¡Mac! "FANTASTIC PRESENTA"
Activé la alarma de peligro biológico.
Se hace difícil respirar.
El aire está siendo evacuado
al sistema de filtración, así que simplemente, uh,
respire lentamente por la nariz y sosténgalas.
- ¿Así es como muero? - No vas a morir.
Al menos puedo hacerlo mirándote.
No va a suceder.
¡No va a pasar!
Mira, pase lo que pase, yo no ...
No quiero que te culpes.
Te necesito para conservar el oxígeno.
Eso significa no hablar.
Puedes mirarme
- Vuelvo.- ¡No! ¡No me dejes!
¡Mac!
¿Escuchaste de ellos?
Todavía están desconectados de las comunicaciones.
OpenSubtitles recomienda usar Nord VPN desde 3,49 USD / mes ----> osdb.link/vpn Los cátodos
de una batería son dióxido de manganeso.
Conecte los que tienen cables de puente a la batería de un automóvil
y tendrá una antorcha de corte de muy corta duración.
Debilitando la cerradura, combinado con el diferencial de presión
porque no hay aire en el otro lado de la puerta ...
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
♪
* MacGyver * Temporada 05 Episodio 09
Título del episodio: "Rails + Pitons + Polea + Pipe + Salt"
Emitido: 19 de febrero de 2021
De nada.
Oh.
Gracias.
Mac, estoy bien.
Lo sé, pero si yo no hubiera estado allí ...
Pero tú estabas. Siempre lo estás.
Sí.
- Oye, Matty, ¿qué pasa? - Regresamos ahora.
No vas a volver a casa todavía.
Acabamos de recibir una solicitud
de prioridad roja del Departamento de Defensa.
Enviando la información ahora.
Este es Jace Olson.
Es un mensajero del Departamento de Defensa.
Y este es el Marine asignado para protegerlo,
PFC Marcus Gonzalez.
Hace 30 minutos, los dos estaban conduciendo a
través del campo de Uzbekistán, transportando encubiertamente
un disco duro encriptado que contenía los despliegues
de fuerza de varias bases secretas de Estados Unidos.
¿Conducen solos?
Bueno, un automóvil tiene un perfil más bajo que una caravana segura
o un avión, y los discos duros
no se pueden piratear de forma remota.
Vi esta técnica en Afganistán. A veces, la vieja escuela es la mejor.
Sí, bueno, Olson y su conductor se dirigían
al Comando Estratégico en Turkmenistán, pero luego
el Departamento de Defensa les perdió la pista.
Y ahora la luz de emergencia de la bolsa de Olson
se ha activado y está transmitiendo
desde las profundidades de Uzbekistán.
- ¿Juego sucio? - Podría ser.
O simplemente una falla en la comunicación.
Todo lo que sabemos es que si los enemigos estadounidenses
obtienen ese disco duro, miles de soldados estadounidenses
estarán en riesgo.
Sí, y las relaciones entre Estados Unidos y Uzbekistán
son peligrosas,
así que supongo que el Departamento de Defensa
no quiere arrojar un montón de tropas en su patio trasero.
Y ya estamos cerca.
Y plausiblemente negable.
Si lo atrapan, el gobierno de Estados Unidos
dirá que no sabe nada
de las acciones de esta agencia independiente
dirigida por un mercenario notorio.
Entonces, ¿cobran extra por ser prescindibles?
Bueno, no me importa el día de pago, pero es más que eso.
Cuando estaba con el SAS, realicé misiones conjuntas
con las fuerzas estadounidenses desde esas bases.
Serví con algunos buenos hombres por ahí.
Solo quiero mantenerlos con vida.
Estamos contigo.
Sí.
Entonces, nuestro objetivo es encontrar al mensajero
y recuperar el disco duro lo más rápido posible.
Sí, pero el problema es que, como un jet privado que
ingresa al espacio aéreo de Uzbekistán sin permiso,
lo derribarán.
Así que tendrás que aterrizar más cerca de la frontera.
¿Qué nos pone a qué distancia del objetivo?
30 millas?
Estas botas no fueron hechas para caminar tanto.
Adivinar Uber podría llevar un tiempo.
Oye, Boze, ¿con qué tenemos que trabajar?
Bien, escaneando el área.
Un vertedero tóxico, una
cantera de grava abandonada
y cerca de ti hay un ...
¿rancho de cabras?
Eso suena prometedor.
¿Porque cabras?
¿Qué? No. Equipo agrícola.
No muchas cabras.
O algo.
¿Por qué querría alguien vivir aquí en medio de la nada?
Bueno, no siempre fue así.
Este lugar solía estar justo en la costa del Mar de Aral,
el cuarto lago más grande del mundo,
justo hasta que los soviéticos
desviaron tanta agua para la agricultura que la drenaron.
Ahora se
acabó el agua, pero toda la zona está plagada de canales de riego abandonados y viejas plantas empacadoras de pescado.
Bueno, los dueños no están aquí.
Parece que también se llevaron todo su equipo agrícola.
Hay algunas vías de tren antiguas cerca de usted.
Pasan cerca de la baliza del mensajero,
pero no se han utilizado en 40 años.
Sí, sin mencionar que necesitarías
algo llamado tren.
Bueno, sí, pero puedo construir uno de esos.
¿Construir un tren?
De hecho, estoy bastante triste
porque no voy a estar allí para ver eso.
Hay otra opcion.
El marrón parece demasiado viejo para montar.
¿Tres personas en un caballo?
No. Exploraré más adelante mientras Mac construye el tren.
De hecho, creo que deberías quedarte con nosotros.
No, no con tantas vidas en la línea.
Desi, ve. Mac, haz ese vehículo.
Está bien.
Solo explora, ¿de acuerdo?
Ya casi te pierdo una vez hoy.
Estaré bien. ¿Eh?
Además, soy la caballería que va al rescate.
¿Cómo pude dejar pasar eso?
Encontré el equipo agrícola.
Chicos, estoy captando algo de movimiento.
Es un convoy de camiones.
Parece que se dirigen
a la última ubicación conocida del mensajero.
- Bueno, deberíamos advertir a Desi.- No es una buena idea.
Bueno, no pueden descifrar la señal, ¿verdad?
Ese no es el problema. No habría
mucha charla por radio en un lugar tan remoto.
Bozer tiene razón. Si están escuchando,
una señal extraña se destacaría.
Podrían usarlo para rastrear Desi. Bozer, corta las comunicaciones.
Entonces, ahora mismo, ¿Desi va
directamente hacia un convoy
lleno de tipos con armas?
Y no tenemos forma de llegar a ella.
¿Qué estoy haciendo de nuevo?
Entonces, eso es combustible de alcohol,
que ...
impulsará este tamiz de trigo,
que actuará como eje de transmisión para estas llantas.
Ponlo todo junto, tienes un vagón motorizado.
Desi podría estar ya en problemas.
¿Crees que esto será lo suficientemente rápido?
Mac y Riley tienen mucho camino por recorrer.
Ojalá pudiera decir lo mismo sobre esos vehículos.
Y Desi está en algún lugar,
sola.
Las
bases militares uzbecas más cercanas están aquí y aquí.
Esos vehículos vienen de la dirección equivocada.
No podían viajar tan lejos tan rápido.
No hay forma de que sea el ejército.
Pero si esos tipos no son militares locales, son ...
Alguien más.
Alguien más con los recursos
y la habilidad para lanzar una
operación encubierta bien armada en un teatro hostil.
¿Quién podría ser?
Muy bien, esto es todo, Mac.
¡Tenemos que saltar!
¡¿Qué?!
Te lo explicaré en un segundo. ¡Solo salta!
¿Por qué no construiste frenos?
Tenía prisa por llegar a Desi.
Solo construí las partes que eran necesarias.
Oh, sí. Nueva regla.
Siempre construya frenos.
Entendido.
No Desi, el caballo de Desi.
Te dije que no deberíamos haberla dejado ir sola.
Realmente no teníamos elección.
Podría haberla convencido de que no lo hiciera.
Desi puede arreglárselas sola, Mac.
Esto no es propio de ti.
No creo que haya ninguna razón para preocuparse todavía.
¿Qué?
¿Estabas diciendo?
González, Marcus.
USMC. Ésa era la escolta del mensajero.
¡Dime dónde está!
¿Dónde está el camino?
El servicio de mensajería. Olson.
¿Quiénes son?
Esos no son uniformes militares de Uzbekistán.
Mirar.
Te lo dije.
- Oye.- ¿Estás bien?
No.
No tenía silla de montar. No podré sentarme durante una semana.
Sr. Olson?
Somos los buenos.
Estamos, eh, estamos con una agencia independiente
llamada Phoenix.
El DoD nos envió a buscarte.
Mi nombre es MacGyver. Soy Desi.
Esta es Riley.
Hola.
¿Puedes decirnos algo?
Sí.
Nos sacaron de la carretera.
Asesinado ... González.
Sí, nosotros ... lo encontramos. Lo siento.
Guardé la unidad en un compartimento secreto
para que no pudieran encontrarla.
Pidieron refuerzos,
estaban tratando de que me rindiera.
Fue entonces cuando ustedes llegaron aquí.
¿Puedes llevarnos a ese camino?
Sí. El coche está justo al final de la carretera.
El coche tiene una fuga de gasolina. Tenemos que trabajar rápido.
Oh, sí. Uh, el compartimiento está al lado de la columna de dirección.
Bueno.
Lo encontré.
Parece que el choque movió la columna de dirección,
por lo que el compartimiento está sellado.
¿Entonces no puedes llegar al camino?
Dale 60 segundos.
La mayoría de los automóviles están equipados con
un par de cables de arranque y un gato.
Pero de lo que quizás no se dé cuenta es que, con la ayuda de la naturaleza,
estos dos elementos pueden convertirse en su propio tornillo.
Sujete las abrazaderas a la rueda, conecte los cables al gato
y gire con gran fuerza, lo que le permitirá levantar cualquier carga a
pesar de lo pesada que sea.
Entendido.
Hey, recuerda esos camiones
Matty mencionó, ¿con los malos en ellos?
Sí. Ellos estan aqui.
Bueno. Voy a destruir esto.
Ponga sus manos en ... No, no, no lo hagas.
Por razones de seguridad, nunca se realizó una copia de seguridad de esos datos.
DoD necesita la intelon que conduzca.
Bueno. Ponlo a salvo.
- ¿Y tú? - No te preocupes por mí.
Necesito que estés a salvo. Vamos.
La unidad, por favor.
Los hombres que nos llamaron. Encuéntrelos.
No eres militar uzbeko.
¿Quienes son ustedes?
Podría preguntarte lo mismo.
¡Bajar!
Tengo el camino.
¡Mudarse!
¿Y ese chico?
Olvídate de él. Tenemos que irnos.
¡Mudarse! Muy bien, vamos.
¡Vamos!
Creo que nuestra tapadera está efectivamente descubierta.
Estoy de vuelta en comunicaciones.
¿Ustedes ven el programa?
Sí, no podía perdérselo.
¿Estado?
El mensajero está a salvo.
Pero los mercenarios que mataron al soldado González,
bueno, robaron el disco duro.
Seguiré sus vehículos.
Y haré que el Departamento de Defensa ponga la bandera roja en
todas las carreteras, vuelos y trenes que salgan de Uzbekistán.
Quien esté haciendo esto,
no podrá transportar ese disco duro
fuera del país.
Mac.
Hay algo en la camioneta de los Mercs
que creo que deberías ver.
¿Osciloscopio?
¿Con una conexión de alta velocidad?
Bueno, esto no es bueno.
Entonces, la unidad ... ¿Hardware y software encriptados?
Sí.
Bien, piensa en esta unidad como una caja cerrada
con los secretos dentro.
El cifrado de hardware es la caja cerrada,
la información de la tropa, los secretos digitales que contiene.
Ahora, este equipo
permite romper el cifrado del hardware.
Para abrir la caja.
Pero necesitarán un relé de señal
para transmitir los datos.
Uno gordo, ¿Bozer?
Ya comprobando.
Y ... lo tengo.
Hay una
torre de retransmisión de datos de gran volumen en el área.
Puedo desactivarlo para detener la transmisión.
Envíame la ubicación de la torre.
Está bien, pero no te va a gustar.
¿Alguien más se siente mareado?
Porque lo hago.
Matty, por favor dime que hay escaleras
o una carretera o, no sé, una escalera mecánica.
Bien, parece que hay un camino que
sube a esa torre,
pero ... está al otro lado de esa cresta
y es completamente inaccesible , lo que significa ...
Tenemos que escalar esa pared rocosa.
Al escalar un acantilado escarpado,
me gustaría que no me tiraran hacia el suelo,
por lo que un arnés, cables de arranque, cinturones de seguridad
y metal que actúen como pitones se pueden diseñar
para darme una apariencia de equipo de seguridad.
Hiciste solo un arnés.
Solo había suficientes materiales para uno.
Por eso tengo que ser yo quien sube al acantilado.
¿Ese acantilado?
Es la forma más rápida de pasar de "A" a "B".
Es la forma más rápida de morir.
Podrías simplemente decir "buena suerte".
Vas a necesitar mucho más que suerte.
Agarre a las dos en punto, ¿lo ve?
Oh, sí. Genial. Gracias.
Dejé a Olson lo más cerca que pude de la frontera.
De acuerdo, haré que nuestro equipo táctico lo extraiga. ¿Mac?
- ¿Cómo estás? - Uh, aguantando.
Construiste el equipo de seguridad, ¿verdad?
Sin piezas de camión.
Entonces, "seguridad" es un término relativo, supongo.
¿Alguna noticia sobre los Mercs?
Retrocediendo la ruta Taylor notó
cuando los vimos por primera vez, recibimos una señal.
Los registros dicen que está en una fábrica de conservas de pescado abandonada a
cuatro millas al este de usted.
Dada la escasez de actividad de radio
en la zona, creemos que son ellos.
Incluso si Mac detiene la transmisión,
todavía tendrán la unidad.
No podemos mirar la frontera para siempre.
Eventualmente
encontrarán un camino y encontrarán otro relevo.
Bien, mientras Mac sube,
Riley y yo recuperaremos el camino.
Vas a necesitar mi ayuda
y estoy a la mitad de la montaña.
Me tomará un segundo bajar.
No, Mac. Tenemos que avanzar
en esto ahora mismo o podemos perder nuestra oportunidad.
Mientras tengan la unidad, nuestros soldados no estarán seguros.
Entonces, ¿me dejarás colgando?
Puede hacer esto por su cuenta.
Aún necesitamos que detenga esa transmisión.
Está bien.
La enlatadora está a nueve minutos.
Lo haré en seis.
Sabes, cuando Mac dijo que
él era el único que podía inutilizar esa torre ...
Estaba mintiendo, amigo.
Podría haber subido
a esa torre.
Solo estaba preocupado por ti.
Nosotros. Está preocupado por nosotros.
Todos nosotros.
El superpoder de Mac es que puede improvisar para
salir de cualquier situación, ¿verdad?
Nunca, nunca pierde el control,
siempre un Plan "B".
Planes "B" a "Q."
Pero eso no evitó que su padre muriera,
no salvó a su tía,
y ninguno de nosotros estaba allí para Jack.
Entonces, para protegernos a
la gente que todavía tiene,
insiste en ponerse en peligro.
Necesita correr el riesgo para que no lo hagamos.
Mac se está convirtiendo en ese tipo que necesita patear la puerta
y entrar primero. Y en nuestra línea de trabajo,
bueno, ese es un lugar peligroso.
Espera un segundo.
Eso no es rock. Es madera.
¿Cómo está la altitud allí? ¿Estás alucinando?
No.
¡Oh, es un pozo de mina!
Probablemente una reliquia de la Guerra Fría.
Intentaré encontrar esquemas.
Quizás ...
... no tengo que subir a la torre de transmisión.
Tal vez pueda simplemente caminar hacia arriba.
Bueno, alguien está de mejor humor.
¿Ven, chicos?
De eso estoy hablando.
Te enfrentas a tus miedos, a
veces te recompensan con una salida agradable,
fácil ...
...
Encontré esa esquemática.
El pozo de la mina en el que estás te llevará a la torre.
Malas noticias: todavía tienes que escalar dos campos de fútbol
para llegar.
Súper.
Lo siento.
No mato al mensajero.
Espera, puedo tener un Ave María para ti.
Hay una sala de control para la torre de transmisión
para que no tengas que llegar hasta la cima.
Debería estar fuera del eje que estás escalando.
Ahora estamos hablando.
Y eso es sólo un campo de fútbol de distancia.
Uh, eso no parece abandonado.
Hay demasiados para pelear.
- Tendremos que ir sigilosos.
Voy a piratear sus comunicaciones, a ver si puedo obtener una ventaja.
¿Qué es?
Algo en su código.
Chicos, miren esto.
Conozco esos símbolos.
No son mercenarios.
Es el Codex.
¿Riley y Desi se van a enfrentar al Codex sin mí?
No te preocupes, estaremos bien.
Este es el Codex del que estamos hablando.
La célula de terror más mortífera del mundo.
No los subestimes.
¿Listo?
La respiración de Mac
aumenta rápidamente y hay un temblor en su voz.
Sé.
A mitad de camino hacia el pozo de la mina
no hay lugar para un ataque de pánico.
Hay una solución.
¿Qué?
Me.
Oye, hombre, hablemos.
¿Cómo estás ahí?
¿Cómo diablos ... se
está reformando el Codex?
Destruimos todos los discos duros de Leland,
le negó el acceso a sus fondos ocultos,
su infraestructura.
Yo mismo hice un desglose de todos los discos.
Lo dejamos fugitivo
sin nada más que la ropa que llevaba puesta.
Y lo extraño es que esto ni siquiera se ajusta a
los patrones anteriores del Codex.
Quiero decir, toda su agenda
es salvar al mundo de la catástrofe climática.
¿Cómo
les ayuda a alcanzar ese objetivo el conocer las bases secretas de EE. UU. ?
A menos que la meta haya cambiado.
Bueno,
Leland es demasiado sanguinario para eso.
No cuadra.
Nos falta algo.
Ponga gasolina a los vehículos.
Salimos cuando la transmisión está completa.
Oh, mira hacia allá.
Es un equipo de descifrado.
De ahí es de donde están transmitiendo la señal.
De acuerdo, está copiando los datos al mainframe.
El descifrado llevará algún tiempo.
Mac tiene que detener esa transmisión
y nosotros tenemos que conseguir esa unidad.
No hay mucho con qué trabajar en este lado.
Espera, si.
Bueno.
Veo un ... un camino mejor.
Está en la pared opuesta.
Lo tienes.
No sirve de nada. No puedo alcanzarlo.
- Lo estábamos haciendo muy bien.
Dios, lo sabía. ¡Están en problemas!
Tengo el disco.
¡Vamos, sí!
Bueno. Bueno.
Sabes ...
hay otro punto de apoyo.
Si puedo alcanzarlo,
podría empujar para agarrar el asidero.
Y eso significaría ...
desenganchando mi
cuerda de seguridad y escalando libremente mi camino.
Está bien, te detendré allí.
Me acabo de dar cuenta de que me quedé
con mi último cable y es demasiado corto.
No tengo elección.
Aquí va.
Tenemos que averiguar de dónde vino ese disparo.
Bien, aquí está el informe de exploración.
Desventaja: están bloqueando la salida.
Sí.
Al revés: Aún no te han visto.
Uh, ¿a qué quieres llegar?
Si nos atrapan a los dos, obtienen el impulso y nuestros soldados mueren.
Confío en ti para sacarme de esto.
- ¿Sacarte de qué? - ¡Sal fuera!
¡Ríndete y no te lastimaremos!
Bueno.
Me tienes.
Llévala con Finch.
Déjame adivinar.
Eres Finch.
¿Crees que eso me va a romper?
Una vez hice pasar a un hombre al infierno durante tres días
y no soltó un sonido.
Y, eh, el cuarto día,
llego comiendo un
crujiente muy particularmente ...
Red Delicious.
Minutos después,
está derramando sus tripas como una celebridad sobre Oprah.
Resulta que tenía un trastorno llamado misofonía.
Los enfermos desarrollan ansiedad aguda cuando escuchan
masticar.
Quizás lo tengas.
¿Parezco que lo tengo?
No.
Pero ... eso estuvo delicioso.
Se quien eres.
Supongo que has adivinado para quién trabajo.
Códice.
Estás recuperando a la organización.
Mm, eso se está resolviendo ahora mismo.
Entonces ...
... ¿dónde está MacGyver?
Y lo siento, no pretendo ser un insulto.
Leí tu archivo.
Eres muy peligroso.
Respeto eso.
Pero le dio a mis muchachos bastantes problemas.
Y no me gusta tenerlo ahí fuera
como un cabo suelto.
Nos separamos.
No tengo idea de dónde está.
Mmm.
Bueno ...
¿Por qué tengo que ponerme esta capucha?
Ambos sabemos que me vas a matar.
¿Qué?
No, eso es horrible.
No, en caso de que el mensajero no hablara
cuando lo encontramos, simplemente ... trajimos un montón de drogas de la verdad.
Tenemos, eh, escopolamina,
amobarbital,
flunitrazepam.
Guau. Suena complicado.
Por supuesto, ahora entiendo mal esta parte,
morirás de un ataque al corazón en esa silla,
como el último ... dos hombres con los que hice esto.
Entonces ...
Está bien, muchachos, a
Desi se le acaba el tiempo y yo estoy seriamente superado.
¿Puedes dar una ayuda media o qué?
Lo siento, Riley, he probado a todos nuestros amigos de la región.
Ningún equipo de soporte puede llegar a usted lo suficientemente rápido.
Parece que estás solo, Riley.
¿Hay algo que puedas piratear allí?
¿Qué? No no.
Esta es una fábrica de conservas abandonada en 1982.
Hay engranajes y poleas
y un par de toneladas de sal. Estoy listo para las margaritas,
pero no para sacar a Desi de esto.
¿Deberíamos, eh, deberíamos conectar Mac?
No no no.
Mac necesita concentrarse. Puedo hacer esto.
Desi confiaba en mí.
Tengo esto.
¡¿Qué estaba pensando Desi ?!
Mac, tómate tu tiempo.
No, necesito ir más rápido.
- Necesito llegar al ... - No, Mac.
Reduzca la velocidad y hábleme.
¡Ay!
¡Mac!
Pero, oye,
nunca has hablado mucho, ¿verdad?
Todos esos años, creciendo,
chocando en mi casa, supe que querías hablar,
sobre la muerte de tu madre,
la ausencia de tu padre, cómo te hacía sentir eso.
Pero no pudiste, así que ...
hablé.
Pero ahora necesito que me devuelvas el favor.
Todos esos años nunca te pedí que hablaras, ahora lo soy.
Dime ...
¿por qué no puedes bajar la velocidad?
¡Porque no puedo perderlos!
Lo entiendo. Lo entiendo, Mac.
Pero escúchame, no puedes ayudar a Desi y Riley
si no te ayudas a ti mismo.
Bien, durante los próximos cinco segundos,
deja de ser un héroe.
Y solo encuentra la siguiente cosa a la que aferrarte.
Oye, ¿Boze?
¿Sí, Mac?
Sigue hablando, ¿de acuerdo, amigo?
Sí.
Oh espera.
Toque ...
y chorro.
Allí, ¿ves?
Olvidé hacer eso la última vez.
Burbuja en la vena, directo al corazón.
Boom, muerto.
Dios mío, ¿vamos a empezar con esto
o vas a seguir explicando cómo lo haces mal?
Mm-hmm.
Tu confianza es real.
Ni siquiera estas preocupado
sobre nosotros rompiendo el disco duro.
¿Por qué?
Porque te diste cuenta de que estamos transmitiendo los datos,
¿no?
Oh, y crees que puedes detenerlo.
¿Es eso lo que está haciendo MacGyver?
¿Detenerlo?
Bueno.
¿Tenemos un tapete de equipo en la torre de relevos?
Negativo, Sr. Finch.
Envia uno. Ahora.
Sí, señor.
Oh, ¿terminamos aquí?
Mira, ahora ...
has estado tratando de distraerme.
¿Sabes qué? Veamos cómo va esto.
Si obtengo MacGyver,
no los necesito a los dos.
Mmm.
Riley, ¿qué se te ocurrió?
Uh, una palanca.
¿Una palanca? ¿Como una pieza de acero, una palanca?
Taylor, no dudes de mí, ¿de acuerdo?
Bien, puedes dudar de mí.
¿Riley? ¿Qué fue eso?
Un movimiento de baller-ass Realmente desearía que lo vieras.
Pero, eh, más importante,
acabo de tener una idea.
Escribo código.
La codificación es solo un montón de
complicadas declaraciones "si / entonces".
Correcto, pero no hay computadoras donde estás.
Sí, sí, lo sé, pero si presiono una palanca
y luego los engranajes y las poleas, debería poder programarlos
para que hagan lo que quiera, ¿verdad?
Eso es tan nerd.
Equipo tres,
por favor informe su estado.
Acabamos de llegar al pozo de la mina.
Creo que están aquí.
Tienes que llegar a la sala de control, Mac.
Oh, claro, no es problema.
Como si no fuera lo suficientemente duro sin las balas.
Lo hice.
¡Lo hicimos!
Sobre todo tú.
Gracias, Boze.
No podría haberlo hecho sin ti.
Veamos con qué estamos trabajando.
No importa lo compleja que pueda parecer una placa de circuito,
la mejor manera de detener una carga
es cambiar la fuente de entrada antes de que se complete.
Luego interrumpa la corriente eléctrica para mayor medida,
y mientras no sea demasiado largo en el proceso ... Aguanten
la respiración, todos.
Detuvimos la carga.
Buen trabajo, Mac.
Ahora sal de ahí.
Sí, no voy a hacer eso.
¿Llegar de nuevo?
Mira, sabemos que Codexis se está reformando.
Y esta célula estaba transmitiendo información valiosa,
por lo que es lógico
que la enviaran a un comando central.
- Leland.- Exactamente.
Si rastreamos esta señal,
es nuestra oportunidad de encontrarlo y detener al Codex de una vez por todas.
Acceda a los registros digitales de la torre
y averigüe dónde estaba enviando la información.
Bien, movilizaré un equipo táctico.
Obtenga su ubicación.
Bueno.
Dime que te ocupaste de MacGyver.
Ha bloqueado nuestra carga.
Han sellado las fronteras, no hay salida.
Seguro que lo hay.
Tenemos moneda de cambio.
La princesa viene de viaje.
Si no nos dan un pasaje seguro, ella muere.
Subiendo los registros digitales ahora.
Los tengo. Rastrearé la dirección IP
para obtener una ubicación física.
379 Pinedale Drive, puerta sur.
Haré que nuestro equipo táctico se reúna contigo allí.
Bien, diles que se apresuren, porque yo conduzco rápido. Bozer?
Quiero estar ahí para esto.
¿Qué pasa con Desi y Riley?
Tienes un pez más grande para freír.
Quiero decir, puede que hayas detenido la transmisión,
pero ¿cómo vas a salir de allí?
Yo improvisaré.
Levantarse.
Es hora de dar un paseo.
Des, vamos.
¿Estás seguro?
Sí, estamos bien.
Mac, sé que son buenas noticias,
pero tienes que salir de allí.
Sí, estoy trabajando en eso.
En la minería, para procesar minerales a gran escala,
necesitas agua, mucha agua.
Todo lo que tengo que hacer es encontrar las tuberías.
Cuando es escaso, como en las montañas de Uzbekistán,
debe ser extraído de una fuente local.
En este caso, el Mar de Aral.
¿A dónde vas con esto?
Subterráneo.
Todo lo que tengo que hacer
es pasar por esos conductos y debería poder salir
al otro lado de esos agentes del Codex.
Suponiendo que esas tuberías estén limpias.
No se ha accedido en 30 años.
Ten cuidado, Mac. No sabemos qué hay ahí abajo.
Matty, uh,
si no lo
logro ... Mac, vete.
Este es el lugar.
Según estos viejos esquemas.
No hay señales de Mac.
Debería estar aquí ahora.
¿Mac?
Mac.
Eso fue mejor que Six Flags.
Vamos, entremos.
Rastreamos la señal hasta la ubicación de Leland.
El equipo de Tac está en movimiento.
Entendido. Háganos saber
el momento en que lo encuentre.
Bozer, Taylor, ¿encontraron a Leland?
Seguro que lo hicimos.
O lo que queda de él. Dude se ha quemado.
Haremos una prueba dental para verificar.
Nunca me di cuenta de lo mucho que te extraño.
Parece que todos los días.
No salgo mucho por acá.
No estoy seguro de por qué, pero, eh ...
Pensé que podría encontrarte aquí.
Espero no interrumpir.
No. Me alegro de que hayas venido.
Entiendo por qué es difícil venir aquí.
Ves todas las veces que has perdido y te preocupas
perderás a quien te queda.
Gente como nosotros, tenemos que recordar todas las victorias, ¿verdad?
Millones cuando ganamos al Codex.
Miles de soldados estadounidenses hoy.
No puedes salvar a todos, Mac ...
- Tenemos ... - ¿Tenemos que salvarnos unos a otros?
Eso es realmente una charla estimulante bastante decente.
Bueno, he estado practicando.
Está bien, bueno, es tarde, así que ...
Espera, ¿qué? ¿Acabas de decir que no vienes lo suficiente
y ahora te irás temprano? No.
Siéntate.
Te quedarás y te sentirás cómodo con algo con lo
que nunca te has sentido cómodo.
Y voy a estar aquí contigo.
Trajiste bocadillos.
Bueno, estaremos aquí un rato, así que ...
Y esto es un embuste, no un bocadillo, ¿de acuerdo?
Grand Dons con pimientos picantes y dulces.
Como le gustaba a papá.
Oh ...
Sabes, bajo ese exterior duro,
eres sorprendentemente sensible.
Bueno, eso nos convierte en dos.
Entonces, estás diciendo que soy duro.
- No. Esas palabras no salieron de mi boca. - Sí ...
- No dije eso.- No, estoy bastante seguro de
que eso es lo que estás diciendo.
- Solo come tu hoagie.
Hoy fue una victoria, pero temporal.
Con Leland muerto, todavía no estamos más cerca de detener al Codex.
Como dije, nos falta algo.
Dijiste que el cuerpo fue quemado.
Sí, pero eso no fue lo que lo mató.
7.62 ronda de la OTAN. Es una bala de francotirador.
Killer se lo metió a través de la aorta.
Precisión milimétrica.
Y luego quemaron el cuerpo.
Eso no es solo una muerte.
Eso es un mensaje.
¿El laboratorio calculó la hora de la muerte?
Dijeron que había estado muerto durante unas 24 horas.
Entonces, tal vez, después de todo, la orden de capturar el impulso del mensajero
no vino de Lelanda.
Bueno, eso explicaría por qué su plan
no guardaba relación con la misión original.
No les importa la misión original.
Porque "ellos" es alguien diferente.
No creo que nadie tenga el control total todavía.
Sabes, he estado en países donde ha habido
una lucha de poder por el liderazgo una vez que colapsa,
y eso es lo que apesta.
Mata al viejo líder de una manera muy pública
para enviar un mensaje.
Las facciones se psiquiacan entre sí,
estableciendo el dominio.
Es Codex 2.0.
Necesitamos averiguar quiénes son estas personas
y qué está pasando.
Antes de que el Codex se levante de nuevo.
Subtítulos de Media AccessGroup en WGBH access.wgbh.org
Subtítulos Sincronizados por srjanapala
El descargador de subtítulos más inteligente para OSX www.FLIXTOOLS.com