para entrar y buscar en los ordenadores.
Nos dará cobertura a todos.
Podéis ayudarme a buscar.
Solo tenemos que conectar uno de estos en cada ordenador.
Puedo programarlos para ejecutar una auto-búsqueda para
la dirección de e-mail del reclutador.
El led emitirá rojo para "no"
y verde si encuentra el e-mail.
¡Es hora de presumir mi doctorado en la fiesta!
¡Tío, echaba de menos esto!
¡Sí! Sí, adelante, adelante, adelante.
- Sí. - ¿Esto... es normal?
¡Claro que sí! Iba a una de estas todos los fines de semana.
No eres el tío.
Seguid centrados, chicos.
Hay gente por doquier, demasiada para entrar
- y salir de las habitaciones. - Coincido. Necesitamos una distracción.
Algo lo bastante llamativo para llamar la atención de todos.
Boze, creo que es hora de romper tu mejor récord personal viejo.
- Espera. ¿Qué récord personal? - Resulta
que tiene una habilidad casi inhumana
- de hacer la parada. - ¿En serio?
En ese entonces, Bozer comenzó la noche
como cualquier otro novato. Un minuto
y 52 segundos después
era un dios.
- Estoy impresionada. - Sí, yo también.
Supongo que algunas personas nacen con un don.
Un don que necesitamos ahora.
Vamos, tío. Necesitamos tus superpoderes.
Hacer una parada es lo único
que mantendrá a estas personas lo bastante distraídas para que
podamos acercarnos a esos ordenadores.
Vamos.
¿Qué se dice?
- Es la hora del Borracho. - Sí, lo es.
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
Vale, todo el mundo, escuchad.
Me llamo Bozer. Y me pusieron en este planeta
- por dos razones. - ¡Dos razones!
- Beber cerveza y patear culos. - ¡Patear culos!
Veréis, no me importa lo que diga la pared patética de inadaptados,
yo soy el campeón de la parada.
Me oyes, Alan Kam... Kam...
- Kaminsky. - Lo que él ha dicho.
Vas en picada.
¡Esta noche coronaremos a un nuevo rey!
Ve.
Uno, dos...
Bien, tenemos que movernos.
Bueno, el DJ Kev-Dog puede que tenga un gusto criminal en la música,
pero no es nuestro hombre.
Es un no para Seth. No es nuestro hombre.
Será mejor que os apresuréis. Por el bien de Bozer.
22, 23, 24, 25.
Vale, Matty, puedes quitar a Zack y a Drew de la lista.
Vale, entendido.
Hola, Mac.
Hola, compañero. No creerías dónde estoy ahora.
Parece que estás en un club de baile.
O en una clase de spinning. ¿Qué diablos
haces cogiendo una clase de spinning ahora?
Intenta con una fiesta de fraternidad.
Pero es por una operación.
Pues parece que la pasas mucho mejor que yo.
¿Qué quieres decir? ¿No vives el sueño de ser un Colton?
Sí, bueno, ese sueño ahora se ha convertido en una pesadilla.
¿Qué has hecho?
Como que he perdido el paso.
- Jack. - Sí, pero en mi defensa...
Escucha, Los Colton intentan robar a Riley, tío,
dejando a Fénix y trabajar con ellos
al estilo de robo de Louisiana. No puedo dejar que ocurra.
Eso es una locura... Oye, tengo que colgar.
¿Acabas de colgarme?
Matty, he encontrado a nuestro hombre.
Simon Jones.
Encontradlo. Encontradlo ya.
1:59... dos minutos.
Leanna, no veo a Simon.
Lo tengo. Va para la puerta.
Hola.
Pellizco de nervio vulcano.
Qué bien.
Gracias. Ayúdame a llevarlo arriba.
Oíd. Alguien me ha robado la camisa.
Te la arrancaste. Ahora vamos.
"Cerveza amo yo".
¿Por qué mi camisa está al revés?
