Solo falta un día para la investidura del presidente Conrad Dalton
pero todavía enfrenta un desafío legal
a la legitimidad de su victoria.
El gobernador Sam Evans presentó una demanda
contra el estado de Ohio por permitir a Dalton
figurar en las papeletas de votación,
citando una poco conocida ley anti-cabildeo llamada
la Ley Vasey.
Hoy hemos conocido que la Corte del Sexto Circuito de Apelaciones
ha accedido a escuchar el caso.
Si la corte falla
a favor de Evans,
No solo podría revocar la presidencia de Dalton,
podría provocar una crisis constitucional
que haría sacudir las verdaderas bases
sobre las que fue construido nuestro gobierno.
¿Qué es lo que está sacudiendo las verdaderas bases?
Iniciamos ala cobertura de nuestro equipo en...
La Corte del Sexto Circuito de Apelaciones
ha accedido a escuchar el caso de Evans
contra Ohio.
Increíble. ¿En qué están pensando?
¿En serio van a defender una ley extraña de 1983?
Lo averiguaremos.
Oye,
aquí está algo raro.
Recibí una llamada de la CIA.
Quieren que vaya para un informe post factum.
con respecto a la Estación Perro Negro.
Bueno, yo estuve en la CIA durante 20 años
y nunca he oído de
un informe post factum.
Cuando cerraron la operación
la llamaron una "limpieza profunda".
Ahora quieren que les de un informe.
¿Por qué todas sus terminologías suenan como
algo que sucede en una ancianato?
Bebé, ¿estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Cuando te pones ansiosa te desquitas con la ropa.
Evans me está nombrando específicamente en la demanda.
Me está acusando
de realizar propuestas para influenciar a los senadores del estado de Ohio.
Cuando hice lo de la NFL
en Ohio.
Además llevé a cenar a algunos legisladores.
A Applebee's.
Allí es dónde querían ir.
Los influencié indebidamente con aperitivos y alitas.
Creo que solo van a escuchar el caso
para que Evans no pueda quejarse.
No van a
transformar toda la política norteamericana por esto.
Bueno, de cualquier manera,
todo esto está apagando
la investidura de mañana.
- Hola, chicos. - Hola.
- ¿Están limpiando sus armarios? - Quizá.
¿Entonces es un buen momento para hablar sobre
lo que te vas a poner para el baile de investidura?
Es un momento tan bueno como cualquiera, supongo.
Una estilista va a llevar algunos vestidos
a la oficina y voy a escoger uno de esos.
¿En serio?
¿Puedo ir?
Puedes hacer algo mucho mejor
Puedes escogerlo por mí.
- ¿En serio? - Sí.
¿También puedo escribir un blog sobre eso?
Escribe el blog con toda el alma.
Eres la mejor.
Iré a tu oficina justo después de la escuela.
Bueno, mi humor está comenzando a cambiar un poco.
Oye, pareces...
una joven profesional de la capital
preparada para tomar el control del mundo,
con solo una pizca de encanto femenino.
Bueno, eso es exactamente lo que esperaba.
Claro.
Es el primer día de tu pasantía con Rusell Jackson.
¿Estás emocionada?
Con solo una pizca de terror.
Todavía no puedo creer que me ofreció el trabajo.
Salvaste la vida de ese hombre, creo que sintió
que era lo menos que podía hacer.
Aunque es verdaderamente aterrador,
Créeme. hay muchos más ladridos
que mordidas con él.
Y eso fue antes del ataque cardíaco.
Digo, acaba de regresar de
un crucero de tres semanas observando ballenas.
Si eso no te tranquiliza, nada lo hará.
Señor.
La semana de investidura está afectando mucho a Blake.
- Adiós - Adiós. - Adiós, papá.
Hola, Blake, todo está bien,
Justo voy de camino a la oficina.
Espera, cálmate, más despacio.
Blake, Pensé que habíamos hablado sobre el descafeinado.
¿Qué...?
¿Regalos?
No estabas exagerando.
Sí.
Lamento haber parecido abrumado
y posiblemente hasta un poquito impaciente, es solo que,
No puedo mover nada de esto hasta que usted los autorice.
Luego tienen que ser procesados por la Unidad de Protocolos de Regalos
y catalogado.
por el Archivo Nacional.
Y hay una sala en el tercer piso que parece
la cueva de Ali Baba.
Está bien.
Lo haremos juntos.
No, no lo haremos.
Ahora tengo que ir al Puerto de Baltimore
para autorizar un regalo de
Byambyn Sendoo, el ministro de educación de Mongolia.
¿Por qué tiene que autorizarlo?
No me dijeron.
Fueron muy autoritarios portuarios.
Muy bien, ve a autorizar el regalo,
y yo comenzaré a autorizar estos,
y solo pensaremos en todo esto como...
una aventura.
Aventura en el infierno.
Disculpe.
Señora secretaria, corregiré el curso
de inmediato. Sabe,
es bueno ser el ganador.
- Estos son los botines de la victoria. - Sí.
Quiero decir, a menos que la Corte del Sexto Circuito
falle a favor de Sam Evans.
Entonces tenemos que enviar todo de vuelta.
Ve.
Conduce con cuidado.
- ¿Qué? - Solo por eso,
- vas a ayudarme a clasificar. - Increíble.
Caramba.
