...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
♪ Lay esa pistola hacia abajo, nena ♪
♪ Lay esa pistola hacia abajo ♪
♪ Pistola Packin Mama ... ♪
La acetona estoy vertiendo en esta cápsula de vidrio
es la clave de mi diseño, la pieza clave para un período de tres pasos,
reacción química en cadena-mecánica.
Usando esto, mis colegas y yo hemos sido capaces
para lograr el retraso de un horas entre el despliegue de carga útil
y la liberación del percutor que señores solicitó.
Lo de la, uh, los fallos mencionados en su informe?
Hemos reducido
la década de los fusibles fallan tasa baja
aproximadamente el diez por ciento.- Perfecto.
Hay una fábrica de automóviles, podemos convertir a poner esto
en la producción de inmediato.
Excelente trabajo, el Dr. Tutelman.
Señores.
Hey, ¿por qué la cara larga?
Usted sabe, con ideas como las tuyas que son
va a ayudarnos a ganar esta guerra.
Te has parado a pensar en el costo?
Yo no convertirse en un científico
soñar maneras inteligentespara matar a la gente. Usted?
[SIRENAS A TODO VOLUMEN]
♪
- Sincronizado y corregido por VitoSilans --- www.Addic7ed.com --
[SILBIDOS]
MACGYVER: Super cool, ¿verdad?
El huevo caída experimentoes todo acerca de la disminución de
algo que se llama "fuerza de impacto."
Cuando ese huevo de golpear el suelo,
se rompió debido alas fuerzas de impacto eran altos,
como en un accidente de coche.
Pero si mi asistente Riley aquí
coloca el huevo en el interior deun collar de contenedor...
- Muchas gracias.- RILEY: Mm-hmm.
...el óvulo sobrevive,
debido a la fuerza del impacto fue bajo,
como cuando un coche se sale de la carretera
y desacelera a una parada suave.
Ahora, si ustedes
quieren ganar su Nova Ciencia Insignia,
tienes una semana
para construir un contenedor que permiteun huevo para ser bajado desde que
exactamente la misma altura, sin romperse.
¿Tiene alguna pregunta?
Sí.
¿Por qué tengo que aprenderde esta cosas de la ciencia?
Quiero hacer tiro con arco.
MACGYVER: Porqueayuda a resolver problemas.
Riley y yo uso todo esto "cosas de la ciencia"
- en nuestros puestos de trabajo todo el tiempo.- CHICO: Tu trabajo?
Sonido super aburrido.
[TELÉFONO CELULAR ZUMBIDO]
MACGYVER: en Realidad, hacemostodo tipo de cosas cool
en el think tank.
Hey, nena, ahora no es un buen momento.
- Estoy en un trabajo de la cosa.- Ooh.
Ella está usando su sexy de trabajo de voz.
Me gusta. Así que ¿a qué hora vausted a estar en casa esta noche, la Señorita Davis?
Uh, un par de horas. Por qué, ¿por qué?
Oh, estoy cocinando la cena,
Fusilli alla Vodka, y yonecesitaba tiempo la salsa de derecho,
así que, uh, pensé que podía estaba de baja,
ver una película.
Que suena increíble.
Yo te llamo cuando estoyen el camino a casa, ¿de acuerdo?
- Voy a estar esperando para usted.- Bye.
- Todo bien?- Uh, sí.
- Sí, es mi padre.- Oh.
- [TELÉFONO CELULAR CAMPANADAS]- a la Derecha.
- ¿Qué pasa?- Oh.
Nuestro Matty.
Ir manejar esto. Bien,chicos, hemos terminado aquí.
[A LOS NIÑOS ANIMANDO]
[SE ABRE LA PUERTA]
MACGYVER: [SUSPIRA] lo Siento,llegué aquí tan rápido como pudimos
MATTY: prestar atención, Mac,
la causa de esto uno tiene sunombre escrito por todas partes.
Riley me estaba ayudandocomo voluntario en la Cub Scouts,
no tenía tiempo para cambiar.
Y yo estoy tancontento de que usted no lo hizo.
DESI: Oh, que hace que dos de nosotros.
MATTY: bien, si estamosterminado de hacer la diversión de Blondie,
escucha, escucha.
Tres horas,
hubo una explosión en un edificio
en proceso de renovaciónen Karlsruhe, Alemania.
Esto es lo que queda.
No sabemos qué causó la explosión,
pero CCTV de los alrededores de lazona sugiere que se originó
dentro o por debajo de laconstrucción de la cimentación de hormigón.
Eso es raro, ¿verdad?
Super raro porque significa queno fue una ruptura de la línea de gas
o una falla eléctrica,
y no haysubterráneo de los recursos naturales
en que parte de Europa concualquier combustible propiedades.
Lo que sí sabemos es que,cuando el edificio se derrumbó,
decenas de construcciónlos trabajadores del turno de fin de semana
estaban atrapados en el interior.
Por lo que es un rescate de la op.
Con algo de ingenieríaretos, que son
el único calificado para resolver.
Esta es una gran técnica,
por no hablar de peligroso, la operación.
Quiero que tenga todos los recursos
el segundo lo necesita,
así que voy a ser quedarse atrás con Matty
para ayudar a coordinar.
Desi tiene experienciaen la búsqueda y rescate
así que ella se unirá a usted así.
Ahora a moverse.
Detalles sobre el edificio estánesperando por usted en el avión.
[EN PÁNICO CHARLA]
Gracias por viajar tan rápido,
aunque todavía no estoy clarosobre cómo su equipo le puede ayudar.
_
La estructura es todavíala sedimentación. Cada minuto, se mueve.
Intentar un rescate
antes de que sea estabilizado significaarriesgar lesiones graves o la muerte.
[SUSPIRA] les Digo que.
MACGYVER: Problema, nuestra únicaentrada en el edificio
es bloqueado por un enorme pedazo
- de hormigón.- Todo a la derecha, uno de los...
- dos...- MACGYVER: Solución,
insertar un improvisado palanca
y aplicar la fuerza en contra de un punto estático.
DESI: [SUSPIRA] Que estaban en lo correcto, Mac.
Esto va a funcionar para acceder alos niveles de sótano.
RILEY: recibí la faltade trabajadores de la localización aproximada de
el uso de su radio de intensidad de la señal.
♪
[CONVERSACIONES POR RADIO EN ALEMÁN]
No me digas quehas tenido alguna experiencia
con la búsqueda y rescate.
2017.
Yo era parte de las fuerzas armadasgrupo asignado para encontrar a los sobrevivientes
después del terremoto en Irak.
Oh, recuerdo que uno,
era enorme.
Fue una magnitud de siete, no?
7.3.
- HOMBRE: necesito ayuda!- Mac, Desi.
[EL HOMBRE GRITA]
Necesitamos médicos por aquí. Estás bien?
- Vamos a sacarte de aquí.- [GRUÑIDOS]
Todo el mundo está bien?
Sí.
Tipo de.
Matty, los Técnicos están tratando aun hombre con heridas leves.
- Él va a estar bien.- MATTY: Todo a la derecha, todo el mundo.
Se separaron y se mantenga en movimiento.
TAYLOR: Ah. Ahí estás.
Russ. La pandilla de todos los derechos
en Alemania? Algo que yo pueda hacer para ayudar?
Esa es una excelente pregunta,Bozer, y la respuesta es no.
En realidad,
no pareceser cualquier cosa que usted puede hacer.
Todos los derechos...
Y ahí está elquid. Usted ve, la respuesta
ha me puso una ruta de accesoa otras preguntas.
Por ejemplo,
¿cuál es exactamente lafunción de este laboratorio?
¿Por qué es tan caro?
Y por el amor de Dios,
¿qué diablos es eso?
- Este es un Conejo, es un...- Horrible, de acuerdo,
y muy, muy costoso,de la canción, ¿qué?
$3,6 millones. American.
Me explico, es un estado delarte de la inteligencia artificial,
no es barato. Lacosa acerca de la robótica...
Oh, Bozer. ¿Qué es lo que haces aquí?
Uh, yo estoy instalando una actualización
- a Sparky memoria del procesador.- No, me refiero a que aquí
en el Phoenix, en este laboratorio.
- ¿Qué hago aquí?- Mm.
Qué hago aquí?
Todo tipo de cosas,¿de acuerdo? Para su información,
a partir de esta misma sala, que se mantiene de pie,
He guardado el mundo cientos de veces.
Al mejor de mi conocimiento,
ha sido la mitad de una docena de asistencias, en el mejor.
Bien. Todo a la derecha.
Pero mientras estamos en el tema, señor,
exactamente ¿qué es lo que haces aquí,
además de escribir los cheques?
Se que me reto, hmm?
Para demostrar mi valor?
Se que me reto a probar el mío?
Oh, sí.
A continuación, ídem.
Bien, esto debería ser divertido.
[CHIRRIDO]
[FUEGO CREPITANTE]
Hey, chicos? Estoy en ellugar de la explosión.
Todo lo que estoy viendoaquí apoya la teoría de
que esta explosión provenía de debajo de
el edificio de la fundación.
Yo todavía noentiendo cómo es posible.
Eh.
Que extraño, demasiado.
Lo extraño demasiado?
La metralla expulsado desdeel punto de detonación.
Es curvo. Fuertemente oxidado.
Como en rust?
[SUSPIRA]
Yo sé lo que provocó la explosión.
Fue una bomba que se lanzó enAlemania durante la II Guerra Mundial.
No llegó a explotar
y quedó enterradobajo tierra durante décadas,
hasta el día de ayer.
[EXHALA] Cuando la construcciónfinalmente perturbado,,
y se fue.
¿Cómo puede saber eso?
Debido a que las bombasfueron lanzadas en grupos.
Y estoy mirando un segundo
que podría ir en cualquier momento.
MATTY: tenías razón, Mac.
El 5 De Noviembre De 1944,
Estados UNIDOS 8 de la Fuerza Aéreacayó cientos de bombas
en Karlsruhe, Alemania.
Su objetivo:una de Hitler depósitos de ferrocarriles.
MACGYVER: déjame adivinar:que la terminal ferroviaria se encuentra
exactamente donde estamos ahora.
Así que esta bomba cayó aquí hace 75 años,
y es estado esperandoel momento adecuado
para arruinar la vida de todos?
- Eso es una locura.- ¿Dónde encontrar esta cosa, de salir de nuestra
- operación de búsqueda y salvamento?- El alemán logró ubicar a los Técnicos de emergencias médicas
más de tres sobrevivientes,
dejando diez quedaban todavía en paradero desconocido,
pero la búsqueda de ellos podría tomar días.
Y si la bomba vafuera, todos ellos estarán muertos.
Por lo tanto, Mac, Riley, su nueva prioridad
es la neutralización de la amenaza de bomba lo antes posible.
Desi? Va a continuar labúsqueda de los trabajadores que faltan.
Copia de eso.
Voy a enviar las ubicaciones desus radios para su teléfono.
No hay presión, pero, uh...por favor, no nos dejan volar.
Gracias.
Bien.
Así que...
entonces, ¿cómo podemos desactivar esta cosa?
Yo no tengo ni idea.
Sí, El Ejército
EOD formación nocubierta, de mediados de siglo reliquias.
["BOOGIE WOOGIE BUGLE BOY" PORLAS ANDREWS SISTERS JUGANDO]
♪ Fue un famoso trompetahombre de Chicago camino ♪
♪ Tenía un boogie estiloque nadie más podía jugar ♪
♪ Él era el hombre en su oficio ♪
♪ Pero entonces su número llegó hasta ♪
- ♪ Y él se había ido con el proyecto de... ♪- Voilà.
Todo lo que quería saber
sobre la II Guerra Mundial explosivos,
pero eran demasiado miedo de preguntar.
Usted ve, estoes lo que yo hago.
Pensar fuera de la caja.
Disculpe.
¿Qué diablos estás haciendo?
Y esto es lo que Ido. Hola.
Mi nombre es Russell Taylor.Mis amigos me llaman Russ.
Uh, mis asociados yyo estamos aquí... [RISAS]
Bueno, estamos aquí para su bomba.
Yo autorizados no hay tal cosa.
Sí, pero como usted puede ver, la, uh,
El departamento de Defensa ha.
No. Este tiene que ser borrado
a través de la Oficina de Antigüedades...
Lamentablemente, no hay tiempo,
que es por mi asociados
tendrá que cortar a través de este cristal.
Pero creo que nos gustaría que nos gusta muchosu ayuda en este asunto
en lugar de destruir sumuy, muy fino de la pantalla.
Así, si se pudiera
desbloquear el caso para nosotros, entonces, eh...
[RISAS] ...entonces estaremos en nuestro camino.
Yo no.
Hay un protocolo a seguir, y este
- está en la violación de que...- yo... yo entiendo.
Yo entiendo.
Tienes miedo de ser despedido,
lo que el descarrilamiento de su carrera
en histórico militar de la restauración.
Es cierto. Su vacilación en los ojos
traicionar a una falta de confianza en sí mismo,
y a juzgar por el prominentede la pantalla de "ayudante"
en su título, me puede decir
que la promoción ha sidodifícil de lograr.
- ¿Cómo se atreve usted.- Persiguiendo su sueño
nunca es un error.
Y mientras que usted sufrede la falta de respeto de tus superiores,
debido en gran partea los impíos de la lesión
que su acento de Chicagojuega en la reina del inglés,
Yo uno de ellos...
Yo creo en ti.
Usted... usted hacer?
TAYLOR: yo. Así que si usted la manosobre las teclas para el caso,
Voy a hacer un par de llamadas,y vamos a ver si podemos
le ponen un par de peldaños dela escalera de por aquí, ¿eh?
