Muy bien, más cerca. FANTASTIC PRESENTA
- Más cerca. Tengo que acercarme. - Mac, ¿cuál es la regla?
Ugh. No conducir en el asiento trasero
, durante persecuciones en automóvil. - Mm-hmm, eso es correcto.
Yo conduzco y tú construyes cosas a partir de otras cosas.
¿Estás diciendo que esto es culpa mía?
- No dije eso. - No, pero el tono de
tu voz lo hizo.
¡Sácame de aquí!
No me gusta esto. Esto no es divertido.
¡¿Me escuchas?!
Bien, equipo, ¿cuál es el plan?
Muy bien, entonces, necesito ...
encontrar primero, luego pinchar
la manguera hidráulica que está alimentando fluido
a esa garra, que debería
perder presión lo suficientemente lento como para ...
Desi, eso te da tiempo para agarrar a Taylor.
Y quiero decir, hombre ...
Los camiones de basura son hazañas de ingeniería tan impresionantes.
¡Ahora no es el momento!
- Amigo, ¿en serio? - ¡Que alguien haga algo!
Lo siento. Yo solo ... La mecánica de fluidos me entusiasma.
- Riley, toma el volante. - Ok, lo tengo.
- ¿Listo? - Sí.
¡Cuidado, Desi! ¡Tiene una pistola!
¡Vamos, Mac!
¡Muy bien, aquí vamos!
Necesitará una mano en un segundo.
¡Este no será mi epitafio!
Mira.
¿Soy un poco tonto?
Tengo un amigo volando a la ciudad el fin de semana.
No puedo recogerla de LAX
oliendo a calzoncillos de la semana pasada.
Oh, amiguito, ¿eh?
¿Solo para el fin de semana?
Oh, Taylor tiene una llamada de botín.
Sí, eso es muy Victor Mature de todos ustedes.
Sofia no es una llamada de botín. Ella es ...
una querida amiga que resulta
ser la condesa de Herrington, en realidad, en realidad.
Oh. De todos modos, ¿estúpido o no?
Sí, hueles muy bien.
Esto es genial. ¿Sabes a lo que me refiero?
No más Codex, sólo chicos malos normales de aquí en adelante.
Mmm. Puedo sentirlo.
2020 va a ser increíble.
* MacGyer (2016) * Temporada 05 Episodio 06
Título del episodio: "Cuarentena + N95 + Telescopio + Social + Distancia de línea fija"
Emitido el: 21 de enero de 2021
Todavía recuerdo que mi abuelo me enseñó
eso si miras las estrellas desde el hemisferio sur ,
las constelaciones están al revés.
Ya pues. MacGyver, de seis años, alucinado.
Todo es cuestión de perspectiva.
¡Esta aquí!
No me hagas ilusiones, Bozer.
Ayer dijiste lo mismo.
¡Mira! ¡Papel higiénico!
Oh, Dios mío, ¿finalmente tienes papel higiénico?
Hey, hey, manos fuera! Conoces el protocolo. Todo lo que entra
en esta casa se limpia y se esteriliza con UV.
No lo hagas.
Y luego se sienta durante 72 horas.
Sí, señor, Sheriff de COVID, señor.
Muy divertido.
♪ Cantar su nombre hasta que me quede ronco ♪
♪ Nunca dejará de hacerlo ♪
♪ Algo que respalde ... ♪
O ... no sé ... Tal vez un campo de golf.
Sabes, no entiendo
por qué todo el mundo está tan estresado por el papel higiénico ...
cuando hay
muchas alternativas adecuadas a nuestro alrededor, como
periódicos u
hojas, agujas de pino.
Uh, áspero, insalubre.
Y pase duro las agujas de pino, Mac.
Aquí tienes una idea. Utilice cartón de sus cajas de mudanza y
sáquelas de nuestro camino. Dos pájaros de un tiro.
Um, desempacar es una mala
juju de cuarentena, Bozer.
Vivir fuera de las cajas le indica
al universo que en cualquier momento
esta ... orden de quedarse en casa se levantará, y finalmente puedo
mudarme a mi nuevo lugar.
♪ Tiene 13 ♪
♪ Doctorados honorarios ♪
♪ Y cantaré su nombre hasta que me quede ronco ♪
♪ Liderando el Grupo de Trabajo de Coronavirus de la Casa Blanca ♪
Um, chicos.
♪ Fauci ♪
♪ Fauci, en Tony confiamos ... ♪
- ¡Oye! - Reunión en casa, diez minutos.
Piense en hace tres semanas,
antes de que se implementara la rueda de tareas.
¿Alguien quiere volver a como eran las cosas?
- No absolutamente no.
Entonces, ¿por qué, Mac,
no lavaste los platos anoche después de cenar?
Pensé que era el turno de Riley.
Te he visto hacer
física cuántica avanzada en tu cabeza mientras esquivas balas.
¡Balas!
¡Tirar juntos!
La introducción a la obra "Just What I Needed" de The Cars ...
♪ No me importa que vengas aquí ♪
♪ Y pierdas todo mi tiempo ♪
♪ Porque cuando estás parado, oh tan cerca ♪
♪ perder la cabeza. ♪
¡Sí!
Sí, ese era el indicado.
Ese fue el Grammy.
- Fabuloso. - Oh. Mmm.
Oh, estás sudado.
Oh, sí, veo lo que estás haciendo, ¿eh?
Tratando de meterme en la ducha de nuevo, ¿eh?
Al igual que aquella vez en ... Oh, ¿dónde estaba?
¿Fue, eh, Djibouti? Oh.
Su gobernador extendió la orden de quedarse en casa dos semanas.
Eso significa que todos los vuelos a Europa
permanecerán en tierra. - Mm.
Podría alquilar un lugar, quitarme el pelo.
Por supuesto. Ha pasado un mes.
Quiero decir, este lugar está, eh ...
Está más cerca del museo.
Quiero decir, en caso de que usted ... ya sabe, su charla se ...
- se reprograma. - Mm.
¿Entonces podría quedarme un poco más?
No querrías, uh, romper la banda, ¿verdad?
Se reanuda "Justo lo que necesitaba" ...
Y el resto del tiempo, estoy patrullando la casa
tratando de evitar que mis padres escapen
para ir a la tienda de comestibles.
¿Alguien ha tenido noticias de Taylor?
No me sorprendería
que él y su nuevo amigo no se hayan matado todavía.
Entonces, Matty, ¿alguna
operación en el viejo horizonte?
Hemos pasado por esto.
No quiero enviarte a una operación hasta que sepa que es seguro ...
Situaciones que vienes ...
¿Matty? Matty?
Por favor, haga algo sobre su Internet.
Oye, no hay forma de que deje que nadie
entre a mi casa ahora mismo, Boze.
Y además,
donde puedo conectarme al
Wi-Fi de mi vecino . ¿Cómo es esto?
Oh, sí, Matty. Quédate ahí. No te muevas.
Ahora, si nos disculpan, la
Sra. Nguyen y yo tenemos algunas cosas que discutir en privado.
Todavía no he encontrado el motor adecuado
para comprimir la bolsa del ventilador de la botella de refresco.
Y las piezas deben ser baratas y de fácil acceso en
todo el mundo, o es un diseño inútil
que los hospitales no pueden construir.
Bueno, lo resolverás. Siempre lo haces.
Entonces, oye, ¿recibiste el paquete de masa madre
que envié ... con la nota?
Lo hice, y acepto su muy ...
muy detallada disculpa por todo lo
que pasó entre nosotros mientras luchábamos contra el Codex.
Entonces, ¿estamos, eh, de nuevo juntos o ...?
¿Cuál es la prisa por definir nuestra relación?
No es como si pudiéramos tener una cita real
o estar en la misma habitación real.
Correcto. Si. Bueno, quiero decir,
decidir
ponerte en cuarentena con tus padres te dio una muy buena excusa para evitar la conversación también.
Estoy en casa porque
alguien pintó con aerosol "Kung Flu" en la casa de mis padres,
así que tengo que estar aquí para cuidarlos
mientras mi hermano está ocupado salvando vidas en el hospital
y vive en nuestra habitación de invitados detrás de una sábana de plástico.
Lo siento, Des. Yo ... Eso es horrible, y yo ...
No sé por qué lo dije.
Sí, bueno, entonces ...
Mac, tengo que irme. Están intentando huir de nuevo. YO...
Puedo escucharte susurrar.
Soy un Ranger del Ejército, ¿recuerdas? Lo siento.
No quiero hablar de ello.
No dije nada.
Conseguí un nuevo lugar y me mudaría.
La cuarentena se interpuso.
Pero eso no cambia nada.
Excepto que te mudabas
para no tener que ver a Mac y Desi juntas.
Y en este momento, no parece que lo sean.
Su llamada ha sido reenviada
a un sistema automático de mensajes de voz.
Oye, mamá, papá.
Ya debe estar dormido.
Solo revisando para ver cómo le va a mamá.
Te amo.
Sí, esa es la casa del Sr. Krengel.
Es el viejo gruñón que siempre me interroga
como si hubiera hecho algo mal.
Pero, ¿por qué lo espiabas?
No estaba espiando. Estaba usando el telescopio
y vi a Krengel
atacar violentamente a alguien con un atizador de chimenea.
¿Y no vive con su esposa?
¿Entonces?
Entonces, el matrimonio no fue construido para la cuarentena.
Cuatro semanas, encerrado bajo un mismo techo ...
Eso podría llevar a cualquiera al límite.
Bozer, primero dijiste que el virus era un arma
biológica hecha por el hombre , ¿y ahora crees que
nuestro vecino asesinó a su esposa?
Si no pasa nada,
¿por qué se cierran repentinamente todas las cortinas?
Porque hay un asqueroso espiándolos
, con un telescopio de alta potencia. - ¿OMS?
Bueno, los Krengels no tienen ningún dispositivo inteligente
conectado a su enrutador,
así que no tengo ojos ni oídos en ninguna parte de la casa.
Excepto por un par de focos de tráfico web aquí y allá.
Espera un segundo.
¿De qué estás hablando?
¿Qué? Bueno, hace 30 minutos,
pidió diez libras de cal para césped, una sierra para metales y una pala.
Entrega nocturna.
La cortará en pedacitos
y se deshará del cuerpo.
O está usando la cuarentena para ponerse al día con
el trabajo del jardín como todos los demás.
Vamos, Mac, tienes que admitir que es turbio.
Juro que esto no es como las otras cosas.
Sé lo que vi.
Quiero decir, la única otra opción que tenemos es simplemente ...
seguir estando aquí.
La entrega de Lenny Krengel es
programado para mañana a las 0800. Esa es nuestra tapadera.
Primero, Riley protagonizará un
accidente de patinaje frente a la furgoneta de reparto.
- Oye, ¿estás bien? - Mientras el conductor ayuda a Riley,
pasaré el paquete.
Una vez que Mac esté en posición de atravesar el perímetro,
me acercaré a la residencia haciéndome pasar por el conductor de la entrega
y distraeré al sospechoso,
dándole a Mac el tiempo que necesita para colarse
en la casa y encontrar el cuerpo de la víctima.
En el momento en que lo hagas, da la señal
y derribaré a Krengel.
¡Oye!
Está bien, ¿cuál es la señal?
"Objetivo localizado."
Bueno, ¿por qué la señal no sería simplemente "Encontré el cuerpo"?
Eso es simplemente aburrido.
Ese es el espíritu.
♪ Fauci. ♪
"The Mask" de The Fugees tocando ...
♪ Uno-dos, uno-dos ♪
♪ M a la A a la S a la K ♪
♪ Ponte la máscara en la cara solo para hacer tu próximo día ... ♪
Se acerca Double-O-Boze. Riley, sigue haciendo lo tuyo.
Mac, espera mi señal.
♪ Camino por la calle y camuflo mi identidad ♪ -
♪ Mi pandilla en Brooklyn usa la máscara ... ♪
Cosas que ni siquiera recordamos haber pedido
aparecen a todas horas del día. Uh ...
Tú, vives en la cuadra con Dennis the Menace,
- siempre destruyendo mi poder. - Ese soy yo.
Estoy entregando paquetes ahora; Tengo que estar ocupado.
Entonces, uh, ¿cómo están ustedes ahí dentro?
Mejor que nunca.
Bueno, parece que la próxima vez que entregue un televisor nuevo.
Oh, esa cosa ha estado fritz durante años.
Finalmente, Lenny decidió arreglarlo, pero se frustró
y lo rompió en pedazos.
Avísame si necesitas algo ...
Mac, Riley,
retírate ... ella está viva.
Estudie las casas familiares en las que está atascado.
¿Que ves?
¿La porcelana de tu abuela?
¿Fotos de la escuela colgadas en la pared?
Cada uno de estos artefactos nos cuenta una parte
de tu historia.
El trabajo del arqueólogo es
usar estas piezas para hacer una crónica de nuestro pasado,
como resolver un rompecabezas.
Oh!
- Maldito. - ¡Russ!
Algunos de nosotros tenemos que trabajar para vivir.
Lo siento mucho, estamos experimentando algunas dificultades técnicas.
Mira, puedo arreglar esto, puedo, um,
bueno, puedo, puedo conseguir que alguien lo arregle.
Eres hombre muerto.
En garde.
No tenía idea de que fueras tan hábil con un ...
un arma afilada.
Soy experto en muchas cosas que no conoces.
¿Es esto algo que se les enseña a todas las jóvenes
de la nobleza?
¿Mantener a la gente fuera de su tierra, fuera de sus casas?
Algo como eso.
¿Dónde lo recogiste?
Oh, en realidad es solo un pasatiempo.
Nunca se sabe cuándo se puede necesitar
: ¡una cosita puntiaguda y afilada! - ¡Ooh!
Oh! ¡Oh Dios mío!
Lo siento mucho.
Oh no importa.
Estará bien. Mira, solo necesita un ...
ya sabes, solo ... ¡ooh!
¡Oh! Sólo un poquito de cinta adhesiva ...
- Cinta adhesiva. - ... y ni siquiera lo notarías.
No te preocupas por tu obra de arte.
Tienes el sofá más incómodo
con cojines que todavía tienen las etiquetas puestas.
Y cuando bajé a hacer huevos para el desayuno
esta mañana, ni siquiera pude encontrar un batidor.
Sí, bueno, un tenedor funciona bien.
Si este fuera el sitio de una antigua vivienda,
concluiría que nunca hubieras pasado un tiempo aquí.
Entonces, ¿qué haces
cuando no te encuentras conmigo en Roma, Zurich o Mozambique?
Mozambique, eso fue todo.
¿Y con quién?
Mira, no es ningún misterio.
Viajo mucho por trabajo.
Pero estoy aquí.
Ahora.
Con usted.
Y no hay ningún lugar en el que prefiera estar.
Oye, Boze, por favor dime que todavía no los estás espiando.
Algo pasa, Mac.
El Sr. Krengel no parecía un tipo que simplemente sacaba
sus frustraciones en la televisión.
Y la Sra. Krengel estaba gritando.
Sonaba bien esta mañana.
No tiene sentido.
Mira, sé que han sido
un par de semanas difíciles para todos,
pero ¿estás bien?
Mi mamá está enferma.
Fiebre, dificultad para respirar.
Todos los síntomas.
Se hizo la prueba el otro día, pero los laboratorios están atrasados.
Entonces, sí, si estoy limpiando demasiado
o si estoy siendo entrometido con los vecinos,
es porque no puedo hacer nada al respecto
y si me quedo aquí esperando, me volveré loco.
- ¿Por qué no dijiste nada? - ¡¿Por qué habría?!
Oh, ¿te refieres a que ese es el tipo
de cosas de las que hablan los amigos?
Pero, quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que
tú y yo salimos uno a uno?
¿Eh? Desde Codex y Desi,
has estado completamente MIA.
Quiero decir, ni siquiera te diste cuenta de que estaba luchando
hasta que acusé al vecino de asesinato.
Bueno ...
Bozer, ¿qué intentas decir?
Digo que no has actuado como mi amigo
en mucho tiempo.
Oye, déjame ayudarte
con estos platos.
O no lo hago.
La mamá de Bozer está enferma.
¿Supieras?
Sí, lo sabía.
Sus padres prácticamente me criaron después de que mi padre se fuera.
No puedo creer que me perdí algo tan grande.
Este virus apesta.
Sí lo hace.
Mucho.
Por eso creo
que tenemos que perdonarnos unos a otros por no ser lo
mejor que somos en este momento.
Incluso Angus MacGyver.
Gracias, Riles.
Si.
Me alegro de que pudiéramos pasar
este tiempo juntos antes de mudarme.
Hubiera estado tan solo por mí mismo.
Si. Yo también.
Y también me alegro.
Voy a ...
ir a trotar.
¡Gracias! ¡Eres increíble!
¡Gracias!
¡Si! ¡Lo eres todo!
Que...?
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Yo ... yo sólo estaba en un, un trote y,
y escuché a alguien en problemas, así que pensé,
dado lo que está pasando allí, debería ver cómo están
mis vecinos, pero ... mira, eso es todo.
Por favor, no me lastimes.
Te prometo que no lo conocemos. Él es sólo un niño entrometido.
Si alguno de ustedes se mueve,
le disparo.
¿Si?
¿Qué está pasando allá?
Dame una actualización.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer con este chico?
Oye, oye, no hagas eso.
No podemos causar problemas.
Entiendo que estén asustados,
pero los tendré a salvo muy pronto.
Sus...
no somos nosotros los que nos preocupan.
- ¿Qué significa eso? - Su socio sostiene a nuestro hijo James.
Dicen que si intentamos escapar,
lo matarán.
Ha contactado con Angus MacGyver. Disculpa por no contestar tu llamada.
Todavía va al correo de voz.
Algo anda mal ... puedo sentirlo.
Mac no despegaría por primera vez
en un mes sin decir nada.
Hay mucha cobertura del vecindario,
pero nada que muestre adónde fue Mac después de trotar.
¿Cómo te pareció anoche antes de irse?
No lo sé.
Russ?
Existe una casa demasiado grande, ¿sabe?
Russ?
¿Qué estás haciendo?
Russ ...
Yo, uh, vine a buscarte y ...
encontré este fascinante rompecabezas en su lugar ... ¿qué es?
Sí, bueno, ahora me has encontrado ... vete.
Oh, lo siento ... ¡Fuera!
No quise sobrepasarme.
Sí, lo hiciste, porque eres un fisgón.
Siempre estás husmeando.
¿En serio no me vas a decir qué es todo esto?
Llevamos viviendo juntos más de un mes
y no he aprendido nada nuevo sobre ti.
Ahora esto.
¿Quién eres tú, Russ?
¿Quién soy?
Soy el tipo que se despierta cada mañana
y se pregunta en éxtasis:
"¿Qué cosas maravillosas lograré hoy?"
Salvador Dalí dijo que ... También un tipo fabuloso.
Sabes, la mayoría de la gente probablemente no se da cuenta,
porque estás hablando constantemente,
pero realmente eres muy bueno
para no revelar nada sobre ti mismo.
Debe ser agotador para ti.
Y yo tampoco sé nada sobre ti,
y ha sido absolutamente perfecto todos estos años.
Y ahora aquí estás, cambiando repentinamente las reglas,
esperando que yo lo haga ,
cuando ambos sabemos que esta pequeña cita nuestra
nunca estuvo destinada a durar más de dos días a la vez, ¿verdad?
- No, supongo que no. - No.
- ¿Qué estás haciendo? - Poniéndote ...
en un jet a casa.
Ahí tienes.
Fácil exprimido de limón.
Haré mis propios arreglos.
¿Hay alguna razón por la que alguien tenga
un problema con su hijo?
Uh, como, ¿le debe dinero a alguien?
Oh, no, no, nada de eso.
Te lo dije, James tiene una familia
y tiene un negocio de limpieza profesional.
Sí, solo les damos lo que quieren,
y luego nos dejarán ir y ...
- su socio dejará ir a James. - Si.
¿Alguno de ustedes pidió ese paquete?
No. No.
Entonces lo siento, pero ...
ese hombre tiene planes de matarlos a los dos
y deshacerse de sus cuerpos.
Oh. Lo que probablemente signifique
lo mismo para su hijo.
qué hacemos?
Su compañero llama cada hora
para registrarse.
Entonces, si esperamos hasta justo después de la próxima llamada telefónica
para dominarlo, nos dará tiempo suficiente
para conseguir ayuda para James sin que nadie se dé cuenta.
20 minutos es.
Aquí.
Regresó a los Krengel. ¿Por qué?
Mira ese mismo ángulo hace dos noches.
Cuando creías haber visto a Krengel
atacando a alguien.
Te lo dije. ¡Te dije que algo turbio estaba pasando!
Pero todos decían: "Bozer,
deja de ser tan paranoico".
Su nombre es Shane Steckler. Trabaja como portero
en el Crawl Club ...
un frente de lavado para el Santos Grises Motorcycle Club,
hasta que lo despidieron
después del cierre.
- Venga. - Bueno.
Ustedes tienen...
vivido aquí mucho tiempo.
Nos casamos el día
que regresé de Vietnam en una pieza.
Eso fue, eh ... 1972.
1973, Lenny.
- Mm-hmm. - Aunque
nadie en este barrio aceptó en ese momento a una pareja
como nosotros con los brazos abiertos
.
Los únicos amigos de verdad que teníamos aquí eran tus abuelos.
- ¿Conocías a mis abuelos? - Mm-hmm. Oh si.
Nos invitarían a cenar a su terraza trasera.
El mundo debe haber sido
mucho menos complicado en ese entonces.
Bueno ...
he estado caminando por
esta vieja tierra durante 74 años,
y parece que ...
ha sido un desastre todo el tiempo.
Pero supongo que al final es lo que haces con eso ...
con quién lo haces.
¿Quién es ese?
Mis amigos.
No pueden hacer nada antes de la próxima llamada telefónica.
Tienes razón.
¿Qué estás haciendo? El teléfono está roto.
El hecho de que esté roto
no significa que no sea útil.
¡Oh, Riley!
Es el código Morse.
WA
IT "Espera". ¿Para qué?
Creo que Mac quiere que lo hagamos.
¿Si?
No, está todo bien.
Bien, solo ...
avísame.
¡Mac!
Bozer ...
oye, hombre, tenías razón, he sido un verdadero idiota últimamente.
Mira, está bien, ¿de acuerdo?
Algo sobre todo esto me dice que
deberíamos dejar de lado eso hasta más tarde.
Correcto.
Riley, ¿puedes ... comprobar la última llamada entrante en este teléfono
cuando tengas la oportunidad?
Sus socios tienen a su hijo como rehén.
Oh. Hola, Krengels.
Hola. Hola.
Matty? Hola. Uh, entonces,
necesitamos que envíes gente local a recoger a un sospechoso.
Y tal vez conseguir un equipo táctico preparado.
Todo bien.
Bueno, la llamada llegó desde un teléfono de quemador,
por lo que ningún
GPS de identificación los ubica en un centro comercial de Anaheim a 40 minutos.
Espera un segundo. Tu-tu hijo tiene una empresa de limpieza ...
¿Tienen centros comerciales?
Desde COVID, han hecho casi todo.
Tú eras la palanca.
Sus socios están usando al equipo de limpieza de su hijo
como disfraz, para que puedan saquear
un centro comercial vacío.
Y luego lo matarán.
CCTV de James Krengel siendo forzado a entrar en el maletero de un sedán
confirma que fue secuestrado el mismo día en
que Shane Steckler tomó como rehenes a sus vecinos.
Durante los últimos dos días, mientras los Krengel estaban detenidos,
su cómplice usó al equipo de limpieza de su hijo
como cobertura para robar una serie de escaparates de alto valor.
Las empresas quieren desinfectar durante el cierre,
por lo que estos tipos tienen acceso a toda la mercancía.
Y con la orden de quedarse en casa en vigor,
nadie se habría dado cuenta de la desaparición de los Krengels durante semanas.
Los ladrones aún no saben
que Steckler está fuera del juego, pero ... en
el momento en que hacen otra llamada de control ...
Esa ventana se cierra.
Lo que significa que solo tienes
30 minutos para encontrarte con Desi en el centro comercial
y sacar a James Krengel y su equipo.
Querías una misión.
Quería una misión.
Bueno ... Sí, lo hiciste.
Matilda ...
si envías el, eh, el helicóptero ahora, entonces puedo estar
- con el equipo en una hora. - ¿Y qué haces, Russ?
En una hora, todo esto habrá terminado, de una forma u otra.
Bueno, entonces puedo ir a, eh, Phoenix y preparar el informe.
Arruinaste las cosas con tu "amigo", ¿no?
¿Qué? Que eres...?
Russel Taylor,
escúchame con atención.
En mi opinión, cualquier mujer que pueda soportar estar en casa contigo
durante 30 días es una santa.
Entonces, cualquier tontería que hayas hecho,
te sugiero que vayas a arreglarlo ahora mismo,
o morirás solo en esa gran casa tuya.
- ¿Mm-está bien? - Adiós.
Estoy bastante seguro de que rompí el récord de velocidad terrestre
en una autopista de Los Ángeles.
Si. Solo una parte de la cuarentena a la que
me pude acostumbrar.
- Uh ... - Como ...
- ¿Sabes qué? - Allí.
Chicos, fíjense ... Las cámaras de seguridad muestran a
12 limpiadores repartidos por el centro comercial.
Pero con esos trajes y máscaras, ¿cómo podemos distinguir a los ladrones
, de los limpiadores legítimos? - Neutralice primero,
haga preguntas después.
Y recuerde, mantengamos las cosas en silencio.
No queremos alertar a los ladrones
antes de que estemos listos ... Podrían lastimar a James.
Excelente.
Bueno.
Bueno, pareces asustado.
Todos esos son miembros de la tripulación de Krengel.
El reloj no se detiene. Necesitas dividirte
y cubrir más terreno.
Supongo que encontré el mirador.
No puedo golpear a mis padres, pero puedo golpearte a ti.
¿A qué tienda se dirigen?
No lo sé.
Bueno, este martillo WAM cree que sí.
La tienda de joyas.
¿Fue tan difícil?
Un buen amigo me dijo que me estaba comportando como un idiota.
Ella tenía razón.
No quiero que te vayas.
La investigación que encontraste en mi habitación ...
fue muy, um, personal para mí, muy privada.
Cuando los conquistadores españoles invadieron Perú en el siglo XVI,
... saquearon el tesoro inca.
y lo fundió en varias dagas, hachas, lanzas ...
Luego, durante la Segunda Guerra Mundial,
el tesoro fue robado por los nazis.
Yo conozco la historia.
¿Qué tiene eso que ver con que seas tan idiota?
Nunca conocí a mi padre.
Mi madre pasó la mayor parte de su tiempo
tratando de llegar a fin de mes, y prácticamente fui criado
por mi abuelo peruano,
quien pasó ...
bueno, la mayor parte de su tiempo llenándome la cabeza con cuentos fantásticos
sobre Atahuallpa y el tesoro inca perdido.
Fantaseamos con encontrarlo algún día
y todas las cosas que compraríamos.
Todas las formas en que cambiaría nuestras vidas y ...
nos sacaría de la pobreza.
Puntas de lanza.
Como en Spearhead Operations.
Le pusiste a tu empresa el nombre de la historia de tu abuelo.
La búsqueda de la riqueza se convirtió en una obsesión total y absoluta.
Mira, no soy bueno en esto,
no soy bueno en todo esto de ventilar y compartir todos los ...
esqueletos en mi armario, pero ...
me gustaría probar ...
Sofia.
Con usted.
Ah, mira al chico alto.
Parece que encontramos a nuestros ladrones.
No todos esos.
Mira a ese tipo en la esquina trasera.
Es el hijo de los Krengels.
Diez minutos en el reloj. Todo bien.
¿Cómo nos acercamos con este tipo al frente vigilando?
Hola, Bozer,
¿cómo te sientes al ayudarme a hacer una capa de invisibilidad?
¿Cómo es eso siquiera una pregunta?
Vamos.
Eres un buen hombre, Russ.
Todo bien.
Bozer, usará esta cámara de video
para capturar esta imagen de fondo.
Fuera de vista, obviamente.
Riley, proyectarás el fondo sobre sí mismo
y, usando este diafragma de iris,
ajustarás la imagen hasta que se alinee perfectamente
para que ...
cuando la alimentación llegue a esta hoja que Desi y yo
llevamos, desaparezcamos.
¿Sofía?
¡Sofía!
James, estamos aquí para ayudar, ¿de acuerdo? No hay tiempo para explicar,
pero tenemos que movernos. - No.
- Matarán a mis padres. - No.
No. Tus padres son ... tus padres están bien.
Lenny y Mallory Krengel.
Se casaron al día siguiente de que tu padre regresara de Vietnam.
Obtuvieron su casa en, uh, uh,
'72 o '73, dependiendo de a
cuál le preguntes.
- ¿Me crees? - Si.
Si. Bueno.
Cuando te suelten, necesito que te levantes
y muevas lentamente el carrito hacia la salida. ¿Entendido?
Mira, Shane no contesta, hombre.
Oye.
¿A dónde vas?
¡Correr! ¿Quiénes diablos son estos tipos?
Des, vamos!
Muy bien, tenemos que encontrar una manera de salir de aquí.
- Mac, ¿puedes conectar esta cosa? -
Honestamente, la verdad es que sería más fácil encontrar las llaves.
Cualquier cosa construida después del 2000
- es bastante im ... - Tiene razón.
Los autos son solo computadoras con ruedas.
Vamonos.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
No no no. Se suponía que debías regresar allí. Izquierda.
- ¿Cuál es la regla, Mac? - No
tendrías que ir en el asiento trasero si solo prestas atención.
Vamos, por aquí.
De Verdad? ¿Las bicicletas eran una opción?
Hey, whoa-whoa, una salida ahí mismo. ¿Ves eso?
Está bien, está bien, lo tienes, está bien, está bien.
¡Manos! ¡En el aire!
¡Manos arriba!
¡Quédate donde estás!
Están todos bajo arresto.
No puedo entender qué parte de "quedarse en casa"
en el orden de quedarse en casa a
ustedes tres les costó tanto entender.
Pero la conclusión es que los Krengels están a salvo
y estos maleantes criminales están esposados,
así que bien hecho.
Vale la pena ser un vecino entrometido.
No lo presiones, Boze. Te pondré de nuevo
en cuarentena durante al menos dos semanas. Sin excepciones.
Ahora, si me disculpan,
- Líder del equipo Tac ... - Vaya, vaya .
- Tengo que elegir un hueso. - ¿A dónde vas?
Caray.
Lo permitiré.
Bueno,
supongo que
esto es un adiós de nuevo por un tiempo.
Yeah Yo supongo.
Este virus apesta.
Si. Pero, oye, um ...
tenías razón.
- Estaba evitando hablar contigo. - No, esto es culpa mía.
Estaba impaciente.
Si es secuestrado
con un matrimonio mayor
me ha enseñado algo, es que
vale la pena esperar por las cosas buenas.
Así que tómate todo el tiempo
que necesites para descubrir lo que quieres.
Estaré aquí.
Casi desearía poder, eh, besarte ahora mismo.
¿Hablaste con él?
No, pero me alegro de no haberlo hecho.
Quiero decir, míralos.
No me interpongo en eso.
¡Oh si!
¡Hora del papel higiénico!
Al final. Hasta luego, tontos.
Más tarde, muchachos.
Oye, Boze, escucha.
Tenías razón y lo siento.
He sido un mal amigo. Estaba tan concentrado
en todas las cosas que había perdido,
como mi papá y Gwen y ...
y Desi, que yo ...
descuidé a la familia
que estaba justo frente a mí.
Soy consciente de que.
Oye, mira, hombre,
pase lo que pase con los resultados de la prueba de tu madre,
no lo pasarás solo.
Gracias, Mac.
Si. Lo tienes.
Ahora, termina de limpiar la cocina.
Sabía que ibas a decir eso. Estoy en ello. -
Oh, una última cosa.
Bueno, en la cocina aquí hace un par de noches con Riley,
hubo un, uh ...
no sé, un momento.
¿Qué tipo de momento?
No fue nada.
La fiebre de la cabina de cuarentena me está afectando.
"Don't Lose Hope" de Cochren & Co. tocando ...
♪ Desearía poder cambiar el clima ♪
♪ Solo para ver tu cara sonriente ... ♪
Cuando el mundo se siente como si estuviera tan patas arriba
que es imposible de arreglar,
ayuda ver las cosas desde un ángulo diferente.
Porque no importa cuán roto parezca algo,
ya sea su vecino gruñón,
su mejor amigo aterrorizado,
su novia separada o un fragmento de vidrio,
esa cosa rota podría inspirar algo nuevo,
como un ventilador de botella de refresco.
Quizás incluso algo mejor que antes.
Todo es cuestión de perspectiva.
♪ Cuando estés al final ♪
♪ De tu cuerda ♪
♪ Te abrazaré ♪
♪ Querida, no pierdas la esperanza ♪
Un sitio sobre Fauci en la portada de la revista Time.
Cual era el nombre del sitio web?
Cheese.org.
Muy bueno. Ya sabes, solo comprobando.
- Salud por eso. - Sí, salud por eso.
♪ Fauci ♪
♪ Fauci, en Tony confiamos. ♪
♪ Te ayudaré a superar esto ... ♪
Oh, oye, mira.
♪ Eres más fuerte de lo que crees ... ♪ ¡
Gracias!
¡Oye, mira, son los Krengels!
¡Oye, Lenny!
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala