Hola. FANTASTIC PRESENTA
Pongámonos manos a la obra, ¿de acuerdo?
Organizó una reunión para poder hacer un trato.
¿Si?
Mi gente está dispuesta a pagar ... ¿
Tu gente?
¿Te refieres al gobierno británico?
¿Crees que soy del MI6?
Por supuesto, Sra. Meyers.
¿Pensaste ...
que no lo averiguaría? ¿Hmm?
Mira, no sé con quién has hablado,
pero no soy SIS.
Mi jefe está dispuesto a pagar una pequeña fortuna por ese frasco.
Si no podemos hacer negocios, entonces puedes poner eso ...
Me temo
que no puedo dejarte ir.
¿De verdad crees que te saldrás con la tuya?
Creo que nuestra conversación ha terminado.
Danke.
Bueno, si no te importa, eh, nosotros
¿cómo se dice en Inglés? Uh ...
un video instructivo para nuestros compradores reales.
Una especie de guía práctica,
con un poco de antes y después.
Prost.
* MAcGYVER (2016) * Temporada 05 Episodio 02
Título del episodio: "Ladrón + Pintura + Subasta + Viro-486 + Justicia"
Emitido el: 11 de diciembre de 2020
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala
¿Hola? ¿Hola?
Su teléfono está en la casa.
Ella está ahí.
Riley, vuelve a llamar a su teléfono.
¿Qué fue eso?
C-4, armado con un interruptor de mercurio.
Mueve un músculo, te volará la mano.
- Llamaré a la policía. - Yo no haría eso.
Somos dueños de tu teléfono. También,
esa cámara de seguridad oculta en su altavoz de allí también
está siendo monitoreada.
Ah, y no para ser un snob ni nada,
pero un interruptor de mercurio tiene que estar estable antes de que se active,
y la forma en que lo arrojaste en mi mano
habría volado toda la casa.
Lo siento, no sabía que estaba tratando con Geek Squad.
Y C-4 tiene una densidad de 1,7 gramos por centímetro cúbico.
Entonces, lo que sea que esté en mi mano es demasiado pesado,
lo que significa que es un ...
Mi abuela tenía exactamente este mismo ...
¿Quién eres tú?
Necesito que vengas conmigo.
Dame una razón por la que debería escucharte.
¿Qué tal $ 60 millones?
El valor estimado del cuadro de Matisse que robó
antes de jubilarme hace siete años.
No sé de qué estás hablando.
Tu nombre es Jess Miller.
Tus padres murieron cuando tenías seis años.
Fue adoptado por sus abuelos, Edward y Anne.
Hiciste un breve período en el equipo de gimnasia de los Juegos Olímpicos de EE. UU.
Quedaste octavo en el evento final y la derrota
te obligó a colgar las mallas
y centrar tu atención en otra carrera ...
como ladrón de gatos.
¿Quieres que continúe?
¿Quien diablos eres tú?
Sra. Miller.
Veo que conociste a MacGyver y Riley.
Soy Matilda Webber.
Esta es Desi.
Soy Russ Taylor,
dueño de esta operación.
Te preguntas por qué estás aquí.
Se me pasó por la cabeza.
Esta fotografía fue tomada hace
ocho años con una cámara de vigilancia
en Lancaster Oil.
Una pintura fue robada de la oficina del CEO, un Monet,
por un valor aproximado de $ 10 millones.
¿Reconoces este lugar?
¿No?
¿Qué tal esto?
No estoy seguro de qué se trata. Soy maestra de tercer grado.
Estas fotografías son todo lo que tenían las autoridades
en ese entonces, porque no existía ninguna tecnología
que les permitiera ver a través del disfraz.
Entonces la investigación se cerró rápidamente.
Eso era tecnología antes.
Pero ahora ...
Pose Invariant Person Recognition
nos permite identificar la marcha y el perfil corporal.
Entonces, una vez que lo tengamos ...
Sorprendentemente tranquilo para una caída de 60 pisos.
Odiaría ver mi cara durante un salto base.
Si se trata de llevarme a los tribunales
con este pequeño truco de magia, tendrás
más suerte ganando la Lotería del Estado de California.
Tal vez, si no hubiéramos analizado el ADN
de una de las escenas del crimen sin resolver
que se ajustan a su perfil.
Conseguimos una coincidencia
sobre el robo de un diamante de una caja fuerte TL-30
con un escáner biométrico.
¿Lo descifraste?
Es impresionante.
Quiero llamar a un abogado.
Encontraría uno bueno si fuera tú.
Mira, lo que no sabes
es que Lancaster Oil era una empresa fachada de la CIA.
Irrumpió en una instalación del gobierno, Sra. Miller.
Cometió un crimen contra su país,
y eso es todo lo que el gobierno verá.
Y me aseguraré de eso ...
personalmente.
¿Me estás chantajeando?
Tienes las habilidades que necesitamos.
Estoy retirado.
He tenido algunos ...
contratiempos. Hace siete años.
Levantando joyas
del ático de un edificio de seis pisos,
calculó mal
la altura de la caída de su plataforma descendente,
rompiendo su pierna izquierda sin posibilidad de reparación.
Sin embargo, todavía atrapó el rellano.
De acuerdo, ¿qué tal si vamos al grano, de acuerdo?
La puerta número uno tiene prisión
por el resto de tu vida.
O puerta número dos:
acepta la misión que te ofrezco.
Cual es el trabajo?
Hace aproximadamente un mes,
un arma biológica mortal basada en ántrax,
cuyo nombre en código es Viro-486, fue robada
de una instalación de armas químicas en Libia.
Es tan tóxico que una gota, si se mezcla adecuadamente
en la corriente de aire, puede matar cualquier cosa en un radio de 50 millas.
Como se evidencia en un despliegue oscuro
hace dos años.
Las bajas civiles fueron más de 10.000.
Hannibal Teague,
diplomático alemán sospechoso de negociar un acuerdo
para vender Viro-486
a una célula terrorista anti-estadounidense
conocida como Black Sun.
¿Ya hemos identificado un objetivo?
Tenemos razones para creer que es la cumbre climática
de las Naciones Unidas el próximo mes.
Si Black Sun tiene éxito,
todo lo que se encuentre en un radio de 15 millas se verá afectado.
23 millones de personas muertas.
Da o toma.
¿Cómo sabes que este tipo, Teague, lo tiene?
Todos los gobiernos aliados han estado buscando esta arma
durante los últimos 18 meses.
El MI6 lo rastreó hasta la
caja fuerte para el hogar de alta seguridad TXTL-60 de clase Teague .
Envió a alguien a recuperarlo y ...
lamentablemente, el agente falló.
Tenemos razones para creer que Teague la usó
como conejillo de indias para probar el virus.
Tu trabajo consiste en robar el arma biológica
antes de que Teague tenga la oportunidad de realizar la transacción dentro de
14 días.
Entiende que no puedo hacer lo que solía hacer.
No te lo estamos pidiendo.
Vas a enseñarle a Desi.
Espera.
Tratar de capacitar a alguien para que haga
en menos de dos semanas lo que me tomó años aprender
es una mala idea ... es una muy mala idea.
Entonces no perdamos más tiempo y manos a la obra.
¿Debemos?
De acuerdo, de esta manera.
Pensé que esto sería útil.
Planos.
La casa de Teague tiene 20,000 pies cuadrados
en cinco acres, dos pisos con sótano.
Su oficina está en el segundo piso.
Bueno, ¿qué pasa con el objetivo? Necesito esquemas de caja.
Según lo ordenado.
Nuestra inteligencia dice que Teague mantiene su caja fuerte dentro de una bóveda
escondida en las paredes de su oficina.
Una caja fuerte dentro de una caja fuerte. Maravilloso.
¿Qué tipo de acero es la puerta de la bóveda?
Junta exterior de titanio presurizado.