I miss Chicago tanto.
[TAYLOR RISAS]
Y boom goes the dynamite.
Como dice el refrán.
Nope. No, No es así.
- Yo creo que sí.- No en todos.
[INDISTINTO TRANSMISIÓN DE RADIO]
DESI: Matty, David Kruger, de 37 años de edad,
está en su camino con una pierna rota.
Signos vitales son estables.
[EXHALA] Siete más para ir.
MATTY: Copiar. Comms están de vueltay los canales de radio son claras.
MUJER [de RADIO]: ¿Hola? ¿
_
Hola?
Soy un trabajador de rescate aquí para ayudar.
¿Habla usted inglés?
Hay algopesado en mi pierna y yo...
[JADEOS] no me puedo mover!
Me puede decir su nombre
y dónde usted está en el edificio?
Mi nombre es Helen Beck.
Soy un gerente de proyecto dela supervisión de las obras de reforma.
No sé dónde estoy.
Yo estaba caminando a la sala de correo y, a continuación,
No sé lo que pasó.
Me desperté aquí.
Por favor, decirle a mi esposo e hijos
que estoy bien.
Matty? Me puse en contactocon un sobreviviente cuyo radio
no se muestra en Riley del mapa.
Su nombre es Helen Beck.
Suena como ella sufrió una conmoción cerebral.
- MATTY: vamos a ver qué podemos hacer.- Helen?
Nos estamos poniendo en contacto consu familia ahora, ¿de acuerdo?
Escuchar a mí.
Voy a encontrar.
Sólo quédate conmigo
y seguir hablando, ¿de acuerdo?
Ahora háblame de tus hijos.
TAYLOR: bien, heconseguido el restaurado bomba
a través de desmontaje, y hereconstruido cómo funciona.
Sí, fue mi idea, pero lo que sea.
- Trabajo en equipo.- La bomba que se encuentra
es de 1,000 libras AN-M65. Estotalmente estándar de 1944.
Lo que es interesante acerca deesto es el fusible en su interior.
Fue diseñado para crearuna hora de retraso de tiempo
desde cuando la bomba fuebajado del avión
para cuando explotó...
si no detonan en el momento del impacto.
Así que ¿por qué no este golpe?
TAYLOR: Bueno, lo creas o no,
estos fusibles había un diez por ciento detasa de falla, por lo general debido
la cápsula de vidrio que contienela acetona no se desmorone.
Luego de la cuenta regresiva, nunca comenzó.
Hay una mitad de un centímetrode 75 años de vidrio
entre nosotros y esta cosa va fuera?
BOZER: Bingo.
Pero...
no todo son malas noticias.
Se encontró un panfleto distribuidopara el Ejército Imperial Japonés
con instrucciones de cómolos soldados deben lidiar con
una de estas cosas si se encuentra.
Así que... que resolvercómo desactivar esta cosa?
Sí, después de que yo traduje al inglés,
para que todos pudiéramos hacer sentido de ella.
El punto es, el detonador puede ser eliminado
desde el cono de nariz mediante una simple herramienta.
El envío de fotos ahora.
[TELÉFONO SUENA]
Vale, sí.
Así que sabemos cómo desactivarla.
Ahora sólo tenemos que encontrar una manera
para levantar a este monstruo de la tierra.
Alguna idea?
- RILEY: ¿lo Tienes?- Sí.
Así que, eh, ¿cómo está tu papá?
A partir de la llamada el día de hoy.
Oh, sí, él-él esbueno. Usted sabe Elwood.
Usted realmente quierejugar a la pelota ahora?
Honestamente, hablando mantiene mis manos constante.
Además, si esta cosagolpes en la cara...
[EXHALA] ...yo quieropara asegurarse de que puedo llegar a
la parte inferior de este secreto que esconden.
No sonreír al igual que
cuando estás en el teléfono con su papá.
Yo he cogido haciendo de ella un par de veces
desde que he vuelto,
pero pensé... si las cosas se pusieron serias,
usted me deja saberque el hombre afortunado fue.
Así que, ¿creesque las cosas van en serio?
Hemos estado viviendo juntosdurante seis meses.
Sorpresa.
Seis meses?
Quiero decir, ¿por qué,eh, mentir acerca de eso?
La mentira es un poco fuertela palabra, no crees?
No es como te he apresurado a decir que me
por qué usted y Desi se rompió.
Que es diferente.
Bueno, bueno, no nos debemos eluno al otro explicaciones
sobre nuestras vidas privadas
sólo porque trabajamos juntos.