¿Qué pasa? ¿Quiénes sois vosotros?
Simon, deja que nosotros hagamos las preguntas aquí, ¿bien?
Créeme, querrás cooperar.
Sabemos que recibiste un e-mail. ¿De quién era?
Mira, Simon, si no hablas,
se te acusará de terrorismo doméstico
y se te enviará a la cárcel federal.
¿Alguna vez has estado dentro de esas?
A los hombres como tú no les va bien.
No lo entiendo.
¿Cómo se me puede acusar de terrorismo doméstico? Yo...
He estado trabajando con la CIA.
Perdonad, ¿este tío acaba de decir CIA?
Sí. Me reclutaron.
Vale, si ese fuera el caso, ¿cuál es el nombre
del agente con el que has estado trabajando?
Nunca se me dio un nombre.
Vale, ¿qué aspecto tiene?
No tengo ni idea.
Tenía que verme con él por primera vez esta noche.
Iba a recoger un paquete.
Habla de una bomba.
El reclutador planea otro ataque.
¿A dónde se llevaría a cabo este encuentro?
No lo sé. No lo sé.
Pero mi contacto me envió por e-mail las coordenadas del GPS.
Tenía que estar ahí hace 20 minutos.
Está diciendo la verdad.
Pues entonces tenemos que ir a ese encuentro ya.
¡Soy el rey del mundo!
Bozer, baja.
¿Sabéis qué?
De repente, no me siento muy bien.
Leanna, ¿puedes, tal vez, desacelerar?
Si vamos a identificar al contacto de Simon,
ir rápido es la única opción.
Ya vamos diez minutos de atraso.
Leanna, no puedes ir más rápido, ¿verdad?
Mi pie literalmente está en el suelo, Mac.
Riley, ¿hubo suerte con las cámaras en la zona?
No. La única está a 4,8 kilómetros
de esas coordenadas del GPS.
Esta ubicación se eligió por un motivo.
- Aquí tiene. - La CIA acaba de confirmar
lo que ya sospechábamos.
Oficialmente no hay operaciones de Agencia autorizadas
llevándose a cabo fuera de Western Tech.
Es una operación "falsa alarma".
Así que el contacto de Simon finge ser de la CIA
para engañar a los alumnos en traicionar a los EE. UU.
Vale, chicos, el satélite funciona, pero el perímetro está vacío.
No hay nadie ahí.
Nos hemos perdido el encuentro.
Cuando Simon no se presentó,
debieron suponer que lo expusieron.
Así que hemos perdido nuestra mejor oportunidad
de atrapar a ese tío.
¿Ahora qué?
No sé vosotros tres,
pero voy a esforzarme en no vomitar.
No, para allá. No.
Oh, tío.
Tengo ese sueño de los bosques otra vez.
No es un sueño, Bozer.
Aquí es donde el Departamento de Meteorología de Western Tech
lleva a cabo sus experimentos climáticos.
Oíd. Mirad.
Ahí. Ese es un globo meteorológico.
Tal vez, o tal vez es un orbe extraterrestre.
Créeme, es un globo.
Y ese debería poder decirnos quién estuvo aquí antes.
Leanna, necesitaré que prendas el coche.
Buen trabajo.
También detesto a los globos. Y a las nubes.
Vale, Mac, caeré en la trampa.
Además de encabronar a unos empollones de la meteorología,
¿qué hará con estallar eso?
Bueno, los globos meteorológicos pueden hacer muchas cosas.
Incluyendo suspender una cámara térmica
a lo alto de un campo de maíz
para medir el impacto de calor en el rendimiento de los cultivos.
Esta cámara, cada diez segundos,
ha sacado una foto térmica de gran ángulo
del campo, incluyendo el camino que la atraviesa,
para mostrar el progreso del daño solar en los cultivos.
Y como este es el único camino aquí,
quien se encontrara con Simon debió atravesarlo.
Exacto. Puede que haya una foto aquí
que pueda ayudarnos a identificar a nuestro reclutador.
