Y las urnas están abiertas oficialmente
en la que empieza a ser una de las más dramáticas
elecciones en la memoria reciente de EE.UU.
Por primera vez en casi 200 años,
podemos estar viendo un punto muerto
en las elecciones para presidente.
Para más información, volvemos con nuestro corresponsal,
Robin Carver.
Robin, ¿qué te parece
ese empate a tres?
Bueno, Sam Evans
parece fuerte y todavía podría ganar
la mayoría absoluta, pero si no logra
conseguir el número mágico de 270 votos electorales,
el ganador será elegido
por la Cámara de Representantes,
de acuerdo con la Duodécima Enmienda,
lo que significa que cualquiera
de los tres finalistas,
incluyendo al titular Conrad Dalton y a Fred Reynolds,
podría ganar la elección.
¿Qué posibilidades hay de que esto ocurra?
Yo diría que un 50 por ciento.
Pero todo puede venirse abajo
por algunos estados indecisos, especialmente Ohio.
¿Dalton va a perder?
Ya te lo he dicho, no va a perder.
Es solo que no va a ganar... hoy.
Pero va a arrasar
en la Cámara de Representantes dentro de un par de meses.
De nuevo, eso es absurdo.
Bueno, es complicado, pero Evans se ha enemistado
con mucha gente de su propio partido,
así que en una elección contingente,
Dalton podría surgir como el candidato de compromiso.
Y si no es así, ¿tengo que dejar Westmore?
Noodle, ya hemos hablado de eso.
Nadie se traslada hasta que estés segura en la universidad.
Aunque estemos sin trabajo.
¿Te vas a poner eso?
Parece que sí.
Bueno, es que... Russell Jackson
había pedido corbata azul.
¿Estuviste de acuerdo en que él me vistiera?
El hombre estaba
echando espuma por la boca, despotricando sobre ópticas.
Solo quería que parara.
Espera, ¿os quedáis sin trabajo?
Creía que el trabajo de papá era seguro.
Resulta que no hay permanencia en la Escuela de Guerra,
así que si Evans es elegido, mi cabeza podría estar
en la picota junto con la de mamá.
Pero ya sabes lo que dicen.
La pareja a la que despiden juntos, permanece unida.
Nadie dice eso.
Bueno, entonces más vale que gane Dalton.
O no.
Ya sabéis, por si queréis un cambio real.
¿Te estás quedando conmigo, Jason?
¿Qué es eso?
Es exactamente lo que crees que es,
suponiendo que sepas leer.
Creo que te has perdido la parte
en la que papá y mamá
pueden perder sus trabajos.
No, eso lo entendí.
Solo es un pequeño precio a pagar
para derrotar al sistema.
Bueno, mientras sea un pequeño precio.
Quítatelo.
Sé que todo el mundo está obsesionado con la Duodécima Enmienda,
pero la última vez que lo comprobé,
seguía estando protegido por la Primera.
No puedes llevar eso puesto al colegio.
No, tiene razón.
Si Jason cree sinceramente
que Reynolds podría ser mejor presidente,
no tengo problema con que lleve eso.
No importa
lo ofensivo y desconsiderado que pueda ser.
Gracias.
Sería un poco irónico
si la hubieras comprado con nuestra tarjeta de crédito del trabajo.
¿En serio, Jason?
Vamos, cuando Reynolds salga elegido
va a acabar con toda la deuda de los consumidores.
- Deuda de estudiantes. - Lo que sea.
- Es muy diferente. - Russell.
Sí, sí, sí, estamos saliendo
ahora mismo.
Así que, ¿vas a llevar esa corbata?
Correré el riesgo.
Sí, eres un hombre valiente, Dr. McCord.
No, solo un humilde
cobarde que apoya al sistema.
Sí, te quiero con todo mi frío
y plutocrático corazón.
Bien, burlaos de mí.
Veremos quién ríe cuando llegue la revolución.
¡Muy bien!
Para aquellos que no lo sepan,
esto... es el gran tablero para mí.
Lo he tenido desde mis primeras elecciones
para comisionado en el condado de Seneca.
Todavía no me ha decepcionado.
Cuando tomamos este camino
algunos de nosotros...
entre los que me encuentro...
pensábamos que ganar como independiente
era imposible.
Pero este tablero,
este tablero dice que tenemos una oportunidad,
una oportunidad real
de salir adelante con esto
si... llegamos a la Cámara
y no podemos hacerlo a menos que consigamos
el gran Estado de Ohio para Conrad Dalton.
Consíganlo, y podrán decirle a sus nietos
que fueron parte de la historia.
Fracasen...
y pueden explicarle a sus padres que todos están despedidos.
¡Vamos!
¡No olviden sonreír!
Eso ha sido un mareo.
Había tantos jueces.
Lo bueno es que teníamos un plan.
Sí, hablando de eso.
Sé que acordamos, ya sabes,
elegir a Crutchfield para la Comisión asesora del barrio...
pero luego, estaba en la cabina...
Elegiste a Schneider. Yo también.
Lo sé.
Vamos, es...
El asunto es que no quiero...
a alguien de 19 años planificando el urbanismo de nuestro barrio.
Podríamos terminar con un montón de bares de zumos
y tiendas de artesanía.
¿Y quién quiere eso?
Señora secretaria.
¡Dr. McCord!
¿Quiere hacer una declaración?
Bueno, este es un ritual muy sagrado para nosotros
porque votamos en una de nuestras primeras citas.
Fue muy romántico...
y muy barato.
¿Por quién han votado?
Todd, Estados Unidos sigue comprometido
con el principio del voto secreto.
Yo voté a Dalton.
Libertad de expresión, otro principio muy valioso.
Gracias.
Señor secretaria, una última pregunta...
Adiós.
¿Cómo crees que ha ido?
¿Estás bromeando?
Hasta Russell va a estar contento con esto.
Y tienes que admitir, que la corbata...
Lo remató.
- Sí. - Lo remató.
No es que vaya a influir en las elecciones
pero...
Si Sam Evans se convierte en el nuevo presidente,
va a desmontar nuestro legado, pieza a pieza,
hasta que no quede nada.
Dalton adoptó una nueva política exterior
porque lo empujé.
Se presenta como independiente, de nuevo, porque lo empujé.
Todo es por mi causa.
Oye, tranquila.
No puedes culparte,
incluso si Evans gana.
¿Entonces a quién?
Bueno... a los votantes.
Me alegra que nuestro hijo
no tenga edad para ser uno de ellos.
Sí.
Eso de la camiseta
parecía que se estaba pasando de la raya, incluso para él.
Nos está provocando.
Sí, está funcionando.
Walter Nowack quiere verme.
¿Te acuerdas de él?
Sí, el tipo de la no proliferación.
La última vez que se puso nervioso,
explotó una bomba sucia en Virginia.
Resulta que Oliver inventó
un tipo de red neuronal que quieren que desarrolle.
¿Te pidió que fueras con él?
Prácticamente me lo rogó.
Pero le dije que no.
¿Qué se supone que haría en California?
¿Escribir publicidad para el próximo Pokemon Go?
Bueno, una vez que pruebas la acción,
el sector privado parece un poco aburrido.
Oliver dice que no está preparado para una relación a distancia,
así que hemos roto.
Oh, lo siento.
Claro que si me quedo sin trabajo mañana,
voy a parecer bastante tonta.
Bueno...
a corto plazo, recomiendo el alcohol.
¿Son tus primeras
elecciones presidenciales en Washington D.C.?
Sí, ¿por qué?
Bueno, esto es un poco como
Nochevieja y los Juegos del Hambre
en uno.
Tradicionalmente
los veteranos nos reunimos en el Brickmore
para lidiar con la agonía y el éxtasis de ver los resultados.
¿Por qué no vienes conmigo?
- Me encantaría. - De acuerdo.
Buenos días, compatriotas.
Buenos días.
Buenos días. Vamos a ir al Brickmore
esta noche para ver cómo llegan los resultados.
¿Los caballeros querrían unirse a nosotras?
¿El Brickmore?
Iba a ir a celebrar
el delirio electoral en Tangerine,
pero supongo que podría hacerlo al viejo estilo.
Moran, ¿vienes?
Prefiero verlo en casa donde puedo
colocarme en posición fetal con mi manta.
Tienen un Steinway.
Llevaré mi libro de canciones.
Walter Nowack
en el séptimo piso.
Ese tipo me da escalofríos.
Cuando aparece,
los apocalípticos del fin del mundo se meten en el bunker.
¿Es muy pronto para empezar a beber?
¿Qué...?
Lo pregunto por un amigo.
Hassan Karimi, Komeil Yazdani,
Saeid Davaran.
¿Reconoce estos nombres?
Eran los mejores científicos en el programa de armas nucleares de Irán.
Y los tres llegaron al aeropuerto de Vnukovo en Moscú la semana pasada.
Es el equivalente nuclear de reunir a la banda.
El Instituto Kurchatov está cerca de Vnukovo, ¿no?
A menos de 80 kilómetros.
Entonces estaban visitando la principal instalación nuclear de Rusia
o están de excursión para ver a Stravinsky
en el Bolshoi.
Pero si asumimos que no son seguidores del ballet...
Están avanzando en su programa nuclear.
Lo que es una violación de nuestro acuerdo.
¿Había alguien más viajando con esos hombres?
En ese vuelo no, pero podríamos ampliar la búsqueda,
mirar listas de embarque anteriores.
Hazlo.
Pero esto queda entre nosotros tres.
Mandadme todo lo que encontréis a mí directamente.
Todavía hay una posibilidad de que estemos equivocados.
A menos que haya pruebas que lo corroboren,
nos quedamos con una noche en el ballet.
Este es su aviso de 15 minutos.
Gracias.
No puede llegar tarde al evento de Dalton.
¿Tengo que ir?
Sí, Russell Jackson lo dejó clarísimo
y a un volumen muy alto.
Además, Walter y Jay mandaron esto para usted.
¿Alguna cadena ha dicho algo ya?
Todavía no,
pero las votaciones deberían estar cerrando en pocos minutos.
¿Debería decirle al Sr. Jackson que va de camino?
Koohyar Nazari.
No.
Espere.
¡Zapatos!
Señora, lleva...
Oh. Muchas gracias.
Señora secretaria.
- Señora secretaria. - Sí.
Secretaria McCord.
- Señora secretaria. - Hola, Bruce.
Fue una mesa redonda excelente en Haiti.
Bien hecho.
Hola. Lo siento.
- Espere, señora secretaria. - Hola, Sheila.
¿Cómo está el periquito?
Señora secretaria, ¿cómo nos ha podido encontrar?
Esos hombres no iban al ballet.
Estaban de compras.
En esta lista hay un banquero iraní.
- ¿Cómo se nos pasó eso? - No, es...
Solo conozco el nombre de mi época en la CIA.
Koohyar Nazari.
En los registros,
aparece como gerente de una empresa maderera.
Secretamente trabaja como prestamista del Razmian Bank.
Que es el que usa el gobierno iraní para hacer negocios ilícitos.
Nazari llegó dos días antes que los científicos.
Un hombre como ese solo aparece
cuando una compra masiva
está a punto de ocurrir.
Aquí tiene su prueba de confirmación.
Pero, ¿qué están comprando?
Bueno, solo puede haber
una respuesta lógica a esa pregunta.
Vasily Heavy Industries tiene una planta justo aquí.
Supongo que no hacen tostadoras.
En realidad, las hacen. Pero también tienen
un contrato exclusivo para construir centrifugadoras
para el programa nuclear de armas de Rusia.
Si los rusos están suministrando centrifugadoras a Irán,
podrán producir uranio enriquecido en cuestión de meses.
Muy bien, tenemos que rastrear cada envío
que salió de esas instalaciones la semana pasada.
Por Dios, esto es como Comic-Con.
No entiendo tu referencia,
pero tengo claustrofobia.
Simplemente cierra los ojos y piensa en Gershwin.
Lo siento, Mattman.
¿Quién quiere tomar algo?
Yo, yo. Mil veces yo.
Tragos...
- Eso ha sido raro. - ¿Lo fue?
Lo de la corbata, el viejo apodo.
Hubiera jurado que estaba sacando la vieja Matt señal.
Bueno, es posible.
Acaba de romper con Oliver.
¿Está soltera otra vez?
Tranquilo, Mattman.
Bolas de fuego.
Si vamos a caer,
al menos caeremos en llamas.
Beberé por eso.
Oh, solo un segundo.
Me gustaría hacer un brindis.
Si esta es mi última administración,
solo me gustaría decir que trabajar con vosotros
ha sido... un verdadero placer.
Salud.
Bess, ¿qué tenemos?
El navío ruso es el SS Kazym, saliendo de Vladivostok.
Oficialmente, lleva una carga de trigo y cebada.
Extraoficialmente, mi equipo tiene razones para creer
que transporta un cargamento
de centrifugadoras de gas a Irán.
¿De verdad piensas que Irán está rompiendo nuestro tratado?
Desde luego lo parece.
¿Dónde está ahora?
En el Golfo de Omán.
Viajando a diez nudos, rumbo
al puerto iraní de Bander Abbas.
Va a entrar en aguas iraníes
en menos de dos horas.
¿Podemos interceptarlo?
Tenemos un destructor cerca,
pero queda poco tiempo y se agota rápido.
¿Tenemos alguna prueba sólida de que llevan contrabando?
Por ahora es circunstancial.
La prueba está en la bodega.
Si salimos con las manos vacías, podría
ser muy embarazoso.
¿Entonces quieres dejarlos ir?
Nuestra coalición está colgando de un hilo.
He previsto muchas contingencias,
pero golpear con una bola de demolición el acuerdo con Irán no es una de ellas.
Por no hablar de lo que esto podría hacer a nuestra relación
- con Rusia. - Sí, si estoy equivocada,
será embarazoso.
Pero si tengo razón y no hacemos nada...
Los iraníes podrán producir uranio enriquecido.
Llama al Estado Mayor. Vamos a parar ese barco.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Lo último que quiero
es aprovecharme de una persona vulnerable.
Mírame.
Estoy vulnerable también.
Quiero decir, ¿fue el mejor sexo de la historia?
Sí.
¿Fue suficiente? Supongo que no.
¿Qué opinas tú?
"¿Debería hacerme la raya?
¿Osaré comerme un melocotón?"
No creo que nadie haya echado un polvo citando a Prufrock.
¿Qué pasa empollones?
Matt, ya conoces a Win.
Creo que vosotros sois lo que los niños llaman
"hermanos esquimales".
Matty, me alegro de verte.
Es mutuo.
¿Desde cuándo trabajáis juntos?
Desde que la marihuana legal se convirtió
en una industria de muchos millones de dólares.
¿Puedo invitaros a una copa?
Creo que no.
En realidad, me encantaría.
Sí, Max, estoy de acuerdo.
Las especies invasoras son una amenaza para los Everglades.
Por eso soy el único candidato
con un plan integral para hacerles frente.
Y, sí, eso incluye financiación adicional, así que...
¿tengo tu apoyo?
Lo tomaré.
Rexford es un "quizás".
Bien. El siguiente es Kripke,
seguido de Simonson.
¿Sí?
Está sucediendo.
Los estamos saludando, Sr. presidente.
Buque Kazym, repito,
aquí el destructor Pico de la Armada de los EE.UU.
Viren y prepárense para ser abordados.
Un disparo de advertencia.
Capitán, dispare uno de advertencia.
No hay respuesta, señor.
Están intentando escapar.
¿Cuánto tenemos hasta llegar a aguas iraníes?
Menos de cinco minutos.
Señor, estoy recibiendo múltiples contactos acercándose al Pico.
Embarcaciones de ataque rápido iraníes. Se acercan rápidamente.
Parece que alguien ha pedido refuerzos.
¿Los iraníes están tan locos como para atacarnos?
No en aguas internacionales.
En el momento en que nuestro destructor cruce la frontera...
Se echarán sobre nosotros. ¿Opciones?
Señor, el Pico tiene un pelotón de marines en dos lanchas de asalto
en espera.
Si actuamos ahora, podríamos capturar el barco ruso
antes de que alcance aguas iraníes.
Adelante.
Charlie, Echo, preparados para abordar.
Hostiles llegando. Contacto visual en dos minutos.
Más vale que tengas razón sobre esto.
¡Bajad las armas!
Por favor, dime que no acabamos de matar a marineros rusos.
¿Qué hacen los iraníes?
Sus barcos están volviendo. Se han asustado.
Tenemos imagen del paquete.
Atrás.
Almirante, ¿podemos verlo más de cerca?
Preparado. Aproximación, Echo.
Supongo que eso no son ollas.
Es una centrifugadora.
Los medios van a aprovechar esto al máximo.
Vamos a perder. Se acabó.
Eso no lo sabes.
Pasé meses...
intentando construir una coalición...
basada en la fortaleza de dos cosas,
nuestro acuerdo nuclear con Irán
y la distensión con Rusia.
Y gracias a Pandora aquí presente,
acabamos de perder ambos en cinco minutos.
Fue la decisión correcta.
Por supuesto.
Solo estoy tratando de entender
el armagedón electoral.
La pregunta es, ¿qué cerca está Irán
de conseguir la bomba?
La Armada confiscó las centrifugadoras.
Hay opción de que les hayamos detenido.
O esto es solo la punta del iceberg.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Activar el artículo 63 del acuerdo.
Si Irán comete una violación,
el Consejo de Seguridad de la ONU tiene derecho
a enviar inspectores del OIEA.
Entonces, si Irán coopera con los inspectores y sale limpio,
podemos meter al genio dentro de la botella.
En teoría, sí.
En teoría soy elegible para ser papa.
Aparte de estar casado y no ser católico.
¿No estáis olvidando algo?
Rusia tiene derecho a veto en el Consejo de Seguridad.
Y resentimiento,
ahora que hemos matado a dos de sus marineros.
Sí, nunca permitirán una inspección, ahora no.
Tenemos las centrifugadoras.
La prueba de la violación es innegable.
Eso no les ha detenido antes.
Se están preparando para el anuncio de Ohio.
Ciudadanos Unidos fue un respaldo
para la libertad de EE.UU.
Dijo el príncipe oscuro de K Street.
Solo piensas que el dinero habla
porque es lo que te paga.
- El dinero es EE.UU., Nadine. - Oh, Dios mío.
La única razón por la que los colonos se sublevaron
fue porque el rey les dijo que compraran papel sellado.
Sé que solo duró un tiempo,
pero significó mucho, ¿sabes?
No, no, hombre, te entiendo.
Ella produce ese efecto en la gente.
Cuando vuelve hacia ti esos grande ojos, es totalmente...
¡Sublime! Son como dos ópalos negros
mirando directamente a tu alma.
Sí, iba a decir "sexy" pero de acuerdo.
Oye, ¿un consejo?
Conectar con tu ex no es buena idea.
Especialmente si sigues teniendo sentimientos por ella.
Seguramente tienes razón.
Gracias, hombre.
De nada, colega.
Una gran charla.
Parece que por fin estamos preparados
para hacer una proyección en Ohio.
Como todos sabemos, si Dalton pierde aquí, su carrera ha terminado.
Pero si logra una victoria, las elecciones pasarán
a la Cámara de Representantes.
Anunciamos Ohio para Conrad Dalton.
En punto muerto en las elecciones desde 1824.
¡Oh, Dios mío!
El seis de enero, la Cámara de Representantes
elegirá a nuestro próximo presidente.
Estamos entrando en aguas desconocidas...
De mal...
en peor.
Te lo dije.
Oye, ¿has visto a Daisy?
¡Ganamos, cariño!
Tranquilo, solo es Ohio.
Sí, no hemos perdido. ¡Vamos a la Cámara!
Dos compatriotas rusos están muertos, ¿y me dice que lo siente?
Nuestros marines actuaron en defensa propia.
Después de abordar ilegalmente nuestro barco.
Era una búsqueda y captura según las reglas.
No.
No tenían derecho de apoderarse del Kazym.
Estas fotos se hicieron en la bodega de carga,
escondido en un recipiente de trigo.
Centrifugadoras de gas de alta frecuencia, para enriquecer uranio.
¿Qué está insinuando exactamente?
Nada. Estoy presentando un hecho.
El Kazym estuvo involucrado en un intento deliberado de eludir
los términos de nuestro tratado nuclear con Irán.
Tienen que apoyar nuestro voto
para mandar inspectores a Irán.
Solo veo mentiras.
Montadas por la CIA para justificar otra invasión
- de Oriente Medio. - ¿De verdad?
- ¿Va a salir con la teoría de la conspiración? - Recuerdo bien
sus tubos de aluminio y el óxido de uranio concentrado
antes de la invasión de Irak.
Alexei, hable conmigo.
¿Qué diablos está pasando?
Los Estados Unidos
pagarán por lo que nos han hecho.
Este apaciguamiento,
esta cobardía de la administración Dalton...
Has madrugado.
Iba a ir a correr, pero me he distraído
con este fanfarrón.
el acuerdo con Irán y ordenar
una concentración militar en Oriente Medio.
El seis de enero, los ciudadanos....
Es reconfortante.
Bueno, no quiero añadir más cosas, pero ¿adivinas quién va
al mitin de Reynolds en el estadio RFK esta tarde?
Oh, Jason.
Sí.
Es decepcionante.
Aunque le hemos dado muchos motivos para revelarse.
¿Cómo es eso, exactamente?
Han perdido su derecho a tener una vida normal.
No quiero quitarle su derecho a reaccionar ante eso.
Su vida extremadamente privilegiada no es exactamente normal.
Eso no le da derecho a ser engreído.
Cosa que fue cuando me lo comentó anoche.
Quería dejarle sin salir, pero...
después de todo lo de la camiseta...
Oh, una situación resbaladiza.
El Consejo Supremo de Irán acaba de emitir una declaración,
insistiendo en que las centrifugadoras estaban destinadas a uso civil.
Sí, una centrifugadora de alta frecuencia mezcla
un aliño para ensalada del carajo.
Bueno, por lo menos no son como Rusia,
hablando de la teoría paranoica de la conspiración.
¿No apesta a desesperación?
Bueno, sí, es un poco apestoso,
pero les pillaron con la mano
en el bote de las galletas... nucleares.
Sí, solo estoy diciendo
que si Rusia quería realmente darle armas nucleares a Irán,
¿no habrían tenido preparada
una tapadera más plausible?
Solo lo comento.
Buenos días, Sra. secretaria.
Nadine, ¿puedes enviar a mi despacho a
Walter Nowack lo antes posible?
Quiero que revise todo
lo que tenemos sobre Vasily Heavy Industries.
Sí, señora.
Me pongo ahora mismo con eso.
¿Tienes un perro?
No, señora, estoy cuidando uno.
Muy bien, adiós.
Entonces... ¿gofres?
¿Puedes encender el aire?
¿Sientes esa suspensión?
Lo que siento son náuseas.
Puedes coger un Red Bull
de la guantera.
Anoche fue increíble.
Solo... gira a la izquierda aquí.
Y tienes razón,
fue sexo del fin del mundo.
Porque no sabía si
tendría trabajo por la mañana.
Supongo que todavía no lo sé.
No esperes que esto vuelva a pasar.
No lo haré.
¿No?
Lo que pasa en la noche de elecciones,
se queda en la noche de elecciones.
Parece que sus sospechas sobre a los rusos
eran fundadas, señora.
Tres oficiales de Vasily Heavy Industries desaparecieron
anoche a manos del FSB.
El director de operaciones, el vicepresidente de logística
y el ingeniero jefe
del programa de centrifugadoras.
Oh, es estupendo.
Espere, unos tipos han desaparecido
sin garantías legales en un país autoritario
¿y es estupendo?
Eso significa que el gobierno ruso
no autorizó el envío.
Fue una operación corrupta por los cuatro costados.
Pero si los rusos están dispuestos a procesar a su propia gente,
¿por qué no aclaran lo que pasó?
Seguramente porque lo que pasó es muy embarazoso.
Y es difícil salvar la cara
después del hecho.
Dímelo a mí.
Puede que tenga la forma de que salven la cara.
¡Blake!
Mantenerme informado. Gracias.
¿Elizabeth?
Está reunida otra vez con los rusos.
Bueno, mejor que se dé prisa.
Este desastre está clavando una estaca en el corazón
de nuestra coalición.
Las delegaciones de Iowa, Utah y Virginia
se han pasado con Evans.
Eso ha sido rápido.
Sí, y solo es el principio.
Nebraska y Colorado están en la columna de "quizás".
Sam Evans no solo se está quedando con nuestros amigos.
Nos está quitando el dinero del almuerzo y está besando a nuestras novias.
Si la Cámara votara hoy, ganaría él.
Entonces, ¿cómo eliminamos al matón?
Haciendo causa común con su enemigo.
Fred Reynolds.
Reynolds solo tiene asegurados los votos en nueve estados.
lo que significa que no tiene opción de ganar en la Cámara.
Pero tiene el poder de determinar al ganador.
Si obtenemos su respaldo,
podemos ganar en 26 estados sin empezar a sudar.
Es un gran "si".
Reynolds quiere aumentar la tasa impositiva marginal
a niveles que no hemos visto desde la Segunda Guerra Mundial.
Odia prácticamente todo lo que represento.
Bueno...
esperemos que odie más a Sam Evans.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo fue el mitin? - Fue increíble.
Sí, lo vi. En tu perfil.
Soy Jason McCord por la revolución.
Me comprometo a apoyar a Fred Reynolds
porque creo que...
Está luchando por un cambio real.
Es el único candidato que piensa que los millonarios
deben pagar una parte justa en impuestos...
sentados al margen mientras los llamados hombres sabios
permiten que el status quo crezca
como un cáncer en nuestro futuro.
Quítalo.
Ahora.
¿Por qué?
¿De verdad tengo que explicártelo?
Está bien.
- ¿Hemos acabado? - No.
Digamos que Reynolds se convierte en presidente, ¿entonces qué?
Entonces es presidente.
¿Y cuál es su posición en, por ejemplo, Irán?
Quiere que cada país controle su propio destino.
¿Qué significa eso exactamente?
Autodeterminación.
Entonces, si Irán determina adquirir armas nucleares,
¿Reynolds cree que deberíamos dejarlos?
- ¿Y tú? - No.
No, yo...
no estoy seguro.
Y sin embargo estás seguro de que
sería mejor presidente.
¿Qué quieres decir?
Tu conocimiento tiene un kilómetro de ancho y un centímetro de profundidad.
¿Sabes en lo que te convierte eso?
En un pretencioso.
En un aficionado.
Si vas a apoyar a alguien
y a humillar públicamente a tu propia familia en el proceso,
entonces más vale que sepas defenderlo mejor.
Así que, ilústrate
o deja de hablar.
¡El status quo se marchó!
Fred.
Gracias por reunirte con nosotros.
Señor presidente.
Russell.
Podrían haberlo hecho sin tanto misterio.
Usted...
ha luchado en una campaña muy dura.
Ha inspirado a millones.
Incluso me ha puesto los ojos un poco llorosos
en algunos de sus discursos.
Pero ahora es momento de unirnos.
El mercado está cayendo.
Nuestros enemigos en el extranjero huelen sangre en el agua.
Los estadounidenses necesitan seguridad.
Y me alegra proporcionársela.
Suponiendo que podamos trabajar juntos.
La reforma escolar ha sido la piedra angular
de su programa.
Y es un área donde usted y yo
caminamos juntos.
Mire,
estoy preparado para ofrecerle el Departamento de Educación,
junto con una orden para que lo dirija como mejor le parezca.
Creo que nuestra gente no se ha comunicado bien.
Tenía la impresión
de que usted me iba a ofrecer su respaldo.
No puede hablar en serio.
Su apoyo se está desintegrando.
Toda la debacle de Irán deja claro por qué el próximo presidente
debe centrarse en nuestros problemas nacionales.
Senador, los números no mienten.
La única certeza estadística de estas elecciones
es que usted va a perder.
Es como apostar en la Super Bowl del año pasado.
Y Evans destruirá todo lo que representa.
Estoy luchando por millones de personas sin voz
que no pueden permitirse cuatro años más de compromiso cínico
en Washington.
Voy a llevar esto hasta el final.
Señor.
Russell.
Sabemos de los arrestos en Vasily Heavy Industries.
¿Y qué?
Y sabemos que el gobierno ruso no tuvo nada que ver
con el envío de esas centrifugadoras.
¿Qué quiere?
Su país tiene un escándalo entre manos
y puedo darle una salida.
La escucho.
Estamos preparados para decir que
la incursión en el Kazym fue una operación conjunta,
coordinada por la inteligencia rusa.
La CIA proveerá la documentación necesaria
para respaldarlo.
Los hombres que fueron asesinados...
sus familias necesitarán una compensación.
Podrían tener derecho a una indemnización de condolencia.
Lamentamos sinceramente la pérdida de vidas.
Nada de esto ocurrirá sin embargo,
a menos que Rusia abandone la amenaza de veto
y permita inspectores del OIEA en las ubicaciones nucleares de Irán.
Se lo haré saber al presidente Salnikov.
¿Russell?
¿Cómo ha ido con Zinchenko?
Bien. Iba a llamarte.
No, eso no importa.
Se trata de otra cosa.
Mike B. está haciendo una maniobra a Reynolds
para llegar a sus seguidores.
Quiero que vayas como refuerzo.
¿Por alguna razón en particular?
Bueno, lo haría yo mismo,
pero todos están inquietos por esta situación con Irán.
Necesito que una figura creíble hable con ellos.
Además, si estoy en una sala llena de pacifistas,
no se sabe lo que podría hacer.
Tengo que borrar mi agenda...
Ya está hecho.
Tengo a ocho personas allí,
representan distritos clave en Florida, Maine y Georgia.
Cualquiera de ellos podría devolver su Estado
a Dalton en la Cámara,
pero el peso pesado es Elle Vázquez,
que asesora a un Comité de Asuntos Exteriores.
Consíguela y el resto la seguirá.
- De acuerdo. - Feliz cacería.
Espera, antes de entrar ahí,
tengo que saberlo.
¿Mi jefa de personal y tú...?
Un caballero nunca lo cuenta.
Sí.
A nadie en esta sala le gusta el gobernador Evans.
Pero cada uno de nosotros se comprometió con Fred Reynolds.
Nos está pidiendo
que abandonemos a un hombre que ha inspirado a millones
de nuestros electores.
¿Cómo hacemos para ponernos de acuerdo?
Si hay algo que no podemos soportar,
es otra guerra en Medio Oriente.
Evans está casi impaciente
por invadir Irán.
Necesitamos su compromiso de que Dalton no lo hará.
Bajo ninguna circunstancia.
Créanme, nadie arriesgó más por el tratado con Irán.
que Dalton. Tienen mi palabra
de que nunca me rendiré,
mientras exista la más mínima posibilidad
de que podamos salvarlo.
Pero no puedo, en buena conciencia,
aceptar ese compromiso.
Si Irán no acepta nuestras inspecciones,
puede que no tengamos otra opción.
La Cámara no vota...
hasta el 6 de enero.
Si puede resolver el problema de Irán pacíficamente
antes de esa fecha, apoyaremos a Dalton.
De lo contrario,
nos arriesgaremos con Reynolds.
¡Apoyaré a Reynolds
y lucharé contra el sistema antiguo
de Evans y Dalton
hasta que consigamos el gobierno que merecemos!
¡Sí!
Al menos piensa finalmente
que el gobierno debe existir.
Lo quitó,
pero no antes de que tuviera miles de visitas.
Tenemos suerte de que no haya aparecido en la CNN.
Entre el caos electoral
e Irán acercándose a conseguir la bomba,
seguramente no hay espacio.
¿Cuándo empezó todo?
Esto...
tiene que molestarnos.
No lo sé, ¿en segundo?
Eso fue cuando descubrió el sarcasmo.
Echo de menos el primer año de Jason.
Me gustaba.
Creyó en mí.
Pensaba que yo tenía superpoderes, ¿te acuerdas?
Me acordé de eso hoy
con esa gente de Reynolds.
Deberías haber visto la forma en la que me miraban,
como si pudiera...
agitar una varita y hacer que apareciera la paz.
¿Todavía no hay noticias de Zinchenko?
Nada.
Y si el presidente Salnikov no apoya las inspecciones,
el tratado está muerto
y Conrad perderá la Cámara.
Entonces Irán conseguirá la bomba.
¿No debería ser ahora cuando se supone que tú
me inspiras con una gran cita religiosa?
Desgraciadamente,
la mayoría de las citas que tengo para esta situación
hablan sobre la nobleza del sufrimiento.
Oh, entonces cuéntame un chiste.
Tomás de Aquino entra en un bar...
Señora.
Mike Barnow.
Después de más de dos años en esta oficina,
nunca me había fijado en este cuadro.
Es precioso.
Pareces ocupada.
Estoy esperando noticias de los rusos.
Necesitas un plan de escape.
Sin duda, Seguridad tiene algo que implica una escalera.
Me refiero a esta administración.
A menos que disfrutes reorganizando tumbonas en el Titanic.
Sé que Dalton es un hombre de paja.
¿De paja?
Ha fallecido.
Ya no existe.
Ha dejado de ser,
No voy a dimitir, Mike.
Sé que no me crees,
pero hay todo un mundo allí fuera, Elizabeth.
Un sitio en el que antiguos oficiales deshonrados
pueden alimentarse en el abrevadero de la codicia corporativa.
Tengo muchas
ofertas para que tú hables y yo cobre
una muy razonable comisión.
Gracias pero no, gracias.
De verdad.
No puedes culpar a un tipo por intentarlo.
Señora, acabamos de recibir noticias del embajador Zinchenko.
Los rusos lo aceptan.
¿Cuándo puede venir?
Ya está de camino.
Matt está escribiendo su declaración pero le encantaría tener su aportación.
Muy bien.
Lo siento, tengo que irme.
Hablando de compromisos.
Así que...
¿cena?
No, lo dudo.
¿Al menor puedo llamarte?
Puedes intentarlo.
A pesar de las especulaciones contrarias,
la incursión en el Kazym fue, de hecho,
una operación conjunta
entre Estados Unidos
y Rusia para impedir el contrabando
destinado al programa de armas iraní.
Por eso hoy
estamos emitiendo un ultimátum conjunto
al pueblo de Irán.
Los inspectores de
la Agencia Internacional de Energía Atómica
están volando mientras hablamos
y aterrizarán en Teherán en horas.
El gobierno iraní debe aceptar las inspecciones,
entregar todo el material ilícito
o enfrentar la restauración inmediata
del régimen de sanciones completo.
Bueno, sabía que estabas enfadado,
pero ¿vas a abandonarme?
La primera vez que mi padre nos llevó a mi hermano,
a mi hermana y a mí a Washington D.C.,
pensé que íbamos a ir a ver monumentos,
pero nos trajo aquí en lugar de eso.
¿Por qué?
¿Para contemplar contenedores?
Para hablarnos de una huelga
que sucedió hace más de cien años.
¿Ves esa calle?
Un grupo de albañiles marchó calle abajo
para pedir una jornada laboral de ocho horas.
Pero en lugar de negociar, los dueños de la fábrica
consiguieron que un grupo de milicianos local abriera fuego contra ellos.
Trajeron a los heridos aquí.
Dos hombres murieron allí mismo.
¿En serio?
¿Hay una placa?
¿O una estatua o algo?
No, creo que ese era el tema.
No siempre se hacen las cosas para conseguir un trofeo.
Mi padre...
luchó toda su vida por los demás.
Sí, lo sé,
estabas resentido con él por eso.
Sí. Uno de los motivos
por los que me uní a los Marines fue para enfadarle.
Pero con el tiempo,
llegué a entender que incluso cuando era un niño,
formaba parte de algo más grande.
Sí, pero no sientes
- haberte unido a los Marines. - Dios, no.
Pero tuve que adaptarme.
- ¿Entiendes? - Sí.
Tienes dones, Jason.
Una facilidad increíble para el pensamiento y el lenguaje.
Eso te hace poderoso.
Pero hasta que estés preparado para
luchar por algo en lo que creas verdaderamente,
algo más grande que tú,
ese poder se desperdicia.
Nadie te va a tomar en serio.
Es todo lo que digo.
Dos minutos para el contacto.
¿Dónde está el primer sitio?
En Chehrehabad.
Es una antigua mina de sal en la provincia de Zanjan.
La información de Rusia dice que las centrifugadoras
se dirigían hacia aquí.
¿Van a dejar realmente entrar a los inspectores?
Si quieren cooperar, entonces sí.
En el momento en que les nieguen la entrada...
Nuestro tratado nuclear está muerto.
Y vamos directos a una confrontación.
Bueno, les han dejado llegar lejos.
Es una buena señal.
Señor, la ONU nos está enviando directamente su señal.
Estamos aquí
para inspeccionar las instalaciones. Estamos con el OIEA.
¿Qué es eso?
Estamos viendo helicópteros.
Militares.
Vienen rápido.
Eso no parece un furgón de bienvenida.
Es la brigada NOHED.
Unidades de élite de la Guardia revolucionaria.
Nos niegan la entrada.
Estamos rodeados.
Sáqueles de ahí.
Torre a Castillo.
Evacuación. Repito, evacuación.
Hemos perdido contacto, señor.
Elizabeth, convoca una sesión urgente del Consejo de Seguridad.
Tenemos que recuperar rápidamente las sanciones contra Irán.
- Rápido. - Sí, Sr. presidente.
Y quiero opciones de ataques militares
del mando central mi mesa dentro de una hora.
- Señor. - Señor, no pasará mucho
antes de que esto se sepa.
Tenemos que descubrir cómo darle la vuelta.
No. No hay vuelta.
Nos aseguraremos de que Irán no consiga un arma nuclear.
Simplemente aceptamos la derrota.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-