Pensé que te gustaban los chilaquiles. ¿Muy picante?
Yo ... no tengo apetito.
Necesitamos hablar sobre lo que pasó en la Ciudad de México.
Mira, vi el anillo, así que ...
... ¿de verdad me vas a pedir que me case contigo?
Si.
Yo mismo hice el anillo.
Para ti.
Lo traje a la Ciudad de México para que
pudiéramos encontrar un lugar privado en algún lugar
de una playa, un puente o un acantilado.
Luego terminé teniendo que usarlo
para hacer un agujero en una ventana de vidrio
para evitar ser enterrado vivo por la caída de trozos de rascacielos.
Gracias, Murdoc. Sé que no es la historia
que quieres contarles a tus hijos, pero al mismo tiempo ... - ¿Niños?
Quiero decir, ni siquiera hemos hablado de
- matrimonio todavía. Bueno ... - Eso ...
no es lo que yo ...
quería que fuera una sorpresa.
Pero no pasas de apenas tener citas a estar comprometido
sin siquiera, como, una pizca de ... ¿
Apenas saliendo?
Pensé que estábamos en un buen lugar.
No somos.
Estamos en un buen lugar.
Pero ... vamos, matrimonio?
Bueno.
Mira, después del Codex ...
Simplemente no quería perderte a ti también.
Así que llámalo miedo,
- o tontería ... - Mira, yo estaba comprometido antes.
¿Cómo?
¿A ... a quién?
Um, a alguien de mi unidad.
¿Qué sucedió?
Uh ...
Es Matty.
- Tenemos que irnos. Quiero decir ... - Sí.
Uh, pero ... pero me acabas de decir que estabas comprometido antes,
así que definitivamente hay una parte dos en esta conversación. ¿Derecha?
Sí.
* MacGyver * Temporada 05 Episodio 12
Título del episodio: "Realeza + Matrimonio + Vivaah Sanskar + Zinc + Henna"
Emitido: 02 de abril de 2021
La prensa ha denominado las próximas nupcias
de la princesa Rani Kumari
y el hijo del primer
ministro británico Oliver Hughes "RaOliver's Rockin 'Wedding ".
Desde que Oliver propuso matrimonio
en el Tower Bridge, estos dos se han convertido en
la nueva pareja de las redes sociales.
Su lista de invitados repleta de estrellas
ha atraído una atención no deseada
en forma de amenazas.
¿Qué tipo de amenazas?
Bomba, rehén,
Pero nuestros buenos amigos de Interpol
y MI6 dicen que algunas de estas amenazas podrían ser creíbles.
Como resultado, debería haber una mayor seguridad
en la boda, pero el rey de Bikaner insiste en
que solo su guardia real sea confiada con la tarea.
No entiendo. Solo tiene sentido
brindar seguridad adicional. ¿Me equivoco?
Su orgullo no lo permitirá.
Especialmente desde el momento en que Rani dice "Sí, quiero",
se convierte en la reina de Bikaner.
El rey Sunil no quiere parecer débil ...
como si no pudiera proteger a su propia hija.
Rani no solo recibirá las llaves del reino,
sino que también se hará cargo del
lucrativo negocio de minerales de la familia.
Y contrariamente a las políticas aislacionistas de su padre,
Rani ha dicho que
abrirá los suministros de zinc de Bikaner al mercado global,
creando una meca del comercio internacional.
Wakanda para siempre.
Sí. Si.
Rani es bastante progresista.
Los grupos extremistas de Bikaner se
oponen a la apertura del comercio con Occidente, por
temor a una nueva forma de neocolonialismo.
Y algunos críticos abiertos en Gran Bretaña
también han escudriñado la elección de Oliver en una novia,
diciendo que ella no "encaja exactamente en el molde".
Suena como la misma tontería
que le dieron a Meghan Markle por casarse con el príncipe Harry.
Y así, con las críticas de ambos lados,
Rani, Oliver y el primer ministro
todos podrían estar enfrentando un peligro muy serio.
Es por eso que nuestros aliados clave nos han pedido
que nos aseguremos de que estas nupcias se desarrollen sin problemas.
Si. El único problema es que, um,
la boda es solo por invitación.
Oh. Bueno, dame un segundo. Yo puedo arreglar eso.
Entonces ... ¿
quién participará en la operación?
Dada la información, tienen que ser Desi, Russ
y tú, Blondie.
Bueno.
¡Ah!
ID rellenos
Control total sobre sus identidades.
No necesitas rellenos, ¿de acuerdo?
Todos van a entrar como civiles de alto perfil.
Conseguir un más tres
para la boda del siglo fue algo imposible.
Así que encontré a tres invitados
con la menor cantidad de conexiones.
Todos respondieron "no",
pero con unos pocos golpes de teclado,
tuvieron un cambio repentino de opinión.
Desi, vas a ser Tien Ly,
heredera del imperio Ly Hotel.
Mac, conozca al príncipe Willem,
conde de Bardi,
miembro extendido de la familia real holandesa.
¿Usted habla holandés? Sí.
Derecha. Y, Russ,
serás Lord Dougal MacTavish. - ¡Ah!
Me encanta un buen escocés. 30 años de sobriedad portavoz
del Movimiento de Templanza, a menudo ignorado.
Derecha. Me gustaría ejercer
mi veto de propietario aquí.
Eso no es nada.
Está bien.
Enviándote todos los expedientes ahora.
Estudia.
Te codearás con algunos miembros de la élite mundial.
Oye, Matty, solo iba a decirte que
si dividimos y conquistamos el reconocimiento,
puedo enviarte las fotos del vendedor de la hora del cóctel.
Envíelos a Bozer.
Él estará dirigiendo la operación.
Espera un segundo, Matty.
Um, ¿por qué, eh, por qué el repentino cambio de plan?
Acabo de recibir una pista urgente sobre los nano-rastreadores.
Riley encontró una investigación de otras muestras de sangre
de la protesta y en todo Banja Luka.
Este número, 48114,
es singular para la región.
Así que el presidente Petrovic debe haber ordenado a sus científicos
que desarrollen más nano-rastreadores
para venderlos a otros países que monitorean a los disidentes.
Es lo que pensaba.
Hasta que hablé con mis contactos
en el gobierno de la República Srpska,
quienes confirmaron que esta tecnología no se creó en el país
y solo se administró como prueba.
¿Dado?
¿Por quién? Bueno, esa es la pregunta del millón de dólares
que solo los miembros del círculo íntimo de Petrovic
pueden responder. Así que vayamos a hacerles una visita.
No estamos haciendo nada.
Los necesito a todos enfocados en esa boda.
Derecha.
Cancelé todas tus reuniones.
Bien.
Desde que Petrovic renunció,
las ratas están abandonando el barco.
Necesitamos ver cuál de estos lacayos cambiará
para poder encontrar al corredor
y sacar esta nanotecnología de Mac y Riley.
Hagámoslo.
Dado el culto a la personalidad,
eso no va a ser fácil.
No mencionaste que es President Handshakes.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Petrovic ... es un apodo
que le pusieron en línea hace unos años
por la forma súper agresiva en la
que estrecha las manos de todos.
Compruébalo una vez que todo esto haya terminado.
De hecho, Parker, me gustaría ver ese metraje ahora mismo.
Haré que los técnicos se encarguen de ello.
¿Eso es un Cosmo de mango?
No, es un lassi Bellini de mango.
Eres tan liviano.
Mac, Desi ... parece que Russ consiguió el palo corto
y fue seleccionado al azar para un cacheo.
Bueno, espero que su tapadera se mantenga.
I'
Tú ... te ves impresionante, por cierto.
Gracias.
También te gusta tu atuendo, príncipe Willem.
Oh, solo, uh ...
Nuestras cubiertas están intactas.
Estamos oficialmente dentro.
Perfecto.
Russ Taylor?
¡Ah!
Sofía.
Está bien. Entonces ... ¿Polo camel? ¿Qué?
Vaya, y luego té con el primer ministro, levanta el meñique.
Y luego un baraat.
¿Qué es un baraat?
Bueno, aquí dice que es un desfile
en el que el novio monta un caballo blanco
o un elefante. - Dudo que sea lo último.
- ¿Por qué dices eso? - Bueno, la organización benéfica de la princesa Rani
recauda dinero para proteger a los elefantes asiáticos en peligro de extinción.
Oh ...
Hablando del elefante en la habitación ...
No quiero entrometerme con tu ex,
pero te comprometiste antes, es ... es algo importante.
Si lo se. Pero es una larga historia, Mac.
Quiero decir, tenemos todo el fin de semana para hablar de ello.
Bien podría sacarlo del camino.
Y solo quiero asegurarme de
no cometer el mismo error.
Lo que sea que hizo para que rompieras ...
No hizo nada.
Él murió.
Lo siento, Des. Yo ...
Bueno, ahora lo sabes.
Entonces, ¿podemos darle un descanso?
Sí, creo que ha pasado algún tiempo
desde la cuarentena.
¿Lord Dougal MacTavish?
¿Qué hace el propietario de un grupo de expertos
desfilando como líder del Movimiento de Templanza?
Bueno, si te lo dijera, tendría que matarte
y no quiero cometer un asesinato.
Excepto tal vez ese tipo. ¿Qué diablos tiene?
Mira el tamaño de su cresta.
Es absolutamente enorme. Debe estar intentando
compensar en exceso. Russ, si no te conociera mejor,
diría ... Es Dougal.
Dougal, Dougal, Dougal todo el fin de semana, ¿de acuerdo?
¿Y si no sigo el juego, Lord MacTavish?
Oh, me gusta bastante cómo suena eso.
- ¿Por eso te escapaste? Me dejaste ... - Cariño.
He estado buscándote por todas partes.
Estaba, eh, poniéndome al día con un viejo amigo.
Dejame presentarte.
Este es Rudolf Von Stupensen,
el viceconte de Austria.
Y, Rudy, puedo presentarte ...
Lord Dougal MacTavish.
Bueno.
Bien, dame un segundo.
Obteniendo una transmisión en vivo ahora.
Algunos tienen períodos en prisión por delitos menores.
Sin banderas rojas.
Entendido.
Puede que necesite refuerzos en el patio.
Abortar.
¿Qué dice de mí si creo que
un plato con cúpula plateada tiene una pistola debajo,
no un delicioso arroz?
Dice que eres bueno en tu trabajo.
- Mm. - Hola.
Mi culpa. Estoy en el camino.
Es tan bueno fresco.
La ceremonia de Pithi es increíble,
pero si no me entra algo en el estómago
antes de que me froten la cara con pasta de cúrcuma
durante una hora, es posible que me desmaye.
Bueno, es tu boda.
Estoy seguro de que podrías retrasarlo una hora.
No tengo nada que decir al respecto.
Al igual que yo tenía poco que decir en la lista de invitados, entonces ...
¿Estás aquí para estar del lado bueno de mi papá o del papá de Oliver?
Bueno, ponerse de tu lado bueno no sería tan mala idea.
Soy Rani.
- Tien Ly. - Ah,
el Hotel Empire.
¿Puedo ofrecerles a ti y a Oliver una estancia
en cualquiera de nuestras suites de realeza para tu luna de miel?
Seguridad ya lo planeó para nosotros.
Oye, Ran, te he estado buscando por todas partes.
No puedo hacer el Pithi.
Haciendo un recorrido en helicóptero. Divertirse.
No te preocupes, Elise. Divertirse.
La ex novia de mi prometido.
Tengo que ir.
Pero fue un placer conocerte.
Usted también adiós.
Establecí contacto con la princesa.
Súper agradable, por cierto.
¿Te importa si tomo prestada a la chica que está ahí
por un minuto?
Me pondré al día.
Entonces, ¿le contaste sobre nosotros?
No hay "nosotros".
Bueno, creo que abril del año pasado no estaría de acuerdo.
Fue una circunstancia especial.
La gente hizo muchas cosas extrañas en cuarentena.
Extraño, ¿verdad?
¿Es por eso que te fuiste
sin ni siquiera un " Que te vaya bien", hmm?
Desi, Taylor, vayan al muelle de carga.
Alguien está intentando secuestrar a la princesa.
Es uno de los vendedores de flores.
Manos arriba.
Está arrestado por el intento de secuestro
de la princesa Rani.
Como jefe de la guardia real,
el gobierno de Bikaner está de acuerdo en que tu castigo
está en mis manos.
Llame a Wilt Bozer de la Fundación Phoenix.
No tuvimos nada que ver con el intento de secuestro de Rani.
La óptica dice lo contrario.
Estarías llevando a cabo una
cacería de princesas muy pública ahora mismo sin nosotros.
¿Qué tal un agradecimiento?
Nitesh, déjalos ir.
- Me salvaron. - Con el debido respeto,
son unos impostores invasores.
Estás equivocado.
Este es Tien Ly.
En realidad, mi nombre es Desi Nguyen.
Estos son Russ Taylor y Angus MacGyver.
- Estamos aquí como seguridad adicional. - como un favor
a nuestros amigos del MI6 y la Interpol.
En caso de que sucediera algo así.
Lamento haberte mentido, pero estábamos encubiertos.
Suerte mío, supongo.
Nitesh, quíteles las esposas ahora.
Soy el tutor de Rani
y el principal consejero del rey.
Le debemos una deuda de gratitud.
Cualquier cosa que necesite, háganoslo saber.
Bueno, nos gustaría ejecutar
nosotros mismos las verificaciones de antecedentes de los proveedores,
y necesitaremos una lista completa para hacerlo.
Absolutamente. ¿Lo escuchaste?
Tu socio nos lo contó todo.
Hablando hindi ...
Corrobora el nombre y la ubicación de tu jefe,
y volverás a ver la luz del día antes de cumplir los 90.
Hablando hindi ...
Corta el aire acondicionado.
Volveremos en unas horas muy calurosas.
Come te fue?
Oh, él es uno de esos tipos de "muere antes de hablar".
No es un fan. ¿Algún progreso aquí?
El propio Sr. Jefe de la Guardia Real, Nitesh,
es miembro de The Blue Arrow, uno de
los grupos extremistas de la región empeñados en el aislacionismo.
Lo que no solo le da acceso
y oportunidad como jefe de seguridad,
sino que ahora también tenemos un motivo.
Sí, parecía bastante interesado en deshacerse de nosotros.
También señalamos a una de las ex de Oliver
como sospechosa, Elise Deveroux.
Tiene mala sangre con Rani. Lo vi con mis propios ojos.
Chicos, acabo de encontrar una transferencia bancaria
enviada desde los terrenos del palacio
una hora antes del intento de secuestro,
y no vas a adivinar de quién es.
Fondo fiduciario de Oliver.
Dos millones de rupias a una empresa inmobiliaria local
por 3.000 acres.
Quizás Oliver no está comprando.
Su madre Bella tiene vínculos comerciales con las grandes farmacéuticas extranjeras.
Y la tierra rica en zinc podría generar una ganancia constante
en esa industria.
Así que Bella está usando el compromiso de su hijo para negociar un trato
, que de otra manera hubiera sido imposible. - Esperar.
Tipo. Tipo.
Alguien está escuchando.
¡Sofía!
Tengo muchas ganas de hablar contigo, pero ahora no es un buen momento.
- Um ... - De verdad, Russ, puedo ver pies
debajo de las cortinas.
Uh ...
Ah. Ambos deben trabajar para el grupo de expertos de Russel.
Ooh, esto va a ser bueno. Riley, mira.
Soy sofia
Estoy seguro de que te ha contado todo sobre mí.
Taylor y su botín vuelven a llamar.
Supongo que se lo esperaba.
Claramente ustedes dos tienen que
ponerse al día, así que ...
Hablaremos con el novio.
Vea lo que sabe Oliver.
¿A qué debo este placer?
Quería hablar contigo. En privado.
Realmente quiero saber la verdadera razón
por la que te fuiste durante la cuarentena.
No creas que no lo pasé bien.
Entonces, ¿por qué te fuiste?
Necesitaba espacio.
Te hubiera dado todo el tiempo que necesitabas.
No tenías que ignorarme.
Y por eso estoy aquí.
lo que teníamos era real.
Sí ...
yo también lo pensé.
¿Por qué no continuar donde lo dejamos?
Recuperemos el tiempo perdido.
Tengo esos clips de Petrovic que solicitaste.
Bien, empecemos por Vlado Nanic.
Cuerpo girado a 30 grados.
Levantó sus pies.
Sumiso.
Débil. Leal.
Nunca se volteará.
Enséñame a Esma Jelic.
Cabeza ligeramente inclinada. Hombros encorvados.
Ella sabe que se acerca el apretón de manos ...
pero todavía la toma desprevenida. Ella le teme.
Ella nunca nos dirá lo que necesitamos saber.
Muéstrame Adem Divjak.
Ojos cerrados.
Totalmente seguro.
Seguro de sí mismo.
Desafiante.
Y dispuesto a mostrárselo a la cara de Petrovic.
Lo que significa que no hay lealtad,
no hay confianza y no hay forma de que él no lo critique.
Ese es nuestro chico. Nos llevará al corredor.
Llama al equipo tac a su casa.
En eso.
¿Que es todo esto?
Tenemos algunas preguntas sobre
sus actividades financieras hoy.
Sí, su fondo fiduciario ha estado ocupado.
¿Como lo descubriste?
No le dijiste, ¿verdad?
¿Fue usted y su madre?
¿Perdón?
Tu madre usó la boda para cerrar un trato por la tierra
y luego trató de deshacerse del daño colateral, la princesa.
Esto es absurdo. Solo porque compré un regalo para Rani
no significa que mi mamá contrató a esas personas para secuestrarla.
¿La tierra fue un regalo?
Para el santuario de elefantes de sus sueños, sí.
Me dijo que
se suponía que ustedes eran buenos en sus trabajos.
¿Crees que está diciendo la verdad?
Por supuesto. Les estaba preguntando.
Bueno, es por eso
que queríamos a Rani aquí ... Quiero decir, ella conoce a Oliver mejor.
¿Pero conoces realmente a su familia?
Sugeriría encarecidamente
que pospongamos la boda hasta que MacGyver y Desi
investiguen más a fondo a Bella Hughes.
Posponer ahora causaría un escándalo.
Hice un voto en el lecho de muerte de tu madre
para mantenerte a salvo, y cumpliré ese voto
mientras viva.
Entonces creo que Desi
debería ser mi seguridad oficial
durante el fin de semana.
Si. Sería un honor para mí.
Oh. Mac.
¿Cómo te fue con Oliver?
Sí, lo tiene claro, pero tal vez no sea su madre.
Riley está investigando un poco.
Te veo a ti y a Sofía
, resolvieron las cosas. - No estoy seguro de que tengamos
poder de permanencia, pero ya veremos.
¿Es eso lo que quieres?
¿Crees que ella es la indicada o ...?
Bueno ...
realmente no creo en el uno,
pero si lo hiciera, supongo, sí, uh,
sí, Sofia, uh, bueno, es bastante cercana.
Quiero decir ... ¿
Algo que ... tienes
en mente, Mac?
Mira, normalmente hablo con Bozer sobre este tipo de cosas,
pero tiene las manos ocupadas con la misión
y, eh, no quiero distraerlo.
Y tu estas aqui. Mira ...
Desi me tiró una bomba antes.
Primero me dice que ya estaba comprometida.
Y luego me dice
que está muerto.
Oh. Sí, así que hemos estado bailando todo el día,
actuando como si fuera algo normal.
Entonces, ¿por qué no hablar con ella al respecto?
Esa es la cuestión, Desi no quiere hablar de eso.
Ya sabes, es como si ella, ella dejara caer estas pequeñas migas de pan
para que yo las encontrara o esperara el siguiente.
El punto que estoy tratando de hacer
es que ella debería haberme dicho esto, como, hace mucho tiempo.
Dice el tipo que mantuvo su plan de infiltrarse en Codex en secreto
de su jefe, su mejor amigo y su novia.
Mira, dale a Desi todo el espacio que necesita.
Si sigues presionando,
podrías alejarla para siempre.
De hecho, pensé que habrías elegido un elefante.
Bueno,
cuando mi madre estaba viva, teníamos pavos reales deambulando por el jardín.
Después de su muerte, mi padre no pudo soportar verlos,
así que ... es como tener un pedacito de ella conmigo.
Estoy seguro de que hoy te cuida,
orgullosa.
Hablado como alguien que ha perdido a un ser querido.
¿También has perdido a uno de tus padres?
Mi prometido.
Hace unos años.
No puedo imaginarme estar en el precipicio del resto
de tu vida, solo para que te lo arranquen.
Fue bastante trágico.
Y, honestamente, pensé que lo había superado, pero ...
estar aquí hoy, sé que es lo único
que me ha impedido ir con todo. ¿
Con MacGyver?
- ¿Cómo lo supiste? - La forma en que te mira
con total adoración y amor.
Esa es la forma en que Oliver te mira.
¿Por qué invitaste a la ex de Oliver
a tu boda en primer lugar?
Los padres de Elise y Oliver son cercanos.
No fue negociable.
A pesar de que ella es psicótica
y trató de matarme.
¿Qué?
Estábamos todos juntos en Oxford.
Un grupo de chicas fuimos de compras.
En un momento todos nos reímos, al siguiente me caigo de
cabeza por una escalera mecánica.
Alguien me empujó
y ella era la única que estaba lo suficientemente cerca.
Y, ya sabes, ella lo niega hasta el día de hoy.
¿Eras una gran amenaza para ella?
No entiendo.
Elise y Oliver estaban comprometidos.
Lo conocí meses después de que rompieron.
Mac, Desi, vayan a la sala de interrogatorios ahora.
Um, disculpe.
Es demasiado tarde, Mac.
Lo intenté.
Lo encontramos colapsado en la silla.
Basándome en los moretones alrededor de su cuello,
supongo que es estrangulamiento.
No hay ningún signo visible de lucha.
Claramente, alguien tenía acceso a la habitación.
Sí, parece un trabajo interno.
Quienquiera que hizo esto estaba detrás del intento de secuestro
y quería cubrir sus huellas.
Si tuvieran acceso y oportunidad,
¿por qué no liberarían al prisionero
y lo ayudarían a escapar?
Para enviarnos una señal.
Saben que estamos sobre ellos. Y esta es una advertencia.
Quizás deberíamos cancelar la boda.
Si cancelamos la boda ahora, es posible que nunca encontremos al asesino
ni a quién persiguen.
No puedo pasar el resto de mi vida
mirando por encima del hombro.
¿Y tu papá? Él también está en riesgo.
Esta ya no es tu decisión. Debo alertar al rey.
Absolutamente no. Te lo prohíbo.
Mi primer y único deber es mantenerte a salvo
y asegurarme de que asciendas al trono algún día.
Ese día no es hoy.
Mac, ¿qué es eso de ahí?
Es henna, lo que significa que quien lo estranguló
tenía tinta fresca en las manos.
¿Elise?
Ella finalmente apareció.
Sí, pero también lo hicieron cientos de personas más.
- ¿Y Nitesh? - Solo las mujeres recibieron henna.
Eso reduce la lista de sospechosos a la mitad.
O un macho podría plantar el frotis de henna para desviarnos
del olor.
Necesitamos mantener esta investigación en secreto.
Acordado.
No queremos asustarlo a él ni a ella.
Pero, ¿cómo sabemos cuándo todos recibieron henna
si no podemos interrogar a nadie?
Instagram.
Todos están publicando sus tatuajes de henna
en las redes sociales
con el hashtag "RaOliver's Rockin 'Wedding".
Rani tiene razón. Pero eso'
Podemos utilizar una prueba de oxidación.
Henna, eh, se oscurece con el tiempo.
Luego, podemos hacer una referencia cruzada de la sombra con las
fotos de Instagram del Mehndi y descubrir quién es el asesino.
Las pruebas de oxidación deben realizarse
en ambientes con temperatura controlada.
Desafortunadamente, estoy a algunos continentes
de mi laboratorio de elección.
Pero si configuro una caja de oxidación con este minibar
y uso el ácido ascórbico y cítrico del limón
para ayudar en el proceso de revelado,
simplemente agregue calor y estaremos un paso más cerca
de identificar al asesino.
Mientras tanto, debemos continuar
con las festividades según lo planeado, ¿de acuerdo?
Compra tiempo para Mac. Hablaré con Sumita y me aseguraré
ella no cancela ningún evento.
Tendré que informar a mis padres sobre esto.
Dígales que mantengan las apariencias.
Es importante, porque si asustamos al asesino,
podría costarles la vida.
Obtenga los expedientes de todas las invitadas a la boda,
además de Elise, lo antes posible.
Amigo, ¿sabes lo difícil que es compilar 250 expedientes?
Depende de si Riley Davis o Artemis37 los obtienen.
Vi tu pantalla.
¿Desempolvando tu viejo mango de hacker?
Vamos, Boze.
¿Me
conoces desde hace cinco años y todavía no puedes concederme el beneficio de la duda?
Solo cuidándote.
Se lo agradezco, pero tengo un proyecto paralelo aquí.
Soy mentor de chicas que son ... como el viejo yo.
¿Quién sabe dónde habría estado si Mac y Jack
no me hubieran llevado al Fénix?
Solo quiero darles a estas chicas lo mismo que me dieron a mí.
Una salida para sus habilidades.
Eso es droga.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Dejándome hacer esto por mi cuenta.
No todo lo que hago es trabajo en equipo.
Tengo los expedientes para ti en camino.
Gracias.
Mujer cantando en hindi ...
Todo está tranquilo en mi frente.
Cubriré la salida trasera.
Mientras Desi permanezca unida a Rani en la cadera, estamos bien.
Considérenos siameses.
Saldremos en 30 minutos o menos.
Tengo los ojos puestos en Elise.
Nada sospechoso hasta ahora.
- Oh hola.
- Sin resentimientos por Sofia. - Gran hombre.
Sé que puedo estar borracho, pero no soy tonto.
A ella le gustas.
Mira, no tengo idea de qué estás hablando, grandullón.
Honestamente, me estás haciendo un favor.
Entiendo que el trabajo la consuma,
pero ella no puede dejar de parlotear sobre algún tesoro perdido hace mucho tiempo.
Tesoro inca?
Exactamente.
- Buenas noticias, seńora. - Sí, ya lo escuché.
El equipo táctico agarró a Divjak en su casa segura en Banja Luka.
No tuvo problemas para ceder información sobre el trato del nano-bot
a cambio de inmunidad.
¿Cuál es el plan para encontrar al corredor?
Ya lo encontramos.
Pirateamos su computadora portátil.
Ahora solo esperamos a ver a
quién se comunica.
¿Te vas antes del evento principal?
Tengo que volver a Mónaco.
Oh ...
¿Qué tenemos aquí?
Lo manché en mi vestido.
Cual es tu trato? Me has estado mirando todo el fin de semana
, como si hubiera cometido un crimen. - ¿Tienes?
Depende de si querer irse antes de presenciar al hombre que amo
casarse con alguien increíble es un crimen.
¿La estás dejando ir?
No necesitas entrenamiento psyops para saber
cómo se ve la angustia.
Ella no es la asesina.
Creo que sacamos a Rani del Sangeet justo a tiempo.
Mm-hmm.
Apuesto a que se siente mucho más segura
sabiendo que estamos fuera de su habitación toda la noche.
Solo espero que pueda descansar un poco
para disfrutar de su gran día mañana.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero ...
estoy muy contento de que estemos aquí juntos en esta boda.
Pensé que sería mucho más difícil.
¿Seguro que quieres hablar de ello?
Si quieres tomarte un poco más de tiempo
para descubrir lo que estás sintiendo,
lo entiendo completamente.
Mi ex ...
Evan, eh ...
cayó en territorio enemigo,
y nunca recuperaron su cuerpo.
¿Qué sucedió?
No sé.
Y probablemente nunca lo haré, que es la peor parte
porque yo ... nunca pude despedirme.
Lo siento, Des. No tenía ni idea.
¿Por que lo harias?
Nunca quise que lo supieras,
no quise que nadie más lo supiera después de eso.
¿Por qué?
Por cómo me miraron.
Primero fue dolor, luego lástima.
Y nadie pudo separarme
de lo terrible que me había pasado.
Por eso dejaste el servicio.
Sí.
No salí durante mucho tiempo después de eso.
Entonces te conocí y hicimos clic.
Realmente nunca me pregunté por qué hasta ahora.
Y si soy realmente honesto conmigo mismo ...
bueno, te pareces mucho a él.
¿Qué quieres decir?
Al igual que Evan, tú y yo trabajamos juntos.
Ambos prosperamos con la misma adrenalina
cuando estamos en una operación.
Es la misma dinámica que teníamos él y yo.
Así que a los dos nos encanta nuestro trabajo.
Solo me preocupa que ...
... tal vez eres una especie de sustituto emocional de él
y ... que en lugar de superar su muerte,
simplemente lo reemplacé contigo.
Yo, eh ... ni siquiera sé
qué decir a eso.
Solo quiero asegurarme de que no estoy repitiendo
un patrón antiguo.
Primero soy un reemplazo, ahora soy un patrón ...
Realmente estoy tratando de superar esto.
Y lo siento, pero no tengo todas las respuestas, ¿de acuerdo?
Sí, lo siento, Des.
Uh, por más difícil que me
resulte escuchar esto, tiene que ser mil veces más difícil para ti.
Yo solo ... supongo que solo quiero saber qué ...
¿qué significa esto para nosotros?
Um ...
me dijiste que me tomara todo el tiempo que necesito
para averiguar lo que estoy sintiendo,
y ... obviamente, ahora mismo me siento mucho.
Lo último que quiero hacer es huir de ti.
Bien entonces.
Entonces, trabajemos juntos, paso a paso.
Te he estado buscando por todas partes.
¿Tiene?
¿Por qué, Dougal, te has caído del carro?
Quería venir antes, pero tuve que esperar
, a que Rudy se desmayara. - ¿Por qué? ¿Entonces puedes robar
más información sobre
el tesoro de Atahualpa? ¿Mmm?
- No es lo que piensas. - ¿En realidad?
Mira, creo que la razón por la que me dejaste en Los Ángeles
fue que obtuviste toda la información que necesitabas
para tu pequeña búsqueda del tesoro,
y te las arreglaste para hacerte un recuento.
para ayudar a financiar su expedición para encontrarlo.
Bien hecho. Todo está muy claro ahora.
Simplemente nunca te identifiqué con alguien que robaría
a un amigo para avanzar en tu carrera.
- Lo hago por mi familia. - Oh por favor.
Tu familia tiene más dinero que la Iglesia Católica.
Todos excepto mi padre, que se bebió todo nuestro dinero
cuando yo tenía diez años.
Fue una lástima que mi tío
me brindara una educación en Oxford
y un estipendio para vivir para que pudiéramos mantener las apariencias y
mantener nuestro apellido fuera de los chismes.
Supongo que somos más parecidos de lo que pensabas.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
Especialmente porque sabes que el dinero no significa nada para mí.
Dice el hombre que tiene más monedas de las que puede contar.
Este tesoro
es la ganancia inesperada que necesito.
Eso mi familia necesita. Seguramente puedes entender eso.
Entonces, solo porque crecí sin dinero,
¿quieres que te perdone?
¿Es asi? ¿Porque tu tío
te pagó solo un pequeño estipendio?
No lo hace mejor.
¿Lo hace?
Y me horroriza que te haya tomado
tanto tiempo decirme la verdad.
- Lo siento, Russ. - ¡No soy!
Creo que esta pequeña cita nuestra
... ha llegado a su fecha de vencimiento.
¿No es así?
Chicos, la prueba está hecha.
Tengo una combinación de colores.
Cada muestra tardó tres horas, 20 minutos en llegar a este tono,
lo que significa que la henna se aplicó entre la 1:45 y la 1:50 pm.
Levantando fotos con sello de tiempo ahora.
Tiene que haber algo ...
Espera un segundo.
Éste, 1:48.
Sumita. No es posible, ¿verdad?
Pero, ¿por qué alguien que se ha ocupado de Rani
, desde que era una niña, querría lastimarla? - No lo sé,
pero, eh, Desi,
agárrate fuerte a Rani.
No dejes que Sumita se acerque a ella.
Ella es la asesina.
Taylor, tengo a Sumita.
Entendido. Me quedaré cerca de Oliver y del primer ministro.
Usted orquestó el secuestro de Rani
y mató al secuestrador que contrató.
Lo admito, hizo un buen trabajo, pero dejó
una marca en su víctima.
Espera un segundo, las yemas de tus dedos ... descoloridas.
Henna descolorida.
Eso solo sucede con una interacción química.
Nitrato de amoniaco.
¿Dónde está? La bomba. ¿Dónde está?
¿Dónde está la bomba?
Esperando pacientemente en alguna parte.
Nosotros, uh, solo tenemos un par de minutos.
Taylor, dispersa a la multitud. Encontraré la bomba.
Derecha. Bien, todos, todos, ¡
quédense, simplemente paran!
Desi, lleva a Rani a una habitación segura ahora.
Suponiendo que haya una habitación segura. Aprendes
mucho siendo un técnico de bombas,
pero en realidad aprendí a buscar nitrato de amoníaco
cuando Bozer y yo obtuvimos una pecera en séptimo grado.
El nitrato es un subproducto de los desechos de pescado,
y en niveles altos, puede ser una
causa común de muerte en acuarios.
Sé que sé.
Cazar caca de pescado podrida es muy diferente
a cazar una bomba.
Pero ser un EOD me ayudó a reconocer
dónde alguien colocaría una bomba para causar el máximo daño.
¡Si todos pudieran simplemente detenerse! No me están prestando
atención.
No me escuchan.
Y el tambor suena como si ...
me hace sangrar los oídos, está tan desafinado.
Uno pensaría que lo afinarían ...
La bomba está en el tambor.
¡La bomba está en el tambor!
Oh. Mac, lo tengo.
Está ahí.
¿Dónde te dijeron que estuvieras parado?
No sé de qué estás hablando.
Esto es un cuarto de libra de explosivos.
No estaba destinado a pasar por el altar.
Ella solo estaba tratando de eliminar a la familia real.
Está bien, es mejor que hagas lo tuyo.
No puedo.
Bueno, si no puedes desactivarlo, ¿cuál es tu plan?
Voy a dejar que se apague.
¿Qué?
Las bombas son doblemente letales.
Lanzan metralla y producen ondas de presión.
Pero al contener la explosión, puedo prevenir ambos.
¿Demasiado, eh, temprano para los fuegos artificiales?
Nunca tuve la intención
de hacerte daño. Intentaste matarnos a mí
y a mi familia. Secuestrarte me
habría dado tiempo suficiente para cambiar de opinión,
pero luego me di cuenta de que nunca aprenderías.
Tenías tu corazón puesto
sobre tirar 300 años de tradición.
Me alegro de que tu madre no esté viva para ver tu traición.
¿Me matarías porque le estoy dando a mi ciudad
la prosperidad económica que se merece?
Niño ingenuo.
No sabes nada de la codicia extranjera.
Me preguntaste si realmente conocía a la familia con la que me casaría,
pero nunca conocí a mi propio tutor.
La dejo contigo, Nitesh.
Gracias. Para todo.
Yo podría ...
nunca podría pagarte.
De hecho, es posible que hayamos encontrado una forma.
Puede ser difícil,
considerando las circunstancias, pero, eh ...
Sal y ten la boda con la
que has estado soñando.
¿Okey?
Mira, sé que este fin de semana tiene ...
... desenterró mucho para ti.
Pensando en mi ex
y lo que pasó, simplemente ...
me hizo sentir realmente culpable por nosotros.
Eso es mucho para llevar.
Necesito dejarlo ir.
Para poder seguir adelante ...
... contigo.
Me gusta el sonido de eso.
Así que he estado pensando mucho,
eh, en lo que dijiste anoche,
sobre que yo fuera un sustituto emocional de tu ex.
Bueno, tal vez lo seas y tal vez no.
¿Quién sabe?
Me gustaría saber.
Y la única forma de hacerlo es vivir una vida normal.
Sí, nuestras vidas son todo menos normales.
Cuando estamos en una misión, sí.
Pero ... son las otras cosas.
Como preparar la cena, cepillarnos los dientes,
viendo la televisión.
Esos son momentos que se suman a pequeños fragmentos
de una vida que veo compartir contigo.
Mac, hablamos de esto.
Ahí no es a donde voy.
Créame, recibí el mensaje alto y claro.
Pero estoy hablando del siguiente paso lógico
en nuestra relación.
¿Cual es?
¿Te mudas conmigo?
Supongo que
desde que Rani y Oliver se casaron sin incidentes, ¿
su misión fue un éxito?
¿Qué quieres, Sofia? ¿Mmm?
Para decirte la verdad.
He estado viviendo una mentira
toda mi vida,
y ese tesoro, tu tesoro,
el que soñaron tú y tu abuelo,
no es un cuento de hadas lejano.
Sí, lo sé.
Lo he estado investigando desde que tenía 16 años.
Buscando en todos los lugares equivocados.
Por eso Rudolf es mi más uno.
Los Von Stupensens
tenían vínculos con los nazis.
Y durante la Segunda Guerra Mundial, se rumoreaba
que los nazis encontraron el tesoro de Atahualpa. Mmm.
Entonces, estás trabajando con el pobre Rudy y sus contactos familiares
para obtener información sobre el tesoro, ¿verdad?
Si.
Y una vez que tenga más información,
creo que tú y yo deberíamos ir a buscarla juntos.
Supongo que, como estás bailando, las
cosas salieron bien en Bikaner.
Sí lo hizo.
En un giro inesperado de los acontecimientos,
el asesino resultó ser Sumita,
la consejera de confianza de Rani.
Bueno, a veces las personas más cercanas a nosotros
no son quienes parecen ser.
¿Dónde está Riley?
Lo siento, llego tarde.
Bienvenido a Brink.
Soy Artemis37.
Pongámonos a trabajar.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala