Anteriormente en MacGyver ... Está en el gas lacrimógeno.
¿Qué hay en el gas lacrimógeno?
Dispositivos de seguimiento nanoscópicos
dispersos pasivamente en partículas gaseosas.
La cantidad de personas que tenemos que salvar creció exponencialmente.
Y ese número nos incluye a nosotros.
MacGYVER: Algo anda mal con mis manos.
BOZER: Son los nano-rastreadores.
Eso es lo que está causando el problema con las manos de Mac.
Básicamente, los nano-rastreadores han estado
formando una placa en el cerebro de Mac.
Entonces, si bien la mente de Mac puede estar funcionando bien,
sus manos no están captando el mensaje.
¿Cuál es el plan para encontrar al corredor?
Ya lo encontramos.
Parker, conozca a nuestro agente de nanobot.
¿Quién está ahí?
No se lo dije a nadie.
Nadie sabe sobre el nano ...
¡No! No no no.
No más entumecimiento,
tampoco otros signos de efectos fisiológicos.
¿Y ha estado al día
con sus meditaciones guiadas de escaneo corporal?
Dos veces al día. No me he perdido uno.
Ojalá pudiera decir lo mismo de Riley.
Se saltó los dos últimos controles y no tengo ni idea de
si ha estado haciendo sus meditaciones.
¿En serio? Ella también extrañó nuestra reunión de Skee-Ball anoche.
Bueno, mira a quién
arrastró el gato.
RILEY: Bozer, necesito que bajes
todo el volumen o te cortaré la garganta
con las uñas.
Whoa ...
Hola, papá.
¿Cómo estás? Te extrañé anoche.
Dios mío, Skee-Ball.
Me olvidé. Lo siento mucho, Mac.
Está bien.
He estado tan ocupado con Brink.
Oh, el borde.
Las, eh, chicas hacker a las que estás asesorando.
Bueno, solo son piratas informáticos. Sara no es binaria.
Entendido. Si.
Bueno, por lo que vale, creo que es genial
que estés entrenando a la próxima generación de Artemis37.
Bueno, al menos puedo verte en estos registros.
Bueno, por ahora.
Es solo cuestión de tiempo antes de que Bozer descubra
cómo sacarnos estas cosas, ¿verdad?
Si.
BOZER: Te amo, papá.
¿Qué es?
Tía Pamela.
Ella esta muerta.
♪
BOZER: La tía Pamela no era mi tía biológica,
pero era mi familia.
Ella ayudó a criarme.
Y Mac después de que se mudó con nosotros.
No puedo creer que se haya ido.
Ir a casa siempre lleva algo de equipaje, ¿eh?
Si.
Mission City es donde mamá murió y papá se fue.
Pero bueno, la tía y crecer con los Bozer
fue lo bueno de este lugar.
Te encantarán.
¿Cómo son?
Ah, son las
personas más cálidas y amables que jamás conocerás.
Hablamos con tu abuelo y él estuvo de acuerdo en
que, dado que se va tanto de la ciudad por su trabajo,
sería una mejor idea que vinieras a vivir con nosotros.
LAURETTA: Entonces, ¿qué piensas, Angus?
¿Te gustaría ser parte de nuestra familia?
BOZER: Sí.
¡Ahora somos hermanos de por vida!
Milton era un policía de carrera convertido en detective.
Y Lauretta,
después de que dejamos el nido, se postuló para el concejo municipal
y ha estado representando el distrito durante diez años.
Oh.BOZER: Por eso ella siempre está dispuesta a
mudarse a casa y ser una líder comunitaria en mi negocio.
No le gusta mi historia de portada.
Boze, sé que es difícil
que no puedas decirles lo que realmente haces,
pero estoy seguro de que ella está muy orgullosa de ti.
Si. Verás.
BOZER: Hola. Allí están.
¡Oh! Oh Señor.
Mis chicos están en casa. Oye, mamá.
¡Vaya! Oye. Oye, hijo.
Hola, Lauretta. Que bueno verte,
MILTON: Tú también. LAURETTA: Mmm.
Oh.
Oye. Es bueno verlos a los dos.
¡Ah!
Y debes ser Desi.
He escuchado mucho sobre ti.
Hola. UH no.
Esta es una casa de abrazos,
por lo que es mejor que te acostumbres.
Ven aquí.
Así es, nos abrazamos por aquí.
No.
Sí. Es un placer conocerte
y lamento mucho tu pérdida.
Gracias.
Entonces, ¿qué le pasó a la tía?
¿Mamá dijo que fue un accidente?
Su automóvil se salió de la carretera
y entró en Mission River.
Lo que simplemente no puedo entender.
Quiero decir, Pam era una buena conductora.
Me mantendré concentrado.
Mucho que hacer
antes del funeral.
¿Cómo podemos ayudar?
Hay algunas mesas en el sótano.
Los necesito instalados en la parte de atrás.
Sí, estamos en eso. Por eso vinimos.
Gracias.
Si. Entonces ...
¿Qué tipo de pensamiento estáis haciendo
en ese grupo de expertos vuestro?
Aquí viene. ¿Qué?
Solo le pregunto sobre su trabajo
como un padre interesado y comprometido.
Y como alguien que no puede creer que te paguen por pensar.
Hacemos mucho más que eso, mamá.
Oh, estoy seguro, probablemente estén en muchas
reuniones en las que solo hablan
sobre lo que están pensando.
Tal vez escriba algo de eso. ¿Enviar mensajes de texto?
Envíe un mensaje de texto a cada uno: ¿Puedo al menos entrar
y quitarme los zapatos primero?
Absolutamente. Bueno.
RILEY: ¿Pudiste encontrar
al proveedor que le dio los nano-rastreadores al Broker?
No, pero la información que encontramos nos llevó a una nueva teoría,
que los nano-rastreadores pueden haber venido de los EE. UU.
TAYLOR: Desafortunadamente, no podemos esperar a mi regreso
para probar esa teoría.
PARKER: Navala es la compañía farmacéutica
que fabrica Rimaxitran,
un anticoagulante para el tratamiento de afecciones de los vasos sanguíneos, el
corazón y los pulmones.
¿Y también están haciendo nano-rastreadores
aquí mismo en Los Ángeles?
No lo sabemos con certeza.
Lo que sí sabemos
es que el corredor estaba en comunicación
con esa empresa.
El equipo técnico ya ha intentado piratear
en los servidores de Navala para determinar quién estaba en
el extremo receptor de esa comunicación,
pero su seguridad es sólida como una roca.
Una gran posibilidad es el
Dr. Bosco Fox , director ejecutivo de Navala .
Es casi patológicamente ambicioso
y ha sido muy franco sobre la política internacional.
Recientemente se le citó diciendo:
"Aquellos que dominen la ciencia
se convertirán en maestros de la raza humana".
Suena como una charla seria de científico loco si me preguntas.
Y Rimaxitran es más que rentable.
Las grandes empresas farmacéuticas como ésta
siempre canalizan sus beneficios hacia la I + D.
Sí, como crear esa nanotecnología.
Y ciertamente tenía los recursos
para ordenar un éxito profesional.
como el que mató al Broker.
Pero, ¿cómo nos acercamos lo suficiente
para investigar?
Incluso su teléfono celular personal tiene diez capas de encriptación.
Acudimos directamente a él.
Y creo que conozco el camino.
¿Quieres un sándwich?
Bueno, parece que ella hizo todo.
Desde trabajar a tiempo completo como contable
hasta ser voluntario en la biblioteca.
Ella estaba sirviendo en el comité de supervisión civil
que se formó después de las protestas de Black Lives Matter
aquí en Mission City.
¿En qué estaban trabajando? MILTON: Eh, discusiones
sobre la reforma policial y la asignación de recursos.
MacGYVER: Oh, te refieres a quitar fondos a la policía.
¿Cómo se sintió ella por ser un oficial de policía?
Bueno, ella tenía opiniones fuertes,
ya sabes, me atacó más de una vez.
Pero siempre intenté hacerle entender la dualidad que vivo.
Quiero decir, como hombre negro y padre,
quiero abordar el racismo sistémico en Mission City
y en todo el país.
Disculpe un segundo.
¡Lindo!
MILTON: Justo a tiempo para cenar.
¿Cómo estuvo la biblioteca?
Estuvo bien.
Angus MacGyver?
Gracias, tía Pamela.
¿Oyes eso?
Ahora también soy su tía.
¿Quiénes son esos niños de allí?
Oh.
Tu tía,
comenzó una hora de lectura en la biblioteca.
donde leía diferentes libros de diversos autores,
y, uh, esos son algunos de sus habituales.
Eso es muy genial. Entonces tía.
Y hablando de la biblioteca, le dedicarán
el nuevo jardín de lectura la semana que viene y le han
pedido a amigos y familiares que escriban mensajes de recuerdo
en los ladrillos que lo rodearán
y ... tal vez tú puedas hacer uno. ¿antes de que te vayas?
Por supuesto.
Absolutamente.
Gracias.
Un jardín de lectura conmemorativo suena encantador.
¿Qué crees que escribirás en tu ladrillo?
Uh, no lo sé. Um ...
aunque tengo sed. ¿Tienes sed?
Voy a tomar unas copas.
MILTON: Entonces, ¿alguna palabra por teléfono?
ASATO: Todavía no, pero ya sabes, rara vez encontramos
material personal cuando el coche acaba en un río.
Lo sé, pero el informe del forense mencionó que algo andaba mal.
Solo quiero asegurarme de que no haya juego sucio.
Si. MacGYVER: ¿Estás hablando del caso de la tía?
Yo, uh,
pensé que su muerte fue un accidente.
Angus.
Nos vemos.
Bueno, si usted, eh, si necesita ayuda,
podría echar un vistazo al archivo del caso.
Sería como en los viejos tiempos.
MILTON: Dime,
¿qué sabes sobre el bario, el plomo y el antimonio?
En la tabla periódica, el bario es Ba, el
plomo es Pb y el antimonio es Sb.
¡Ah!
¿Pero sabías que también son los tres elementos
de los residuos de los disparos?
Mira, los vapores que se liberan cuando disparas una bala se
solidifican en partículas que se atascan en la ropa de las personas.
Entonces, si encuentra bario, plomo y antimonio
en la ropa de alguien, sabrá que disparó un arma.
Exactamente.
Eres un gumshoe natural.
Eso fue hace mucho tiempo.
Tengo esto.
Solo quiero echar otro vistazo,
asegurarme de que no me falta nada.
¿Oye, mamá?
¿Sabes quién es este tipo?
Mm-mm.
¿Quizás un amigo del trabajo de Pam?
Eh. ¿Eso es un expediente policial?
¿De dónde sacaste eso?
Lo saqué del bolso de Milton.
Algo anda mal con el caso de la tía.
¿Qué quieres decir?
Encontraron su cuerpo y su auto en Mission River,
pero la policía cree que su teléfono la distrajo
y se salió de la carretera, pero nunca encontraron su teléfono.
Mac, no creo que debas estar mirando ... Y encontraron
residuos de cloro en el agua de sus pulmones.
Bueno, probablemente haya todo tipo de productos químicos en Mission River.
No a esta concentración.
Esto es más consistente con una masa de agua tratada,
como una piscina.
¿Cómo podía entrar agua así en sus pulmones?
Quizás no se ahogó en Mission River.
Quizás se ahogó en otro lugar.
¿Y alguien movió su cuerpo para que pareciera un accidente?
Si eso es cierto ...
Significa que la tía fue asesinada.
Pero con el código de cifrado único,
piratear el servidor solo debería llevar unos minutos.
Buen punto, buen punto.
Pero, ¿y si ... y si no tiene
el código de cifrado por adelantado?
Lo robas.
Eso te devolvería a la cárcel.
Nunca me atraparían.
Últimas palabras famosas.
Recogeremos esto esta noche.
Oye, Mac. ¿Cómo está Mission City?
Estoy investigando lo que creo que podría ser un asesinato,
pero para demostrar que el lugar donde
se encontró el cuerpo no es el lugar donde ocurrió el crimen,
necesito localizar un teléfono perdido en algún lugar de la ciudad.
Bueno. Sí, Mac, lo haré, solo ...
solo dame los detalles. Adiós.
Oye, acabo de pedirle a Riley
que localice el teléfono de la tía.
Eso es inteligente.
Si podemos encontrar el teléfono, podría llevarnos
a la escena real del crimen.
Eso es lo que estoy pensando.
Quizás deberíamos involucrar a tu papá.
El es un detective.
Aún no.
Primero quiero saber más sobre lo que le pasó a la tía.
De ninguna manera. Ella lo encontró.
Tengo que irme. Sí, vamos contigo.
Si.
¿A dónde vas?
Surgió algo del trabajo.
Tenemos que ir a hacer algo.
No tú. Necesito tu ayuda
en el centro de recreación hoy. Pero es por mi trabajo.
Bueno, estoy seguro de que no necesitan
tres personas para hacer este pensamiento urgente.
Ahora tengo un grupo de jóvenes
aspirantes a cineastas que quieren escuchar
de uno de los suyos.
Y ese sería ...
¿Quién? ¡Tú!
Nos pondremos al día más tarde. Ustedes dos se divierten, ¿de acuerdo?
Está bien.
Maldita sea, hombre, nunca
me dejas divertirme.
RILEY: Parker, estoy aquí en Navala.
¿Qué sigue, secuencia mi ADN?
FOX: No se preocupe, nuestro secuenciador de ADN
está caído en este momento.
Cuando mi jefe de contratación me dijo que
Artemis37 estaba buscando un nuevo empleo,
solo tenía que concertar una reunión.
Mis días de hacker han quedado atrás.
Estoy buscando sentarme profesionalmente.
Dr. Bosco Fox.
Encantado de conocerte.
Dime, ¿por qué uno de los hackers más infames
de su generación quiere trabajar para mi pequeño?
¿compañia farmaceutica?
Difícilmente llamaría pequeña a esta empresa.
Parte de mi legitimidad es buscar una casa
que me permita desarrollar todo mi potencial.
Y ambos sabemos que el futuro está
en la unión de la tecnología y la industria farmacéutica.
Exactamente.
Bueno, puedo decir sin dudarlo
que sería un honor
para nosotros contar con su talento excepcional en nuestra empresa.
Aw.
Déjame mostrarte el lugar.
DESI: No puedo creer que Riley haya encontrado el teléfono de Pamela tan rápido.
Lo sé, pensé que nos llevaría
al lugar donde mataron a la tía, pero claramente
no hay un cuerpo de agua tratada por aquí.
Además, el movimiento del teléfono no coincide con
nadie a nuestro alrededor.
No se mueve tan rápido.
Es ... como si fluyera con agua.
En una ... tubería.
Está en el sistema de alcantarillado pluvial.
Los tramos de tubería de plomo bloquearían intermitentemente la señal.
Probablemente por eso la policía no pudo encontrarlo antes.
¡Yo lo veo!
Fuera de alcance,
pero podemos recogerlo en la siguiente parada.
Bueno, está en la cuneta.
¿Cómo sigue teniendo señal?
No tengo idea.
Pero no lo voy a cuestionar.
Aquí, ¿puedes, eh ... ayudarme?
♪
MacGYVER: Con una tubería hueca y algo de cuerda, puede construir
un poste de captura simple que funcione de la misma manera
que los que usan los oficiales de control de animales.
Agregue una bolsa de plástico
al final de ese poste de captura y habrá hecho
el dispositivo perfecto para quitar un teléfono de la superficie
del agua en movimiento.
De acuerdo, avísame cuando esté cerca.
Si.
Bueno, el teléfono casi está aquí.
Lo veo, lo veo, lo veo. Cerca, sí.
¡Sí, lo tengo!
¡Ah!
Estuche a prueba de agua.
Gracias a dios. ¿Qué estaba tramando la tía?
Con suerte, hay algo aquí
que pueda ayudar a explicar lo que realmente le sucedió.
Y este es nuestro equipo de nanotecnología.
Están trabajando en el uso de nanobots en medicina.
¿Nanobots?
¿En serio?
El potencial de esta tecnología es
realmente ilimitado.
Una vez introducidos en el cuerpo,
se pueden utilizar nanobots
como sensores para recopilar datos de salud en tiempo real,
dispensar medicamentos con dosis
y tiempos específicos .
Incluso pueden recibir instrucciones para secuenciar
su ADN para permitir un tratamiento médico
personalizado para su
composición molecular única .
Suena poderoso.
Y peligroso.
Todos los mayores logros de la humanidad fueron llamados
peligrosos en algún momento.
Pero no se preocupe.
Estos son solo ...
prototipos.
¿Y cuáles son las aplicaciones en otros campos?
¿Defensa? ¿Seguridad?
Estamos estrictamente enfocados en aplicaciones médicas.
Vamos, tienes un negocio aquí.
Estoy su ... Estoy seguro de que has considerado otras formas
en el que estos podrían utilizarse para aumentar las ganancias.
Quiero que la gente esté más sana.
No consideré cómo esto podría aumentar las ganancias.
Consideré
cómo podría cambiar el mundo.
Ven ... mira esto.
Estamos probando el uso de nanobots en prótesis
para simular la sensación del tacto humano.
¿Ella puede sentir eso?
FOX: Se están integrando con su cerebro.
Y decirle a su mente cómo se siente.
Se pueden programar
para transmitir todo tipo de sensaciones.
Suena como un control mental.
Cuestión de perspectiva.
¿Y cuánto duran estos nanobots
una vez que están en el cuerpo?
Están diseñados para permanecer en el cuerpo de forma indefinida.
Son solo un recipiente para recibir todo tipo
de programas para salvar la salud.
¿Deberíamos continuar?
De hecho, tengo que irme.
Pero me has dado mucho en qué pensar.
Estaré en contacto.
BOZER: Tengo que admitirlo.
Fue genial hablar con esos niños.
LAURETTA: Mm-hmm, te amaban.
¿Viste sus caras iluminarse?
Eso fue dulce.
Me alegro de haberlo hecho.
Pero ahora ya sabes, si te gustó,
hay una vacante en el centro de recreación
para un director asistente.
Quiero decir, podrías crear todo tipo de programas.
E inspire a la próxima generación.
Ma, ya tengo trabajo.
En un grupo de expertos, lo sé.
No te crié para ser un pensador.
Te crié para ser un hacedor.
LAURETTA: Porque, a mi modo de ver, no hay mayor llamado
que regresar
y retribuir a la comunidad que te creó.
Hay una señal de pare.
¡Señal de stop!
BOZER: ¡Espera! LAURETTA: ¡¿Qué estás haciendo ?!
¡Desacelerar!
¡Marque Mac!
¡Marque Mac y póngalo en altavoz!
No puedo ... Está bien ... ¡Pulsa el botón de enviar!
El envío ... ¡Detén al Dr. ... M-Mamá!
Oye, Boze, ¿estás con tu mamá?
¡Alguien nos persigue!
¡Nos alcanzarán!
¿Puedes encontrar un lugar para tirar de un gancho en S y agacharte?
Gancho en S. Eso podría funcionar.
Tu peluca torcida.
El infierno que esperas?
¡¿Ahora qué fue eso ?!
Mac, ¿alguna idea de por qué nos perseguían?
Si. Encontramos el teléfono de la tía. Y con base en la evidencia
al respecto, vendrán después de Lauretta a continuación.
Esta alarma de viaje debería funcionar.
MILTON: ¿Estás bien?
Hey sí.
Estamos bien. Solo pensé ... ¡mm!
Quienquiera que estuviera detrás de mí no pensaría
en mirar la vieja cabaña del abuelo Mac.
¿Quién te persigue?
No sé.
¿Alguien quiere decirme qué diablos está pasando?
Encontramos el teléfono de la tía.
En él, hay evidencia de que estaba investigando
algún tipo de conspiración de contaminación del agua.
Tenía correos electrónicos de los laboratorios sobre las muestras de agua
que estaba analizando para detectar contaminantes.
MacGYVER: Encontramos este mensaje de texto.
"Lo que sea que crea que ha encontrado, déjelo.
Si va a la policía o al ayuntamiento, lo sabremos".
No creo que se detuviera, encontró evidencia
de contaminación del agua y alguien la mató para encubrirlo.
Necesito informar a mis colegas sobre esto.
Sabrán si vamos a la policía. MacGYVER: De acuerdo.
Creo que debemos ser discretos.
Y la mejor manera de hacerlo es terminar
nosotros mismos la investigación de la tía.
Lo guardamos en la familia.
Por ahora.
Muéstrame lo que tienes.
¿Estás seguro de que Pamela no mencionó
nada sobre la investigación?
Bueno, desearía que lo hubiera hecho.
Quizás todavía estaría viva.
O tal vez tú también estés muerto.
Quienquiera que nos estuviera siguiendo era un profesional.
El tipo de reparador contratado para hacer que los problemas
desaparezcan sin dejar rastro.
Tienes mucha experiencia
siendo perseguido por arregladores profesionales, ¿eh?
Espera, esto es interesante.
Aprobaciones de horas extraordinarias para ...
MCPD unis.
Bueno, sí, lo vi, pero pensé que era solo trabajo
de su trabajo en el comité de supervisión.
Bueno, tal vez no. Quiero decir, esos unis
estaban monitoreando un proyecto de obras especiales
fuera de una planta de Celes Engine.
Celes? Eso es justo al lado de Mission River.
Entonces la tía debió sospechar
que estaban contaminando el río.
Eso suena como una pista.
Y si lo fuera, sabrías dónde buscar, ¿verdad?
Está bien, llévate a Desi contigo, compruébalo.
Esperaré con Wilt y me aseguraré de que Lauretta esté a
salvo mientras tanto.
Tienes esto, gumshoe.
Riley, ahí estás. ¿Qué sucedió?
Sí, lo siento por eso.
Estaba un poco asustado por todo lo que vi en la gira.
Estoy bien ahora. Escuché todo por las comunicaciones.
No puedo imaginar por lo que estás pasando.
Estabas en el vientre de la bestia.
Pero sé lo que es no sentirse
cómodo en su propio cuerpo.
Solo quiero sacarme estas cosas.
Bueno, la tecnología que describía el Dr. Fox es demasiado similar
a los nano-rastreadores en su sistema.
ser una coincidencia.
Necesitamos pruebas contundentes antes de poder actuar contra ellos.
Así que deslicemos sus prototipos.
Compárelos con mi muestra de sangre.
Tenemos que asumir que los nanobots de Navala tienen
las mismas capacidades de rastreo
que los que están dentro de ti.
Lo que significa que Navala sabría si los robaban.
El juego inteligente sería desarrollar un activo en el interior.
Así que hagámoslo.
Ahora conozco el diseño de su edificio.
Podemos obtener lo que necesitamos de sus servidores.
La seguridad de Navala es de tan alta tecnología como su I + D.
E incluso si pudiéramos superarlo,
ha utilizado su identidad real para acceder.
Estás en su sistema ahora.
Te verán llegar a una milla de distancia.
No seré yo.
Conozco al equipo perfecto para un trabajo como este.
MacGYVER: La forma más rápida de averiguar
si están contaminando el río
es verificar su centro de procesamiento hidroeléctrico.
¿Mira eso? Sin manijas en las puertas, lo
que significa que solo se desbloquea mediante un sensor de movimiento en el interior.
Está bien, bien, vuélveme loco, Houdini.
¿O debería llamarte gumshoe?
Oye, ese apodo fue ganado con esfuerzo.
Está bien, bueno, eso tengo que escuchar.
Bueno, cuando me mudé por primera vez con los Bozer,
Milton a veces traía sus casos a casa.
Vi que estaba fascinado y complacido mi curiosidad.
Ahora,
yo no era Lemony Snicket,
pero en realidad me las arreglé para ayudarlo con un par de grandes soluciones.
Parece que tuvo suerte de tenerte.
No, yo fui el afortunado.
Solo una de las muchas formas en que los Bozer se adelantaron
cuando me mudé para hacerme sentir como parte de la familia.
Milton me dejaba ayudarlo con su trabajo,
Lauretta me inscribía
en todas las ferias de ciencias que podía encontrar ...
... y la tía me llevaba a la biblioteca cuando quería.
El lugar especial de ti y de la tía es la biblioteca.
No es de extrañar que el ladrillo conmemorativo esté tan ... cargado.
Sí, bueno,
no puedo pensar en eso ahora mismo.
No hasta que averigüe quién la mató.
Le debo mucho.
La mayoría de las salidas seguras utilizan sensores infrarrojos pasivos
que detectan el calor y el movimiento para desbloquearse.
Afortunadamente para nosotros,
no puede diferenciar entre alguien que se mueve adentro
o, digamos, una nube de vapor que se
desliza por las grietas.
Esa debería ser la
consola central de procesamiento de agua .
Dame un segundo.
La planta acaba de instalar
un centro de recuperación de agua de última generación.
Solo reutiliza agua reciclada. Se han vuelto completamente verdes.
Pero si la fábrica no está detrás de la conspiración del agua,
¿por qué la tía Pamela los estaría investigando?
No sé. CAPATAZ: ¡Oye!
No está autorizado a estar allí.
Dame una razón
por la que no debería llamar a la policía.
Bueno, por las mismas razones que no vamos a informar
las violaciones del código que hemos presenciado aquí hoy.
¿Control de calidad?
Corporativo no dijo nada sobre una visita.
Eso frustraría el propósito.
Por suerte para ti,
no estamos aquí para una inspección.
De hecho, estamos investigando un reclamo sobre la calidad del agua.
Finalmente enviaron a alguien sobre eso, ¿eh?
¿Te importaría guiarnos a través de él? Todo está en mi informe.
Hace unos meses, las piezas del motor comenzaron a corroerse
después del lavado a presión.
Estábamos usando agua municipal de Mission City,
pero cuando contactamos a la ciudad al respecto,
negaron el problema.
¿Qué pasa con el proyecto de obras especiales fuera de la planta?
Eso es para cambiar al municipio vecino
suministro de agua.
Pero lo loco es que
la compañía que está tratando el agua para Mission City
realmente pagó por todo.
¿Podemos echarle un vistazo a ese informe?
LAURETTA: Te lo digo, deberías haberlo visto.
Conducía como Evel Knievel.
¿Dónde aprendiste a conducir así, hijo?
Uh, escuela de manejo de acrobacias.
La alarma perimetral.
Toma a tu madre y escóndete.
Los distraeré. Papá, no.
No discutas conmigo. Vaya, vaya.
Está invadiendo propiedad privada
e intimidando a un oficial de la ley.
No queremos problemas de su parte, detective.
Pero necesitamos hablar con su esposa.
Necesitamos ese informe de ortofosfato que le dio su amiga.
Ella no está aquí.
Entonces, ¿con quién estabas hablando?
Yo me ocuparé de él.
Busque afuera, no podría haber ido muy lejos.
Está bien, está bien.
Solo ...
relájate.
Que...?
BOZER: Papá, aquí abajo.
Respira a través de esto, sígueme.
MILTON: ¿Prendiste fuego a la casa? BOZER: No. Usé
una de las viejas bombas de humo de Mac
para activar la alarma.
Tu hombro. ¿Está bien?
Estoy bien. ¿Dónde está tu madre?
¿A qué esperas, servicio de chófer? ¡Entra!
¿Entonces la fábrica no es la que lo encubría?
No. Algo está mal con el suministro de agua municipal
y, eh,
Incluso cubrieron el costo de desconectar la fábrica
del agua de la ciudad para mantenerla en silencio.
Pero, ¿qué esconden?
¿Qué creen que sabes por lo que vale la pena matar?
MILTON: Bueno, no preguntaban qué sabía ella,
se trataba más de lo que creen que tiene,
un informe de ortofosfatos.
¿Recuerdas específicamente que dijeron "ortofosfatos"?
Si. ¿Por qué?
Sé lo que Industrias Oasa
está tratando de encubrir.
El agua del río ...
puede parecer una fuente barata y abundante,
pero es notoriamente más difícil de tratar
para un control adecuado de la corrosión.
¿En eso se utilizan los ortofosfatos?
Si. Oasa probablemente pensó que omitirlos
fue una forma fácil de ahorrar dinero. Es.
Pero no tuvieron en cuenta los años de escorrentía de incendios forestales
que hicieron que el río fuera más ácido.
Y a medida que el agua fluye a través de kilómetros
de infraestructura envejecida,
corroe el blindaje que está dentro de las tuberías.
DESI: Mac, dijiste
que Mission City usaba tuberías de plomo.
Así que esa protección ... Fue lo único que
impidió que cantidades tóxicas de plomo se filtraran
al agua potable de Mission City.
¿No te refieres a lo que pasó en Flint, Michigan?
La ciudad está siendo envenenada lentamente.
Muchas familias beben esa agua. Tantos niños.
Bueno, no podemos dejar que se salgan con la suya.
Si actuamos ahora, podemos minimizar el daño,
podemos evitar que más personas resulten heridas.
Pero necesitaremos ese informe
y una muestra de agua de donde mataron a la tía.
Iré contigo.
¿Qué pasa con la evidencia de la tía?
LAURETTA: Bueno, si es algo que ella
me dio , ya sé dónde está: el ayuntamiento.
Vamos a buscarlo y acabemos con esto.
¿Entrega de una Lisa Winterhalder?
Puedes dejarlo aquí.
¿Hay algún baño que pueda usar?
Lo siento, solo empleados.
De acuerdo, no quiero ser asqueroso,
pero estoy teniendo una "emergencia".
Entonces, uh, si no quieres que esta canica
parezca la escena de un crimen ...
Gracias.
RILEY: Las cámaras no funcionan. Estás claro.
Tercer piso, siga el pasillo, gire a la izquierda.
♪
Ah ...
Tranquilo, los tipos son sórdidos. No seas arrogante.
Aún no has terminado.
: Todavía hay alguien aquí.
¿Qué? Todos deberían terminar por el día.
Sara, ¿qué digo siempre?
Las personas también pueden ser pirateadas.
Sí Sí. Aguanta, Brooklyn.
Lo estamos manejando.
Eso es bueno. Tienes esto.
Creo que me acabo de delatar.
Respirar.
Sólo respira.
No puedo volver a juvie.
No puedo.
RILEY: Casi estás ahí.
Nunca volveré a ser arrogante.
MacGYVER: No podía calcular los niveles de cloro
en los pulmones de la tía antes, pero es más o menos equivalente
a lo que se encuentra en el agua tratada
antes de que viaje a través de las tuberías.
Entonces, si podemos hacer coincidir una muestra nueva de esto
con lo que se encontró en sus pulmones,
tenemos nuestra escena del crimen.
Hablado como un verdadero detective.
Bueno, aprendí de los mejores.
No estoy seguro de haber querido decir eso como un cumplido.
Los detectives tienen una forma de disociar
sus sentimientos y emociones
de su investigación.
Si. Ni siquiera puedo comenzar a procesar lo que sucedió
hasta que resolvamos esto.
Pero después de hacerlo, ¿comenzaría a procesar?
¿O simplemente encuentra otro problema que necesita solución?
Cuando te mudaste con nosotros, estabas en shock.
No hablarías, apenas comerías.
No fue hasta esa noche que te pillé mirándome
estudiar el expediente que traje a casa.
Te lo tomaste como una polilla a la llama.
: Recuerdo.
De hecho, fuiste tú quien me enseñó
que resolver problemas puede ayudar a las personas.
Y ayudarte fue lo que me dio un propósito en ese entonces.
Tenías una mente muy científica, no podías apagarla.
Y me di cuenta de que necesitabas problemas en los que concentrarte,
pero problemas que podías resolver.
De lo contrario, te concentrarías en problemas que no podrías resolver,
como por qué murió tu mamá.
O por qué se fue tu papá.
Creo que eso sigue siendo cierto.
Te estaba dando una herramienta.
Pero me temo que lo ha convertido en una muleta,
pasando de un problema a otro, sin procesar nunca
el trauma del que te has estado distrayendo.
¿Sabes que? Creo que esto es todo, aquí mismo.
Solo necesito algunas cosas para probar mi hipótesis.
♪
Oh, sí.
¿Necesitas un cable vivo?
Sí, entonces, la prueba de conductividad determinará la acidez.
Pero primero,
estas tabletas probarán la presencia de ortofosfatos.
El rojo significa que están ausentes, el azul significa
que en realidad están ... ¿Sabes qué?
Solo haz lo tuyo.
Ahora dejamos que se calmen y lo sabremos con seguridad.
HOMBRE: No creo que sea necesario.
Al registrar las instalaciones sin una orden judicial,
pierde su placa.
Bueno, en realidad, estos son servicios públicos alquilados.
Entonces, según los estatutos de la ciudad,
Estoy bien dentro de mi jurisdicción.
Mmm.
Sin ortofosfatos.
Lo que significa que está arrestado.
No veo ninguna copia de seguridad para ayudarlo a hacer cumplir eso.
Sabes qué, tiene razón.
Quizás deberíamos escucharlo.
No queremos un 11-60 en nuestras manos, ¿verdad?
Estoy bajando ... bajando mi arma.
♪
Claro.
11-60. Explosión principal de agua.
Este gumshoe recogió algunos códigos policiales
resolviendo casos contigo.
Eso es por amenazar a mi esposa.
Tenemos que salir de aquí.
Entonces, cuando fui elegido por primera vez,
hubo algunas personas que no pensaron que ...
"merecía" estar aquí,
me asignaron al peor cargo.
Wow, Sra. Bozer, realmente ...
Realmente amo lo que hiciste con el lugar.
Pam me ayudó a arreglarlo.
Fue así como descubrió que el edificio
estaba conectado al antiguo sistema de tubos neumáticos.
Nadie más lo usó.
Era nuestro pequeño secreto.
¿Crees que así es como te envió el informe? Ella siempre
me enviaba pequeñas notas para alegrarme el día y ...
... yo sería el único que sabría mirar aquí.
Este tiene que ser el archivo.
Mira, mamá.
Gracias a la tía ...
vamos a salvar a toda la ciudad.
Es hora de terminar lo que empezó.
Bozer, quédate con tu mamá. Iré a comprobarlo.
No se mueva.
¡No! ¡Vamos, mamá, vámonos!
Métete aquí.
Métete ... métete aquí. ¿Qué?
Y no salgas por ningún motivo.
Mirate. Está bien.
♪
BOZER: ¿Qué haría Mac?
Has elegido al hijo de mamá equivocado para meterte con él.
¡Mamá! ¿Qué?
Te dije que no salieras.
Pero me alegro mucho de que lo
hicieras , mamá.
Eso es lo que estoy diciendo.
Vamos.
¡Oh, vaya!
¡Oh!
Lauretta.
Oh, gracias a Dios eres tú. No tenía fuerzas
para acabar con otro.
¿Dónde está Desi?
¡Guau!
¿Están bien ahí abajo?
Ella tiene mi bendición.
♪
Hacer café
con agua embotellada.
Supongo que es la nueva normalidad, ¿eh?
MILTON: Ese era el jefe.
El presidente de Industrias Oasa,
todos sus arregladores, todos los involucrados en el encubrimiento
están siendo acusados.
Es un buen comienzo.
Pero nuestro trabajo acaba de comenzar.
Entonces, Wilt, ¿harás que tu madre te
sirva de pies y manos, o entrarás en la cocina
y me ayudarás a preparar el desayuno?
Ya voy, mamá. Vamos.
Hiciste una diferencia real
en la comunidad.
Solo quiero que recuerdes ese sentimiento, ¿de acuerdo?
Sé a dónde quieres llegar, pero ...
no puedo aceptar el trabajo en el centro de recreación.
Solo necesito que me creas
cuando digo que estoy haciendo la diferencia,
incluso si no es como crees que debería ser.
Oh, lo sé.
Porque no trabajas en un grupo de expertos.
Eres un agente del gobierno.
¿Eh? ¿Dónde-dónde ...
Oh, eh ...? Bueno, será mejor que le des algo de crédito a tu madre.
Mira, toda la conducción elegante,
ese pequeño movimiento que hiciste en la cabina.
Ah, y luego el vago grupo de expertos.
Vamos.
Mamá, quería decírtelo, pero ...
supongo que no podrías, ¿verdad?
Sabes,
siempre quise criar un hijo
que entendiera la importancia de retribuir.
Pero ahora ...
te veo pagando de una manera mucho más grande.
No podría estar más orgulloso.
: Te quiero. Yo también te amo.
Pasamos toda la noche revisando los archivos de Navala.
Investigación, comunicación, personal.
¿Y qué averiguaste? Nada.
No hay comunicación del Broker.
Nada que conecte al
Dr. Fox o la empresa
con Banja Luka.
¿Entonces el Dr. Fox está limpio?
¿Navala es un callejón sin salida?
No, no exactamente. La seguridad es estricta.
Lo único que sale de ese edificio es la gente.
Entonces eso nos hizo pensar: ¿
quién dejó el edificio recientemente y no regresó?
Conoce a Orson Marcato.
Dejó Navala hace seis meses
después de que algunas de sus propuestas más radicales
fueran vetadas.
Imágenes del día en que lo despidieron.
Ese es el mismo diseño de bote que se
usó para el gas lacrimógeno en Banja Luka.
Si. Incluso pasamos su rostro
por reconocimiento facial, y encontramos esto.
MATTY: Orson se robó la tecnología
y lo desarrolló él mismo.
PARKER: Luego usó Banja Luka
como su ensayo clínico.
Esta es la mente maestra que debemos encontrar.
Excelente trabajo, los dos.
En realidad, no fuimos solo nosotros.
Para lograr esto, tuve que usar Brink.
Teníamos que movernos rápido y eran nuestra mejor opción.
Sé que me diste órdenes estrictas de
no involucrarlos en los negocios de Phoenix,
así que estoy preparado para enfrentar las consecuencias.
TAYLOR: No, tomaste la decisión correcta.
Puede que haya sido un poco apresurado en mi ...
evaluación de su colectivo.
Gracias. Pero realmente,
solo quiero sacar a este tipo y sacarme estas cosas.
MATTY: El laboratorio está haciendo todo lo que está a su alcance.
para que eso suceda,
pero dado que los nano-rastreadores
se basan en el diseño de Navala,
Riley ... podrían vivir en su sistema indefinidamente.
No. TAYLOR: Riley,
haremos todo lo posible para ayudarte a ti y a Mac.
La mejor manera de hacerlo es encontrar a Marcato
antes de que ejecute otra prueba.
Lo encontraremos, Riley.
Prometo.
¿Alguien en casa?
Todavía tengo una llave, ¿recuerdas?
Derecha. Desi está en la tienda. Quieres una cerveza?
No, gracias. Estoy bien.
Entonces ...
quería disculparme.
No he estado mucho por aquí, y cuando lo he hecho,
me he distraído. ¡Ah!
La verdad es que te he estado evitando.
Como la plaga.
Bueno, eso fue más directo de lo que esperaba.
Mm-hmm.
Después de Italia, yo ...
solo quería olvidar estas cosas en mí.
En los dos.
Pensé que estaba bien ...
pero después de ayer,
estoy más asustado que nunca.
Oye.
Lo entiendo.
Ellos también me asustan.
Sin embargo ...
superaremos esto, juntos, lo prometo.
: Si.
¿Qué es esto?
Eso es un ladrillo para el jardín conmemorativo de la tía.
En la biblioteca de Mission City.
"Por enseñarme a soñar
" con los ojos abiertos,
"viajar sin mover los pies
" y descansar en el poder del conocimiento.
Con amor, Angus. "
Estoy tan cansado de perder a mi familia.
Pero dado lo que hacemos, quiero decir ...
solo me temo que siempre es solo cuestión de tiempo.
Nunca me perderás.
Somos familia.
Para siempre.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org