Luego es el alemán 385.
Seis platos de una pulgada y media cada uno.
Todos esos platos, tendrá que ser un trabajo ardiente.
Eso será rápido, ¿verdad? Porque solo tendré
30 segundos para entrar.
Lo siento, ¿dijiste "segundos"?
Sensor biométrico ultrasensible.
La puerta debe abrirse en 30 segundos
o se disparan las alarmas.
La única forma de desactivarlos es un panel
en el otro lado de la bóveda.
Es virtualmente irrompible.
Todo se resquebraja.
Configuraciones de sensor de habitación?
No hay ventanas, tragaluz armado, las
puertas están conectadas con trampas, y eso es una vez que estás afuera.
Una vez que estés dentro ...
Nudo láser de diez puntos.
Sensores de audio en cada rincón.
Se puede hacer?
Con las herramientas adecuadas y ...
suficiente tiempo para prepararse ...
... sí.
No se de ella.
Hemos entrado en cajas fuertes antes.
Así no. Esto necesita un experto.
- No hay margen de error. - Sí,
pero tu plan pone a Desi en riesgo.
Un riesgo que hay que correr.
Teague ya tiene las manos manchadas de sangre.
No dejaré que tenga más.
Hay más en esto que solo conseguir esa arma.
¿Conocías a ese agente del MI6?
De paso.
Uno de estos días, tú y yo jugaremos al póquer juntos,
así que puedo tomar todo ese dinero tuyo.
La verdad, ahora.
Rebecca Meyers.
La saqué del Programa de Desarrollo Policial.
Inteligente, perspicaz.
Tenía todos los ingredientes de un importante agente del MI6.
Yo la entrené.
Ella me llamó su mentor.
Nadie me había llamado así antes.
Era la agente más prometedora
que había visto en mi vida
y la sacaron de este mundo demasiado pronto.
Su familia merece justicia por su muerte.
Rebecca merece justicia.
La sección más estrecha está en el medio de la habitación, allí mismo.
Llega hasta aquí, estás en casa gratis.
Vamos.
♪ Sí, no, tal vez así ♪
♪ Como un cohete, despegaré, mírame ir ♪
♪ Yin yang, di mi nombre ♪
♪ Los que odian odiarán, pero soy más sexy que el juego, así que, ja ♪
♪ Hola, adiós, todos me miran ♪
♪ Pero no me importa, porque maldita sea ♪
♪ Justo como qué ... ♪
Los sensores de audio de alta tecnología captan todo,
incluida la respiración.
Un respiro y se acabó.
Así que tendrás que aprender a controlar eso.
♪ Compruébalo, vamos, ahora ♪ now
Vamos, ahora,
trabajemos ♪ ♪ Vamos, ahora ♪
♪ Vamos, ahora, trabajemos
♪ ♪ Pilas gordas, cómprame ♪
♪ Sediento de un dólar y mucho de suerte barata ♪
♪ Dulce sudor bustin 'mis chuletas ♪
♪ Vamos, ahora, vamos a trabajar ♪
♪ Vamos, ahora ♪
♪ Vamos, ahora, vamos a trabajar, échale un vistazo ♪
♪ Vamos, ahora, vamos, ahora , trabajemos, compruébalo ♪
♪ Vamos, ahora ♪
♪ Vamos, ahora, vamos a trabajar ♪
♪ Vamos, ahora ♪
♪ Vamos, ahora, vamos a trabajar, yo, yo ... ♪
Puedes hacer esto.
Es como el ballet.
No digas esa palabra.
¿Qué pasa con el ballet?
♪ Como tu mami ... ♪
Dos, arriba, tres, cuatro, port de bras adelante.
Dos, arriba, seis,
siete, cambré atrás y ...
Desiree, rueda por tus pies.
Activa tus abdominales.
Dos, arriba, tres.
Este es, como, el movimiento más fácil
del mundo.
Desiree!
Yo no hago ballet.
¿Cuál crees que es el problema?
No hay comentarios sobre las cuerdas,
así que cuando cometo un error, simplemente no puedo sentirlo.
Tengo una idea.
♪ Como un cohete, va a despegar, mírame ir ... ♪ La
electricidad como arma de defensa
había sido postulada en la ficción por Jules Verne, Fanny Trollope
y Mark Twain.
Pero no fue hasta 1928
cuando el inventor de Nueva Zelanda Bill Gallagher
usó el magneto de encendido para electrificar un fene de 5,000 voltios
para electrocutar al ganado cuando intentaron salir de la propiedad.
Una vez que el ganado experimenta estas consecuencias desagradables,
tiende a evitar la cerca para siempre.
El mismo principio también se puede aplicar a los humanos.
Teóricamente.
Así que déjame ver si lo entiendo.
¿Toco una de estas cuerdas y me zapping?
Es un poco más fuerte que una cerca electrificada para vacas.
Gracias.
Creo que acabas de perder tus posibilidades
de salir alguna vez con esa mujer.
Listo?
♪ Vamos, ahora,
trabajemos ♪ ♪ Vamos, ahora ♪
♪ Vamos, ahora, trabajemos ♪
No, no, no. Vas a necesitar ...
¿Sabes qué?
- Tengo esto. - ♪ Vamos, ahora ♪
♪ Vamos, ahora, trabajemos ... ♪
Está bien.
Estás dentro.
Veamos qué tienes.
Es tan bueno.
Estarás conteniendo la respiración y moviéndote.
Es el doble de difícil, así que necesitaré que te ganes un minuto.
Empezar de nuevo.
♪ Porque no somos dulces como tu mami ♪
♪ Vamos, ahora, trabajemos, compruébalo ♪
♪ Vamos, ahora ♪
♪ Vamos, ahora,
trabajemos ♪ ♪ Vamos,
- Empezar de nuevo. - ♪ Vamos, ahora ... ♪
Continúa.
Si.
¿Qué?
Ahora hazlo con los ojos vendados.
♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ... ♪
¿Qué pasa?
Explosión. Le dispararon en la cabeza porque fue demasiado lento.
De nuevo.
♪ Na, na, na, na, na. ♪
Matty.
¿Querías vernos?
¿Cómo va el entrenamiento?
Triturarlo.
Oh, ella está progresando.
Otra semana de jornadas de 16 horas y estará a medio camino.
De acuerdo, déjame preguntarte esto:
¿qué tan bien puedes pasar mañana por la noche?
¿Qué?
Acabamos de recibir información. Teague planea mover
el arma biológica antes de lo previsto.
- Los compradores deben estar inquietos. - Bueno,
lo conseguiremos del comprador.
Black Sun simplemente no se sentará en él.
Una vez que esté en sus manos, lo implementarán en unas horas.
Bueno, entonces tendremos que improvisar,
porque este plan nunca funcionará.
Desi no está lista.
Entonces
vas a Cyrano esta cosa.
Habla con Desi a través del agarre.
Ella no esta lista.
Ella entra ahora,
no va a funcionar.
Bueno, tendrá que funcionar.
Porque si no es así,
veremos morir a una ciudad entera.
♪ Puedo sentirlo venir en el aire esta noche ♪
♪ Oh, Señor ♪
♪ He estado esperando este momento ♪
♪ Toda mi vida ♪
♪ Oh,
♪ ¿Puedo sentirlo venir en el aire esta noche? - ¿Qué pasa?
♪ Oh, Señor ... ♪
El próximo turno de guardia es en diez minutos.
¿Cómo se ve por dentro?
Cinco térmicas en el primer piso.
El segundo piso está despejado.
Está bien, Desi, estás verde para ir.
♪ Oh, Señor ... ♪
- Está bien. - Puedes hacerlo.
♪ Oh, lo recuerdo ♪
♪ Lo recuerdo, no te preocupes ♪
♪ ¿Cómo podría olvidarlo? ♪
♪ Es la primera vez ♪
- ♪ La última vez ... ♪ - Desi, congela. Entrante.
Hablando alemán ...
Está bien. Estás claro.
♪ Puedo sentirlo venir ... ♪
En posición.
Riley, desarma el tragaluz.
♪ He estado esperando este momento ... ♪
- Desconectando ahora. - ♪ Toda mi vida ♪
♪ Oh, Señor ... ♪
Hora de volar.
♪ Por toda mi vida ... ♪
♪ Oh, Señor. ♪
Comprobación de la periferia.
Todo claro.
Buen aterrizaje.
Ahora no respire.
Tu respiracion. Sostenlo.
Sostenlo.
Estás claro.
De acuerdo, tienes 30 segundos.
Recuerde, solo tiene que cortar el mecanismo de bloqueo.
Mantenga la viga gruesa. Se quema más caliente.
Diez segundos.
No respires.
Dos segundos.
Los sensores están apagados.
Estoy dentro.
Chicos, tengo una imagen de Teague.
Con quien esta hablando
Algo difícil de decir desde este ángulo.
Mac, necesitamos audio en esa conversación.
Ya viene.
Cuando no puede acercarse a un terrorista que
tiene una conversación turbia,
siempre puede usar la luz para escuchar a escondidas.
La luz se refleja en el vidrio
y el brillo de la luz cambia
debido a pequeñas oscilaciones.
Estas variaciones de brillo se convertirán en sonido
cuando la luz incida en el fotodiodo.
Entonces todo lo que necesitas es entender alemán, lo
cual, afortunadamente, yo sí.
Bien, chicos,
puedo escuchar lo que está diciendo.
Él dice: "Llegas tarde".
La otra persona dice algo sobre el ...
avión fletado que no llegó a tiempo.
"Quiero que te vayas esta noche."
"Está bien, lo entiendo."
De acuerdo, eso es todo.
W-Necesitamos tener una imagen clara
de con quien esté hablando.
A menos que se dé la vuelta y diga "queso",
esto es lo mejor que tenemos.
Tenemos un montón de nada.
Casi hemos llegado, Desi.
¿Están viendo esto, chicos?
Si.
Sí, se fue.
Bueno, o tenemos
mala información o Hannibal ya la vendió.
Desi, sal de ahí.
Entendido.
Ja ...
Mac, tienes tres enemigos en
tu camino.
No parece que hayan comprado el acento, Johan.
Hablando alemán ...
Riley, necesito
5.000 hercios de frecuencia en mi comunicador, estadística.
Chicos, la puerta está comprometida.
Necesitamos un nuevo exfil. Tengo que buscar a Desi.
Derecha. Estamos en camino.
Mac, ¿qué está pasando?
Parece que me atrapaste.
Cambio de planes.
LZ está caliente.
Hablando alemán ...
Oye.
- Deberíamos salir de aquí. - Si.
Hola, chicos, ¿dónde está el nuevo exfil?
Puerta trasera.
No hay puerta trasera.
Oh.
- Ahí está. - ¡Alto!
Vamos, entra. Espera.
Bueno, si no está en la bóveda, ¿dónde está?
Hannibal ha mantenido sus movimientos al mínimo estas últimas semanas.
Y Black Sun no ha aparecido.
Así que podemos descartar que el intercambio ya se haya realizado.
No. No podemos estar seguros de eso.
Bueno, entonces esperemos.
Mira, necesito recordarte
la destrucción que causará Viro-486
si se lanza a este mundo?
Russ. Lo entendemos.
Trabajaremos escenarios y nos pondremos en contacto contigo.
- Lo hiciste bien ahí atrás. - No.
- Lo hiciste. - Bueno,
me ayudaste a superarlo, así que ... gracias.
Cuando estaba en el servicio,
tenía un amigo cercano que perdió una pierna.
Y sé cuánto cambió su vida.
Debes haber pasado por mucho.
Te respeto por eso.
A veces pienso que es mi venganza.
¿Derecho? Por todos esos años robando.
Pero luego recuerdo que el mundo no funciona así.
Me repartieron una mano
y ahora la juego lo mejor que puedo.
Entonces ...
¿puedo irme a casa ahora?
Bien, todos.
Agrupar.
Suena como un no.
Estaba pensando en este, este, este misterioso invitado nuestro.
- ¿Te refieres al tipo con el que estaba hablando Teague? - Tengo que decir,
visitas nocturnas, hablando de fletar aviones.
No estaba allí solo para visitar a un viejo amigo.
¿Crees que era una mula?
Quizás. Mira, tenemos que encontrarlo,
pero no podemos hacer eso sin una visión clara de él.
Tengo un reflejo aquí en el espejo.
Puedo mejorarlo,
ver qué pasa.
Sí, adelante. ¿Que estas esperando?
- ¿Todo bien? - Si, estoy bién.
Multa.
- No tienes que decírmelo. - No.
No, lo hago.
Te debo mucho. Después de todo,
estás arriesgando tu vida, bueno, por lo que es más
que la recuperación de un arma muy peligrosa.
El agente del MI6
que desapareció tratando de recuperar Viro-486
era ... mi protegido.
Le enseñé todo lo que sabía.
Lo que le pasó a ella no fue tu culpa.
Pero lo que es mi culpa es alterar el camino de su vida.
Colocándola en el MI6.
- FI no había ... - ¿Estaría viva?
Russ, eso no lo sabes.
Pero lo que sí sé es que le diste un propósito.
De la misma manera que lo hizo
cuando nos dio un trabajo a todos.
Cuando nos reuniste a todos.
¿Cuántas vidas salvaste con solo hacer eso?
Chicos, tenemos un éxito.
Su nombre es Henri Bellouse.
Es un falsificador de clase mundial.
Entonces, un falsificador visita
¿Un diplomático corrupto para una reunión nocturna?
La misma noche en que desaparece el arma biológica.
¿Por qué Hannibal usaría a Bellouse como mula?
Es un falsificador, no un mensajero biológico.
Bueno, eso es lo que necesitamos
: averiguarlo. - Tengo una posición sobre él.
París.
Derecha. Dando la vuelta a este avión.
Maldición.
El lugar está vacío. El objetivo se ha ido.
¿Y el paquete?
Russ, mira esto.
Aquí hay suficiente evidencia
de su negocio de falsificación como para encerrarlo de por vida.
El único problema es ...
el paquete se ha movido.
Chicos, acaba de entrar al edificio.
Bonjour, monsieur Bellouse.
Bellouse dice que mezcló el Viro-486 en pinturas
que solía hacer un Rembrandt falso para Teague.
- ¿Por qué? - Bueno, la venta está amañada.
Teague's hizo arreglos para que Black Sun
comprara la pintura en una subasta por $ 50 millones.
¿Cuál es la mejor manera de entregarlo con toda la atención?
Si el virus está en la pintura,
matará a todos en la subasta.
En realidad, no.
La pintura atrapa el virus en un estado sólido
para que no pueda moverse por el aire.
Luego, una vez que está en su poder,
mojan el lienzo,
lo pasan por un filtro
y destilan el arma biológica.
Solo que nunca sucederá.
Bueno, ¿cómo vas a prevenir eso?
Robaremos el cuadro y lo reemplazaremos por un doble.
Una vez que Black Sun realice la transacción,
los rastrearemos fuera de juego.
¿Nos contagiamos del virus y cerramos una célula terrorista?
Me gusta.
A mí también me gusta.
En teoria.
Y tenemos al mejor ladrón
del negocio para convencernos de ello.
¿Que más necesitamos?
¿Dónde está la subasta?
Casa de Subastas Central de Moscú, en seis horas.
Entonces tenemos que robar la pintura, reemplazarla
antes de que se vaya al bloque.
Podemos hacer una falsificación aquí,
pero no llegará hasta mañana.
No, tengo un contacto en Bruselas. Él puede conseguirle
la estatua de David en media hora.
Todo bien. Bueno, llámalo tú.
- Ahora. - La seguridad en este lugar
no es una broma.
Va a necesitar una improvisación seria.
Bueno, así es como me gusta.
Me gusta tu confianza, Mac,
pero no estoy seguro de que
una navaja suiza pueda sacarnos de esta.
Bueno, tal vez no, pero tenemos un vuelo de avión de tres horas.
Estoy seguro de que podemos resolver algo.
Por supuesto. Sin presión ni nada.
Si no, miles,
quizás millones, de personas morirán.
Solo si fallamos.
El fracaso no es una opción.
Entendido.
Todo bien. La habitación se está despejando.
Desi, publica afuera.
Entendido.
Jess, estás despierto.
Mac, asegúrate de que la habitación esté despejada.
¿Estás seguro de que esto funcionará?
¿Mis especificaciones, tu construcción?
Podría haber hecho un buen equipo en su día.
En mis tiempos. Eso significa el pasado, ¿verdad?
Por supuesto.
Bueno.
Señoras y señores, tomen asiento.
La subasta está a punto de comenzar.
Todo bien.
Tenemos el control de sus teléfonos.
¿Le gustaría hacer los honores?
Sergei ... Hablando ruso ...
¿Hola?
En 1918, Harry Houdini hizo desaparecer un elefante.
Houdini usó espejos para crear la ilusión,
reflejando la mitad del escenario vacío sobre el elephan.
Dado que un Rembrandt es mucho más pequeño, una delgada hoja de Mylr que
cubre la pintura refleja la pared
en el lado opuesto de la habitación,
ocultando la pintura a plena vista.
Oh, nyet.
Reiniciando el sistema de seguridad ahora.
Darse prisa.
Solo tiene diez segundos antes de que las cámaras se vuelvan a conectar.
Matty, lo tenemos.
Última llamada.
$ 50 millones.
Vendido.
Esos tipos se van a enojar
cuando se enteren de que pagaron 50 millones
de dólares por una falsificación sin armas biológicas.
Mac, sígalos.
Los convertiremos,
usaremos su información para cerrar la celda.
No te muevas.
Te lo dije.
¿Te conozco?
No.
Pero mataste a alguien muy importante para mí,
y voy a hacer lo que ella pretendía hacer.
¿Mátame?
Te metí en una celda durante mucho,
mucho tiempo.
Para ella.
Para mi.
Teague está de camino a La Haya,
los agentes del Sol Negro renunciaron a toda su organización
y el arma biológica será destruida
una vez que la llevemos al laboratorio.
Entonces, al éxito.
Ahora puedes irte a casa, Jess.
Con una gran historia.
Lo que nunca podrás decirle a nadie.
Derecha.
Necesito preguntarte algo.
Disparar.
¿Qué quisiste decir allá atrás, en la casa de subastas?
Vi los planos del banco
debajo de la tarea de sus estudiantes en su casa.
Sé que no estás jubilado.
¿Me vas a arrestar?
¿Y perderse toda la diversión que lo atrapó?
De ninguna manera.
Oh, no, no estoy de humor para celebrar.
Gracias.
Bueno, esto no es por lo que hicimos.
Es para celebrar su vida.
Para Rebecca Meyers, una verdadera heroína.
Rebecca.
Sí, bueno, en nuestra línea de trabajo, es ...
es difícil guardar secretos.
Especialmente de la familia.
Sr. y Sra. Meyers, su hija
no trabajaba en importación / exportación.
Rebecca trabajaba para el gobierno británico.
MI6.
Ella fue una agente verdaderamente sobresaliente.
Cuando la recluté por primera vez, ella ...
dudaba por las mentiras que tendría que decir.
Para ti.
La semana pasada, su hija dio su vida
para salvar a millones de personas.
Cuando nos sentamos por primera vez, dijiste: "Perdón por tu pérdida".
Lo siento
por el tuyo también.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala