Todos los equipos en posición.
Equipo uno, está autorizado a proceder.
¡Rex Mayfield! ¡Agentes federales!
¡Rex Mayfield!
¡Hombre herido!
¡Necesitamos asistencia médica urgente!
¡Repito, multiples bajas! ¡Tenemos movimiento atrás!
¡Cubran atrás!
Es un hermoso día, chicos.
Todos somos parte de la profecía.
¿No es eso glorioso?
Bien, ¿alguna última
pregunta o pensamiento
- sobre el viaje a África occidental? - Sí.
Simplemente no lo estoy viendo.
¿Viendo qué?
El motivo de este viaje.
¿El viaje que empieza en dos horas?
¿Te refieres al financiamiento de energias limpias
en sociedad con Nigeria y Senegal
que dará electiricidad a millónes de africanos?
¿Reforzando a las dos naciones más dinámicas
en la región?
Por no mencionar asegurar
educación e iniciativas de empleo
para mujeres y niñas.
Lo cual es la clave para la transformación y desarrollo económico
Entonces...
¿No estas viendo el motivo de eso?
Este es el primer viaje de la nueva administración.
De hecho, del nuevo partido independiente de Dalton.
Hay muchos ojos mirándolo.
Por eso es que estamos yendo a África.
Tiene la población más joven y
de rápido crecimiento de la Tierra.
África literalmente es el futuro.
Seguro. ¿Pero ahora?
El Congreso solo nos dio un tercio del dinero que solicitamos.
Hay una buena probabilidad de que hagamos
todo el camino hasta allí y no logremos un éxito.
- Y además, odias volar. - No es por eso.
Mayormente no es por eso.
Entonces, tu preocupación, Daisy,
es que yendo con tanta fanfarria,
y si volvemos con poco,
podría hacer un gran daño.
A la administración.
Y, francamente, a nuestros logros a largo plazo en África
Te escucho, pero toda la diplomacia es acerca de
representar los valores americanos
y sus intereses cara a cara.
Algunas veces simplemente debes tomarte el avión. Vámonos.
Incluso si es un avión destartalado
que nunca fue diseñado para vuelos transcontinentales.
Cállate. Tú ni siquiera vienes.
Por lo que estoy supercontento.
Daisy, no lo escuches. Va a ser divertido.
Las famosas últimas palabras.
Y la cena está servida
Vaya, Papá, enchiladas.
Nuestras favoritas. Gracias. Eres el mejor, Papá.
Está bien, chicos.
- Eso hace que valga la pena... - Bueno. Muy bien.
estar teniendo una cena contigo.
- Hola, hola- - De acuerdo, bien.
- Hola. - Mira, ¿no es lindo?
Nada de eslectrónica, una pequeña charla humana.
Tratemos de manter esto por los siete minutos
que va a tomarnos engullir nuestras enchiladas.
¿Estabas diciendo?
Bien, de acuerdo. Lo siento.
Tengo que atender esta.
- ¿Hola? - Dr. McCord,
Soy Marguerite Sanchez del FBI.
Directora adjunta Sanchez, ¿Qué puedo hacer por usted?
Hoy hemos detenido a un sospechoso
que creemos que es responsable
de construir la bomba usada en el ataque
de la cafetería en Illinois.
Sí, lo he visto en las noticias.
Creo que podrías tener conocimientos y experiencia
que podrían ser útiles para nuestra investigación.
¿Cómo?
Prefiero hablarlo en persona.
De acuerdo, puedo hacer un hueco en mi horario
mañana por la mañana.
Estaré en su casa en cinco minutos.
Este es nuestro hombre, Rex Mayfield.
¿Él construyó la bomba que Atif Al-Mutaya
explotó en Illinois?
Se conocieron en un chat del ISIS
e hicieron el trato en la Dark Web.
La bomba era bastante sofisticada.
Las pruebas descubiertas en el granero de Mayfield
le vinculan claramente a la bomba.
¿Tenía anteriormente lazos con el ISIS
o se radicalizó él mismo?
Esa es una de las cosas con la que esperamos nos pueda ayudar.
Hasta ahora, no nos ha dicho nada útil.
Bueno, mire, estaría encantado de ayudar,
pero deben tener expertos mejor cualificados en extremismo islámico.
También tiene lazos con otro grupo radical
con el que está muy familiarizado.
¿La Alianza de Juan?
Hacía tiempo que no oía ese nombre.
Aparentemente, es uno de los supervivientes
del ataque a sus instalaciones en Bolivia.
Sí, yo casi no los fui.
Esperábamos que su experiencia con el grupo nos podría dar
algún conocimiento de por qué
un antiguo miembro de un culto cristiano apocalíptico
está vendiendo bombas al ISIS.
Espere, ¿bombas? ¿Plural?
Cuando atacamos su recinto esta mañana,
encontramos prubas de que Mayfield ha construido recientemente una bomba
incluso mayor que la que vendió a Al-Mutaya.
No sabemos dónde está o quién puede tenerla.
Necesitamos que nos lo diga antes de que explote.
Ciencias,
tecnología, ingeniería, matemáticas.
¿Qué tienen todos estos campos en común?
Bueno, para empezar, eran mis asignaturas favoritas en el colegio.
Y espero que también sean las de ustedes.
Son también asignaturas que,
como más de un adulto me dijo,
no eran las correctas para una chica.
Y apuesto a que tal vez alguien les dijo lo mismo a ustedes, ¿verdad?
Así que es una buena cosas que no los hayamos escuchado, ¿verdad?
Sí.
En vez de eso, vinieron aquí desde todo África...
De Togo a Tanzania, de Mozambique a Marruecos
a aprender y a hacer nuevos amigos.
Déjenme decirles por qué me encantan las matemáticas.
Cuando tenía 15 años, perdí a mis padres
en un accidente de coche,
y el colegio se convirtió en mi refugio.
Especialmente las matemáticas.
Porque las matemáticas... las matemáticas son elegantes.
Las matemáticas son divertidas.
Y en un mundo caótico, las matemáticas tenían sentido.
Bueno, quizá no el cálculo.
Así que cuando alguien os diga que las matemáticas no son para chicas,
o cuando alguien las llame raras,
no saben que en realidad les están haciendo un cumplido.
Porque, créanme,
su pasión por estos campos
las llevará a sitios más increíbles
que los que hayan podido soñar.
Y para mi, este es uno de esos sitios.
Así que es un honor estar hoy aquí con ustedes.
Gracias. Estoy deseando
hablar con ustedes de sus proyectos.
¿De acuerdo?
¿Ves? No fue tan malo.
Bien hasta ahora.
Parece que has hablado demasiado pronto.
Señora Secretaria, tengo algunas malas noticias.
Presiente Diome,
los trabajos preliminares de la granja solar
ya se han hecho.
¿Por qué ha cambiado de opinión
y le da el contrato a los chinos?
Nos ofrecieron mejores condiciones.
Déjeme adivinar, ¿sin depositar dinero
a cambio de los derechos exclusivos
sobre, qué, reservas de titanio?
Los campos de gas y petróleo que acabamos de descubrir
a nuestra costa, de hecho.
China ha estado haciendo estos tratos
por toda África.
Casi nunca funcionan para el país anfitrión.
Usted lo sabe.
Los chinos importarán sus propios trabajadores
para construir la granja solar y entonces, probablemente,
no adiestrarán a ingenieros locales
para el mantenimiento una vez que se hayan ido.
Así que está mirando a cinco años vista, como máximo
de uso actual a cambio de décadas
de términos desfavorables en el campo de petróleo.
Sí, pero Senegal está floreciendo.
Estamos construyendo una ciudad totalmente nueva
fuera de nuestra capital.
Necesitamos electricidad hoy.
China nos la puede ofrecer.
Tiene razón. Senegal está floreciendo.
Por esto los Estados Unidos quieren invertir
en diversificar su economía y su mano de obra.
¿Entonces por qué su Congreso no financia totalmente el proyecto?
El Ministro de Asuntos Exteriores Chen me ha asegurado
que China no tiene problemas de liquidez.
¿Cuándo ha hablado con el MInistro Chen?
Vino a la ciudad ayer.
El Ministro Chen
no sólo torpedeó nuestro acuerdo en el último minuto.
sino que eligió hacerlo
de forma muy pública y embarazosa.
Así que... ¿nos ha toreado?
Se podría decir que ha tratado de boicotearnos.
Creo que el término
diplomáticamente correcto es que nos dejó con el culo al aire.
¿Puedo usar esa cita para los medios?
Porque la banda se está preguntando
- qué demonios está pasando. - Lo que pasa es que
China está mandando el mensaje de que es
mejor jugador en África que nosotros,
sin tener en cuenta si lo que hacen
es de hecho beneficioso a largo plazo.
Llama al equipo avanzado. Enciende el Jet.
Chen sabe nuestro itinerario. Tenemos que ganarle en Nigeria.
Movámonos. Nadie deja con el culo al aire a América.
Conozco a un tipo en el Departamento de Transporte.
Irónicamente, nunca va a ningún sitio.
Bien por él.
La Secretaria necesita informar a la prensa.
Nigeria es un gigante en el sector energético,
pero está perdiendo posiciones en manufactura
y capital humano debido a la escasez de electrificación.
- Es el argumento que hemos de usar. - Señora.
¿Es el momento de decirme que ya me lo advertiste?
No.
Pero creo que deberíamos ir atrás y hablar con la prensa.
Quieren respuestas sobre el cambio de planes.
Yo... estoy un poco ocupada aquí.
Hagámoslo... hagámoslo en Abuja esta noche, ¿de acuerdo?
Sí, señora, no hay problema.
Daisy,
¿por qué no puede la Secretaria venir a hablar con nosotros?
Está aquí al lado.
Lo creas o no, Pilar, la Secretaria de Estado
tiene más cosas que hacer que hablar contigo,
por muy encantadores que sean todos ustedes.
- Adelante, Ethan. - ¿No podría la Secretaria
haber anticipado que China podría tratar de boicotear
sus iniciativas,
especialmente cuando la financiación que ha recibido del Congreso
es mucho menor que la que pidió?
De hecho, Ethan, la Secretaria confía
en que tanto su visita como la inciativas introducidas
tendrán mucho éxito,
porque están haciendo algo...
Bien, todos... gran charla.
Contestaré el resto de sus preguntas más tarde.
Gracias. Adios.
¿Qué demonios fue eso?
Turbulencias, ¿verdad?
- Dime que eso eran turbulencias. - Fallo mecánico
- No tiene gracia. - No estoy bromeando.
Oh, Dios.
Damas y caballeros,
el capitán ha pedido
que vuelvan a sus asientos
- y se abrochen los cinturones. - Así que, esta es la cosa, escuchad,
hemos perdido una máquina.
Eso no es bueno de ninguna manera.
Vamos a hacer un aterrizaje de emergencia en Togo.
Pero la cosa es, Daisy,
que no vamos a morir. Vamos.
La probabailidad de que muramos en un accidente
son de una entre 11 millones.
Eso es un poco menor que te mate un rayo,
pero superior a que te caiga un coco.
Pero, miren, la cosa es,
que la posibilidad de morir en un accidente de avión
es astronómicamente improbable.
Vamos a estar bien.
No se ofenda, señora,
sería mucho más tranquilizador
para un estudiante de matemáticas, así que si no le importa, voy a
cerrar los ojos ahora.
Por supuesto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vas a ir a prisión el resto de tu vida.
Pero si nos dices dónde está la otra bomba,
podemos desartar la pena de muerte.
Oh, le diría que la muerte tiene su propia mente.
¿Dónde está la otra bomba, Rex?
No lo sé.
Pero como ustedes, estoy ansioso por encontrarla.
Has dicho que construirte las bombas pra cumplir la profecía.
¿Qué profecía es esa?
Bueno, sería
la batalla final entre los Cruzados
y los Fieles
en las llanuras de Dubuque.
Y lo que tienes.
¿Dubuque, Iowa?
- Dabiq, Siria. - Henry McCord,
agente especial Mohamned Maloof, contraterrorismo.
Encantado de conocerlo, Dr. McCord. Conozco su trabajo.
- Puede llamarme Mo. - Henry, por favor.
Dabiq es una ciudad al norte de Siria
que los miembros devotos de ISIS creen que será el sitio de la batalla final
con Occidente que puedan llevar al Apocalipsis.
¿Por qué lo pronuncia mal?
¿Está bromenado o es ignorante?
Ninguna o ambas.
Después de escucharlo hablar toda la noche,
No estoy seguro de que sea un especialmente devoto
converso al Islam.
¿Pero no significa necesariamente
que haya podido dar una segunda bomba al ISIS?
¿Qué ocurre, Mo?
Todavía estamos comprobando
las comunicaciones de Mayfield,
pero parece que ha intentado contactar
con otros supervivientes de la Alianza de Juan.
¿Qué hay sobre operativos conocidos del Estado islámico
o simpatizantes?
Después de Al-Mutaya, nadie.
Si la primera bomba
era para ellos, es probable que la segunda también lo sea.
Entonces tengo curiosidad sobre
por qué contactaría con miembros de su antiguo culto.
También yo.
Gracias, Scott, te debemos una.
Sí, de acuerdo, gracias, hablamos pronto.
Muy bien, la buena noticia es
que el Centro de Operaciones nos ha conseguido pasajes en un vuelo comercial
a Nigeria con Air Abuja.
¿Esa es la aerolínea?
¿Cuáles son las malas noticias?
Sí, la mala noticia es que despega en 20 minutos
en la otra punta de la terminal.
Entonces mejor nos damos prisa, ¿estamos preparados?
- Sí - Muy bien, vámonos.
De prisa, de prisa, de prisa.
Muy bien.
Vamos.
Sí, vamos a perder ese vuelo.
Señora Secretaria,
bienvenida a Togo.
Señor Presiente, es... es un placer estar aquí.
Gracias.
Será un gran honor
enseñarle las vistas de Lomé,
nuestra bella capital.
- Por favor, venga conmigo. - Muy bien.
Él sabe que no es una visita oficial, ¿verdad?
Lo es ahora.
Para que lo entienda: ¿la Secretaria de Estado
está en un viaje oficial de altísimo nivel
y me dice que
lo más pronto que puede arreglarle el avión es la semana que viene?
Afirmativo.
¿Porque la pieza de recambio
está reservada para otro avión
que debía haber aterrizado pero no lo ha hecho?
Afirmativo.
Seguramente, Mayor Farkis, se da cuenta de que no tiene sentido.
Negativo.
De acuerdo, tiene sentido negativo.
Me alegro que esté de acuerdo.
Madam, el problema es que el tambor del compresor de alta
requiere un MHE especial antes de redirigirlo al APOE
He pulsado la AMC para orientación.
¿Por qué esa gente no habla español?
Porque podríamos entender lo que dicen.
Odio al Pentágono.
Mayor Farkis, lo que creo que me dice,
con todos esos ridículos acrónimos,
es que esa pieza es muy grande
y que sería costoso moverla.
He pulsado la AMC para orientación.
¿No lo hemos hecho todos?
Una última cuestión, Mayor.
Su oficial al mando es el Coronel McKay, ¿correcto?
Afirmativo.
Bueno, bien, Yo solo voy a ir adelante y pulsarlo a él.
Gracias Mayor.
Cambio y fuera.
No creo que deba decir "cambio y fuera" para terminar un llamado telefónico.
Me pareció correcto.
Toma tus cosas. Vamos al Pentágono.
Como puede ver, Madam Secretary,
nuestra nación tiene una rica historia.
Es muy impresionante.
Pero nuestro futuro, podría ser aún más impresionante.
Espere hasta que haya visto nuestro nuevo centro de telecomunicaciones.
Presidente Fabre,
¿me perdona un momento?
Por supuesto.
- ¡Cielos!, esto es... - ¿No es bonito?
- Esto es realmente bonito. - ¿Esta es bonita? Sí.
¿Qué ocurre?
Hay un vuelo que despega de Nigeria en una hora.
Genial.
Pero sólo hay cuatro plazas disponibles.
- Menos genial. - En turista.
No es genial en absolulto, pero lo tomamos.
Cuatro asientos. Esto es, usted,
un servicio mínimo de dos agentes de Seguridad Diplomática
y Blake.
Daisy y yo llevaremos a la prensa tan pronto como podamos.
- Espere, espere, señora. - ¿Qué?
¿Ya están oliendo la sangre en el agua y ahora quiere que pase la noche
en Togo mientras usted vuela a NIgeria?
Se van a amotinar.
- Bueno, ya sé que es un asco, Daisy... - Admiren la estatua
Sólo admiren la estatua.
Y además de todo ello, el MInistro Chen probablamente
ya estará en Nigeria comiendo nuestro almuerzo.
Hablando de almuerzos, ¿hemos almorzado?
No hemos almorzado.
- Con razón quiero almorzar. - Mire, deje de decir "almuerzo".
MIra, Daisy, parte de tu trabajo es parar los golpes, ¿no?
Así que necesito que me guardes las espaldas
MIentras Blake y yo corremos hacia ese avión.
- ¿De acuerdo? Gracias. - Sí, totalmente, señora.
Señor Presidente, lamentablemente tengo que despedirme.
Pero la Asistente Secretaria Thompson
y mi portavoz, Daisy Grant,
están deseando visitar
ese centro de telecomunicaciones.
Ha sido un anfitrión muy atento.
Oh, no el placer ha sido todo mío.
Bien, muchas gracias.
Dios bendiga Togo.
Bien, gracias.
- Gracias. - Muy bien.
¿A dónde va la secretaria, Daisy?
Ethan, ¿no es más relevante la cuestión de hacia dónde va Togo?
- No, esa es una cuesión absurda. - Y vamos a enterarnos
de algunas respuestas interesantes en la siguiente parada de nuestra visita.
Esto es agradable. Es cómodo.
Bueno, sólo recordarle, señora,
que no tendremos comunicaciones seguras
hasta que lleguemos a su convoy en Abuja.
Así que estamos fuera del radar.
Volando a ciegas hacia una situación impredecible.
¿Esto es la diplomacia, verdad?
Por lo menos,podremos conseguir algo para comer.
Señora,
lo siento, pero resulta que no
van a servir comida, aunque se dice claramente
en nuestros billetes.
Todo lo que tienen son cacahuetes y chips de plátano.
- Gracias, Blake. - Sí, bien.
Matt, lo siento, ¿podría...?
¿Sabe qué? Quédese donde está, pasaré.
Lo siento.
Bien.
- El pelo. - Lo siento, bien.
Sabes, creo que es una buena cosa
que viajemos en un vuelo comercial.
¿Por qué, señora?
Porque envía el mensaje de que los Estados Unidos
no se preocupan por el boato del poder.
¿Por qué?
Porque tenemos el poder de nuestras ideas.
China trata de flexibilizr sus músculos en Nigeria
y vamos a tener que lidiar con ello,
pero todo el mundo sabe
que se requiere mucha fuerza para ser humilde.
Sí, señora.
¿Te vas a comer esos?
Famélica.
Muchas gracias.
Como ya he dicho, el componente de reemplazo más cercano
para el avión de la secretaria está...
Está en la Base Aérea Aviano en Italia, sí.
Y está siendo reservado para...
Otro avión que puede necesitarlo pero no lo hace.
Coronel, estoy segura que está tan frustrado
con esos tacaños en el Congreso como yo.
Por amor de Dios, ellos ni siquiera le dan
a la secretaria de estado un avión
que esté diseñado para vuelos transcontinentales
Por supuesto que se iba a romper.
Pero ahora America se ve mal.
Así que, ¿por qué no me hace este favor,
y ayuda a la secretaria a volver
a hacer los negocios de America?
Puedo ser una muy buena persona
para conocer en esta ciudad.
Desafortunadamente, señora,
la Fuerza Aérea no se maneja con favores.
Mis manos están atadas.
Entonces, si eso será todo...
Hecho interesante: Los oficiales del Departamento de Estado de hecho
tienen grado equivalente militar.
Adivine cual es el mio.
¿Mayor?
Coronel, como yo.
Ni cerca.
Aunque, técnicamente, creo,
- Soy un brigadier coronel. - Ja, mira eso.
Un brigadier coronel.
Usted ni siquiera tiene mas rango que el escritor de discursos.
No tenía que decir "ni siquiera".
Yo, de hecho, soy Mayor General.
Como tal, le estoy dando una orden directa.
firme esos formularios y mande esa parte de Italia a Togo hoy.
¿Me entendió, Coronel?
Esos rangos no son parte de la actual cadena de comando.
Bueno, ¿es eso correcto?
Bueno, usted sabe quién podría resolvernos eso,
es el comandante en jefe. ¿Podría usar su teléfono?
Tendré esa parte para usted señora, ASAP.
Entonces hemos terminado aquí.
Buen día Coronel.
Buen día.
Hemos estado fuera de linea dos horas.
Y estamos medio día atrás de Chen.
Con algo de suerte los nigerianos recordarán
toda nuestra ayuda con el SIDA y el Ébola.
y la malaria, y el contraterrorismo.
Saben quienes son sus amigos.
o no.
Señora secretaria.
Los nigerianos realmente sacaron la alfombra roja.
- Bienvenida a Abuja. - Gracias.
Señora embajadora, gracias.
Mis disculpas por lo pequeño de la recepción, señora.
Aparentemente el Presidente Akinagbe.
ha tenido asuntos urgentes que atender.
¿Hay alguna posibilidad de que tengamos todo listo
para el anuncio acerca del proyecto de los molinos de viento?
Acerca de eso...
Yo quise ponerme en contacto más temprano,
pero como estuvo volando en un vuelo comercial, la falta de seguridad...
Comunicaciones seguras, sí.
Estoy sintiendo que ha habido un contratiempo.
No va a creer esto.
Apuesto que lo haré.
Y esta es nuestra sala para comunicaciones seguras.
Pueden contactar Foggy Bottom o a la secretaria
de forma segura desde aquí.
Excelente. Gacias, Darren.
Y también es donde dormirán esta noche.
¿Qué?
Sí. Miren la cosa es,
que hay un gran torneo de futbol en la ciudad,
y todos los hoteles están llenos,
y literalmente no hay una sola habitación disponible
en toda Lomé. Lo siento.
Hemos estado viajando continuamente por 20 horas.
¿No podemos quedarnos en la residencia del embajador?
Podrian, pero sus hijos
tienen gripe estomacal, así que...
Elegimos mal momento para aterrizar de emergencia en Togo. ¿No?
Bien, ¿dónde ponemos a los periodistas que están viajando con nosotros?
El Centro de Operaciones se está ocupando, pero...
ellos están por las suyas.
Esa gente es dura. Muchos de ellos han cubierto zonas de guerra.
Que será donde voy a estar cuando les diga
que no tienen donde dormir esta noche.
Estaran bien. Respira hondo.
Este viaje está descarrilando, Susan,
- tal como dije que lo haría. - De acuerdo.
Entonces, un viaje a África se ha vuelto complicado
Felicitaciones, Nostradamus.
Tú no lo viste venir.
¿En serio? ¿Ahí es donde lo quieres llevar?
De acuerdo.
Entonces... debería traer sus equipajes
aquí o...?
- Sí. ¿Por qué no? - Eso estará bien.
¿Jenny Bach?
Sí.
Soy el Agente Especial Maloof del FBI,
- Y este es... - Te recuerdo...
de Bolivia.
Henry. Me alegra que salieras bien de eso.
Sí, de un cultp apocalíptico derecho a la pieza de huéspedes de mis padres.
Estoy arrasando en esta cosa de la vida.
Me pregunto...
esto es acerca de Rex.
Lo vi en las noticias.
Vengan dentro.
Gracias.
¿Qué tan bien recuerda a Rex?
Bueno, pasabamos todas las horas del día juntos
en las montañas de Bolivia.
rezando por el fin del mundo.
Entonces, lo conocia, bastante bien.
Él trató de llamar varias veces a su viejo número telefónico.
Miren, No quiero tener nada que ver con esa gente ¿De acuerdo?
Tengo un trabajo. Finalmente puedo volver a dormirme.
No se preocupe. Solo estamos hablando.
Entonces, ¿qué piensa que quería Rex?
Probablemente nada bueno.
Él era un tipo raro.
Obviamente.
¿Realmente hizo una bomba para el ISIS?
¿Eso la sorprende?
La parte del ISIS, sí. La de la bomba, no.
¿No cree que se haya convertido al Islam?
Rex era del núcleo dura de La Alianza,
la profecía del fin de los tiempos,
el arrebatamiento por venir, todas esas cosas,
más aún que el reverendo.
¿Y la bomba?
Digo, esos tipos del ISIS quieren volar el mundo,
y eso definitivamente está en la agenda de Rex.
Pero no en la del Reverendo Finch.
Él pensaba que La Alianza debería dar la bienvenida al apocalipsis,
pero no causarlo.
Sí, bueno, ahí es donde Rex y el reverendo diferian.
Pensaba que deberiamos seguir Revelaciones:
- "Vayan, y derramen las copas..." - "Derramen las copas
de la ira de Dios sobre la tierra".
Si recuerda cualquier otra cosa, por favor llámenos.
¿Henry?
Mis padres tuvieron que sacar una segunda hipoteca.
sobre su casa para desprogramarme...
y, perdí la custodia de mi hija.
Mi vida es, como, un completo desastre...
pero aú así, estoy tan contenta de tenerla de vuelta.
Así que, gracias.
De nada.
Lo que sea que Rex esté haciendo...
deténganlo.
Espera aquí.
Ministro de exteriores Chen.
Señora Secretaria, bienvenida a Nigeria.
¿Unas palabras?
Ming, si está tratando de enviarme un mensaje,
no tiene que estar siguiéndome por toda África.
Porque, simplemente podría haberme llamado.
Simplemente estoy ofreciendo a Senegal y a Nigeria ofertas competitivas...
para el beneficio de ambas partes.
Entonces, ellos reciben granjas de viento,
y ustedes 100 anos de arrendamientos en petroleo y gas.
Suena justo.
Al menos ellos reciben las granjas de viento...
en vez de promesas vacias y sermoneos hipócritas
de paises occidentales que han subestimado a África por sigl...
Los Estados Unidos están tratando muy duro de dar vuelta la página,
y ser la fuerza para un compromiso constructivo
Energía limpia, diversificación económica
y mayor transparencia,
educando y dando poder a mujeres y niñas.
Ahórreme su idealismo.
Más importante, ahórreselo a África.
Yo sobreviví a la Revolución Cultural.
Mi padre no fue tan afortunado.
El idealismo mata.
Los intereses mutuos salvan vidas.
Lo lamento mucho por su padre.
También perdí a mis padres joven.
Sí, lo sé.
Yo... lo siento también.
Maldición.
Ahora tendremos que empezar a
vernos el uno al otro como seres humanos.
¿Puede tan solo imaginar lo que podríamos hacer
si trabajaramos juntos?
No pretenda que sus intereses son tan puros, Señora Secretaria.
Escuché acerca de su pequeño desvío a Togo.
Nuestro avión se descompuso.
Fue un aterrizaje de emergencia.
¿En serio?
Sí, en serio. Togo ni siquiera estaba
en nuestro itinerario.
¿Por qué le mentiría acerca de tener que aterrizar ahí?
Incluso si tuviera que creer que la más diplomática más poderosa
del mundo tiene que viajar en un avión deteriorado...
- Bueno... - lo que no hago...
¿Cómo explica la fanfarria que
el presidente Fabre le brindó a usted en el aeropuerto?
Está bien. Crea lo que quiera.
Lo haré.
Específicamente, más fosfato se ha descubierto en Togo,
y una compañia estadounidense
planea extraerlo.
Ahora, si me disculpa,
Tengo una celebración a la que regresar.
De todas formas.
Fue agradable charlar con usted.
Entonces, ¿él realmente cree que estamos aquí para llegar a un acuerdo,
y no porque nuestro avión de porqueria aterrizó de emergencia?
Aparentemente, pero la buena noticia es, que podemos usar esto.
¿Para hacer qué?
En realidad logrando algo positivo de este viaje.
Solo mantengansé ahí, las veré pronto.
Muy bien.
Blake, despierta.
Estamos volviendo a Togo.
¿Togo?
Espere...
Lamento mucho haberme ido sin antes tener la oportunidad
de reunirme con ustedes
y, y ver su proyecto de vuelta de Senegal
¿Pero... qué es lo que tienen aquí?
Señora Secretaria, como usted sabe, la cocción sobre la llama tiene
efectos negativos para la salud de la mujer y el medioambiente,
pero las cocinas solares no don fáciles de conseguir
así que investigamos en Internet
y diseñamos la nuestra,
con materiales disponibles aquí en Togo.
Nos gustaría regalarle a usted, una orgullosa compañera nerd...
nuestro prototipo.
Gracias. Esto es...
es tan... genialmente nerd.
No puedo ni decirles.
Muchas gracias.
Les... les enviaré fotos de la primer comida
que cocine con él.
Muchas gracias. Gracias.
Excelente trabajo.
- ¿Podemos tomar fotos? - Por supuesto.
Gracias. Muchas gracias. Gracias.
Dos visitas en pocos dias.
Me siento honrado, Señora Secretaria,
pero debo confesarle, un poco sorprendido.
Señor Presidente.
Volví para discutir un trato con usted
que podría traer una significativa inversión a Togo.
Quizás hasta proveer trabajos para ellas algún día.
Eso podría ser maravilloso...
pero Estados Unidos, históricamente,
ha evitado invertir fuerte en Togo.
¿Por qué el cambio?
Habrá notado que no dije,
"significativa inversión estadounidense"
Ahora estoy oficialmente intrigado.
Usted quiere una inversion extranjera responsable
que eleve al pueble Togoles.
Nosotros también.
China quiere vencernos gastando más que nosotros en África.
Pienso que hay una forma en la que todos podemos lograr lo que queremos.
Tengo esperazas en que compraran lo que la secretaria está vendiendo.
Pronto lo veremos.
Escucha, tenemos un rato libre después,
e iba a ir a un sitio que podrías encontrar interesante.
¿Quisieras venir conmigo?
De acuerdo, seguro.
- Bien. - Gracias.
Bueno, mira quién está aquí.
El entrometido.
El impostor.
Fue toda una experiencia
la que tuvimos en Bolivia.
Todo salió de acuerdo a la voluntad de Dios.
Hablando de la voluntad de Dios,
recuérdeme, ¿cuáles son los cinco pilares del Islam?
¿Qué?
¿Por qué es la mezquita de Al Aqsa
importante para los musulmanes?
La Cúpula de la Roca
donde el Profeta Mahoma ascendió al cielo.
Que la paz sea con él.
Eso es lo que dice
cuando se nombra al Profeta.
Felicidades, señor Mayfield.
Usted es oficialmente no musulmán.
No ha llevado tanto tiempo.
Mucho menos de lo que parece,
probar que el Reverendo Finch
no entendió ni la primera cosa
del Libro de la Revelación.
MIra a ver qué dices ahora.
El reverendo era un hombre brillante.
En realidad no lo era.
Justo en dos horas,
se estaba cuestionando todo lo que te dijo.
Mentiroso. Su fe era fuerte
y también la mía.
¿Qué fe? ¿Tu pretendida islámica
o tu equivocado culto cristiano?
Sabes, Finch debió haberte escuchado,
dado los pasos para provocar el fin.
Pero, como he dicho,
Tenía dudas sobre la totalidad de la empresa.
Así que, en mi
opinión profesional,
has cometido varios errores teológicos graves, Rex.
Sólo espera y verás.
Soy el mensajero del Señor.
Cabalgo sobre la muerte.
Mis ángeles son legión.
Y ellos irán por los caminos...
"Y derraman sobre la tierra las siete copas de la ira de Dios."
Gracias. Has sido de gran ayuda.
Así que está todavía en la Alianza de Juan.
Es más que eso.
Se ve a sí mismo como el arquitecto del Apocalipsis.
Y creo que piensa que la forma de hacerlo
es fomentar una guerra catastrófica entre el Islam y Occidente.
Por tanto, está fabricando una bomba para el ISIS.
Quiere motivar a ambas partes.
Pero quiere que persigamos al ISIS,
porque al menos unos pocos de los supervivientes del culto serán
su "legión de ángeles",
y lo ayudarán a comenzar la guerra.
Necesitamos localizar a los restantes seguidores
de la Alianza de Juan.
Uno de ellos tiene la segunda bomba.
Primero, los europeos
llamaron a esta parte del Oeste de África
la Costa de Oro,
y después, por supuesto,
la Costa de los Esclavos.
Construyeron fortalezas como esta a lo largo de la costa
para guardar lo que habían venido a llevarse.
Lo siento. Es realmente emotivo.
Lo sé.
EL salmo dice,
"A las orillas de los ríos de Babilonia, estábamos sentados
y llorábamos, acordándonos de Sión"
Crees que lo entiendes,
entonces vienes a un lugar como éste y tú sólo...
puedes sentir el sufrimiento.
¿Y cómo demonios puede ser bonito?
Yo crecí en la Iglesia.
Mi padre era diácono.
Tenía además otros dos trabajos,
para poder llevarnos a mis hermanas y a mi a la universidad.
"Si me olvido de ti, oh Jerusalén,
que mi mano derecha olvide su habilidad".
Salmo 137.
Siempre que me encuentro cerca de una de estas fortalezas,
aprovecho para presentar mis respetos a mi padre
y a todos los que vinieron antes que yo,
que dieron tanto un día,
para que yo pudiese prosperar.
Es por lo que presiono tanto
para intentar marcar la dferencia, tanto en casa como fuera.
Es lo menos que puedo hacer.
Y tengo que admitir,
que a veces presiono demasiado.
Bueno, a veces puedo ser un poco avasalladora.
Por eso me gustas.
A veces me envuelvo tanto en la mensajería
que olvido el mensaje.
Bueno, puede que hayas tenido razón sobre la oportunidad de este viaje.
Bueno, todavía puede salir algo bueno de él,
si el plan de la Secretaria funciona.
Ya veremos.
Siento que la logística
haya sido tal pesadilla.
Durmiendo en esos sofás,
el avión casi estrellándose.
No me recuerdes aquél avión
Deberías haber visto tu cara,
sujetando la mano de la Secretaria. Parecías,
"Voy a morir en un accidente de avión,
y ni siquiera quería ir en este maldito viaje".
Estoy realmente contenta de haber venido.
Bien.
Bueno, voy a rezar ahora.
¿Te importaría unirte a mi?
Me gustaría.
Señor MInistro de Exteriores.
Es un honor darle la bienvenida a Togo.
El honor es mío, Señor Presidente.
Tenemos una ocasión mutuamente beneficiosa para hablar.
- Sí. - Si me perdona un momento...
Por supuesto.
¡Señora Secretaria!
Señor Chen, tenemos que dejar de vernos de esta forma.
Desde luego.
Pensaba que su avión ya estaría reparado.
O quizá, alguna otra cosa la retiene aquí.
No voy a comentar sobre eso, en cualquier caso.
Disfrute de Togo.
Lo que sea que estén ofreciendo
a cambio de los derechos sobre el mineral,
nosotros podemos pagar más o construir más rápido.
Nunca subestime el ingenio americano, Ming.
Nunca subestime la voluntad de China, Elizabeth.
Buen viaje.
¿Estuve convincente?
- Mucho. - Bien.
- Gracias. - Hola, hola.
- Hola.
- Bienvenidos. - Gracias.
Capitán.
¿Así que estamos listos para irnos?
Hagámoslo, señora.
Nunca he visto al Departamento de Defensa enviar una pieza de recambio
a un lugar tan remoto tan deprisa.
Lo trajeron en su propio avión de carga.
Esa es mi jefa de personal.
Así que, para dejarlo claro, no tratamos de invertir
en la industria de fosfatos de Togo.
No. Sólo queremos que China piense que lo estamos, así que ellos lo harán.
Pero el precio del Presidente Fabre
por dejar que nos ganen.
es forzar a China
a acceder a estándares de sostenibilidad
así como a educación de las mujeres y empleo.
Que podría comprometerlos a similares estándares
en el futuro.
Es una gran victoria, no sólo para nosotros, también para África.
Así que hicimos que China
se gastara el dinero que nosotros no tenemos
del modo que queríamos. Incluso si parece que nos dejaron
- con el culo al aire. - de nuevo.
Sobre lo que la prensa te va a preguntar, de nuevo.
- Sí. - Lo siento, Daisy.
No hay problema, señora.
Deberíamos saber si el plan ha funcionado cuando aterricemos.
Por supuesto, aunque tenga éxito, parecerá
que hemos fallado, así que la siguiente vez que salgamos,
el Congreso nos dará incluso menos dinero.
Pero ya nos preocuparemos por eso mañana.
¿Quién está listo para ir a casa?
Dios bendiga a Nadine.
Eh, chicos.
Parece que estamos teniendo algunos
problemas eléctricos imprevistos.
Estamos vectorizando el problema.
Podría llevar un rato.
Todo va a ir bien.
Eh, mira eso.
¡Tenemos despegue!
Nunca había visto tal bombo publicitario por una olla de agua hirviendo.
- Deberías estar feliz. - Es raro.
Gracias a la inversión de China en Togo,
esas niñas van a conseguir becas para ir a la universidad
y estudiar ciencias.
Se lo merecen. Quiero decir, apenas sé como usar
un horno, menos aún hacer uno.
- Ya, lo sé. - Muy bien, muy bien.
Hagamos una foto para ellas.
- Bien. Sí. - Sí.
¿Listos? Todo el mundo dice,
"Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas"
Pero tengo que decir que el arte tiene el mismo valor. Es un decir.
O... solo digan "Whisky".
¡Whisky!
Gracias por el desayuno, mamá.
Seguro que sí.
Y dile a las chicas CTIM que son geniales.
Así se lo tuitearemos.
Adios, mamá.
Gracias por mirarnos a nosotros y no a sus teléfonos.
Gracias por ser interesantes.
Otro argumento a favor de la cocina solar.
¡Hoy esfuércense en el colegio!
Declaración totalmente inútil.
Sí, pero dicha con total compromiso.
Paternidad, en pocas palabras.
Me estuve convenciendo a mí misma
de que logramos algo en el viaje.
¿Bromeas?
¿Conseguir que China se comprometa a realizar una inversión sostenible
y objetivos de desarrollo por primera vez? Es grande.
¿Lo es?
Chen dijo, "el idealismo mata.
Los intereses comunes salvan vidas".
¿Crees que tiene razón?
Bueno, para empezar, los "intereses comunes"
no son siempre los mismos para todos.
Así que, su propia declaración es un ideal,
usado para justificar su propio interés.
¡Caramba!
Me gustaría haberle dicho eso.
Pero quizá tiene razón.
Lo siento.
Es solo...
Ayer estuve cara a cara con un tipo que estaba convencido
de que estaba cumpliendo la voluntad de Dios
dando bombas a terroristas.
Puede dar miedo
ver el terrorismo tan de cerca.
Y aleccionador, también.
Toda mi sofisticada charla no valdrá de mucho
si no podemos pararlo.
Entonces, ¿está seguro que no oyó del Sr. Mayfield
o de algún otro miembro de La Alianza de Juan?
Me alegra decir que ya no estoy más en esas cosas.
¿Y qué hay de su primo Ted? ¿Está aún en la milicia?
Sabe, realmente no tengo mucho contacto con Ted.
Yo solo voy a trabajar,
y vuelvo a casa.
A veces veo a mi madre.
Bueno, gracias, Sr. Hobson.
si algo aparece,
Llámenos.
Lo haré.
Ustedes están a cargo ahora.
Ted, soy yo.
Estuvieron aquí.
El tiempo está cerca.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-