Chicos, este coche llegó justo antes del encuentro de Simon,
aparcó cinco minutos y después se fue.
Tiene que ser su contacto.
¿Alguien ve una forma roja ondulada o solo me parece a mí?
No, no solo te parece a ti, pero podremos utilizar
esa forma roja ondulada para ayudarnos a identificar al contacto de Simon.
Sí, mirad el rastro de calor.
No hay motor. Funciona con batería.
Es un vehículo eléctrico.
Matty, ¿puedes... verificar la forma del chasis
y ver si puedes conseguir una marca y modelo?
Si tenemos una coincidencia, podemos hacerle una referencia cruzada
con los vehículos del personal y facultad.
Puedo, pero puede que lleve un tiempo.
En este momento, es nuestra única opción.
Bien. Aguardad por un nombre.
El tío con el que he hablado dijo que Victor venía aquí
para vender algunas cosas por dinero rápido.
Pero si no aparece,
Mamá se encabronará por perderlo.
¿Y?
No le agrada cuando la gente se mete con su dinero.
Pues dile a Mamá que no me agrada
cuando la gente se mete con mi familia.
Y considero que ofrecerle un trabajo a Riley a mis espaldas
es meterse con mi familia. Ahora está con nosotros.
Vale, para que conste, esa no era mi intención.
Es solo que... no quiero pensar en un futuro
que no involucre a Riley.
Pues únete al club.
Riley es asombrosa.
Si quiere tener un futuro contigo,
considérate muy afortunado.
Coincido contigo, Jack.
Pero sabes que no es una niña, ¿verdad?
Y lo que decida Riley
para su futuro, es decisión suya.
Vale, ahí está Victor.
Vale. ¿Podemos, por favor, estar del mismo lado esta vez?
Sí, tú lo persigues y yo le cortaré el paso.
Hola, Victor.
No... no hagas nada estúpido y que esta situación
empeore más de lo que ya está.
Sé inteligente. Si te entregas
arreglaremos todo esto.
Tienes que dejarme ir, tío. Por favor. Mira, tuve que hacerlo.
Eso es lo que dicen los tíos en tu posición
a los tíos en mi posición siempre.
Sí. Seguro que lo hacen.
Pero, mira, si me detienes,
no sé qué pasará con ella.
¿Que le pase a quién?
A mi madre.
¿Qué pasa con ella?
El cuidado las 24 horas no es barato.
Ya va muy atrasada en los pagos,
yo solo... necesitaba ese dinero.
Necesito el dinero para que quede a mano.
Mira, intento vender todo lo que puedo.
Por eso he venido aquí.
Y tengo amigos que me deben dinero y...
Si puedo conseguir ese dinero
y pagarle las cuentas,
me entregaré.
Lo juro.
El cuidado las 24 horas, ¿no?
Sí, señor.
Sigue. Vete de aquí.
Oye, oye.
Cuida de tu madre.
Gracias.
Jack.
¿Qué haces? ¿Ha venido por aquí?
No, no, no. Di la vuelta por la esquina. Y he visto esto.
Así que... no sé... debe haber dado la vuelta.
No, no lo ha hecho.
No lo ha hecho.
¿Seguro que no lo has visto?
¿Seguro que tú no lo has visto?
Sí, no. Estoy seguro.
Bien, vamos.
Si nos apresuramos, puede que siga en la zona.
Sí, sí, vale.
Julian Sloane,
soy Matilda Webber
y trabajo para una agencia de la que nunca has oído hablar.
Tiene mucho que explicar, Sra. Webber.
Su gente me acaba de secuestrar de la calle.
¿Quieres jugar al ciudadano privado? Bien.
Pero realmente no eres ciudadano en este país,
¿verdad, Mischa Burov?
Nacido en Moscú en 1963.
Te uniste a la KGB en 1981.
En 1985, te enviaron
a los EE. UU. para reclutar espías.
Y en 1986, te asignaron
al Departamento de Admisiones de Western Tech
bajo el nombre de Julian Sloane.
Te contrataron
y desde entonces ascendiste
hasta jefe de admisiones.
Después, en el 91, la Unión Soviética se derrumbó.
¿Y qué hiciste?
Convertiste tu red de reclutamiento
en una operación privada de dinero.
El trabajar en el departamento de admisiones te dio
acceso a los perfiles y registros de los alumnos,
permitiéndote la oportunidad de elegir a quien quisieras admitir
y reclutar.
Una historia bonita.
Pero solo es una historia.
Salvo que no es así. Tengo diez años de e-mails
enviados de tu cuenta a tus estudiantes reclutas
ordenando docenas de atentados.
Atentados que se correlacionan directamente
a depósitos realizados a tu cuenta en el extranjero.
Sí. También encontramos eso.
Tus últimos tres depósitos vinieron
del mismo lugar, lo que me dice que te contrataron
para detonar tres bombas.
Dos ya detonadas.
Así que ¿dónde está la tercera, Mischa?
Sabemos que no hiciste la entrega a Simon.
Y no hay bomba ni en tu coche, oficina y casa.
Lo que significa que la instalaste tú.
El único modo de quedar fuera de la cárcel el resto de tu vida
es decirnos dónde está la tercera bomba antes de que detone.
¿Cuál era el objetivo de Simon?
Ponga las noticias a las 09:00.
Todas sus preguntas se responderán.
Son pasadas las 08:00, lo que nos da menos
de una hora antes de que la tercera bomba detone.
No es mucho tiempo.
El GPS del coche de Sloane ha estado apagado.
No hay forma de saber dónde ha estado.
La marca de tiempo en las fotos del globo meteorológico
decía que Sloane se fue del campo de maíz a las 02:00
y nosotros lo agarramos a las 07:00.
Así que condujo dos horas y media como máximo hasta el objetivo
y dos horas y medias para regresar.
La lista de objetivos potenciales es masiva.
Vale, revisemos lo que ya sabemos.
Los alumnos implicados en esos ataques
utilizaron su acceso de empleado
para meter bombas en los edificios.
¿A qué tenía acceso Simon?
Pues es chino y tiene doble especialización en administración.
Hizo un semestre en el extranjero
con pasante en el banco nacional de Shanghái.
Shanghái no se ajusta a nuestro horario.
No, pero el banco nacional de Shanghái tiene
una división de servicios corporativos
ubicada en el piso 20 de un edificio
a media hora de Western Tech.
Pues ese tiene que ser el objetivo.
Sin el acceso de Simon, Sloane no pudo haber metido
su bomba en el banco. Así que ¿dónde la ha ocultado?
Probablemente en alguna parte del edificio en la que tenga fácil acceso.
¿Como el vestíbulo?
Como el vestíbulo. Id, ya.
Maldición.
No la veo por ninguna parte.
¿No es la meta de una bomba transparente?
¿Que no se va al descubierto?
Sí, pero no es invisible.
- Tiene que haber un modo de detectarla, ¿no? - Lo hay.
Se llama generador de emisión secundario inducido.
¿Todas esas grandes palabras significan
- "localizador de bomba transparente"? - Básicamente.
Cuando lo pase por la bomba,
le disparará iones,
haciendo que brille de naranja.
El Departamento de Bombero va en camino.
¿A cuánto estáis?
Sí. Ya estamos casi ahí.
Mac, tienes 20 minutos
para hallar esa bomba antes de que detone.
Así que... sin presión.
Gracias.
Hay 28 pisos aquí.
Jamás sacaremos a todos a tiempo.
Pues entonces depende de Mac
- y su detector de bomba. - Vamos.
Todos, fuera.
- Tenemos 12 minutos, Mac. - No eres de ayuda.
Odio decir esto, pero ¿estamos seguros
de que escogimos el edificio correcto?
Al menos si morimos,
me libraré de una gran resaca.
Sí, es el lado positivo, supongo.
Esperad un segundo, la tengo.
- Está aquí. - ¿Puedes desarmarla?
Imposible. Hay mucha redundancia.
Si lo intento, podría activarla.
¿Y si intentamos contener
- la explosión? - No.
Hay demasiado explosivo.
Esperad, es un edificio ecológico.
De acuerdo.
Significa que hay paneles solares.
¿Alguien más entiende esto?
¿El vestíbulo da vueltas?
Hay que ir al techo, ya.
Vamos.
No nos dirá lo que está haciendo, ¿verdad?
Podría, pero sería todo raro y empollón.
Los paneles solares tienen celdas de combustible de hidrógeno.
Las utilizaré para deshacernos de la bomba.
¿Puedes hacerlo más rápido? Tenemos dos minutos.
Vamos, sube.
Más arriba.
Vamos, vamos.
Más arriba.
Eso habría sido mucho más bonito en la noche.
¡Oye!
Ahora no es tan aburrido, ¿verdad?
- De un trago. Gracias. - Sí.
Muy bien.
Ya está. ¿Vale? ¿Todos alegres?
Bien.
¿Qué ha sido eso?
Mi equilibrio se ha ido.
Tío, es refresco, no es cerveza. No tienes excusa.
¿En serio, chicos?
¿De quién ha sido la idea de jugar al ping pong
con refresco?
Ya he tomado bastante cerveza para toda la vida.
Gracias.
¿Quieres sumarte a esto, jefa?
Primero lo primero.
Pudimos conectar los puntos
entre los dos ataques en Marruecos y Shanghái Nacional.
Resulta que el gobierno marroquí
ha doblado los esfuerzos para combatir el terrorismo
y aseguraron un préstamo en el banco chino
para financiar tanto una instalación de desarrollo de armas
y un centro de entrenamiento para sus tropas antiterrorista.
Entonces un grupo radical local
intentaba hacer daño a los esfuerzos del gobierno de detener el terrorismo.
Sí. Y contrataron a Sloane
para mantener el control en la región.
Cuando fracasaron, se dieron a la fuga.
Que es buena noticia para nosotros y para Marruecos.
¿Y qué pasará
con los alumnos que reclutó Sloane?
Los agentes de Fénix ya han empezado a detenerlos.
Pero también son víctimas en esto,
así que tendrán que ser interrogados.
Hola.
¿Qué pasó ayer?
Billy dijo que perdiste el paso.
Sí.
Sí, bueno, a veces van un paso más rápido, supongo.
La primera vez en ser un Colton
¿y un prófugo saca lo mejor de Jack Dalton?
Me parece bien no ser un Colton.
¿De veras?
Qué puedo decir, supongo
que perseguir a prófugos no es lo mío.
Por cierto, me gusta esa camiseta.
Sí.
Jesucristo,
Bozer, ¿qué pasa? Pareces el extremo sur
de una mula en dirección norte.
Gracias, Jack.
La buena noticia es
que también siento el extremo sur...
de lo que hayas dicho.
Oye, rubio, tengo algo para ti.
¿De veras? ¿Otro obsequio?
Bueno, no es de mi parte.
En vista de todo lo que has hecho por Western Tech,
la administración quería que tuvieras esto.
Ya no eres un desertor universitario.
Sabes lo que dicen de los diplomas, ¿verdad?
No. ¿Me lo vas a decir?
Ideal para cuando no te queda papel higiénico.
¿Estás celoso, Dalton?
Chica, no necesito un pedazo de papel para demostrar
lo inteligente que soy, ¿vale?
Pues yo no necesito un pedazo de papel para demostrar
lo inteligente que no eres.
¿Ha sido un insulto?
No, eres un genio.
- Gracias. - De acuerdo.
¿Quién está listo para vérselas conmigo?
UNSOLOCLIC.INFO
De un trago, Bozer.