Anteriormente en MacGyver...
Llévate esto y asegúrate
de que me lo devuelvas.
¿Qué pasó con volver a Nigeria
- y a Nasha y...? - Nasha y yo
descifraremos la cuestión de la larga distancia por un tiempo,
pero estoy de regreso.
Luis Gomez, jefe del cártel de La Ola.
Estos son los hombres que le ha costado la instalación.
Walsh, quiero que los encuentres.
Es mi excompañero.
Luego, un día, sin aviso, se cambió de bando.
Lo he perseguido desde entonces
y no me detendré hasta encerrarlo en una celda de hormigón.
Enciendo estas velas que representan sus almas.
Que estas flores guíen sus espíritus a casa.
Perdóname, Don Gomez.
Al fin ha admitido estar en contacto con los estadounidenses.
- Pero no dirá más nada. - A ti.
Tal vez me diga más a mí.
El paquete está asegurado.
Salgamos de aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vaya, el jardín se ve bien, cielo.
Hola, cariño. En el momento oportuno.
La Señora Glass me estaba contando
las reglas de asociación de propietarios.
Nos entusiasma tanto tener recién casados en el vecindario.
Pero le estaba contando a su marido
que nuestra asociación de propietarios tiene reglas muy estrictas
y estatutos de...
Básicamente todo.
Siento que se lo robe,
pero tengo una lista de luna de miel de 1,6 kilómetros de largo.
Qué bien.
Pues estoy aquí si tienen preguntas
de las pautas de asociación,
como lo lejos
de mantener las decoraciones de festividad de las líneas de propiedad.
- Bien. - Bueno.
Bien, tengan un buen día.
- Bien. - Usted también.
Ven, Jules, vamos.
Gracias. Estaba considerando de verdad
fingir una emergencia de baño para escaparme de esa mujer.
Oye. Vamos ya, qué grosero.
Hola, Matty.
Acabamos de hacer otra vuelta en casa de Kettner. Todo tranquilo.
Después de una semana de jugar a la casita en el barrio,
seguís sin tener nada.
No por falta de intento, Matty.
Hemos estado sobre ese tipo a todas horas.
Pero no ha dejado su casa
ni ha hecho llamadas inusuales ni ha tenido visita.
Los espías tienden a ser así de cuidadosos, Bozer.
Pero si Daniel Kettner se está robando documentos
y se lo envía a los chinos,
se los prometo, no es por telepatía.
Ahora bien, hay que demostrar que comete traición
para que podamos encerrarlo.
Por eso he ocultado el generador de imagen de rayos X de gran formato
en el fantasma del jardín delantero.
Tenemos visión de rayos X.
- Genial. - Me emociona
que amen ese nuevo juguete, pero recuerden, no ha salido barato.
Así que utilisenlo para encontrar algo sobre Kettner
o lo reembolzarán a Fénix de su propio bolsillo.
Bromea, ¿verdad?
No.
Bien.
Ahora conectas la batería de litio
al ventilador del condensador.
¿Seguro que no me electrocutaré?
Lo prometo.
- Funciona. - Te lo dije.
Ahora bien, dale una hora para que enfríe
antes de ponerle las vacunas de resfrío y los antibióticos.
Una hora. Bien.
Gracias, Angus.
Por supuesto.
Desearía estar ahí para hacerlo yo.
Yo también.
Pero lo entiendo.
¿Estás cerca de encontrar al hombre
que mató a tu amiga Jill?
Aún no.
Hola, Jack. ¿Qué haces?
¿Cómo has sabido que era yo?
Además del lenguaje corporal...
Sí, he estado trabajando en eso.
La única persona que aspira ser Frason o...
Jeddy, como sea que llames a tu tipo híbrido.
Pues supongo que la originalidad tiene su precio.
Hola, Nasha. Feliz Halloween.
Hola, Jack.
Igual para ti.
Se hace tarde. Debería irme.
Te echo de menos.
Yo también.
Hablamos pronto, ¿si?
Escucha, sé que probablemente te sientas un poco deprimido ahora,
pero tengo lo justo para animarte.
- ¿Estás listo? - Listo.
Peliculas de asesinatos, edición de secuelas, maratón de peliculón.
Pareces muy entusiasmado por esto.
Sí, tienes toda la razón de que estoy entusiasmado, y tú también deberías.