Sí, voy a, uh,
empezar a poner estas aquí,
¿de acuerdo? Sólo mantener la tensión en el poste.
[EXHALA]
MACGYVER: Si no hay plataforro para pasar el tiempo
en un edificio destruido,es que hay un montón de
pesado cosas ahí para jugar.
Por ejemplo, trozos de escombros de concreto
a la carga en este DIY de la grúa y de lastre
para levantar a este monstruo de la tierra.
Sí, debemos pararallí. Con eso es suficiente.
No Bozer decir que haysuponía que debía ser una escotilla?
Bueno, sí, pero ha sido en
una temperatura controlada de museo.
La nuestra ha sido corrosión subterránea
durante 75 años. Es oxidado más.
Esta cosa se lleva ungolpe en el ángulo equivocado
y todos en este edificio se muere.
No podemos esperar. Tenemos que hacer algo.
Bueno, entonces el detonador está atascado
en el interior de la bomba. Las personas queestán atrapados en el edificio.
La única variable que nospuede manipular es la eliminación de
la bomba de la construcción,
pero no sé cómo.
Este dinosaurio pesa media tonelada.
Sólo una opción,
tome la bomba con nosotros.
De nuevo el camino por el cual llegamos.
Bueno, Matty, la bombaoficialmente móvil.
Son de la policía alemana enla junta con nuestro nuevo plan?
MATTY: Sí, lo he arreglado para
una grúa de construcción para levantarla bomba fuera del edificio
y, a continuación, inferior en un camión de plataforma,
por lo que puede serconducido fuera de la ciudad.
Pero?
La parte inferior de los pisos del edificio
todas están cubiertas deescombros. El punto más cercano
donde la grúa se puede adjuntar una ventana
en el lado sur de la sexta planta.
Que significa el transporte de hasta 156 pasos,
dividido por seis aterrizajes,
más de 200 pies lateralmente haciael borde del edificio.
[SUSPIRA] por No hablar de estacosa pesa la mitad de un Volkswagen.
Y hacer incluso sabemos cómoduro tendríamos que bump
en ella se para volar?
Así, cada uno de estos
fue fabricado por la mano,lo que significa que todos los
ligeramente diferente, por nomencionar el grado de
cada individuo fusible del componentedeteriorado subterráneo.
Lo mejor que puedo decir,
la bomba que explotó eledificio fue debido a la
las vibraciones de laconstrucción, sin embargo, este fue
lo suficientemente estable como para sobrevivir a esa explosión, por lo que
Creo que es seguro decirque hay demasiadas
variables desconocidas en juego aquí para responder
esa pregunta con cualquiergrado razonable de exactitud.
Entonces, en otras palabras, usted no tiene idea.
Acaba de cortar a la persecución próxima vez, Mac;
simplemente diga "No idea".
Así que tenemos que encontrar una manera de conseguir la bomba
subir las escaleras sin chocar con él.
Que es de donde venimos.
Os adjunto electrónica delos sensores a la restauración de la bomba
las partes mecánicas, por lo que podría
prueba de choque de Mac ideas sobrecómo levantar a subir las escaleras
antes de intentar con laversión de que podría explotar.
Soy un gran fan de esa idea.
TAYLOR: es por eso Que se acercó a ella.
Entonces, ¿cuál es la idea nummer eins?
Helen, estoy cerca de la sala de correo,lo que significa que usted no puede estar lejos.
Usted ahí?
Nunca mejor dicho. ¿Por qué lo preguntas?
Cualquier persona que puede romper unabroma en un momento como este
va a estar bien.
¿Con qué frecuencia te encuentrasen una situación como esta?
La última vez que estuve en un edificio derrumbado
fue en el año 2017 en Irak.
Hubo un terremoto...
y me pasé tres díasbuscando un sobreviviente
en un edificio de apartamentos,
pero, hey,
no eran de la suertesuficiente como para tener una radio.
Entonces, ¿cómo usted sabe
ellos aún estaban vivos?
Yo les oí tocar en un tubo de metal.
Lo creas o no, queel sonido puede llevar por millas.
Yo sólo seguí buscando
porque siempre heescuchado que la utilización de sonido,
Yo sabía que aún había esperanza.
¿Y usted encontrará que ellos?
Por supuesto que sí.
[ALARMA A TODO VOLUMEN]
Y destruido elPhoenix de la Fundación de nuevo.
Tal vez es el momento de considerar la posibilidad dedejar de dormir bombas mentira.
Quiero decir, si no nos movemos es,
por lo menos hay unaposibilidad de que no se apagará.
Yo no hice mi fortuna considerable
yendo a lo seguro. He ganado
cada centavo con un mantra.
Siempre hay una solución.
Bueno, yo no se a donde estoy
dejar que la gente adivinar mi valor.
Sí, bueno, la barra de covertoperatives es ligeramente superior
de cocineros, equipo de mascotas,
definitivamente cineastas independientes,
- o...- hombre de Entrega.
Qué?
Yo también utilizados para entregarlos aparatos para una gran caja de tienda.
No era esta cosa de mijefe Carl nos dio a levantar
el refrigerador ylavaplatos hasta las escaleras
a apartamentos sin ascensor,
así que él no tenía necesidad de gastarel dinero para contratar a un tercer chico.
- Odiaba esa cosa.- Bien, tenemos que cosa.
Mi buen hombre, yo sélo que Mac tiene que construir.
MACGYVER: Que cosa
se llama en realidad untri-star stairclimber.
Utilizado por la mayoría de renombreaparato de entrega de las empresas,
pero la mía va a ser construido usando lagoma elevador de ruedas,
placas de metal, y un parde inalámbricas taladros eléctricos
para un poco más de fuerza.
Usted sabe que yo no quería decirlo que he dicho antes, ¿verdad?
Obviamente, no podemos trabajar juntos.
Sí, lo sé.
Y, uh, merece su privacidad.
Simplemente me sorprendió.
Estamos acostumbrados a hablar de todo.
Las cosas han sido, sin duda,diferente, puesto que ya he vuelto.
Soy un idiota. Yo nosiquiera preguntar cuál es su nombre.
Oh. Es Aubrey.
Aubrey?
¿Qué clase de nombre es ese?
Bueno, Angus.
Eso es... bueno... justo.
[GRUÑIDOS] ¿ Aubreysaber sobre el Phoenix?
Si te refieres al think tank cosa, sí.
Tenía que llamar a él desde el avión
y cancelar la cena de último minuto.
Le dije que tenía una reunión fuera de la ciudad.
No puede ser fácil mantenertu historia en línea recta.
Cuando Aubrey y yo llegamos juntos,
Pensé que el secretoparte de mi vida había terminado.
A continuación, Russ se presentó yobtuvo la banda de nuevo juntos.
La verdad es,
razón no le he dicho a ustedes acerca de él
es pues sabía que si lo hacía, estaría de más.
Phoenix y las relaciones no se mezclan.
Que curioso, Desi y yotenía el problema opuesto.
Usted no tiene que decirle ame, Mac. Es del todo correcto.
Una vez que el polvo se asentó,
Me di cuenta de que no éramosel uno para el otro.
Tanto aferrarse a algo familiar
para llenar el vacío dejadodespués de que el Phoenix se apague.
Que es, eh...
Usted sabe...
Si estoy diciendo la verdad,una vida normal,
principalmente nos dió acada uno de otros nervios.
Crees que este trabajo de atornillado nosotros tan mal
nunca podemos tener normal,las relaciones saludables?
[GRITOS]
- Mac!- Riley!
- [GRUÑIDOS]- Riley!
Oh, mi Dios.
- Oh, Dios mío.- [SUSPIRA]
- Bueno, eso era una locura. Estás bien?- Sí.
- Y no estamos muertos, así que eso es un triunfo.- [RISAS]
Chicos, estoy audiencia de búsqueda y rescate
que el edificio cambiado.
Eufemismo del siglo.
Sí, pero la bomba sólo se revierte
la mitad de la distancia estamos cubiertos,pero no llegó a explotar,
así que es bueno.
Helen, ¿estás ahí?
Helen?
Matty, he perdido el contacto con Helen.
[SILBIDOS]
Escuchaste eso? ¿Por qué esla bomba de burla en nosotros?
La acetona cápsula se rompió.La bomba se va a ir fuera.
MATTY: Chicos, grúaaquí. ¿Cuál es tu estado?
Todavía estoy buscando a Helen.Yo no puede llegar a ella en la radio.
Helen!
Bueno, finalmente lo logramos
a la sexta planta. Probablemente tengamos
unos 40 minutos antes de queexplote la bomba.
Buena noticia, aunque, ahora quela acetona cápsula se rompió,
nos don t tiene que preocuparse de que se rompa
y podemos avanzar mucho más rápido.
BOZER: Hablar de mirarel lado brillante.
En este artículo, voy a tomaralgo que yo pueda tener.
Helen!
Helen, ¿me oyes?
Helen!
[METÁLICO ESTRUENDO]
Oh, Helen, eres brillante.
TAYLOR: sí, es demasiado tarde
para la bomba a serexpulsados de la ciudad,
pero todavía puede sersumergido en el río Rin,
que es sólo una millade distancia de su ubicación,
y detonaron de forma segura.
Sólo asegúrese de queambos estén en el borde
de la sexta planta con tiempo suficiente
para fijarlo a la grúa.
Copia de eso. Debemos estar en las buenas...
forma.
Tenemos un problema, chicos.
¿Qué tan grande de un problema?
Oh, de unos diez metros.
Hay una sección de piso que faltan
desde el medio del pasillo.
Debe de haber rotocuando el edificio se estremeció.
MATTY: Desi, tienes 32 minutos.
Empezar a hacer su camino de salida.
Yo no puedo salir, no todavía.
- [METÁLICO SONIDO]- [GRUÑIDOS]
- Helen?- [JADEOS]
- Helen?- Sí!
Desi?
♪ ♪
RILEY: Uh-uh. Tengo las ruedas.
Sigue mirando hacia adelante.
Ojos en el premio, Mac.
Desi?
Están.
Helen.
Hay algunas personasque quieren hablar con usted.
Hola?
NIÑO: Mama? Mamá?
Robert.
[HABLA ALEMANA]
Todos los derechos, Matty, lo hemos conseguido.
Estamos al borde de la sexta planta.
Bien. Eso es una gran noticia.
Una vez que la grúa se mueve en la posición,
asegure la bomba y obtenerel infierno fuera de allí.
[SIRENA A TODO VOLUMEN EN LA DISTANCIA]
Antes te estaban pidiendo amí, si yo pensé que...
alguien podría tener este trabajo ymantener una relación sana.
Aquí hay algo que nunca he dicho a nadie.
Cuando estamos en una misión
y estoy a punto de haceralgo realmente estúpido...
...Me imagino que todo va mal,
y me veo a mí mismo de morir.
Cada tiempo.
No lo puedo evitar.
Pero...
cada vez que acabo de lamentar que estoy solo.
[MECÁNICA DE SILBIDO EN LA DISTANCIA]
[EMOCIONADO CHARLA]
Qué?
RILEY: ¿Qué está pasando
- allí abajo, Matty?- MATTY: Búsqueda y rescate, dice
uno de los grúa hidráulica delíneas fue perforado por los escombros.
- Está fuera de líquido.- Bueno, eso no es bueno.
No, no, porque ahorano puede llegar a la bomba.
Nuestro plan estaba condenado al fracaso desde el principio.
Cómo muchas personas siguenatrapadas en el edificio?
Cuatro. Pero ninguno de ellos puede ser movido,
al menos no en el tiempo.
Desi, tienes menos de 26 minutos
- para salir de allí.- Ella cubrió,
y no me iré.
Desi, cuando la bomba se apaga,
se trata de tomar a todos enel edificio abajo con él.
Yo sé que.
No hay ninguna razón queusted debe ser uno de ellos.
Yo no me voy, Mac.
Es hasta ahora.
[SUSPIRA] Bien, necesitamos un Plan B.
Todo lo que tenemos que hacer es conseguirla bomba hacia el suelo.
Luego de que el camión puede conducira la del río.
Bueno, sí, claro, pero es que nosé cómo hacer que la primera parte.
Podríamos.
Recuerde que cuando ese niño enlos scouts retiro preguntó
por qué tenía que aprender todoel aburrida cosas de la ciencia?
Sí.
Oh.
Todo lo que tenemos que hacer es disminuirel impacto de la fuerza, ¿verdad?
BOZER: ¿Qué niño?
Es todo acerca de la fuerza de impacto.
¿Cuál es la fuerza de impacto?
Vamos a huevo lanzar la bomba
el lateral del edificio.
Qué? No, no, no, no.Ese es un loco idea.
- Eso es una locura idea, ¿verdad?- 100%
- lo que él dijo.- Puede que incluso el trabajo?
MACGYVER: quiero decir, sí, el de la física
son los mismos que lo que se enseña
a cada escuela intermedianiño en todo el mundo,
sólo en un poco más grande escala.
MATTY: Mac, nouna caída desde esa altura
el riesgo de romper lo que quedadel celuloide discos,
lo que podría prematuramentedetonar la bomba?
En una palabra...
sí, pero..
esta cosa se cayó de 8.000pies y no volar.
Lo de los 60 más?
Yo estoy diciendo a usted, quenecesita para aumentar la tensión
en las cuerdas elásticas.
- TAYLOR: ya Hemos intentado que.- Entonces necesitamos
- para aumentar más.- Angus,
su huevo caída de diseño se hanivelado la Fundación Phoenix
El 43% de el tiempo que tenemos delo lanzó fuera el techo.
Si usted empuja el tuyo por el lateraldel edificio, es básicamente
lanzar una moneda al aire para ver sivas a ser incinerados o no.
Bueno, sí, que todavía daDesi y Helen un 57% mejor tiro
a sobrevivir que si estamos de pie.
Bueno, nosotros...
podríamos intentar aumentarla, uh, la tensión
- en la cuerda aquí.- No. Tenemos sólo 20 minutos.
El beneficio de mejorarel diseño no superan
el riesgo de quedarse sinel reloj. Es tiempo de ir.
Riley.
El conteo de tres.
Uno.
Dos.
♪ ♪
[GRUÑIDOS]
Tres!
[INDISTINTO GRITOS]
[SUSPIRANDO]
No llegó a explotar.
[RIENDO]
Todavía estamos vivos.
Qué? [RISAS]
♪ ♪
Hey, Mac.
Nunca estás solo, ¿de acuerdo?
No, Riley.
Y definitivamente se ganósu insignia de la ciencia hoy en día.
AUBREY: estás en la casa.
♪ ♪
[SUSPIRA]
Yo estaba tratando de no despertarlo.
Me imaginé que estaría muriendo de hambre,así que me puse la cena de anoche
de nuevo en el horno.
- Mm-hmm.- Estás bien?
Mm-hmm.
¿Cómo fue San Francisco?
- Ya lo he olvidado.- Hmm.
TAYLOR [SUSPIROS]: Así que...
Mac, Riley y Desi están de vueltaa casa, sano y salvo, y...
Helen está con sufamilia en el hospital.
Buena noticia.
Sí. Usted, uh...
lo has hecho muy bien hoy.
Mi buen hombre.
[ACENTO BRITÁNICO]:no estaban tan mal a ti mismo,
viejo cap.
- Por favor.- Por favor, señor...
- Está bien.- La parada.
Así, he descubierto
qué es lo que hacen aquí.
Quiero decir, bueno.
Pero si usted puede, usted sabe, como...
dime, que... que habíade ser cool, demasiado, a saber.
Poco de esto, un poco de eso.
- Jack-of-all-trades.- Ah.
- Pero maestro de nada.- No.
Un maestro de más de uno podría imaginar.
Disculpas por delante.
No se preocupe, hombre.
Lo siento por...
- considerando cerrar su laboratorio.- Todo bien.
- Espera, ¿qué?- Y mis pesares para poner
el viejo lo es-su-cara,Sparky, en eBay.
Buenas noticias, sin embargo, esque él es de hasta $200.
Eh?!
[BOZER TOCAR TECLADO]
No, No, No. Qué diablos, hombre?
TAYLOR: he encontrado esta foto en los documentos
en la Oficina de Científicosde Investigación y Desarrollo.
El hombre en la parte de atrás lejosde la izquierda es el Dr. Zachary Tutelman.
Él es el diseñador
- el tiempo de retardo de la bomba de fusibles.- Y los otros?
Um, no sé todavía.
Pero echa un vistazo en el portapapeles
que el hombre en el traje está sosteniendo.
Es de ellos.
Ese es el símbolo del grupo
hemos estado buscandopor la organización...
detrás de la L. A. el aguade suministro, el NORAD ataque.
Pero no entiendo cómo.
- Esto es a partir de la década de 1940.- Quienquiera que sean,
ellos han estado alrededor de muchomás de lo que pensamos.
Pero eso no es todo.
Hice un poco más de cavar, y...
...Yo creo saber lo quese llaman a sí mismos.
PERIODISTA [de RADIO]: Este esel día para que la gente libre
- mucho hemos esperado... este es el Día-D.- [SIRENAS A TODO VOLUMEN EN RADIO]
[HACE CLIC FUERA DE LA RADIO]
- [SE ABRE LA PUERTA, CIERRA]- [PASOS ACERCÁNDOSE]
Usted no tiene permiso para estaraquí, sin autorización.
Yo sé que usted tienereservas acerca de la...
la bondad de este esfuerzo.
Hay otros que piensan como usted,
compañeros innovadores que esperanza de que la ciencia
va a hacer del mundo un lugar mejor,
pero el miedo de que podría acabar con ella.
Estoy aquí para decirte una cosa:
hay una manera para que ustedpara continuar con su trabajo
y encontrar la paz.
Sólo tienes que ser demostrado una...
perspectiva diferente.
En consideración.
♪ ♪
♪ Laicos, que se pistola hacia abajo, nena ♪
♪ Laicos, que se pistola hacia abajo ♪
♪ Pistol packin' mama ♪
♪ Laicos, que se pistola hacia abajo... ♪