FANTASTIC PRESENTA
Anteriormente en MacGyver ...
Una
organización terrorista internacional milenarista del fin del mundo , esta amenaza es real.
¿Qué dices? ¿Desayuno con tu querida tía?
DESI: ¿Por qué te niegas a ver lo que está pasando?
Estás comprometido.
¡Estás fuera de esta misión!
Papá, solías
decir siempre que el único fracaso real
es no haberlo intentado nunca.
Voy a intentar algo.
Pero significa arriesgarlo todo.
Todos los que amo.
(alarma a todo volumen)
♪ ♪
Lo siento.
Angus MacGyver es ahora oficialmente un enemigo del estado.
Riles?
¡Entra!
MacGYVER: Sabes que no tienes
que hacer esto, ¿verdad?
¿Qué?
¿Y te pierdes toda la diversión?
Bien bien bien.
La familia está toda aquí.
¡Codex tiene una bomba nuclear!
TAYLOR: Bienvenido de nuevo al Phoenix.
RILEY: (se ríe) Divertido.
(Sonido de música marroquí)
♪ ♪
(exhala)
Oh. Lo siento, amigo.
Vamos, hombre, míralo, boomer.
¿Qué dijiste?
Guárdalo.
No debería haber funcionado tan rápido.
Sí, bueno, puede que le haya dado algo como precaución.
Oh, eres tu...? Russ, lo tenía.
Más vale prevenir que lamentar.
Solo ayúdame con sus piernas.
No tendría que ayudarte si me
dejaras manejarlo.
(hombre hablando un idioma extranjero cerca)
Ponte detrás de esta cosa. Voy a averiguar algo.
MacGYVER: La presión se define
como la fuerza ejercida por unidad de área.
Y al igual que la presión que alguien podría sentir
de, digamos, un jefe británico egoísta, el
vapor crea presión
cuando está atrapado dentro de una botella de vidrio.
Con suficiente calor y tiempo,
la presión interna creada por el vapor se
vuelve más fuerte que la fuerza del vidrio
y explota.
(grita)
Gírelo.
Creo que nuestra primera misión de regreso
va bastante bien, ¿no?
Acepta no estar de acuerdo.
♪ ♪
(gemidos)
TAYLOR: Finalmente. Está despierto.
Bueno, habría estado despierto hace horas si alguien no le hubiera dado una dosis doble.
Si. No pelear frente al rehén.
¿Dónde estoy? ¿Quién eres tú?
MacGYVER: No importa quiénes somos.
Solo necesitamos que hagas una llamada telefónica.
Necesitamos que nos registre en el Zurich Grand.
Oímos que es un buen lugar para permanecer tranquilo por un tiempo,
arreglarse. La policía no lo tocará.
TAYLOR: El problema es que solo aceptan invitados por remisión.
Mm-hmm.
Y estoy pensando,
una recomendación personal de un error de grado A
como tú sería el boleto, ¿eh?
Obviamente, no sabes quién es mi padre,
o de lo contrario no me estarías hablando así.
Sabemos quién es tu padre.
También sabemos que le has estado ocultando secretos.
Creo que Vincent Senior estará muy interesado en saber
que su hijo había estado usando el Grand
para malversarle dinero.
Diez millones de dólares,
para ser exactos.
Muy bien, ¿qué nombres estamos usando?
Bueno, en realidad, no somos los invitados.
Bueno. (suspira)
Oh, vamos.
Dios bueno.
Tu teléfono está roto.
(bocinazos)
(llantas chirriando)
(gemidos)
¡ Abre la puerta!
(Sonido de campana)
(Riley gimiendo en voz alta) ¿Se está registrando
, supongo?
Reserva para
Díaz y Henderson.
(Riley gimiendo)
(Riley jadeando)
Vincent Brulé lo hizo para nosotros.
Ah, Vincent.
Sí, por supuesto.
Los amigos de Vincent son amigos del Zurich Grand.
VINCENT: El Zurich Grand no es fácil de penetrar.
Primero conocerás a mi amigo Egor en la recepción.
Él es el portero. Está relajado.
Si juegas según las reglas.
Y ahí estás.
¿Quiere que le enviemos la cena a su habitación?
VINCENT: El hotel es antiguo.
Se remonta a unos cien años más o menos,
así que todo tiene un código.
"Cena" significa primeros auxilios.
Cenaremos en nuestra habitación.
Derecha. Si hay algo más,
el spa está abierto las 24 horas.
"Spa" es un hospital.
Ahora, para un poco de limpieza.
VINCENT: "Housekeeping" es un código de seguridad.
Sin armas
tabletas o dispositivos electrónicos de cualquier tipo.
Mira, el Zurich Grand
tiene una larga tradición
de ser un establecimiento pacífico.
Bienvenido al Zurich Grand.
(Suena la campana del ascensor) ¿
Buen ejercicio?
UH Huh.
Bueno. Bueno.
¿Cómo está el nuevo lugar?
Oh es bueno. Si. Estoy todo resuelto.
(charla indistinta)
Oh, genial, estás aquí.
Les hice una reserva a ustedes dos.
DESI: Eh, ¿una reserva?
No salió tan bien la última vez que cenamos juntos.
Me metieron en un baúl.
Tu apartamento fue destruido.
Oh, y luego
me dejaron. ¿Recuérdalo?
No es la cena.
Es un fin de semana en el Zurich Grand Resort and Spa.
RILEY: ¿Nos enviarás a
un retiro de spa?
Ugh.
¿No te gustan los spas?
R & R nunca fue lo mío.
MATTY: No son vacaciones.
El Zurich Grand es donde se
esconde el inframundo criminal de Europa.
Ustedes dos irán de incógnito para extraer a Paula Matos.
Paula es administradora de dinero del traficante de armas Gustavo Salazar.
¿El carnicero de Brasil?
Lamentablemente, un apodo bien merecido, dado el rastro
de cadáveres que quedaron tras el paso de Salazar.
¿Y esta Paula Matos?
MATTY: Paula
es administradora de dinero de uno de los negocios legítimos de Salazar.
El año pasado, la acercó al lado criminal de su imperio
y amenazó con matar a su hijo si hablaba.
Hace unas semanas, Paula envió a su hijo a la clandestinidad
y ella se salió de la red.
Nuestras fuentes la rastrearon hasta el Zurich Grand.
¿Por qué Paula correría a un escondite de gángsters
si está huyendo de uno?
Porque a todos los huéspedes
del Zurich Grand se les garantiza la seguridad y el anonimato
mientras obtienen una identidad completamente nueva,
cuentas bancarias y un nuevo comienzo.
Y esas nuevas identificaciones son imposibles de rastrear
debido a la ciberseguridad sólida del resort.
Y gracias al nuevo amigo de Mac y Taylor, Vincent,
ustedes dos se registrarán en el Zurich Grand
como un equipo criminal especializado en atracos tecnológicos de alto riesgo.
Cuento con ustedes dos para entrar y traer a Paula
fuera de allí antes de que ella desaparezca para siempre.
¿Solo nosotros?
Solo tu.
Necesito un técnico
y un especialista en exfil.
Equipo pequeño, perfil bajo,
encubierto.
Solo nosotros.
Tenemos esto.
Buena suerte. Adiós.
BOZER: Todos entendieron esto.
OK ahora.
Uh, ¿pasa algo con esos dos?
Cuando Mac fue tras Codex,
Riley y Desi estaban en lados opuestos de esa operación.
Mac y Taylor también lo estaban.
Quiero decir, lo viste jugar entre ellos.
Se rompió la confianza.
Y luego nos cerró la pandemia.
Necesitan recuperar su mojo.
Por eso los emparejaste.
No, son el conjunto de habilidades adecuado para esta operación,
pero como una ventaja adicional, obligará a Riley, Desi,
Mac y Taylor a tener un tiempo uno a uno.
Elimina lo que queda sin decir.
Eso es bastante brillante.
O bastante estúpido. Ya veremos.
(Gimiendo en voz alta)
Esperamos que la habitación sea de su entera satisfacción, señoras.
Buena suerte con la cena.
DESI: Gracias.
Pero esta no es la primera vez que tengo que cocinar para nosotros.
Parcheando en su sistema ahora.
El complejo confisca sus dispositivos electrónicos
para cortar todo contacto con el mundo exterior.
Y sus habitaciones tienen tabletas de baja tecnología
que nunca podrían piratear nada, pero ...
no pensarán en revisar sus armas.
Modifiqué la
caja de la revista de Desi para transmitir una señal
que te conecta con el Phoenix, así que ...
puedes configurar las comunicaciones y usar la fuerza de nuestros servidores
para romper su sistema.
RILEY: Estamos adentro.
Está bien.
Double-O-Boze lo ha vuelto a hacer.
Hace tres semanas, Paula se registró en el hotel.
Tres días después ... tuve un tratamiento facial en el spa.
Pero luego nada.
Pasaré su foto por reconocimiento facial,
veré si estas cámaras de aquí hicieron su trabajo.
Eso es raro.
Después de su facial, es como si hubiera desaparecido.
(Se abre la puerta) ¿
Chez Gustav's?
Cinco estrellas.
MacGYVER: Trucha salmón
y gamba rosa.
VINCENT: Sí.
Con una guarnición ...
de
caviar beluga iraní .
Si. Entonces, ¿qué nos puedes decir
sobre los "tratamientos faciales"?
Oh.
Los faciales te van a costar.
Lo supuse.
Tengo diez millones de razones por las que nos lo vas a
contar.
¿Cuál es el problema de tu papá?
¿Qué?
¿Papá? No soy su padre, ¿de acuerdo?
Ahora habla.
Todo bien. The Grand emplea a
los mejores cirujanos plásticos de Europa.
Los pacientes obtienen un nuevo rostro
y una nueva identidad que los acompaña.
Solo mantienen registros en papel. De esa forma,
no hay rastro digital.
Ya sabes, asegúrate de mantener el secreto absoluto.
Entonces no pueden conectar la vieja identidad con la nueva.
Si, exacto.
Entonces, Paula no se parece a Paula.
Excelente.
Si puede averiguar qué trabajo había hecho Paula,
puedo ingresarlo en un programa de software de prótesis.
Puede construir
una imagen de cómo se ve Paula ahora.
Desafortunadamente, no puedo piratear registros en papel.
Lo que significa que tendremos que robarlos.
De acuerdo, obtenga las especificaciones del hospital
para que pueda encontrar una manera de colarse sin que nadie se dé cuenta ...
Sí, hola. Um, ¿
cuándo es tu próxima cita disponible?
Oh. Puedes llevarme ahora.
Eso es genial.
Nos metió en el spa.
¿Qué?
Tu herida de bala es falsa.
Si lo se. Está bien, relájate.
Tengo esto.
Créeme.
(suena la campana del ascensor)
Hola, queridos míos. Yo soy Susie.
Bienvenidos al spa.
Por favor, por aquí.
Gracias.
Si pudiera ver
lo que te molesta.
Si seguro.
(gruñidos)
DESI: Se suponía que el
lápiz labial de tubo neumático de Bozer
era el último recurso.
Alégrate, Dez.
Los juguetes ... están hechos para jugar con ellos.
(gruñidos)
SUSIE: Ah.
Parece que una bala rebotó en una costilla.
(jadeos)
(gruñidos)
Es subcutáneo.
Ah, corto alcance,
residuos de pólvora.
Eres muy afortunado.
Llamaré a la doctora y ella se lo
quitará y coserá de inmediato.
Bueno. Gracias. Gracias.
Bueno.
Cancelando la página del médico.
Llamar a la enfermera a una emergencia en el piso 14.
Debería darnos suficiente tiempo para encontrar los registros de Paula.
¿Eh?
Vamonos.
(se burla)
Está bien.
MATTY: Oye, necesitas comparar los registros de los pacientes
con las recetas médicas.
Hay anticoagulantes que se utilizan tanto antes como después de la cirugía facial
que unirán las dos identidades de Paula.
Buscamos archivos con fecha de hace tres semanas.
Aquí.
Perfecto.
Entonces, ¿estamos bien?
UH Huh.
De Verdad?
Porque has sido extra monosilábico, incluso para ti.
¿Eh?
¿Ves de lo que estoy hablando?
Mira. Paciente 247.
Tiene que ser Paula.
Subiendo esto a Bozer ahora.
(golpear la puerta)
(la manija se sacude)
(el golpe continúa)
(la manija se agita)
Definitivamente no se ven como la seguridad del resort.
Necesitamos escondernos.
Tengo una idea.
Siga mi ejemplo.
Caballeros.
¿Puedo ayudarte?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Salvando nuestros traseros.
(gruñidos)
(gritos)
¡Ah!
¡Lo estaban comprando!
No, no lo estaban.
¡Ah!
(gruñidos)
(jadeos, gritos)
(gruñidos)
¡Dez!
Dez, ¿estás bien?
Peachy entusiasta, Riley-bean.
(riendo)
Oh.
(exhala)
(gruñidos)
(jadeos) ¿Me acabas de apuñalar también?
Si.
Me lo agradecerás en tres,
dos, uno.
(jadeos)
(exhala)
(gritos)
(gemidos)
(gritos)
Está bien.
Subiendo esto
a Bozer ...
ahora.
Son dos de los hombres de Salazar.
Claramente tratando de encontrar a Paula.
DESI: Y estas no serán las últimas personas
que Salazar envíe tras ella
una vez que estos dos no informen.
MATTY: Mac,
Taylor, tienes que entrar y cuidar sus espaldas.
MacGYVER: Está bien.
Vincent, ¿cómo te gustaría que tu libertad, tu dinero
y tu padre no se enteraran?
¿Y mi caviar?
Oh, echaré el caviar, seguro.
Bueno. Bueno, ahora estás hablando. ¿Que necesitas?
Necesitamos que nos registre en el Zurich Grand
como sus nuevos socios comerciales.
Una vez que ingresa, retira su efectivo,
lo divide con nosotros y luego lo dejamos ir.
Mac.
Todo esto desaparece.
No confío en este tipo.
Solo confía en mi.
(ríe suavemente)
¿Qué?
Tengo una razón, dado su historial
de involucrarse demasiado con los objetivos anteriores de Phoenix.
El comerciante. Tu tía.
Y tiene un historial de involucrarse demasiado
debido a sus venganzas personales.
Leland matando a tu equipo Spearhead.
Por lo que sé, Salazar
mató a tu mamá.
Venga. Salazar?
Esto es totalmente diferente.
Vincent es totalmente diferente.
Le compraste
caviar.
¿De verdad, Sr. Psyops? Déjame educarte por un segundo.
Establecer confianza con un rehén es mucho mejor
que amenazas de violencia.
Oh, sí, porque funcionó de maravilla
cuando tu tía Gwen lo usó contigo.
Y nos ayudó a vencer al Codex.
Así que digo que usemos a este tipo de aquí para atrapar a Salazar, a
menos que prefieras lanzar una bomba en el Zurich Grand
y terminarlo .
MATTY: Basta.
Los dos.
Taylor, estoy con Mac en este caso.
Oh, sorpresa, sorpresa.
Toma precauciones, pero entra allí. Ahora.
Derecha. Si intentas algo
y no nos registramos con regularidad, nuestro asociado
le transmitirá toda la información que tenga sobre tus fechorías a papá.
¿Entendido?
Mmm.
Eso puede ser malo.
MacGYVER: ¿Entonces?
¿Tenemos un trato?
Consigamos este pan.
Pero hay un problema.
Nadie va a creer
que ustedes son mis chicos vestidos así.
♪ ♪
Vincent.
Querido.
Amo el traje.
Egor, amigo, estás tan genial como siempre.
Bueno, encantado de tenerte de vuelta.
Dime, eh, ¿cómo está tu padre estos días?
Lamentablemente, se siente un poco mal.
Bajo el clima. Lamento mucho escuchar eso.
Si.
Me aseguraré de enviar una tarjeta.
Por favor gracias.
Ahora, hagamos que usted y sus amigos se registren, ¿de acuerdo?
VINCENT: Por favor.
(gruñidos)
Eso duele.
Oh!
Debería haber pensado en eso
antes de darte una verdadera herida falsa.
Si no le gustó mi plan,
debería haber dicho algo.
Bueno, ni siquiera me dejaste sacar mi plan
antes de llamar y hacerte una otomía de bala.
Oh, ¿como si ni siquiera me dejaras hablar con esos matones
antes de empezar a lanzar puñetazos?
¡Ay!
(jadeando)
Gracias.
En serio, Dez, ¿qué pasa?
Necesitamos deshacernos de ellos.
Venga. Ayúdame a levantarlos.
Nadie encontrará Tweedledee y Tweedledum hasta la mañana,
y para entonces, tendremos a Paula y nos habremos ido.
Cuanto antes mejor.
Convenido.
Vamos, vamos a atarlos.
Siempre es un placer tenerte con nosotros, como sabes.
VINCENT: Gracias.
EGOR: Confío en que tendrá un buen viaje.
VINCENT (desvaneciéndose): Por supuesto. ¿No lo hago siempre?
♪ ♪
Salazar acaba de registrarse en el hotel.
BOZER: Espera.
¿El Carnicero de Brasil está ahí ahora?
MacGYVER: Sí.
A partir de los registros médicos, he podido reconstruir
una imagen de cómo podría verse Paula ahora.
Ejecutando recreación facial
en todos los invitados.
Acabamos de recibir un golpe en un invitado
en el piso 15.
Salazar acaba de entrar al spa.
No podemos dejar que busque aquí.
Necesitamos llegar a Paula antes de que Salazar la encuentre.
TAYLOR: Quédate quieto.
Nos ocuparemos de Salazar.
Tú, actúas herido.
Pero yo no.
Hay 26 huesos en el pie para romper.
Elija cinco que no necesite, o actúe.
Bueno.
(gruñidos bajos)
♪ ♪
SALAZAR: Buenas noches.
Estoy preocupado.
Se suponía que iba a encontrarme con mis amigos aquí,
y parece que no puedo encontrarlos.
Lo siento, toots. Ya sabes,
no se me permite discutir
nada sobre los otros invitados.
Sabes cómo son las reglas.
Ah, Vincent.
Toma asiento, guapo diablo.
Estaré contigo
VINCENT: Tómate tu tiempo, mi amor, tómate tu tiempo.
Oh ...
supongo que está bien si lo miro por mí mismo.
Oh, no, no lo sería, magdalena.
MacGYVER: Diluido en pequeñas dosis, el
aceite de árbol de té tiene propiedades curativas.
Pero en grandes cantidades, el calor lo unirá al amoníaco
en el limpiacristales y usted tiene
un elemento disuasorio eficaz.
(en voz baja): Espera mi señal.
RILEY: Copia eso.
Te cubriría la nariz si fuera tú.
(todos tosiendo)
SALAZAR: ¿Qué diablos es eso?
Dez, Riles, vete. Seguiremos a Salazar.
Por favor sígame.
Se dirigió a la habitación de Paula.
(tosiendo)
Ahí están. Vamonos.
Siempre a tu servicio, Vincent.
¿Eh?
Ahora, ¿quiénes son estos dos?
Honestamente, no tengo idea.
Pero el abuelo de aquí es muy grosero.
Vincent, ¿qué diablos?
Mi papá está perfectamente bien, chicos.
"Under the weather" es un código de hotel para
estar con indeseables.
Estás cometiendo un gran error.
Soy yo
Cuando nuestros asociados no
tengan noticias nuestras, llamarán a tu papá.
Para cuando se den cuenta, ya me habré ido.
Egor tiene todo lo que necesito
aquí en el Grand para conseguir mi periódico y desaparecer.
Oye, lamento mucho tener que hacerte así, hombre.
Adiós.
(Acento británico): Servicio de habitaciones.
¡Volver!
¡Vaya! ¡Vaya! Oye.
Manos arriba. ¡Manos arriba!
Oye.
¿Quien diablos eres tú?
¿Eso es cerámica?
¿Cómo pasaste la seguridad?
Ew. No quiero saber.
No te lo volveré a preguntar.
¿Quién eres tú?
En pocas palabras,
Salazar se registró,
quiere matarte
y estamos aquí para asegurarnos de que eso no suceda.
Mucha gente quiere matarme.
¿Cómo sé que no eres uno de ellos?
¿Porque somos los buenos?
Habla por ti mismo.
Estoy aquí porque la muerte es demasiado buena
para un bastardo como Salazar.
Necesito verlo pudriéndose en una celda,
como una rata enjaulada.
Abandonado por su familia,
Seguir.
Confié en Salazar.
Abrió.
Pensé que había encontrado a mi familia.
Pero fui un tonto al confiar en nadie.
Me traicionó.
Me dejaste por muerto.
Estoy aquí porque necesito que testifiques.
Guárdalo. Para mí, para tu hijo.
Por las innumerables vidas que ha arruinado.
Hazle pagar, Paula.
No puedo testificar.
Pero tengo algo mejor.
Toda la evidencia en un disco duro.
Los libros. Donde están enterrados los cuerpos.
Lo registré con Egor para su custodia.
Está en una bóveda en el sótano.
Si me sacas de aquí con vida,
es tuyo.
Está bien, tienes un trato.
Pero tienes que dejar esa pistola aquí.
Puede que haya detectores de metales en camino.
Reglas del resort.
Está bien ... ahora quiere seguir las reglas.
Bienvenido a nuestras salas RHT.
¿Temperatura de calor radiante?
Rescate, rehenes y alborotadores.
El Grand debe adaptarse a las necesidades únicas
de todos nuestros huéspedes.
Por favor, siéntanse como en casa.
Matty, ¿me copias?
Matty?
Solo dejaron un guardia.
Porque la habitación es realmente segura.
Paredes reforzadas, supongo,
para evitar que nuestras comunicaciones pasen.
Rejas en las ventanas y no veo ninguna rejilla de ventilación lo
suficientemente grande como para entrar.
Bueno, podrías llamar a tu amigo Vincent.
Ofrécele un helado si nos deja salir.
Sabes, te dije que no se podía confiar en él.
Nunca dije que pudiéramos confiar en él.
La verdadera pregunta es,
¿confías en mí lo suficiente como para sacarnos de aquí?
Supongo que realmente podría dejarte esposado.
(se ríe)
Angus ...
confío en que nos sacarás de aquí.
Honestamente, ¿qué tan difícil fue eso?
Muy bien, aquí está el trato.
Las paredes de los baños están aplanadas una al lado de la otra,
así que hay una posibilidad ...
No me lastimes.
Sí, no estamos aquí para lastimarte.
No, nos metimos en un lío en el resort,
y también estamos encerrados.
No me encerraron.
Bueno, entonces, ¿por qué estás aquí?
Mi jefe me siguió hasta aquí. Lo supuse
una habitación RHT sería el último lugar donde buscaría.
Eres Paula.
Paula Matos.
¡Hasta aquí el famoso anonimato del Grand!
Nuevo rostro, nueva vida. No hagas preguntas.
(murmura en portugués) ¡
Hijos de puta mentirosos!
MacGYVER: Mira, tú eres la razón por la que estamos aquí.
Estamos tratando de sacarte.
Si eres Paula ...
... ¿con quién diablos son Desi y Riley?
(pitido)
Buen trabajo allá atrás ...
consiguiendo que venga con nosotros.
Pero ese discurso sobre la apertura ... ¿y la familia?
Vamos, Dez, habla conmigo.
Cuando Mac nos gaseó a Taylor y a mí, y fue a unirse al Codex,
cargó tras él ... ¿por qué?
Porque confío en Mac.
La pregunta es, ¿por qué no lo hiciste?
Quizás lo habría hecho si me lo hubieras pedido.
¡Ah!
Pero no me dejaste entrar en el plan
y simplemente te fuiste.
Tal vez porque estabas demasiado ocupado
planeando lanzar una bomba sobre la cabeza de Mac ...
Ese no era mi plan. Y detuve la bomba.
Detuvimos al Codex.
Saquemos a Paula de aquí.
¿Por qué no te quedas con esto para protegerlo?
Ahora ella confía en mí.
Tomaré ese disco duro ahora.
(se ríe)
Te juro que te vi dejar eso.
Tengo muchos trucos bajo la manga.
Es increíble lo que hará un poco de tinte para el cabello y maquillaje.
¿Quien diablos eres tú?
Llámame Jane.
Ver,
Lo arruiné.
Pero luego agregó una bonificación por algún
disco duro de evidencia que ella tenía.
Y pensé que mientras todos los imbéciles
persiguen el precio de sangre,
tomaré sus finanzas y se las venderé al mejor postor.
Entonces, ¿qué hiciste con la verdadera Paula?
Ella está por aquí en alguna parte.
La seguí hasta aquí, igual que a ti. Pasé el rato en el spa
hasta que vi que una cara dejaba de aparecer y otra cara empezaba.
Eso fue en caso de que alguien te pillara registrando su habitación.
El disco duro, ahora,
o tu amigo muere.
¿Se supone que debo creer que ustedes dos son súper espías
que me salvarán del gángster más asesino
del hemisferio occidental?
Si. Mira, te lo prometo ...
PAULA: Estas habitaciones están construidas para rehenes y víctimas de secuestro.
No saldremos.
Mi colega tiene talento
para mirar cualquier cosa (
problemas, objetos, personas)
y ver lo que otros no ven.
Sus métodos son poco ortodoxos.
No siempre hace lo que creo que debería hacer,
pero su don es
lo que lo convierte en el mejor.
A pesar del dudoso pasado de mi colega
y su tendencia a reprimir las venganzas personales,
al final, siempre hace lo correcto.
¿Se supone que debo decir algo?
Derecha. Listo?
MacGYVER: De acuerdo, aquí se explica cómo salir de una habitación cerrada.
El campo magnético de la bobina de inducción del motor.
mueve los componentes críticos dentro de la cámara de la cerradura, lo que
permite retirar un cerrojo,
transformando un artículo doméstico común
en una poderosa ganzúa.
El disco duro.
Solo dale el disco duro, Dez.
Si se lo doy, ella te disparará de todos modos.
Relajarse. ¿Bueno?
Tengo esto.
Tú ... no solo me dijiste que me relajara.
¿Bueno? De
todos aquí, es el que más necesita relajarse.
Oh, eso es rico. ¿Necesito relajarme?
Si.
Mírate. Están todos muy nerviosos, caminando por aquí
con actitud todo el tiempo.
¿Actitud?
No sé por qué estás molesto. ¡Estás arruinando la misión!
Yo ... ¡
Cállate los dos!
Y dame el maldito impulso.
Multa.
Como dijimos, ¡relájate!
(gruñidos)
Vete. ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
¡Allí están!
¡Abajo abajo abajo!
Está cerrada.
Cómprame dos minutos?
Lo tienes.
(gruñidos)
(gritos)
(gruñidos)
Dos minutos pueden haber sido optimistas.
(gruñidos)
(gritos)
(pitidos)
(gemidos)
(gritos)
(gruñidos)
Estamos adentro. Vamos.
Dirigido al sur en el segundo piso.
Salazar lo persigue.
Todo bien. Nos dirigimos hacia ti con la verdadera Paula.
Desafortunadamente, los guardias del conserje no se quedan atrás.
Oye.
¿Alguna idea de cómo salir de aquí?
Eres el chico de las ideas.
Conozco una salida. Sígueme.
¿Cómo sabemos que no nos estás llevando a una trampa?
Porque yo quiero salir de este maldito hotel más que tú.
Muy bien, sigamosla. Venga.
El complejo convirtió los pasillos de los antiguos sirvientes
en pasadizos secretos para que el personal del complejo
y la seguridad puedan moverse.
Como Disneyland.
¡Vaya!
Una vez que Riley piratee el ascensor,
podremos escapar del vestíbulo.
Estoy bloqueado.
EGOR: Damas y caballeros,
hemos descubierto huéspedes no deseados en el hotel.
Le rogamos que permanezca en su habitación,
bajo bloqueo, hasta que se resuelva el asunto.
Y una vez más, disfrute de una agradable estancia
en el Zurich Grand Resort and Spa.
Sabía que debería haberme quedado en el baño.
Te sacaremos de aquí.
Puedo sacarnos de aquí si nos construyo una polea.
Solo necesito un impulso inicial.
¿Estás pensando en lo que estoy pensando?
Si. Mac, síguenos al quirófano.
¿Puedes poner barricadas en la puerta?
(vibra el teléfono)
Nuestros amigos están en el spa.
Dígale a todo el personal de limpieza que se reúna conmigo en el spa.
Con las armas.
Todas las armas.
Dez, ¿puedes envolver el tubo quirúrgico
alrededor de las vigas de soporte?
¿Y puedes ayudarme a conseguir estos?
(gruñido)
Usa tus pies.
(golpeando la puerta)
(hombres gruñendo)
Está bien, todos agarren uno de estos,
póngalos alrededor de su muñeca. Paula
A la cuenta de tres, ustedes dos rompen las válvulas.
Los impulsará por el suelo, levantándonos.
PAULA: Espera.
¿Confías en que esta cosa nos sujetará?
(golpeando la puerta)
TODOS: Sí.
(gruñidos) ¡
Usa tus armas!
MacGYVER: Uno.
Dos. ¡Tres!
(todos gritos)
(el vidrio se rompe)
MacGYVER: La presión a menudo solo se ve
como algo negativo, pero todo lo que se necesita
es un pequeño cambio de dirección, en este caso,
el tubo quirúrgico enrollado sobre una viga
y el compromiso renovado del equipo con la confianza.
para cambiar la presión de algo que se rompe
a algo que eleva.
PAULA: Todavía no puedo creer que
las cosas de los tanques voladores realmente funcionen.
Él lo logra, todo el tiempo.
Bueno, en realidad todo está en la física,
porque si cambia la dirección de un movimiento aplicado,
puede levantar cualquier cosa, incluido este avión.
Lamento interrumpir esta lección de ciencias.
Esa fue Matilda. Todo está arreglado
para que testifique a cambio de su inmunidad.
RILEY: Y ...
tengo algo para asegurarme de que Salazar
nunca vuelva a ver la luz del día.
¿Se supone que debo saber qué es eso?
Esos son todos los datos
del disco duro.
se registró con el conserje.
PAULA: ¿Cómo lo conseguiste?
Gracias.
Hice una copia de seguridad de todo por si acaso Salazar iba tras mi hijo.
Hablando de tu hijo Luis, enviamos un equipo a recogerlo,
por lo que debería estar esperándote cuando llegues.
Gracias.
Todos ustedes. Muchas gracias.
Sois todos ...
poco ortodoxos, ¿no?
TAYLOR: Eso es quedarse corto
.
(se aclara la garganta)
Déjame preguntarte algo.
Mm-hmm.
Si tenías los datos, ¿por qué me diste el disco duro para que lo llevara?
Fue una mala dirección.
Sabía que algo andaba mal con nuestra Paula.
Por eso no me dejaste entrar en el plan ... ¿otra vez?
No.
Desde el Codex, ha habido este ...
muro entre nosotros.
Entonces ...
Bueno, eso es mi culpa.
Todavía estoy enojado contigo por perseguir a Mac.
Lo hice para protegerlo.
Lo sé.
Pero estás en lo correcto. Yo ...
no te dejé entrar en el plan y lo siento.
La verdad es ...
estaba enojado conmigo mismo por creer
que ambos se habían pasado al Codex.
Lamento no haber confiado en ti.
Esperaba que pudieras perdonarme.
Estamos bien, Riles.
Bueno.
Porque tengo una confesión que hacer.
Odio mi nuevo lugar.
Mi vecino de al lado ... critica a Macklemore 24 horas al día, 7 días a la semana.
También tengo una confesión que hacer.
Nunca he ido a un spa.
De Verdad?
Si.
¿Cómo te relajas?
Golpeo cosas.
Eso explica mucho sobre ti.
(ambos se ríen)
LUIS: ¡Mamá!
¡Luis!
Um, por lo que vale,
creo que todos asumimos
que todo volvería a la normalidad después del Codex.
Bueno, lo hizo ... principalmente.
Me concentré tanto en tus errores pasados
que ... estaba ciego para los míos.
Y lo siento.
¿Nuevo comienzo?
A cometer nuevos errores.
Pensar que él, eh ...
(risas) ¿Pensó que yo era tu padre?
Sí, ridículo, ¿no?
Si.
Espectacular hermano mayor, quizás, pero ...
BOZER: Felicidades, chicos.
Después de revisar el disco duro de Paula
y con la promesa de su testimonio,
Las autoridades suizas pudieron emitir una orden
de arresto contra Salazar.
MATTY: Y el Zurich Grand estaba
muy feliz de entregarlo,
dado que era persona non grata
después de que rompió todas las reglas de la casa.
TAYLOR: Sí, tengo un poco de curiosidad
por saber qué le pasó a nuestro amigo Vincent.
MATTY: Después de que escapaste,
Egor se volvió contra Vincent.
Estaba furioso con Vincent por traer al Fénix
al hotel y se negó a ayudarlo a desaparecer.
MacGYVER: ¿Cómo sabemos todo eso?
Porque Vincent se fue y corrió directamente a las autoridades.
(Risas)
MATTY: Creo que el tiempo en la cárcel
fue una mejor perspectiva
que enfrentar la ira de Vincent Senior.
Derecha.
Entonces, ¿dónde están Riley y Desi?
Oh. Les he dado el jet Phoenix para una misión especial.
Aférrate.
(se ríe suavemente)
Yo ... soy dueño de ese jet.
Derecha. Adiós.
Sí, Matilda, parece que no lo entiendes.
Escucha, no sé cuántas veces tengo que decir esto.
Literalmente soy dueño de ... esta operación ... ¿Matilda?
¡Literalmente soy dueño de
esta operación!
(risas)
♪ Sírveme otro ♪
♪ Que sea fuerte ♪
♪ Nos divertiremos un poco esta noche ♪
♪ ♪
Muchas gracias.
De nada.
Aquí está para relajarse en
su primera escapada al spa.
¿Sabes que? A nuestra primera escapada.
Al primero de muchos.
(ríe suavemente)
♪ Dejándonos en la costa ♪
♪ Pacifico y persiguiendo la lima ♪
♪ Fácil vivir en el paraíso ... ♪
Odias el barro, ¿no?
Si. Es barro.
(risas)
No sé qué hacer con él.
Bueno, le diste una oportunidad justa.
Estoy aquí por la compañía, Riley.
Puedes salir, Dez. Está bien.
Yo solo ...
no puedo.
Creo que perdí la parte de abajo de mi bikini.
¿Qué?
No te atrevas a reír.
(risas)
No te rías.
(riendo): No lo hagas.
(ambos riendo)
♪ Que sea fuerte, nos divertiremos un poco ... ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org