Escucha esta alineación: primero que nada,
Viernes 13 parte VIII:
Jason vuelve para siempre. Estilo NYC.
Luego seguimos a Pesadilla en Elm Street 3:
Los guerreros del sueño.
Terminamos con un pequeño... 2003,
Freddy contra Jason.
Salsa esparcida.
Pregunta rápida. ¿Lo has arreglado de mejor a peor
o de peor a mejor?
No lo había pensado.
No lo recuerdo.
¿Es tu viejo?
- Sí. - Oye, antes de contestar,
¿cómo ha ido el gran almuerzo?
En la escala de Darth Vader y Luke Skywalker,
¿fue una batalla en las estrellas o una fiesta con los Ewoks?
No me cortó la mano con un sable de luz.
Pero tampoco había fuegos artificiales y bailes.
Acordamos hacer borrón y cuenta nueva.
Eso es. Eso es progreso.
Hola.
Hijo, necesito que me escuches con mucha atención.
Estoy en México, en una operación que ha salido mal.
Mi equipo táctico fue abatido, mi informante murió
y yo estoy herido.
Pero aún tengo el paquete.
¿Qué operación? ¿Qué paquete?
Luis Gomez.
¿El jefe del cártel La Ola quien nos marcó?
- ¿Ese Luis Gomez? - Correcto.
¿Qué rayos haces ahí tú solo?
- Luego explicaré todo. - Sí. Envía las coordenadas
y le informaremos a Matty y armaremos un plan de rescate.
Papá, vamos por ti.
Aquí estaba mi padre
justo antes de desaparecer.
No te preocupes, lo encontraremos.
No hay problema.
Actúas extrañamente tranquilo
sobre toda esta iconografía temática de la muerte.
- ¿No deberías volverte loco? - Sí, mientras sea cierto
que Jack Dalton les dé un gran rodeo
a todas las cosas sobrenaturales,
en realidad amo esta festividad.
Día de Muertos es un momento
para celebrar la familia y honrar a los seres queridos perdidos.
Eso es muy culto de tu parte.
Lo es, ¿no es así? Pero ahora, para ser claros,
es Día de los Muertos, no Noche de los Muertos.
No quiero bromear aquí
cuando se ponga el sol, hombre.
Es un juego de pelota distinto.
Bien, hablamos del chupacabra,
la Lechuza.
- "Nao" demonios. - ¿Sin demonios?
Sí, lo que sea. No quieres meterte con ellos, créeme.
Así que sigamos esta operación de día
de día, ¿me entiendes?
Sí. Nos estamos acercando.
Mi padre debería estar
- justo ahí. - ¿Una iglesia de culto?
¿En el Día de los Muertos? Eso es fantástico.
Creí que estabas bien.
Estoy bien, sí.
Oye, oye, oye. Espera, espera.
Lo que haya pasado aquí, nos lo hemos perdido.
Sí. Parece que intentaba obstruir la puerta.
Sí. Con énfasis en la palabra "intentaba".
Solo porque atravesaron la puerta
no significa que él...
Escucha,
los sicarios de Gomez tienen muchas buenas razones
para mantener vivo a tu viejo. No me preocuparía
de esto ahora. Tú tampoco deberías.
Espera, mi padre intenta mandarme un mensaje.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿457? ¿Qué significa eso?
Cuando era niño,
me compró un reproductor
y me dijo que era un viaje sorpresa de esquí.
Creí que eran unas vacaciones verdaderas de padre e hijo. Pues no.
Era una oportunidad para enseñarme habilidades de supervivencia.
Como cómo hacer una baliza de avalancha
de mi nueva radio portátil.
Así que sientes mi pesar
cuando se trata de sacrificar electrónica.
457 kilohertz.
Esa es la frecuencia que utilizan las balizas de avalancha.
Al sintonizar
esta radio AM,
puedo detectar
cualquier baliza transmisora
mientras esté ahí afuera para encontrarla.
Está allá afuera. Solo espero que siga vivo.
Ni se te ocurra, Gomez.
Solo pienso en
lo pesado que esa pistola debe sentirse en tu mano.
Sigue.
Combátelo.
Pero esa pérdida de sangre pasará factura.
Es solo cuestión de tiempo antes de que tome esa arma
y te la vacíe en la cabeza.
Cállate. Podría matarte
con una consciencia tranquila.
- Pero no lo has hecho. - Es por lo que sabes
que te mantiene vivo.
Incluso si yo...
Adiós, Gomez.
Eso se ha sentido de maravilla.
De maravilla. Mi puño ha esperado conocerte la cara
desde que pusiste un precio para mí y mis amigos, Gomez.
Siempre supe que ese viaje de esquí sería útil,
solo que no pensaba que sería en un clima desértico.
Por cierto, me sigues debiendo un reproductor.
Bien, Matty,
nos encontramos
con Jim y su nuevo amigo. ¿Qué sigue?
¿Cuál es su estado?
Gomez padece
de lesiones menores y mi padre
necesita atención médica
o no llegará al punto de extracción.
Los hospitales y las clínicas
serán una prohibición.
Gomez y sus sicarios
buscarán ahí de seguro.
Bueno, tengo algo que servirá
a dos manzanas de ustedes.
Espero que hayan utilizado el hilo dental.
Siéntate ahí.
No te muevas, o te meteré un balazo.
Deberías hacerte
un favor y pegarte un tiro
antes de que mis amigos nos encuentren.
Sí, tú deberías hacerte un favor
y cerrar la boca
antes de que empiece a bajarte los dientes.
¿Qué...?
Por favor, no dispare.
Abriré las drogas. Puede quedarse con mi dinero.
¿Qué?
No, no, no. No somos ladrones.
Y no hemos venido a hacerte daño.
Mi padre está herido y necesitamos ayuda.
¿Hay algo que puedas hacer?
No soy cirujana.
No tenemos a dónde más ir.
Maribel Vargas.
Qué nombre bonito.
Hay una farmacia Vargas a unas manzanas.
¿De tu padre, quizá?
¿Qué te he dicho?
Cierra la boca.
Ahora vamos. Cuanto más rápido hagamos esto, mejor
para todos, ¿verdad? Vamos.
Tiene un pedazo de vidrio ahí
y ha perdido mucha sangre.
Haré lo que pueda.
Gracias.
Dulce o travesura.
Buen disfraz.
Excelente maquillaje.
Dulce o travesura, mortal.
Bien.
Pequeño, ni siquiera vas disfrazado.
- Soy Hulk. - Hulk es verde y grande.
Así es, cuando se enfada.
No querrás verme cuando me enfado.
Bueno, bien, bien. Lo entiendo.
Bien.
Tienes la funda de almohada.
De acuerdo. No acepten dulces de los desconocidos.
Bozer.
No puedes estar dando puñados de dulces.
Se supone que nos integremos,
no ser la casa con una fila en la manzana.
¿Si, guisante dulce?
Pues no puedo negar mis instintos de Halloween, tesorito.
¿Qué?
No sé.
Fingir estar casado contigo es sencillo,
pero, ya sabes, con Leanna es distinto.
¿A qué te refieres?
Siento que no puedo bajar la guardia.
Bueno, eso es normal.
Aún siguen conociendose.
Es más que eso.
Es como si siempre me preguntara si ella viera
al verdadero yo y...
decidiera dejarme.
Bozer, mira,
se volverán más cómodos con el tiempo.
Y si le enseñas al verdadero tú
y no le gusta, es problema de ella.
Te lo dice tu mujer falsa: eres asombroso.
Mira esto.
Nunca antes había visto esta computadora.
No está conectada a su red de wifi
y no tiene referencia
a ninguno de sus otros dispositivos.
¿Una computadora secreto que oculta en su piso?
Es exactamente el tipo de lugar en que guardarías información robada.
Pero está aislado, así que el único modo de ver
lo que hay en el disco duro es conectarlo físicamente.
Deja la computadora desprotegido cada vez
que le tocan la puerta con dulce o travesura.
Halloween es la perfecta tapadera para un allanamiento.
Sí, pero solo pasa unos...
30 segundos con cada grupo de chicos.
Voy a necesitar más tiempo.
Bueno, tengo un plan.
Pero voy a necesitar ayuda.
Tienes un toque gentil, Maribel.
Puede que cambie de dentista.
Ignóralo. Lo estás haciendo bien.
Te dejaremos en paz muy pronto, ¿si?
¿Cuánto tiempo llevo inconsciente?
Una hora.
Aún tenemos 3,2 kilómetros para el punto de extracción, así que supuse
construir algo para mantener
a nuestro amigo violento a raya en el trayecto.
Qué buena idea.
¿Sabes?, si acortas los cables
de la batería a los contactos, reduce
- la resistencia. - Sí, ya lo sé
y eso es verdad, pero necesitaba lo que sobraba
para poner los capacitores en serie para guardar la carga.
Mira,
siento haberte metido en este lío.
Tenías información de que Gomez vendría a la ciudad a celebrar
y decidiste eliminarlo de la ecuación.
Dada la amenaza que supone para ti...
y para mí... tiene sentido y...
y te lo agradezco.
Bueno, amigos, creo que va a terminar con su limpieza.
Cuanto antes le pongamos ese artilugio,
mejor. No quiero
que tenga ideas descabelladas.
Bueno, hagamos esto rápido.
Bien, ahí vamos.
No dejes que esa pequeña batería te engañe, Gomez.
No son los voltios los que duelen, son los amperes.
Esos electrodos entregarán más de cinco miliamperios
a tu pecho cada vez que alguien presiona el botón.
Es como llevar una pistola eléctrica.
Te sales de la raya y te electrocutan.
¿Quisieras una demostración?
Adelante. Si puedes alcanzarlo,
puedes hacer lo que quieras con él.
Por favor.
Dime que es mi turno.
¿Qué dices, Gomez? ¿Se lo dejo usar
o entiendes el panorama?
Hola, Matty.
Casi terminamos de empacar.
Listos para ir al punto de extracción. ¿Qué ocurre?
Mac, no sé cómo,
pero los sicarios de Gomez están llegando a su ubicación actual.
He apagado sus intercomunicadores por si
rastreaban su señal, pero tienen
- que salir de ahí ya. - Ya vienen.
¿Cómo diablos han sabido dónde estábamos?
Lo siento.
He tenido que llamarlos.
Gomez no solo me matará,
él... asesinará a toda mi familia.
No saben lo que es
vivir aquí.
Tienes razón, no lo sabemos.
Y lamento que te hayamos metido en esto,
pero, por favor, baja el arma.
Estás haciendo lo correcto, Maribel.
Apúntales con el arma
y haré rica a tu familia.
Vamos. Tú lo sabes
mejor que tomarle la palabra a este monstruo.
Ahora baja el arma.
Deja de moverte.
Están rodeando el edificio.
Alto.
Pase.
Hay que alejarnos lo más que podamos mientras podamos.
Sí, pero no son solo
los sicarios de quienes tenemos que preocuparnos.
Si la dulce Maribel nos delata...
sin ofender... entonces todos en esta ciudad estarían tras nosotros.
Maribel ha tomado un autobús fuera de la ciudad,
ha llamado a su familia y les ha dicho que hicieran lo mismo.
Pues me alegra saber que la dentista está sana y a salvo,
pero los tres amigos siguen bien varados aquí.
Matty ha enviado mensaje.
El punto de extracción desapareció.
Los sicarios de La Ola
están en búsqueda de helicópteros en todas partes de la ciudad.
Deberían dejarme ir ya.
Al menos darles
una ventaja antes de que mis hombres los persigan.
Vamos, hombre, solo...
un buen golpazo, ¿por favor? Te pasaré dinero.
Pues Matty debería poder
encontrarnos otro transporte fuera de la ciudad.
Lo intentará.
Pero no podemos esperar aquí
con los dedos cruzados, hombre.
Vamos. He visto una comisaría unas manzanas atrás.
¿Qué dices si entro ahí y veo
si puedo conseguirnos ayuda, sí?
Creo que es una buena idea.
- Bien. - Pero como solo hace
falta un policía corrupto para alertar al cártel,
tú y yo mantendremos en marcha a Gomez e intentaremos salir de la ciudad.
Tú llama cuando encuentres ayuda, ¿sí?
- Suena bien. Nos vemos pronto. - Muy bien.
Oigan, oigan, todo el mundo escuche.
Tengo una situación de emergencia aquí.
¿Quién es el jefazo?
¿En qué puedo ayudar?
Bueno, tengo una...
- ¿Lo han robado? - No, señor, hoy no. No.
Soy agente federal de los EE. UU y tengo a Luis Gomez en custodia.
¿En serio?
En serio. Sí. El único.
Sus asesinos van tras mis amigos y necesitamos una...
estrategia de salida con discreción.
Esperaba que pudieramos tener una escolta policial de León.
¿Está loco?
No podemos ayudar.
¿Por qué?
Lo entiendo. Todo el mundo de aquí le teme al gran feroz Gomey.
Entendido.
Tal vez he apuntado demasiado lejos aquí.
Olvídese de la escolta.
¿Alguien de aquí puede conseguirme un avión o un helicóptero?
Lo digo en serio, hombre. Se lo digo,
tengo a un maldito supervillano
en custodia, ¿y nadie de aquí quiere ser policía hoy?
¿Es eso?
Esto es México, vaquero.
Oye.
¿De verdad tienes a Luis Gomez?
Sí, así es.
¿Qué harás con él?
Pues le apretaré
el pequeño cerebro, le sacaré toda la información que pueda
del cártel de La Ola y lo arrojaré en algún agujero en alguna parte,
dejaré que se pudra como una manzana.
Mira...
he crecido bajo la sombra de ese hombre,
he visto expandir su poder a través de mi país como una enfermedad.
Ahora es tu oportunidad de hacer algo al respecto.
- Sé dónde podemos hallar un avión. - Bueno, bien.
- ¿Y un piloto? - Lo estás viendo, hombre.
- ¿Cómo te llamas? - Enrique Cardoza.
Jack Dalton.
Bueno, Calvin, ¿tienes claro el plan?
Por millonésima vez, sí.
¿Sabes?, viste a mi padre
justo cuando llegamos a las casas que repartían barras dulces de buen tamaño.
Beep... beep...
¿Qué haces?
Beep.... Ese es el sonido de mi amiga Matty
estacionando un camión de basura lleno de dulces
en tu entrada
como agradecimiento a tu sacrificio.
- ¿Camión de basura? - Ya me has oído.
Tú y tus amigos estarán enfermos
durante un año... ¡de dolores de estomago!
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- ¡Dolor de estomago! - ¡Oye, oye!
Sí.
Dulce o travesura.
Genial.
A mi perro le encanta los dulces...
Riley, ve.
¿Sabía que el hombre que inventó a Drácula
literalmente nunca ha ido a Transilvania?
- No lo sabía. Eres muy inteligente para tu edad. - Mahalo.
Es hawaiiano, ¿sabe?
Mi madre y padre me llevaron a Hawáii el año pasado.
Estuvo genial.
Hawáii está muy bien...
Y sabes que puedes tener ambos, ¿verdad?
Bueno...
mi padre dijo que solo una unidad.
Bien.
Veo muchas pruebas
de los secretos de venta de Kettner
a los chinos, pero...
estos archivos son masivos. Clonar el disco duro
llevará más tiempo del que pensaba.
Paleta.
Aún no las tenía.
Es adorable,
pero de verdad tengo que volver a entrar, así que...
De hecho, mi mujer y yo practicamos algo que se llama
"Crianza de rango libre".
¿Sabe?, nos resistimos al impulso de interferir
en el proceso de toma de decisiones de Calvin,
así que desarrolla su propio paradigma de juicio sano.
¿Qué es "alto...
en jarabe de maíz de fructuosa"?
Lo siento,
- realmente tengo que volver a entrar. - Bozer, necesito más tiempo.
Oiga, ¿el Señor Kramer le habló de los recolectores de basura?
Es decir, creo que tiene...
Realmente tengo que irme. Buena jornada.
¿Discúlpeme?
No puede tirarle dulces a mi hijo. ¡Tiene alergia a las nueces!
Quite la mano de mi puerta.
No lo golpee con los dulces.
Adelante y cierre la puerta entonces.
La cierra porque yo digo que la cierre.
Bueno, Riley, espero que hayas salido
porque Kettner va hacia ti.
Jamás vuelvas a llamarme
a este teléfono. Déjame buscar la línea fija.
Riley, ¿estás bien?
¿Riley?
¿Sabes?, en cuanto a Halloween,
no es el peor que hemos tenido juntos.
Sí.
¿Cuánto recuerdas de eso?
Pedazos.
El disfraz de Buzz Lightyear que me hiciste...
- Sí. - colgado detrás de mi puerta.
Sentado en la ventana de mi cuarto,
viendo a los demás niños pidiendo dulce o travesura.
Dios, fueron años
antes de que Halloween significara algo para mí, ¿sabes?
Pues perder a tu madre no es...
algo tan sencillo de comprender para un niño de cinco años.
¿Aún piensas en ella?
Todos los días.
¿Tú?
Por supuesto.
A esta altura, son todos recuerdos borrosos.
Siempre olía a vainilla.
- Poême. - ¿Qué?
Era su perfume favorito.
Le había comprado una botella en nuestra luna de miel en París,
y luego en cada aniversario
después de eso. Decía
que lo necesitaba para cubrir el aroma de lo que llamaba a mi colonia:
Aceite multiuso WD-40.
¿Sabes, Angus?
Cuando murió tu madre, me sentí como si
se hubiera cortado el vínculo de mi vida hogareña.
Acepté todas las operaciones en el extranjero que podía,
diciéndome que la distancia
te mantendría a salvo.
Pero eso era... eso era yo...
racionalizando.
Evitaba mi propio pesar.
Me doy cuenta de que nunca podré compensar eso, pero...
un nuevo comienzo para nosotros significaría todo para mí.
Esto es mejor
que una telenovela.
Su muerte fue lo mejor
que podría haberles pasado a ustedes.
¿Sabes algo?
- Allá vamos. - No, no, no.
Permíteme.
Perdí a mi mujer e hija
cuando los hermanos García pusieron una bomba
en mi coche. Una mañana,
Isabel llevaba a Flor al colegio como cualquier otro día.
Un instante después...
habían muerto.
Pero no me sumergí en mi pesar.
Me di cuenta de que mi familia me había hecho débil.
Tomé la decisión de jamás volver a ser débil.
Ahora el cártel es mi familia.
Qué triste. Y por eso
- me refiero a patético. - ¿De verdad crees que alguno de tus hombres
prenderá una vela para cuando te mueras?
Matty. Dime que Jack está reclutando ayuda.
Lo ha hecho... solo que no de la clase que esperábamos.
Ha tenido acceso a un avión pequeño, así que nuevo plan.
Saquen volando a Gomez de México.
Tienen que encontrarlo en una pista de aterrizaje
en las afueras de León.
Les enviaré las coordenadas.
Queda a ocho kilómetros.
Maldición. La calle está bloqueada.
¿He olvidado mencionar el desfile?
Lo siento. Se me había olvidado.
Nadie va a ninguna parte en el Día de los Muertos.
Somos blancos fáciles en el tráfico.
Totalmente expuestos a pie.
Esos tipos están en todas partes.
No hay modo de que atravesemos la ciudad.
¿Qué tal por encima?
¡Rafa, aquí arriba!
Gomez.
Rafa. ¡Quítame esto!
Pues ¿qué estás esperando?
¡Ayúdame!
¿Qué diablos haces?
Tomar el cargo.
Qué familia tienes ahí, Gomez.
Solo hay un modo de salir de este techo que no
implique resultar baleado y es una caída de quince metros.
Bien, caeremos a una velocidad de diecisiete metros por segundo
cuando lleguemos al suelo... Eso es sesenta kilómetros por hora,
excluyendo la resistencia del aire. Eso nos da
- una probabilidad del 50 por ciento de sobrevivir. - ¿Qué dices si inclinamos
las probabilidades a nuestro favor y utilizamos el ventilador de escape
- para bajarnos? ¿De acuerdo? - Un pequeño enrollamiento...
Sí, eso debería servir mientras...
- Evidentemente. ¿Te encargas? - Sí, sí.
¡Iremos de viaje!
¿Qué hacen?
Salvarte la vida.
¿Están dementes?
Allá vamos.
No es por criticar ni nada, pero...
eso hubiera dolido mucho menos si cortabas la energía
al ventilador para reducir la torsión.
¿En serio me enseñas inercia rotacional ahora?
Es crítica construc... constructiva.
Papá.
El control. ¡El control!
Si no trabajamos juntos...
nunca pasaremos la noche.
¿Sabes?, cuando me dijiste que tu abuelo tenía un avión,
supuse que te referías a uno entero.
¿Tienes linterna?
Gracias.
- Necesita una capa nueva de pintura. - Bueno...
esto tiene que llevar a cuatro...
hombres adultos a Los Ángeles.
¿Cuándo fue la última vez que esto sobrevoló?
Hace diez años.
Mi abuelo lo utilizaba...
para sembrar y fertilizar su campo de cebada.
Y a veces me dejaba volar con él, pero...
cuando tenía 16 años,
los hombres de La Ola vinieron y dijeron
que las pistas de aterrizajes se utilizaban para transportar drogas.
Mi abuelo se negó.
¿Por eso decidiste ayudarme?
¿Por tu abuelo?
Por él...
y otros.
Ha pasado un año
desde que me uní a la policía,
esperando conseguir justicia, pero...
todo el mundo o está en el bolsillo del cártel
o demasiado asustado en hacer arrestos.
¿Sabes?, el mundo está patas arriba
cuando son los policías los que tienen que ocultar la cara.
Pero si podemos poner a Gomez en una cárcel estadounidense,
más allá del alcance de sus amigos corruptos,
enviaría un mensaje fuerte a los cárteles.
¿Sabes? Me he encontrado
malos aparentemente imparables en todos los continentes.
Malos contra los que los gobiernos enteros son impotentes.
A veces solo hace falta una persona que intervenga
para enseñarle a un hombre como Gomez que no es un dios.
Es de carne y hueso, como tú y yo,
y que se puede abatir.
¿Sabes?, haces lo correcto, Enrique.
Realmente te lo agradezco, y me retracto.
Creo que esta chica vieja va a volar bien.
He volado mucho peor, para serte sincero.
Si tus amigos pueden traer a Luis Gomez hasta aquí.
Vendrán aquí.
Tengo que saber dónde está ahora.
Te lo diré cuando tenga un acuerdo por escrito, no un momento antes.
Deja de jugar, Gomez.
Esto es demasiado importante para mantenerlo en secreto.
Entonces será mejor que te asegures de que siga vivo.
Sería una lástima si me llevara esta información a la tumba.
Rafa está inundando las calles con sus hombres.
Solo es cuestión de tiempo antes de que nos encuentre aquí.
¿De qué iba eso?
Tengo información confiable
de que Jonah Walsh ha terminado su cóctel de droga KX7.
Gomez sabe cómo encontrar a Walsh.
Vaya. Esa es la verdadera razón por la que fuiste tras él,
por la que iniciaste esta operación.
Walsh podría estar a meses, a semanas
de vender esto al mercado abierto.
Ahora bien. Mira, hijo,
sé que debería haberte informado.
No sé por qué... Mira.
Centrémonos en encontrar a Jack y su avión por ahora.
Hay un cementerio.
El cementerio de San Pedro.
Hace años, cuando me uní a La Ola,
ayudé a construir un túnel para transportar producto de León.
Meses después, los federales lo encontraron y lo cerraron.
Si podemos llegar ahí,
podremos escapar por debajo de los pies de los sicarios.
¿Me dices que
todo el tiempo que condujimos, escapamos y que nos disparaban
había túneles subterráneos que pudimos utilizar
- para largarnos de la ciudad? - Sí, pero eso
fue antes de que también supiera que tenía un blanco en la espalda.
Puede que sea un monstruo de sangre fría,
pero también es un oportunista confabulador.
Hará lo que sea para seguir vivo,
así que digo que nos arriesguemos
en los túneles, nos larguemos de aquí
y después puedes presionarlo para la información que quieres.
No puedo quedarme en este armario para siempre.
Tienes que sacarme de aquí.
¿Cuál es el plan?
Pues no está sonando el timbre.
Ya no está abriendo, por ende...
Bueno, tendré que ser tus ojos.
Bien, Riley, hora de moverse. Deja el armario.
Llega hasta la puerta.
Eso no fue lo agendado que acordamos.
¡No... tú escúchame!
Oye, esto es tan genial.
Como Morpheus guiando a Neo en Matrix.
Sí, me alegra que te diviertas, Bozer.
¡Espera, espera, espera! ¡Ocúltate!
Riley,
tiene un arma.
Bozer, haz algo.
¡Oye! ¡¿Cuál es tu maldito problema?!
¡Enseñarte una lección!
¡Las alergias a los frutos secos es algo serio!
¡¿Estás loco?!
Mira lo que acabas de hacerle a mi coche.
Bozer, he salido.
¿Sabes algo?
He exagerado.
Culpa mía. Mi seguro se hará cargo de todo esto.
Feliz Halloween.
Ese pendrive es una copia exacta del portátil secreto de Kettner,
que estaba atestado de archivos robados.
Sin mencionar artefactos digitales
demostrando que ha enviado esos archivos a un operario en el ejército chino.
Más que suficiente para encerrar a Kettner
por traición, y bien merecido el camión de basura
de dulces que aparentemente le debo a tu primo segundo Calvin.
Muy buen trabajo, muchachos.
Felicidades. Puede que no se divorcien.
¿Cuánto falta para los túneles?
No tan lejos. Accederemos a ellos a través del mausoleo de adelante.
Una vez estemos bajo tierra, seremos libres.
¿De quién es el lugar de descanso profanado
que estamos buscando?
Perdón.
¡Por aquí!
Bien, se han ido. Deberíamos movernos.
Por aquí.
Por aquí. Esto lleva a una bodega al límite de la ciudad.
¿Cuánto falta?
Menos de un kilómetro.
¿Qué pasa?
Es una brisa.
Alguien ha abierto otra entrada.
Están en los túneles.
Es piedra caliza. No podrías saberlo.
Claro que podría. Siente los bordes naturales.
Es un pedernal.
No, no lo es. No se prenderá.
- ¿Decías? - Bueno, sabiondo.
No tardará mucho antes de que nos encuentre Rafa.
¡Hay que apresurarnos!
- Fenomenal. - Fenomenal. Sí.
El arma. Han oído los disparos. Tenemos que huir. Por aquí.
Bien.
Gomez, espera.
¡Angus!
- ¡¿Angus?! - Los túneles subterráneos,
incluso los crudos, en realidad son obras complejas de ingeniería.
Por cada pie debajo de la superficie en que vas,
hay un cuarto de tonelada de roca y tierra encima de la cabeza,
que provoca un derrumbe tan fácil como verter cera de la vela
en una granada y adherirla a una viga de soporte.
El truco es...
estar en otra parte cuando todo se viene abajo.
¡¿Angus?!
¡Respóndeme!
¿Qué estás esperando,
viejo? Salgamos de aquí.
Vamos. He hallado otra salida.
Jack, tal vez es hora de pensar en...
Oye, oye. No me iré de este país sin ellos. Yo...
¡Te lo dije!
Sí, de eso hablo.
¿Están bien vivos o...
estoy viendo fantasmas aquí?
Bastante seguro.
¡Para! ¿Qué haces?
Solo... solo estoy comprobando.
Relájate. ¿Qué? Un gusto también verte.
Bien, bueno. Matty ha despejado una trayectoria de vuelo
a una pista de aterrizaje en la frontera de Cali.
El jet de Fénix nos encontrará ahí.
Bien. Cuanto antes llevemos a este hombre a una sala de interrogación,
- mejor. - Sí.
Lo siento. Mac, gran Mac, él es el agente Cardoza.
Fue el único lo suficientemente valiente en arriesgar el pellejo
para hacer lo correcto.
Agente Cardoza, gracias.
¿Un policía honesto? ¿Cómo he permitido que ocurra?
Bueno. El vuelo cero nueve Air Dalton partirá
al gran Estados Unidos de América lo antes posible,
así que, por favor, tómate un momento para asegurarte de que las esposas
estén apretadas y en posición incómoda.
Qué bueno verlos, muchachos.
Creí que habíamos aclarado esto.
Eres nuestro prisionero, no nuestro invitado.
Don Gomez, despídase de México.
Angus... yo...
Quiero que entiendas algo.
No tienes que convencerme de que atrapar a Gomez
para encontrar a Walsh es una causa digna.
Ojalá hubieras sido directo al respecto.
Tienes razón. Debería haberlo sido. Lo siento.
A tu madre le habría encantado esto.
¿Su único hijo contra un cártel de drogas?
No, ella habría estado furiosa conmigo por eso, pero
que nosotros trabajemos codo a codo... ella hubiera estado...
Bueno, ella está... muy orgullosa de ti, Angus.
Eso espero.
Bien.
Bueno, llevemos a Gomez a casa
y averigüemos en qué roca se oculta Walsh.
¿Enrique?
¿Qué demonios acabas de hacer, hombre?
He hecho justicia.
UNSOLOCLIC.INFO