- ¿Qué es eso? - No es nada.
Ve, vete.
Clasifica.
¿Cuáles son las categorías?
No se preocupes por eso, mi papá es un acumulador.
Me las arreglaré.
Russell.
Bienvenido de vuelta.
¿Cómo te sientes?
Perfecto.
¿Así que... el crucero fue excelente?
El crucero fue insoportable.
Tres semanas observando
pasar flotando lo que queda de los glaciares
y tratando de dar un vistazo
a una ballena.
El maldito tiempo de descanso va a matarme mucho más rápido
que mis arterias.
Bueno, es agradable tenerte de vuelta.
Saltando directo a las llamas, sin más ni menos, que esta debacle de Evans.
Pensamos que querrías unir tu voz
a nuestra sesión estratégica.
Ideando alguna manera de desbaratar esta demanda.
No estoy segura que haya mucho espacio para moverse.
No podemos influenciar a la corte.
No, pero podemos colocarlos bajo el centro de atención.
Lanzar una campaña de prensa señalando la falta de precedentes,
apoyándonos fuertemente en la obligación de la corte
de considerar la estabilidad del país,
la inviolabilidad del Colegio Electoral.
Por supuesto, ese enfoque se basa en hacer un llamado
a la naturaleza superior de las personas y...
ya saben cuánta fe tengo en eso.
O podemos intentar influenciar a Evans.
Qué no tiene una naturaleza superior a la que apelar.
Puede que sea capaz de entrar en razón, y...
como la parte agraviada, puede retirar la queja.
Podemos recordarle que si persiste,
no solo estaría acabando con su carrera en Washington,
se arriesgaría a acabar con la democracia norteamericana en el proceso.
Está bien,
¿En serio van a obligarme a ser el que lo diga?
La investigación del opositor.
¿Qué paso con ser un caballero?
Los analgésicos se han disipado.
Y ellos han terminado el juego.
Esto ya no se trata de influenciar una elección.
La elección terminó.
Se trata de disuadir a alguien
de abusar abiertamente del sistema de justicia
para cambiar los resultados.
Miren,
Ni siquiera es tan sucio como suena.
El hombre tiene el gen del Alzheimer de inicio temprano
y no divulgó el examen genético
con el resto de su informe de salud.
Ahora, quién sabe, quizá a los votantes no les importe
Pero tienen el derecho de saberlo.
No puedo hacerlo, Russell.
Tendremos que dejar que caigan las fichas dónde quieran.
¿Qué hay de ofrecerle a Evans
un puesto en la Casa Blanca?
Alguna clase de consejero.
Quizá un puesto en el gabinete.
Algo distinguido con lo que además podríamos vivir.
Es unificador y bipartidista.
Quién sabe, quizá hasta podamos aprender algo.
de su punto de vista.
Presionaste demasiado al final.
Pero... hay un argumento que debe hacerse
para mantenerlo cerca.
Es factible.
Entonces hagámoslo.
Abdul-Hafiz Bakkal.
- Nunca he oído de él. - ¿Dabir Fakoury?
Dabir Fakoury' es un líder de ISIS.
¿Alguna vez se cruzó con Hizb Al-Shahid
durante la época de la Estación Perro Negro?
No que yo sepa.
¿Así que están rastreando una conexión
entre HS e ISIS?
¿Qué hay de Yunis Hamawi?
También de ISIS.
¿Alguna vez salió su nombre?
¿Quieren decirme de que se trata esto?
Quizá pueda ayudar.
Entonces nunca encontró ninguna conexión concreta
entre HS e ISIS aparte de compartir una ideología.
No tienen una ideología compartida,
tienen una meta común.
Una ideología compartida los haría
mucho más peligrosos, y, les repito,
¿quieren permitirme participar en eso?
No estamos autorizados para hacerlo,
- Doctor McCord. - Disculpe,
usted está al corriente de mi participación
en ambas operaciones que de manera efectiva desmantelando la HS,
¿y aun así me está diciendo que mi autorización no es lo bastante alta
para ser informado?
Eso es lo que le estamos diciendo.
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
Gracias por su tiempo.
Estoy volviendo a la oficina en este instante, Blake.
Bueno, todavía estoy
en el Puerto de Baltimore.
Solo quería avisarle que
estoy imposibilitado de llevar el regalo a casa hoy
debido a que no lo van a liberar de la aduana
hasta que se someta a una cuarentena de tres días.
¿Cuarentena? ¿Por qué?
Porque es un caballo.
Disculpa,
sonó como que dijiste "caballo".
Sí, señora.
El ministro Sendoo ha enviado un caballo mongol,
Es un...
símbolo de orgullo nacional y unidad.
Tengo que decirle que, es espléndida.
Dios mío.
Devuélvelo.
- Es ella, y ya la autoricé. - Bueno, des-autorízala.
Deja claro que
rechazamos respetuosamente
el regalo del caballo.
¿Puedo preguntar por qué?
Por muchas razones, una de ellas es que...
no tenemos ningún lugar en el departamento de estado donde ponerla.
Estoy seguro que hay alguna caballeriza
propiedad del gobierno en alguna parte.
No se trata de eso.
Se trata de la votación del referéndum de Mongolia
para convertirse en una región autónoma de China.
El ministro Sendoo
favorece a los independientes,
y al aceptar el caballo,
señalaría...
una aprobación tácita de esa posición.
Debido a que el caballo,
es símbolo de orgullo nacional y unidad.
¿Lo ves?
Cierto, cierto.
Eso enfurecería a China.
Y ha muchas otras naciones de Asia
y también a unos cuantos Mongoles.
Entendido.
Le explicaré la situación
a las autoridades portuarias.
Puede que tarde un poco.
Es muy bonita, ¿no?
Sí, señora.
Ella tiene un color como capuchino,
con una raya castaña en su espalda...
Voy a colgar ahora.
Sí, señora.
Hola.
"Presione el código operacional en el teclado
y manténgalo hasta escuchar el tono".
Sí, ya hice eso.
¿Cómo te va?
Bien, señor.
Puedes llamar a mantenimiento si estás teniendo problemas con eso.
Estaba a punto de descifrarlo.
Adele, ¿Podrías llamar a mantenimiento para programar esa maldita cosa?
Sí, señor.
No me gustan los pasantes.
Nunca los tengo, nunca puedo hallar algo que hacer que pueda confiarles.
- Bueno. - Ahora, yo...
te estoy dando una oportunidad
- de hacerme cambiar de opinión. - Es un honor, señor Jackson.
Pero, no hay ningún banco de buena voluntad
por aquí; tú salvaste mi vida, yo te di un trabajo.
- Estamos a mano. - Sí, señor.
El poeta galardonado Roland... algo
viene de Connecticut esta tarde,
leerá un poema en la investidura de mañana.
Puedes agradecerle a JFK por este legado perdurable
que nos obliga a estar parados en el frío 20 minutos adicionales.
¿Roland Hobbs? Adoro su obras.
De hecho escribí un ensayo sobre él para mi clase de inglés.
Excelente. Cuéntale todo al respecto.
Se imagina a si mismo como un hombre del pueblo,
así que se rehúsa a permitir que lo recojamos en una limusina.
Va a tomar un taxi desde el aeropuerto,
pero no puedo arriesgarme a perderlo,
así que finalmente accedió a permitirnos enviarle a un pasante.
Adele tiene toda la información.
Grandioso. Eso es tan emocionante.
Gracias. No lo defraudaré.
Tic-Tac.
Ministro Sendoo, estoy conmovida y agradecida
por su generoso regalo de un caballo mongol.
Lamentablemente,
No me permiten conservar regalos diplomáticos,
y, bueno, no tenemos lugar para colocar un caballo
aquí en el departamento de estado.
Lamento mucho oír eso, señora secretaria.
Porque no podemos arriesgarnos a exponer a nuestra población equina
a cualquier cepa de una enfermedad extranjera.
Si nos devuelven el caballo
luego de haber estado en el extranjero,
Debe ser sometido a eutanasia.
¿Va a matarla?
Quizá le gustaría reconsiderarlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿En serio aceptaste un caballo de parte del ministro de educación
- de Mongolia? - No.
¿Entonces porqué está el presidente de Mongolia
llamándome para quejarse por eso?
¿No tengo bastante tratando de evitar que Sam Evans
haga escombros la Constitución?
Es el único gran mamífero tonto que puedo manejar en este momento.
Devuelve el caballo.
Estoy trabajando en eso.
¿En que hay que trabajar?
¿No encuentras la dirección de retorno?
El problema es, Russell,
que el ministro Sendoo dijo que no pueden reinsertar el caballo
ahora que salió del país,
así que si la devolvemos,
ellos van a...
Matarla.
¿Qué?
Está alardeando.
Es una clásica jugada forzada mongol.
Russell,
¿realmente quieres un video de YouTube
de un caballo muriendo circulando el primer mes
del segundo mandato de Dalton?
Nuestro personal trabaja diligentemente buscando refugio seguro para el caballo,
uno que sea apto
y que no ofenderá a nadie políticamente.
Bueno, apresúrense.
Estamos en ello.
Y, Russell, puede que quieras llevar el paso.
Estoy llevando el paso.
4.782 pasos, para ser exactos.
¿Por qué crees que caminé hasta aquí?
Y deja de mimarme.
Me aspiraron el corazón de punta a punta.
Mis arterias están más limpias que las tuyas.
Haz que desaparezca lo del caballo.
¿Señor Hobbs?
Hola, señor Hobbs, soy Stephanie McCord.
Soy la pasante de Russell Jackson.
Me envió para recogerlo y llevarlo a su hotel.
¿Qué está haciendo?
¿Disculpe?
Debería estar paseando en ferry por las islas griegas
sin nada más que un vestido de verano,
una bota de vino y una copia maltrecha de Rimbaud.
Bueno, estoy haciendo esto.
Por cierto, la oficina del señor Jackson me envió una copia del poema
que está planeando leer mañana y...
Creo que es maravillosa.
¿Esa diatriba insípida?
Me estuvieron presionando para que presentara algo
para que pudieran aprobarla.
No leería más eso en voz alta
de lo que evacuaría mis intestinos
en público.
Caramba. Está bien,
y, supongo que probablemente quiera ir directo al hotel
para trabajar en su poema de reemplazo.
Lo han registrado en el Vinton.
Es realmente bonito.
Suena como un lugar corporativo sin alma.
No voy a hacer ningún trabajo allí.
Bueno, ¿Hay algún otro lugar al que preferiría ir?
Tal vez solo conducir por la ciudad.
Quizá si veo un par de monumentos a la democracia,
podría poner en marcha el motor creativo.
Claro, el tráfico tiende a ponerse un poco alocado
a esta hora del...
Hagamos eso.
¿Qué dem...?
¡Asesino!
Llegó el doctor McCord.
Si estás buscando a tu hija,
salió a una tarea.
Estoy buscándote a ti.
Adelante.
¿Vas a seguir haciendo eso?
¿Crees que lo estoy disfrutando?
Está bien, acabo de volver de un críptico
re-interrogatorio en la CIA.
¿Por que están evaluando nombres al azar conmigo,
tratando de establecer conexiones
entre el HS e ISIS?
La CIA, ellos son crípticos.
¿El HS se unió al ISIS?
¿Se están reorganizando?
Eso es secreto.
Dame un respiro. Yo cree la operación.
Discúlpame. Yo cree la operación.
Solo dime que está pasando.
Se trata del terrorista de Illinois.
Fue radicalizado en una madrassa asociada a ISIS
en Arabia Saudita, pero tenemos informes que dicen
que también estaba comunicándose con terroristas asociados a el HS.
La NSA ha estado
intentando hackear el teléfono del terrorista
para reunir datos, pero sus esfuerzos han sido...
infructuosos.
¿La NSA no puede hackear un celular?
Bueno, están limitados por el dinero y por las horas hombre
como cualquier otra institución.
Están peinando a todos sus agentes buscando pistas,
para evitar un exorbitante honorario
a un consultor externo de ciberseguridad.
Exacto.
Porque el presidente de esta compañía en particular,
Warren Lee, es un importante contribuyente de nuestra campaña.
Pero también es un gran defensor de la privacidad.
Y un esmerado practicante del Taoismo.
- ¿En serio? - Bueno,
tan esmerado como puede ser el Taoismo,
dado que se trata de acciones sin esfuerzo.
Es una paradoja teológica.
Sí, demonios, ¿qué no lo es?
¿Entonces ibas a dejarme afuera de todo esto?
Si quieres entrar,
dime qué estás pensando.
Warren Lee está en la ciudad para la investidura.
El presidente solo puede presionarlo hasta un punto
en la investigación sin que parezca
un hostigador anti-cuarta enmienda.
¿Pero un tercero con una conexión oblicua
con la administración,
que habla el lenguaje de la paradoja teológica?
Haz lo que gustes.
Acorrálalo en la celebración de investidura.
Tengo una idea mejor.
Me encantan las mejores ideas.
Dímela cuando esto se apague.
¿Qué estoy haciendo mal?
Yo me encargo.
Listo.
Pensé que había hecho eso.
Señora,
El Canciller Chen ha solicitado una video llamada con usted.
Me tomé la libertad de prepararla.
Su oficina está en espera en este momento.
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.
¿Y, Blake está todavía afuera?
ha estado detenido.
Sí, se topó con unos protestantes
de la Liga de Recursos Equinos en un estacionamiento
en el puerto de Baltimore.
Le arrojaron estiércol al auto y a él.
¿Él está bien?
Está, alterado.
¿Y por qué están protestando?
¿Que alguien me envió un caballo?
No, señora, que lo está enviado de vuelta a Mongolia
donde va a ser sometido a eutanasia.
¿Cómo es que lo averiguaron?
Estamos llegando al fondo de eso.
Pero tienen toda la información en la página Web.
Afirman que está enviando un purasangre a su muerte
por una discusión diplomática.
Están fomentando una protesta generalizada
hasta que los EE.UU. acepte el caballo y le de un buen hogar.
Así que...
¿cómo sonaba Blake?
¿Recuerda cuando unos pichones se metieron a su apartamento
cuando estaba fuera de la ciudad?
¿Así de mal?
Peor.
Debería colocar a alguien en su escritorio hasta que regrese?
No a menos darle el toque final.
- Hola. - Hola Fideo.
Acaban de llegar los vestidos de la estilista.
Yo...
¿Qué nos gusta?
¿Sinceramente? Ninguno.
¿Ni siquiera este?
No puedes vestir de negro.
Es una celebración, no un funeral.
Bueno... Te diré qué haremos,
¿por qué no nos olvidamos de estos?
¿por qué no simplemente eres tú la estilista?
Y me buscas algo que te guste y lo localizamos, ¿está bien?
¿En serio?
¡Esto es increíble!
¿Mi primera tarea es la celebración de investidura?
Sí, y tu primer cliente te llevó dentro de su útero,
así que probablemente va a ser suave contigo.
Señora,
Le informaré tan pronto como averigüemos
quién filtró la información sobre Mandy.
¿Disculpa? ¿Mandy?
Blake le puso el nombre.
- Aparentemente, formaron un lazo. - No.
Nada de ponerle nombres al caballo, solo va a empeorar
cuando tengamos que enviarla de vuelta. Eso va para todos.
- Está bien. - Sí, señora,
Emitiré una orden: nada de vínculos con el caballo.
El ministro Chen, todavía está esperando por usted.
Ministro Chen, lamento mucho haberlo hecho esperar.
Mi asistente está fuera de la oficina
y, bueno, ha sido un día de emociones para todos.
Estoy seguro que no todos los días recibe un caballo mongol
como incentivo para intervenir en un proceso democrático
de una nación extranjera.
El caballo fue un regalo de felicitaciones
del ministro Sendoo, no un soborno,
y en cualquier caso, ya lo he rechazado.
Me preocupa que
incluso la percepción de una postura de los EE.UU. sobre la independencia
podría influenciar los resultados de la votación.
Bueno, la posición de los EE.UU. sobre el referéndum
es de neutralidad.
Como confío en que lo será China también.
No soy el que está aceptando regalos de los mongoles.
Bueno, ya somos dos.
Siempre es un placer
hablar con usted.
Adiós, señora secretaria.
Blake, podrías traerme...
En verdad... no me gusta esto.
No sé por qué pensé
que sería inspirador.
Altares religiosos a los dioses del dinero y poder,
estatuas para dueños de esclavos y belicistas,
un obelisco
extendiéndose hasta el cielo
como un gran falo meneándose.
Bueno, ¿quiere ver Georgetown?
Tiene una sensación un poco hogareña.
Sí, por favor.
Vamos a ver dónde los explotadores
de todo eso están venerando sus cansados huesos.
Espera. Detente.
¿Qué? ¿Disculpe?
- ¡Para! - Está bien.
¿Está usted bien?
Inspiración.
Señor Hobbs, no creo que pueda estacionar aquí. Señor...
Gobernador, entendemos el gesto simbólico
de presentar una demanda contra el estado
por anular su ley del mal perdedor
y permitirnos entrar en las tarjetas electorales.
No puedo imaginar que esperara que el sexto circuito
escuchará el caso, y...
ahora nos encontramos en una situación incómoda.
Por el contrario, Yo esperaba que lo escucharan.
No hay nada incómodo de mi parte sobre eso.
No hubo ninguna irregularidad de parte de la secretaria,
y lo sabes.
Incluso bajo cualquier ley fraudulenta,
anticuada que desenterraste.
No se trata de lo que sé, Russell,
es cómo lo verá el juez.
Ningún presidente ha sido sacado del puesto
por la magistratura,
o ni siquiera sacado de la oficina
luego de una impugnación, de hecho.
La idea de que la corte haría algo
tan desestabilizador como remover un presidente
después de su investidura,
reemplazándolo con su oponente, es risible.
¿Si es tan risible,
por qué están negociando conmigo?
Esta fue una elección difícil para todos.
Y en lugar de inmovilizar al país
en una batalla en la corte que nunca ganarás,
¿No sería mejor darle un mejor uso a tu intelecto,
a tu pasión y experiencia
- sirviendo en esta administración? - ¿Qué tienes en mente?
Tu plataforma de campaña dejó claro
que tu prioridad es fomentar el crecimiento
de los negocios y las industrias.
Nos gustaría que te nos unieras
como nuestro secretario de comercio.
¿Estás bromeando?
Ustedes dos tiene que llevar esto a otro lugar.
Esto es hilarante.
Solo hay un puesto lo bastante importante
que me convenza dejar
de correr el riesgo en el sexto circuito.
Estado.
- ¿Disculpa? - Secretario de estado.
O esto sigue.
¿Qué dices a eso?
No va a pasar, Sam.
Qué tengan un buen día, caballeros.
Estás perdiendo el tiempo.
La Liga de recursos equinos no tiene ninguna obligación
de revelar la fuente de nuestra información.
¿No te preocupa para nada que cualquier filtración del departamento de estado
podría ser un asunto de seguridad nacional?
Ese es tu problema.
Tengo la Ley de Libertad de Información de mi lado.
¿Recibiste la información directamente del ministro Sendoo?
De otra manera, no hay otra explicación
de por qué estaba en tu página Web tan rápido.
El ministro de exteriores y yo no tuvimos comunicación directa.
Es el ministro de educación.
¿Acaso lees tu propia información ilegalmente obtenida?
Estoy comenzando a sentirme acosado.
Si el pueblo mongol quiere utilizarnos
para promover el derecho de los animales,
le damos la bienvenida a sus aportaciones.
¿Te refieres al pueblo de Mongolia?
Espera un minuto.
Apenas sabes de lo que estoy hablando.
No colocaste ese artículo en la página Web, ¿verdad?
¿De dónde provino?
Fueron hackeados.
Hola. ¿Cómo va tu día?
Un poco loco.
De hecho necesito tu ayuda.
Estoy en un bar con el poeta galardonado,
que debería estar escribiendo un poema para la investidura.
Bien.
A menos que vaya a ser sobre el whisky,
no creo que eso suceda.
No puedo decirte el número de veces
que he estado en ese mismo apuro.
¿Hablas en serio?
Esta es mi primera tarea real para Russell Jackson,
llevar a este hombre a salvo a su hotel,
y no puedo hacerlo.
Bueno, debe haber un empleado del gobierno
que pueda encargarse.
Yo soy una empleada del gobierno.
Sí.
¿Por favor? No puedo estresar a Russell.
Acabó de tener un ataque cardíaco.
- ¿Qué quieres que haga? - Ven hasta aquí.
Puedes al menos...
ayudarme a montarlo en el auto
en caso que comience a desmayarse.
Está bien. Envíame la dirección.
Y por favor
no des esa diatriba de "la poesía es una inútil pérdida
de tiempo y neuronas" frente a este hombre, ¿está bien?
Considérame censurado.
Te veré en un rato.
¿Disculpe, señor Lee?
¿No es usted el doctor Henry McCord?
Sí. Me halaga que me haya reconocido.
Bueno, he leído todos sus libros.
Me considero un estudiante de las religiones del mundo.
Yo también.
Creo que algunas de las opiniones del Tao Te Ching
están reflejadas en las parábolas de los evangelios,
además a veces encuentro el lenguaje más poético.
¿Y... usted practica aquí?
No. Vine a verlo.
¿En nombre de su esposa?
En nombre de la NSA.
¿En serio?
Algunas veces hago trabajos de consultor.
No tengo nada más que decirles a esos hombres.
Sé que pueden llegar de manera dura,
pero probablemente están avergonzados
e intimidados por usted.
¿Y, debido a sus psiquis frágiles,
debo ayudarlos a quemar la declaración de derechos?
Una cosa es defender la cuarta enmienda
y otra desarrollar una tecnología
tan impenetrable que bloquea
la capacidad del estado para investigar
con una causa probable.
Darle a la ASN acceso a un teléfono de un cliente privado.
establecería un precedente legal terrible.
Quizá necesita practicar algunos de los principios
que el Taoísmo le ha enseñado,
y liberarse de sus deseos.
Las religiones del mundo no es lo único que he aprendido.
En la comunidad de inteligencia, hay un método
para desarrollar agentes llamada "DIC"... D.I.C.
Primero intentas persuadirlo con dinero... Esa es la "D".
Usted tiene bastante. La "I" es para ideología.
traté de apelar a eso, y fracasé.
Y la "C" es de coerción,
pero como un aliado de Dalton...
no hay mucho que coaccionar con usted.
Entonces parece...
que se tan han acabado las letras.
Sí.
Y lo único que puedo hacer ahora es humillarme y apelar a usted
como alguien que le preocupa profundamente
el bienestar de este país.
Así que unos pocos de nosotros nos encontramos en su posición.
Tiene al gobierno de EE.UU. rebajándose a sus pies
por una pequeña porción de información privada.
Usted es el único que puede ayudarnos.
Está bien, esto es a lo que nos enfrentamos
para hallar un hogar seguro para el caballo.
Tiene que ser un país cuyas leyes aduaneras
sean lo bastante flexibles para aceptar un caballo
que ha sido expuesto a enfermedades
de dos países diferentes.
Tendría que tener relaciones de intercambio habituales
- con los EE.UU. - Correcto.
Tendría que tener un clima susceptible
a los caballos mongoles.
Y necesitaríamos unas condiciones de vida verificables de primera clase.
No esconderla en alguna remota, granja decrépita
en Sudamérica.
Ella necesita interacción con los humanos. Fue criada para eso.
¿Ella te dijo eso, te lo susurró el caballo?
Blake, creo que ya se te advirtió
sobre hacer lazos con el caballo.
Como si pudiese retroceder eso.
Chicos...
CYBERCOM ha realizado un análisis forense
en la página Web de la LRE,
y y tienen una idea muy sólida de quién estaba detrás de eso.
- ¿Rusia? - Así es, señora.
Como sabe, no están nada contentos con
la idea de una China expandiendo sus fronteras
por toda la porción sureste de su país.
Bueno, o de una China expandiendo sus tierras
y recursos naturales.
¿Pero en serio?
¿Lo suficiente para meterse en esto?
Suponemos que por eso llegaron por las malas.
No quieren destruir las relaciones con China
al igual que nosotros.
Nuestra teoría es que
Rusia puede tener lazos con la campaña
de independencia del ministro Sendoo
y esperaba fomentar un poco de seguridad
en el caso de que tratáramos
de enviar de vuelta al caballo a Mongolia.
Aparentemente, en el instante que el ministro Sendoo
le colgó la llamada, llamó a su conexión en Rusia,
y luego terminó en la página Web de la LRE,
derivando en la... ofensiva de estiércol.
Y de esta manera, Rusia influencia
los resultados del referéndum
pero mantiene sus manos limpias del intervencionismo.
Sí, señora.
Bueno, solo me alegra que esto no halla escalado
en un incidente internacional.
- Gracias a Dios. - Hola.
¿Qué está pasando?
Señor Hobbs, este es mi prometido, Jareth.
El vino porque,
quería conocerlo.
Toma asiento, jovencito,
Hablemos sobre cómo encuentras a la poesía
como una pérdida de tiempo y neuronas.
Escuché la conversación en el teléfono contigo.
No sé por qué la gente piensa que el alcohol afecta los nervios auditivos.
Por favor toma un trago
y, explícame la inutilidad del verso.
No creo que sea inútil.
A veces puede llegar a ser un poco...
indulgente.
Innecesariamente complicado y redundante.
Además de pretensioso, arrogante
y sin ninguna esencia para la evolución de la especie humana.
Por otra parte una búsqueda perfectamente inofensiva.
¿Podríamos irnos?
¿Con qué ocupas tu gran materias gris?
Soy físico.
Bravo.
Los genios que nos trajeron las armas nucleares,
la basura espacia y el calentamiento global.
- Bien hecho. - Qué fascinate simplificación.
Cuéntame algo, ¿cómo vives
con una visión del mundo tan reduccionista y poco imaginativa?
¿Qué es la vida, sin la resonancia de la belleza,
acaso vale la pena?
Déjeme decirle algo sobre la belleza,
Señor Hobbs.
Usted parece pensar que no puedo apreciar la belleza
porque estudio las complejidades de sus componentes.
¿Saben qué? ¿Por qué no nos vamos?
¿Cantinero?
Fue Richard Feyman, el físico,
mi héroe personal, por decir lo mejor.
Él dijo que podía apreciar la belleza de una flor más
que, sigamos, usted.
Dijo que podía ver más de lo que ve el hombre común.
Podía imaginar sus células, podía apreciar
que la flor evolucionaba con el fin de hacer sus colores
más atractivos a los insectos.
Lo que significa que los insectos ven los colores.
Es decir, quizá ellos comparten nuestro sentido estético.
Reconociendo la majestad del mundo cuántico
solo aumenta la belleza de la vida.
No lo resta.
Así que para contestar su pregunta, señor Hobbs,
No solo vivo en un mundo hermoso,
Lo comprendo.
Estamos en una situación difícil, Russell.
Sus opciones legales para pelear este caso
son extremadamente limitadas.
Si fallan a favor de Evans,
es muy poco lo que podemos hacer.
Solo asegurando el poder por una junta militar.
¿Qué tal si tratan de razonar con Evans?
Ya intentamos eso.
Incluso le ofrecimos la secretaría de comercio.
La rechazó.
Bueno... ¿Qué puedo decirte? Es un hombre motivado.
El mismo es una ley del mal perdedor.
Dame las probabilidades del fallo.
60-40, nosotros.
No hay nada que podamos hacer realmente sino esperar.
Está bien, gracias.
Supongo.
Regresa a la respiración.
arroyo, "Serenidad".
Nada se puede hacer.
Dejen que las fichas caigan donde quieran.
Respira.
Las fichas caigan...
¿Qué demonios?
¿Quién soy?
¡Adele!
Dame el archivo sobre Sam Evans.
Es hora de sacar la basura.
¿Qué lat si compramos el caballo?
¿Lo dejamos vivir en la granja?
De esa forma es una compra, no un soborno. Y eso es legal, ¿cierto?
Sí, lo es, y ese fue mi primer pensamiento.
El caballo cuesta 2 millones de dólares.
Dios mío.
¿Canta y baila?
Además, incluso comprándolo
Da la imagen que estoy aceptando un lado
en el referéndum.
Pasé una hora al teléfono
con el ministro de relaciones exteriores Ruso,
sacando las consecuencias por interferir
con el proceso democrático.
Así que no puedo darles ninguna munición.
Para tumbarte de tu gran caballo.
Eso estaba allí. Tuve que hacerlo, eso fue...
Es el único que obtendrás.
¿Steve está donde Jareth? no la he visto por ahí.
Sí, dijo que no la esperáramos.
¿Crees que podría llamar solo para saber cómo está,
para asegurarme que le fue bien?
¿A casa de su prometido?
Muy entrometida, ¿verdad?
Hola.
Me tomó un tiempo, pero te encontré un vestido.
Lo vi en la Vogue francesa
y el estilista finalmente la ubicó.
Es una Andre Devereaux,
que es un diseñador de la última moda.
Nadie más lo llevará puesto.
Es algo tremendo, ¿no es así?
- Lo es. - Te encanta, ¿verdad?
Yo no he...
visto nada parecido. Es solo que... todos los colores.
¿Quieres probártelo?
Mañana, bebé.
Estoy tan cansada, y...
Sí. Igual tendré todos tus accesorios para entonces.
- Hay más. Va a... - Te quiero.
Buenas noches.
No puedo ponerme eso, ¿cierto?
No lo creo.
Pero estará tan decepcionada y...
Bebé, este no es el cordón que te hizo
en segundo grado. Este es tu vestido
para la ceremonia de investidura.
Tienes que verte,
ya sabes... cuerda.
Deja de tratar de averiguar
cómo hacer que funcione.
Está bien, entonces llamaré a Stevie.
Aló. ¡Hola, mamá!
Vino.
¿Qué tal?
Solo estaba llamando para ver cómo fue tu día.
¿Estás en donde Jareth?
Aún no. solo estábamos paseando.
De hecho, debo regresar a eso.
Te llamo después, ¿está bien?
- Pero todo está bien. - Perfecto.
Está bien. Adiós.
- Bien. Tenemos que rodarlo de lado, - Sí.
- para que no se ahogue es su propio vómito. - ¿Qué?
Nada. Te quiero.
Todo bien. Adiós.
Admiro tu disciplina, Russell.
Ese es el plato más triste que he visto.
¿Sabes qué?
Resulta que me gusta el pescado. Y la col.
Ahora entiendo lo que todo el mundo habla.
¿Qué estás buscando venderme esta noche?
Porque no voy a comprar ese patético puesto del gabinete.
No, nada.
Y la oferta de trabajo ya no está sobre la mesa.
Viste la boca de ese caballo demasiado tiempo.
Verás, el presidente
no sabe que estoy aquí.
Tampoco la secretaria.
Porque ambos son personas con más principios
que yo.
"En la paz no hay nada que convierta tanto a un hombre
como la quietud
y la humildad".
"Pero cuando el toque de guerra estalla en nuestros oídos,
entonces imiten las acciones del tigre".
Henry V.
Conseguimos una investigación del opositor
que podría haber influenciado la narrativa de las elecciones,
y el presidente decidió no utilizarla.
Todavía siente eso.
Incluso yo tuve un momento en el camino fácil, pero resulta que,
realmente no es lo mío.
Porque no puedo soportar ver a las personas buenas ser lastimadas
debido a la codicia desatada y la ambición.
Así que quiero que piense en esto, gobernador.
Imagine si sume al país
en un procedimiento legal preparado,
sacudiendo su fe en el sistema,
incluso consigue llegar a la presidencia,
solo para que los electores descubran
que ocultó información
pertinente a su competencia
apara ser presidente de los Estados Unidos.
Estás alardeando.
Te invito a que me pruebes.
Mientras el presidente y los miembros de su administración
se preparan para la ceremonia de investidura,
acabamos de recibir la confirmación de que el gobernador Sam Evans
ha retirado oficialmente su demanda
contra el estado de Ohio.
Luego de mucha consideración y oración,
He decidido que lo mejor para este país es seguir adelante.
Manteniendo la República y enfocándome en mi trabajo
en el gran estado de Pennsylvania
es de mucha más importancia
que continuar peleando esta decisión en corte.
No aceptaré ninguna pregunta. Gracias.
¿Quién lo diría?
Los Cuatro Caballos no pueden muy atrás.
¿Qué estás haciendo?
Dios.
Fideo, lo siento mucho. Es solo que...
no puedo ponerme ese vestido que elegiste.
Es hermoso. Sirve genial
en otra persona, pero yo no puedo hacerlo.
Y por eso volví a mi armario
y encontré estos dos, mucho más como yo...
Gracias a Dios.
¿Qué?
Me desperté a mitad de la noche
y comencé a entrar en pánico.
Es la ceremonia de investidura. No los premios al videos musicales.
De pronto, te imaginé en la lista de las peores vestidas
junto a Miley Cyrus, y habría sido enteramente mi culpa.
Solo estoy feliz de que no estés molesta.
Fue lindo de tu parte confiar en mí una decisión tan grande.
Es solo que... no estaba lista.
- Bueno... - ¿Para tu investidura?
Lo estaré.
Eso es muy gracioso. Mientras tanto,
¿Cuál de estos te gusta?
El azul.
Eso es exactamente lo que creo.
El azul.
¿Señor Hobbs?
¿Está aquí?
Jareth, despierta. Se fue.
- ¿Qué?
- Desapareció. - Está bien, cálmate.
¡No puedo! es el día de la investidura,
y perdí al poeta galardonado.
Russell se va a morir.
Podría morir en verdad, Dios mío.
Buenos días, niños.
Tengo capuchinos.
¿Está usted bien?
Glorioso.
Me puse a trabajar en la cafetería,
terminé el poema.
Trabajo mejor bajo presión. ¿Un panecillo?
Allí está.
- Bess. - Felicitaciones.
- Henry. - Señor presidente.
Bueno, eso fue una tarea fácil, ¿no es así?. Llevar hasta aquí.
- Pan comido. - Como mantequilla.
Apenas lo sentí yo mismo.
Henry. ¿Podemos hablar?
Warren Lee aceptó ayudarnos a entrar al teléfono del terrorista.
¿Qué hiciste?
Le dije cómo el sistema suele crear agentes.
El DIC.
Dinero, Ideología, Coerción.
De hecho, el sistema es DICE.
Con una "E". El cuarto acercamiento es apelando al ego del agente.
Fracasé en mencionarle eso cuando le dije que era nuestra única esperanza.
Está bien.
Señor presidente.
Felicitaciones, señor.
- Gracias, Nadine. - Felicitaciones.
- Blake. - Disculpen por interrumpir,
pero hay noticias de Mongolia.
Llegó la votación del referéndum.
Votaron para permanecer independientes.
Eso es bueno.
Ahora, acerca del caballo.
Mandy. Su nombre es Mandy.
Encontramos un hogar adecuado para...
Mandy.
Cuba aceptó recibirla.
Sus leyes acerca de la importación de ganado vivo
todavía están en las primeras etapas.
Al principio, me preocupaba que el clima fuese muy caliente,
pero el ambiente allí es tan genial.
Bueno, eso es un alivio.
Gracias, muchachos. Adoro cuando todo sale bien.
¿Qué? ¿Lo de Evans?
No. Pero ya que trajiste el tema...
¿Alguna idea de que sucedió allí?
Supongo que las fichas cayeron de nuestro lado, señor.
Sentado en lo alto del pantano del Potomac,
in la larga sombra de la sangre derramada y los sueños
de los padres fundadores y las madres fundadoras,
Puedo ver más de lo que ve un hombre común.
Imagino las células, el núcleo de las cosas.
Veo colores que evolucionaron
para hablarle al más pequeño de los ojos.
Sacrificios que se encuentran en este cataclismo
de deseos por lo que sabe y que puede,
superar lo que no se puede.
En la majestad del mundo cuántico,
en la belleza de los bloques de edificios,
en el más pequeño de los elementos,
veo el privilegio del ser.
Esta atención no resta. Suma.
No es nuestra herencia solamente permanecer
en este hermoso mundo.
Es nuestra herencia
comprenderlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-