- Diez, nueve... - Espera. ¿Estás loco?
- ¿Estás loca? - Es la final de Proyecto Pasarela,
- Estás loca. - ¡Y tú puedes grabarlo!
Deja de arruinar mi vida.
¿Sabes qué? ¡¿Sabes qué?!
¡Estás muerta!
- En verdad yo no lo hice. - ¿Sabes qué, Alison?
- No lo hice. - ¿Entonces quién fue? ¿Qué estás...?
- ¿Listos para la pasarela? - Claro, por supuesto que era la otra.
No, el mundo real, en realidad.
El presidente Dalton dio
su Discurso del Estado de la Unión, hace una hora.
Tengo que estar al tanto
sobre lo que opina el mundo del cable para mañana en el trabajo.
Genial. ¿Entonces solo porque eres pasante
de Russell Jackson, tienes que estar actualizada
en qué tan estropeado está el mundo?
Chicos, mamá ha pasado los últimos seis meses negociando
acuerdo mundial del clima y el presidente lo anunció esta noche.
Es como el lanzamiento a la luna de nuestra generación.
Más de 200 países
se comprometieron a los "Protocolos de Estocolmo"
barriendo los indicadores de emisiones de dióxido de carbono.
Pero la joya de la corona para el presidente Dalton
fue incluir a India y a China.
Le pregunta ahora es:
¿el tratado será aprobado por el senado de EE.UU.?
Oigan, miren quiénes están cívicamente comprometidos.
Hola.
¿Ustedes creen que el senado va a ratificarlo?
¿Te refieres a actuar racionalmente y sacrificar las ganancias económicas
domésticas menores a corto plazo por el bien común?
Sí, ellos siempre hacen cosas como esas.
Yo tengo fe.
En la pelea arrasadora
que nuestro presidente está dispuesto a librar
para arrasar con aquellos que negarían la realidad.
¿Arrasar lo arrasado?
Adecuado.
Necesito helado.
En realidad estabas jugando Titanfall, ¿no es así?
- Es que, ya sabes... - ¿No es así?
Si el Estado de la Unión tuviese
solo un poco más de explosiones...
- Hola. ¿Quién? - Quiero ver mi Proyecto Pasarela.
Dios.
Sí, déjenlo entrar.
¿Quién es? ¿El verdugo?
Casi.
¿Seguro que no quieres una cucharada?
No, gracias.
Escuché que te vas a reunir
mañana con el Dalai Lama.
Ha estado en mi agenda durante meses.
Dudo que simplemente lo escucharas.
Pero acabo de oírlo del presidente chino.
Sin duda le explicaste que nuestra política
hacia el Tíbet no ha cambiado
y que nunca dejaríamos que los chinos impongan
con quién puede o no reunirse nuestra secretaria de Estado.
El presidente Li y yo solo acordamos que este es un momento delicado.
A menudo el primer paso hacia la pacificación.
Los chinos han sido quisquillosos
con lo del Dalai Lama desde los 50,
cuando lo llevaron por primera vez al puesto espiritual en el Tíbet.
Para ellos, él es una fuente de retórica separatista,
decidido en romper con China,
por lo tanto es en verdad delicado.
¿En serio me estás explicando a mí, la historia tibetana?
Necesitamos que China se sume
para que el presidente cumpla con su promesa
de combatir el cambio climático, lo que sé que tú sabes.
Y también sé
que, en solo cinco días, el congreso de China decide
si ratifica o no el tratado.
Después de eso, no me importa si vas a
Baila con las Estrellas con el Lama.
Por favor, Elizabeth.
¿Por favor? ¿En serio?
¿Conrad sabe que estás aquí?
El presidente dijo que...
es tu decisión.
Mira.
Entiendo que este no es el mejor momento.
Pero, como sabemos, esta reunión ha estado
publicada desde hace tiempo.
Y ceder a la presión de los chinos sobre ello
sentaría un precedente terrible.
Dicho eso,
puedo disminuir la cobertura.
Tratar de que la visita pase desapercibida, supongo.
Gracias.
Buenos días. ¿Se sabe algo de Ian?
Sigue en silencio de radio.
Un miembro de la milicia muerto y un agente se queda callado.
- Adelante, equipo. - Sí.
Buenos días.
El Departamento de Justicia declaró que el homicidio de Ian estaba justificado.
Las heridas de Wayne O'Connell eran consistentes
con el relato del ataque de Ian.
Bien. ¿Y qué hay de la disposición del cuerpo?
La oficina del asesor jurídico quiere entregarlo
a la familia de inmediato.
¿Y decir qué?
¿Qué fue asesinado durante un asalto del FBI a su culto de la muerte?
No podemos arriesgarnos a que se sepa que la investigación va a volver
- a la VFF. - Es verdad.
Quiere sacar a Ian.
No veo cómo tengamos alguna otra alternativa,
a menos que esperes que la Agencia Federal
- desaparezca el cuerpo. - Bien, mire.
Tengo una reunión pautada mañana con Ian.
Suponiendo que aparezca, le daré una cámara.
En lo que respecta a la milicia,
Wayne O'Connell solo está desaparecido.
Vamos a darle a Ian más tiempo para reunir evidencia,
después podemos sacarlo, tomar el dron y la bomba
y después liberar el cuerpo de O'Connell.
Lo máximo que puedo conseguir con son cuatro días.
Ese es el tiempo que tienen para darme algo procesable.
Los preparativos del mandala de arena
- van bien. - No lo entiendo.
Estos monjes pasan toda la semana
adornando meticulosamente arena de colores
para acomodarla en este plano
y luego... solo lo borran.
¿De qué sirve?
Ese es el punto.
Todo es transitorio.
Todo termina.
Eso es muy triste.
Incluso ese sentimiento, también pasará.
Bien, ahora solo lo estás aumentando.
Solo sigue así.
- Buenos días, señora. - Buenos días, señora.
Excelente mañana.
¿El mandala de arena
- está lista para disfrutar? - Sí, señora.
Aún no entendiendo el sentido.
Ese es el punto.
No. Con todo respeto, señora.
No puede ser posible que no entender el sentido sea el punto.
Puede decir eso sobre lo que sea.
Exactamente.
Ríndete, Blake.
Está bien, ¿sabe?,
el budismo claramente no es para neuróticos.
O todo lo contrario tal vez.
¡Miren quién es! ¡Ven aquí!
¿Quién es? ¿Quién es?
Mi Dios. Esta es mi chica.
Les digo, el personal cada vez es más joven,
- ¿verdad? - Disculpe, señora.
- La niñera canceló en el último minuto. - ¿Estás bromeando?
Ella me mantiene ocupada, igual que su papi.
¿Verdad, pequeña bribona?
Mi Dios. Mi Dios.
Secretaria Elizabeth McCord.
Encantado de verla.
- Es un placer verlo. - Usted es la más amable de los líderes mundiales.
Una alta avecita con un corazón de león.
Gracias, Su Santidad.
Recuerda a mis asistentes, Lama Samten, Lama Dote
y Geshe Tashi.
Puede diferenciarlos por sus auras.
Humor budista.
Eso es... Él es... Eso es...
- Es gracioso. - Sí.
¿Quién eres tú ,hermanita?
Es Chloe.
- Hola. - Chloe.
Su Santidad, esta...
Ella es la más sabia de todos nosotros.
Sí.
¿Y, dónde está el mandala de arena?
Los miembros del Centro Nacional Budista
aquí en D.C. anticiparon su llegada.
Que estén en paz.
Que estén bien.
Que hallen la amorosa bondad.
Dejen que este palacio budista cósmico sane y active el mundo.
¿Puedo tomar un té?
Claro.
Tenemos un malasia chai
que los presumidos del té de por aquí deliran por él.
- Hola. - Lamento esto.
No, está bien. Mi mamá viene por ella.
- Hola, bebé. - ¿La tienes?
En verdad me estoy esforzando.
Escucha, te iba a dar esto más tarde,
pero, parece adecuado.
Es un acuerdo conciliatorio de custodia informal.
¿Hablas en serio?
¿Quieres la custodia física exclusiva de nuestra hija?
Quiero una rutina para Chloe.
Sí, ¿pero, qué es esto?
¿No podemos simplemente conversarlo?
Cada vez que fijamos una hora, aparece algo
y ella y yo terminamos brincando
entre oficinas y departamentos,
y no podemos seguir haciendo eso.
Y mi abogado dice
que es un acuerdo estándar.
Un día a la semana, cada fin de semana intermedio,
y luego podemos hablar de las fiestas.
¿Qué pasó con trabajar en el matrimonio?
Mi amigo el abogado.
Y todavía necesitamos un acuerdo de custodia
- mientras estamos trabajando en el matrimonio. - No.
No acepto esto. No puedes imponer los términos.
Está bien.
Deberíamos hablar de esto más tarde.
Lo siento.
Pensé que entenderías.
Dile adiós a papi.
Buena chica.
Te veré pronto, ¿está bien, cariño?
Te veo más tarde.
Vamos.
Debo solicitar su ayuda con un asunto bastante serio.
Su Santidad, sabe que yo...
no puedo discutir asuntos de Estado con usted.
Estoy muriendo.
Cáncer pancreático.
Lo siento mucho.
Todos debemos morir.
Yo he alineado mi vida a mi propósito:
luchar por la autonomía del pueblo tibetano.
Y por ellos,
le pido que respalde mi elección de mi sucesor sobre el de China.
Bueno, como siempre...
los Estados Unidos lo exhortan a alcanzar su meta
a través de un diálogo directo con China.
Cuando muera, los tibetanos perderán
su voz dominante en este mundo.
China estará envalentonada
para pisotear incluso aún más nuestros derechos.
La política de EE.UU. es clara.
Somos oficialmente neutrales en este tema.
Muero sabiendo que he hecho todo lo que puedo por mi pueblo.
No tengo ningún arrepentimiento, Elizabeth.
¿Y tusted?
Por supuesto que tengo arrepentimientos.
¿Cómo no podría tenerlos?
Era una pregunta retórica, cariño.
Y ahora está muriendo.
Y me siento terrible por eso.
Y me siento culpable por el Tíbet.
Como si, ahora fuera mi culpa, pero...
estamos muy... enredados con China,
especialmente con este acuerdo climático,
para ofenderlos por una batalla
que han ganado en su mayoría, ¿cierto?
Quiero decir...
¿Pensamientos del mundialmente renombrado erudito religioso?
Supongo que estoy preocupado con mis propios arrepentimientos.
No solo que cerró la oficina.
La bomba sigue allí afuera,
por no hablar del dron.
Caramba, lo siento, yo...
Está bien.
Tan solo... deja de acaparar toda la auto-flagelación.
Hola.
Lamento molestarla, señora, ¿pero está viendo las noticias?
Lo encenderé.
anunció.
Rompiendo con cientos de años de tradición,
el Dalai Lama nombró a su sucesor mientras sigue con vida.
Gaden Bhuti, un chico tibetano- norteamericano de dos años de edad
de Delaware, hijo de los inmigrantes Yonten y Sonam Bhuti...
Eso no lo vi venir.
Por favor, dime que este niño no es un ciudadano norteamericano, Jay.
Ojalá pudiera,
pero si le permitimos conservar su ciudadanía
o salir del país para aceptar su nuevo puesto,
los chinos nos acusarán de respaldar la causa tibetana.
Bueno, tienes que reconocérselo al Lama.
Ideó una manera de obligarnos a actuar.
China hará una comidilla de esto.
Sí, y el aperitivo será nuestro acuerdo climático.
Espera, Jay.
Tengo a la paz y la luz en la otra línea.
Tengo que llamarte después.
Namaste, Russell.
¡¿Estás viendo esto?!
Sí.
¿De dónde sacó esta brillante idea?
¡¿Qué diablos le dijiste al Lama?!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Señor Chen, los Estados Unidos oficialmente no apoyamos
ningún nuevo Lama; tiene mi palabra.
Qué generosa, señora secretaria,
pero la República Popular necesita que usted
rechace públicamente esta elección.
Sabe que no podemos hacer eso.
No respaldar mantiene
nuestra neutralidad.
Si el Dalai Lama es un norteamericano, entonces por definición,
eso no es neutral.
Son los Estados Unidos albergando a un instigador anti-China.
Ming, el niño tiene dos años.
Creo que tu estilo de vida sobrevivirá.
Los símbolos a menudo son más potentes que los ejércitos, Elizabeth.
Cambie su posición o me aseguraré de
que el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional
nunca considere los Protocolos de Estocolmo para su aprobación.
¿En verdad va a mantener de rehén al mundo por un símbolo,
que probablemente ni siquiera dejó los pañales?
Creo que mi posición es clara.
Al diablo con el período de enfriamiento.
Quiero ver que oficialmente nombren a China
como manipuladora de las divisas.
Incluso insinuar eso sería considerado agresivo.
Nos guste o no,
el Tíbet es un símbolo de nacionalismo en China.
Y el Dalai Lama personifica el último vestigio
de la independencia tibetana.
Así que deje que China luzca ruda por un par de días,
y apuesto a que discretamente ratificarán los protocolos.
Bueno, olvida a los chinos.
Ahora estamos recibiendo disparos
de nuestro propio flanco.
Chandler Morton,
el destacado joven senador de Pennsylvania,
acaba de pasar por los programas matutinos
para expresar su ferviente apoyo por el Dalai Lama
y su sucesor norteamericano.
El senador Tarado incluso invitó al Lama a dirigirse
al Comité de Relaciones Extranjeras del senado la próxima semana.
¿Por qué poner en peligro al acuerdo climático?
Morton está registrado como un partidario.
El anuncio del Dalai Lama anoche destrozó Internet.
El público pasó de los tristes osos polares
a los lindos bebés salvadores.
El senador solo está persiguiendo la historia para impulsar su perfil.
Bueno, independientemente de sus motivos,
todavía tenemos que mostrarle a China que tomamos esto en serio.
Chen no va a aceptar una censura.
Morton tendrá que retractarse.
Dele dónde duele. señor.
Amenace con retirar el apoyo de su lista de patrocinantes.
Y si lo provocamos, eso podría explotarnos en la cara.
Miren, déjenme encontrar
una zanahoria para atraer al buen senador.
¿Quieres recompensar a este idiota?
Si podemos sacarle sus aires de grandeza calladamente,
entonces tendré algo que señalar cuando convenza a
los chinos de hacer los mismo.
Hazlo, Bess.
Vamos a recompensar el mal comportamiento.
Nadine,
¿todavía juegas
en el juego de poker mensual de Hill?
La considero mi fondo de pensión.
¿Alguna vez dejaste limpio a alguien de la delegación de Pennsylvania?
Bueno, es un juego amistoso.
¿Está buscando una ventaja sobre el senador Morton?
Solo quería...
ofrecerle algunos caminos alternativos
a la atención que busca.
Buscaré algo.
Gracias.
Hola.
- Aquí tienes. - Gracias.
Tengo que ser rápido.
Desde que Wayne desapareció,
tienen sobre nosotros controles aun más estrictos.
¿Esperaba el Concejal de Elders juego sucio?
Sí, claro. Tiene teorías conspirativas
de por qué ciertas ardillas aparecen cuando lo hacen.
Ya que la desaparición de Wayne es en verdad un misterio.
se volvieron locos; te juro que me están vigilando.
¿Puedes aguantar
por otras 72 horas?
¿Está cerrando el cuartel general?
Tienen que liberar el cuerpo de Wayne.
Así que necesitamos que te enfoques
ahora en recolectar información importante.
Haremos una redada al campamento después de extraerte.
No tengo ninguna información importante.
No he visto la bomba.
Luego de Wayne, trasladaron el dron.
Vas a tener que usar otra cámara.
Al menos, nos ayudará a planear la redada.
¿No me oíste?
Ya creen que soy sospechoso.
Si ven esa cosa, van a matarme.
- Revisan el campamento todos los días... - Oye, sé cuál es el riesgo,
pero recuerda, estamos intentando evitar que VFF
cometa un genocidio.
Todo el trabajo que has hecho,
la muerte de Wayne, no significa nada
a menos que consigamos información suficiente antes de entrar.
Mira, si no estás listo para esto...
Puedo llevarte en este instante.
Estoy bien.
Debo irme.
Está bien.
Te veo en 72 horas.
Ben. Hola.
- Gracias por esto. - Oye, siempre me alegra
impartir un consejo legal cuando está emparejado con un filete gratis.
¿Podríamos en realidad hacer algo rápido? El trabajo está...
Sí, leí sobre lo del Lama.
Lo que desees, hombre.
¿Y, qué puedo hacer?
¿Te refieres a si razonar con ella fracasa?
Tienes que jugar el juego en que que estás metido.
Jugar rudo. Usa cualquier cosa que puedas para hacerla lucir menos óptima.
¿No dijiste que ella pasó por algo de postparto?
No te metas con eso, hombre.
No dije que fuera bonito.
Señora, hice la tarea de reconocimiento.
La pasión profesional del Senador Morton
es presionar a la FCC para que se apruebe la fusión de telecomunicaciones
Pero tiene una motivación muy poderosa
para apoyar a un Lama norteamericano.
Dejaré que mi fuente se lo cuente.
¿Juegas póquer con la vicepresidenta, Nadine?
Cobré mis fichas cuando acepté este trabajo.
- ¿Cómo estás? - Hola, Teresa. ¿Cómo estás?
Qué bueno verte. Ven, por favor, siéntate.
Sí, bueno, menos mal,
porque Nadine es un tiburón.
Igual, Teresa fue lo bastante amable en atender mi llamada.
¿Qué mejor fuente
sobre Morton que su predecesora?
Ojalá tuviera noticias mejores.
La inoportuna búsqueda de la libertad tibetana de Morton
tiene particularmente motivos deshonestos.
Su mayor patrocinante es Gration Tech,
fabricante de maquinaria pesada.
Ganan casi la mitad
de sus ingresos por válvulas hidráulicas
cruciales para la minería de carbón.
Una industria que recibiría un enorme golpe
si los Protocolos de Estocolmo fuesen ratificados.
Señora, acabo de recibir noticias de nuestra oficina en la India...
señora vicepresidenta, hola. Lamento interrumpir.
No te preocupes. Qué bueno verte, Jay.
India quiere reabrir los Protocolos de Estocolmo.
Están exigiendo una reducción en todas las restricciones de carbón.
Claramente están reaccionando a la indecisión de China.
Eso y las crecientes protestas
en Delhi y Bombay sobre la posibilidad
de elevar los costos de electricidad.
Bueno, con India saliendo, es incluso menos probable que China
ratifique el acuerdo climático.
Y tenemos que agradecer a nuestro propio senador por hacerlo estallar.
Así que Morton trata de subir el acuerdo para ayudar a uno de sus donantes,
pero se esconde detrás de la cuestión de bienestar
de la independencia tibetana.
Esa es mi evaluación, señor, sí.
Usted apostó su segundo mandato en tomar acciones importantes
sobre el cambio climático.
Si este acuerdo se desmorona,
el enemigo huele debilidad, trabaja igualmente duro
para rechazar cualquiera de sus otras prioridades.
¿Por qué quería otra vez este trabajo?
Su casa tiene un una cancha de bolos en el sótano.
¿Y a nadie le importará
que Morton coloque las prioridades de sus patrocinantes
por delante de la nación, quiero decir, del mundo?
Sí. A nadie le importará.
Tenemos que detener la hemorragia.
Volver a incluir a India, volver a poner a raya a Morton,
antes que otro entre al senado saque sus manos
y nuestro propio bando de desmorone.
Bueno, yo puedo encargarme de los incentivos de India.
En cuanto a Morton...
Renuncio a mis preocupaciones anteriores sobre provocarlo.
Creo que todos sabemos lo que tiene que pasar.
Hemos estado viendo la transmisión de Ian durante horas,
sin ninguna señal de evidencia.
Por otro lado, no lo han asesinado.
Aún.
Nuestro amigo muerto Wayne O'Connell
ha ya estado fuera de sus bolsillos durante días.
Ian es el tipo nuevo, tienen que estar observándolo.
Sí, pero si lo sacamos ahora,
no hay forma que encontremos la bomba.
A menos que...
liberemos el cuerpo de O'Connell a su familia
sin decirle los detalles de su muerte.
Esa es una propuesta sorprendente viniendo de un profesor de ética.
Podría quitarle la sospecha a Ian.
Ganar tiempo para que halle la bomba.
¿Puedes vivir con eso?
Lamento mucho haber olvidado entregarle esto.
¿Chloe estuvo despierta toda la noche?
Gracias.
Oye, dije que lo siento.
¿Cómo pudiste ir con el hombre que oficializó nuestra boda
buscando un consejo legal?
¿Y qué hay de tu amigo abogado?
Alguien de yoga que me descargó un formulario.
No busqué su consejo, y ella no nos casó.
Bueno, puedo conocer mis derechos.
¿En verdad quieres pelear conmigo en la corte por el derecho de dejarla
con una niñera en tu apartamento la mitad del tiempo?
¿A quién le sirve eso, Jay?
Y no puedes hablar en serio al pensar
que serías un mejor padre de custodia para Chloe.
Prácticamente fui su único padre durante seis meses
cuando no podías levantarte de la cama. ¿Recuerdas eso?
Porque yo lo recuerdo muy bien.
Primera ministro Verma,
déjeme comenzar diciendo que estoy abierta
a revisar por segunda vez
algunos de los protocolos.
Ya que India sacrificará la mayor parte,
creemos que es justo.
Solo nada que incremente las emisiones de carbón.
La rica nación de Occidente que se construyó sobre el carbón dice
al mercado emergente: "Está bien cuando nosotros contaminamos.
Ustedes busquen una nueva manera".
Es un clásico.
Mire, lo entiendo.
Usted prometió llevar electricidad
a los 300 millones de hindúes que viven sin ella
y piensa que reducir las restricciones de carbón
la ayudará a realizarlo.
Y lo hará.
Tenemos un montón de gente en India y un montón de carbón.
No es una ecuación complicada.
Pero la mayoría de aquellos sin electricidad
viven en zonas rurales remotas,
lejos de cualquier tipo de tendido eléctrico.
Ciertamente. Estoy consciente de eso.
Entonces busquemos unidas una nueva manera.
Vuelva al acuerdo como está, y los EE.UU. subsidiarán
una alternativa a gran escala de electricidad de bajo costo:
de abajo hacia arriba, iniciativas de pequeñas redes solares
para zonas rurales.
Haga que los chinos resuciten los protocolos,
junto con esta nueva enmienda,
y podríamos estar dispuestos.
Le dije al presidente
lo que la fusión de telecomunicaciones significaría para Pennsylvania.
Un visto bueno podría empujarlo hasta la cima,
ponerte en verdad en el mapa.
Buena suerte, senador.
¿Usted no viene?
No, no, no. El presidente quería mantener
esta reunión en alto nivel... Tan solo el uno y el dos...
El número cinco. Se quedo afuera.
No dejemos esperando al líder del mundo libre.
Senador Morton,
¿conoce el patrón migratorio
del águila pescadora?
No, señor.
Invernan en Sudamérica, luego viajan más de 8 mil km
a sus zonas de reproducción en Norteamérica.
Se establecen aquí para comer pescado del río Potomac.
Vi algunas en mi primer año, pero...
no muchas desde entonces.
Mi nietos, bueno...
puede que nunca vean un águila pescadora.
Eso es lo que los científicos llaman
síndrome de línea de base móvil.
Cada generación acepta su modelo de la naturaleza, lo saquea,
después deja que la siguiente generación acepte el modelo consumido
y así sucesivamente.
Lo que me lleva a nosotros.
Ahora.
Usted.
Señor presidente, estoy aquí por el acuerdo de telecomunicaciones.
Nos ocuparemos de eso en un minuto.
Sé que está matando mi acuerdo climático para calmar a su patrocinante.
¿Me repite quién es,
Gration Technologies?
Con todo respeto, señor, su fuente no sabe
de lo que está hablando.
Yo soy su fuente, Chandler.
Su fusión de telecomunicaciones está pendiente de revisión
en dos semanas.
Camina por la línea del tema de anti-monopolio,
sobre los que es correcto y lo que no.
El síndrome de la línea de base móvil.
hoy en día eso está en todas partes.
El punto es que
puedo escoger volverme problemático en esos asuntos.
O no.
Así que haga lo correcto.
No eche a perder el acuerdo climático
que apoya la mayoría de estadounidenses,
incluyendo a sus electores.
O le patearé el trasero.
Bienvenido a Washington, senador.
Recibí sus incentivos, señora secretaria.
Todos muy generosos.
Pero no podemos aceptarlos mientras su gobierno apruebe
al Lama norteamericano.
Y es por eso que me alegra informar
que el senador Morton tuvo un cambio de parecer.
Reafirmamos nuestra neutralidad.
Un gobierno con opiniones contradictorias.
Nunca entenderé la democracia.
Bueno, la misma cosa,
yo digo "vamos a ratificar el acuerdo climático".
¿Está bien? Reenviaremos los protocolos
con una nueva adición
para el financiamiento solar de la India.
Todos felices. Salvado el planeta.
Gracias.
Solo hay una asunto más que arreglar.
¿En serio?
Los eruditos budistas chinos
han encontrado a la verdadera reencarnación del Dalai Lama.
Un niño de dos años de edad en la provincia de Sichuan.
Si ustedes lo reconocen oficialmente,
estaremos encantados de hacer que el Comité Permanente
considere los protocolos
para la ratificación.
Ming, nosotros apoyamos el derecho
de la República China de reconocer a este niño como el próximo Lama.
Igual que apoyamos el derecho del Tíbet a reconocer
su propio niño.
Me temo que eso no es suficiente.
Descalifique al Lama norteamericano o reconozca al nuestro.
De otra manera, no hay trato.
¿Sabe las montañas que el presidente Dalton y yo
tuvimos que mover para volver a unir este acuerdo?
Todo para hacer lo mejor para nuestros hijos
y nietos... y también los otros
siete mil millones de personas en el planeta.
Pero... Usted está colocando todo en una sola oración,
tratando de forzarnos
para apoyar a un niñito que está utilizando
¡como un peón político!
¿Sabe quién es el verdadero niñito, Ming?
Usted.
Usted es el verdadero niñito. Es usted.
Bueno, eso pasó.
Sí, ciertamente que sí.
¿Vas a ver hoy a la familia Bhutti?
En un par de minutos, de hecho.
¿Le gustaría que nosotros los convenzamos
que no hacer la prueba del Lama a su hijo?
No.
No vamos a poner nuestro pulgar en la balanza.
Solo esperemos que el universo...
nos dé un respiro.
Los funcionarios chinos dijeron
que nos quitarán nuestra ciudadanía
si dejamos que Gaden estudie como monje.
No, el Departamento de Estado
nunca haría eso.
Solo están tratando de intimidarlos.
Escuchamos que los chinos detuvieron el acuerdo climático por nuestro hijo.
¿Cómo sabemos que ustedes no tratarán de presionarnos para poder
- lograr este acuerdo? - Bueno, por supuesto que
el gobierno estadounidense tiene preocupaciones políticas.
Pero no nos corresponde tratar de influenciarlos.
Es una decisión difícil.
Si su hijo fue elegido para iluminar a todas las personas...
Y para salvar su hogar...
¿No deberían dejar que lo haga?
¿En verdad están considerando
entregar a su hijo para ser criado por monjes?
Lo cual es su elección.
Pero, realmente, estarían escogiendo abandonarlo.
Lo saben, ¿verdad?
Disculpen.
¿Quieres decirme qué sucedió allí dentro?
Abby quiere la custodia total de Chloe y no me cederá ni un centímetro.
Se ha vuelto... bastante desagradable.
Lo siento.
Yo también.
Sabes, yo pasé por algo similar
con mi hijo, Roman.
Su padre y yo no estábamos casados.
Y él no quería saber nada de nosotros,
hasta que Roman cumplió ocho años.
Y entonces pidió una relación.
Creo que me molestó
lo del "padre pródigo que regresa para las cosas divertidas"
después que pasé por todas las dificultades.
Y sabía que él no tenía dinero para llevarme a la corte, así que...
Lo saqué.
Y luego un día, estaba limpiando la mochila de Roman
y encontré una convocatoria para un viaje de campamento de padre-hijo
de su escuela.
Estaba hecha pedazos.
Allí me di cuenta de quién realmente
iba a pagar las consecuencias.
¿Cuál es la situación en el lugar del choque?
Hice una llamada anónima hace una hora.
La patrulla de caminos debería llegar en cualquier momento.
Con algo de suerte...
van a declarar la muerte de Wayne como accidental.
Tenemos que asegurarnos que VFF corra la voz
y haga creer la historia.
Sí.
Bien, llámame en el momento que tengas noticia de Ian.
¿Estás bien?
No, en verdad no.
ya sabes, mi agente.
¿Qué hay de ti?
Bueno, acabo de escuchar que el Lama ha sido hospitalizado.
Probablemente el principio del fin.
Lo siento.
Bueno, yo tengo que enfrentar cómo su deceso
va afectar al planeta.
China está jugando con una catástrofe global,
y nadie sabe aún si Garden Bhuti pasará la prueba
y será el próxima Lama o no.
¿No hay forma de influenciar el resultado?
Quieres decir...
¿haciendo algo descaradamente anti-ético?
¿Estás bien? ¿En verdad?
¿Tienes fiebre?
Es solo que he estado sugiriendo muchas cosas
últimamente que no son propias de mí.
Bueno, yo estoy aquí.
Sabes, a veces esas pruebas de Lama
pueden tardar años en iniciarse.
Excelente.
Entonces no va a importar si es Lama o no,
porque el planeta no puede esperar.
No hay tiempo.
Quizá no puedes colocar el pulgar sobre la balanza.
¿Y si colocas tu pie en el acelerador?
Equipo de transición al quirófano tres.
Señora.
Equipo de transición al quirófano tres.
Elizabeth.
Le traje estas.
Qué amable, Elizabeth.
Si quiere decir algo,
no hay mejor momento que ahora.
He estado pensando
sobre cómo, para los budistas,
aferrarse es la raíz del sufrimiento.
Bueno, ahora lo entiendo,
porque he estado aferrándome
en asegurar un futuro para nuestro planeta
y su gente.
Este tal vez sea mi propósito.
Es un propósito valioso.
Pero el problema es que...
nuestros propósitos están en conflicto.
Si Garden Bhuti es el Lama, el Tíbet tiene un líder.
Pero los chinos no ratificarán el acuerdo climático.
Y para el 2050,
200 millones de personas en su región
enfrentarán perder sus hogares y sus vidas
por el derretimiento del glaciar himalayo.
Y una vez que desparezca, también lo hará el suministro de agua
por la postura india en su propio gobierno en exilio.
Pero si
Gaden Bhuti no es el Lama...
Si las pruebas llevan años,
no importará.
¿Qué me está pidiendo, Elizabeth?
Darle a mi propósito una igualdad.
Pruebe al niño norteamericano ahora.
Aceptaremos los resultados...
seguiremos desde ahí.
Jay, ¿qué estás haciendo aquí?
No me puedes emboscar de esta manera.
No te preocupes. Vengo en son de paz.
Acabo de pasar una semana viendo al Tíbet
y a China pelearse por un niño de dos años
que podría ser o no la reencarnación
del Bodhisattva de la compasión.
Lo sé. Leí sobre ello. Es una locura.
Él es su reencarnación
para las esperanzas y miedos de todos, incluso míos.
Estoy apegado a Chloe
como si fuera el último amarre de la vida que conocí,
la vida que... que pensé que tenía sentido para mí.
Eres una madre maravillosa.
Y yo soy un papá presente y cariñoso...
cuando estoy cerca.
Voy a trabajar en hacer más eso.
Pero lo importante es que no importa qué decisiones
estemos tomando en nuestras vidas en este momento, ella no lo eligió.
Ella merece unos padres que se respeten el uno al otro y la pongan delante,
y yo solo... solo quiero centrarme en eso.
Así que...
digo que sí
a nuestro acuerdo.
Chloe necesita estabilidad más de lo que yo necesito... cualquier cosa.
Pero espero que podamos seguir conversando sobre ello.
Las cosas pueden cambiar.
Podrían despedirme.
Y entonces voy por ella con todo lo que tengo.
Sí, por supuesto que podemos seguir conversando sobre ello.
Quiero que Chloe piense que su papá es el mejor.
¿Y los representantes del Dalai Lama
se reunirán con él hoy?
Sí, en una hora. Es la prueba final.
¿Y si reconocen a su maestro
en este pequeño niño norteamericano?
Entonces nos quedamos sin opciones.
Debiste haberme escuchado hablar al estilo de la banda Wax Poetic
sobre las águilas pescadoras al senador Morton.
Estoy segura de que fuiste muy elocuente, Conrad
Nadie me dirá lo contrario.
Este trabajo te da una percepción exagerada de tu propia importancia,
así que puede ser aleccionador cuando el mundo
simplemente hace lo que quiere, toda tu buena charla se va al demonio.
Me acaban de informar.
El Dalai Lama falleció.
Sus asistentes se están preparando para llevar su cuerpo de regreso a la India.
Lamento escuchar eso.
Era un gran hombre.
Quizá hasta algo raro.
Era un buen hombre.
¿Todavía planean probar al niño?
Bueno, el Tíbet necesita un líder
espiritual y simbólico ahora más que nunca.
Odio apostar contra un niñito,
pero el pequeño Buda le haría un favor al mundo
si fracasara esta prueba.
Hola.
Están llevando a Ian a la capilla.
Las noticias de la muerte de O'Connell llegaron esta mañana.
Las reacciones han sido variadas.
¿Algún pronunciamiento de los Ancianos?
Soldados de Dios, bienvenidos.
Ya veremos.
Amén.
Ha sido una mañana difícil.
Perdimos a Wayne, un hermano en la lucha.
Abundaron las sospechas y cayeron en particular
sobre el recién llegado.
Hermano Ryan, acompáñeme.
No hay manera de que lo podamos sacar ahora.
El hermano Ryan me recuerda a mí cuando Pablo tocó tierra en Malta.
Cuando la gente de la zona lo encontró, pensaron, como nosotros lo hicimos,
que debía ser un asesino.
¿Por qué Dios castigó a Pablo con una mordedura de serpiente
después de un naufragio, si no lo vio venir?
Ahora escuchamos que Wayne se salió del camino a su muerte.
Pero recuerden, hermanos míos, lo que viene después para Pablo.
¿Qué viene después?
Son buenas noticias.
Las escrituras dicen,
"Pero después de que lo hubieron observado por largo tiempo
y vieron que ningún daño venía de él..."
cambiaron de opinión y dijeron que era bueno".
Ahora bien, no estoy diciendo que el hermano Ryan sea bueno.
Los malteses son personas caprichosas.
Pero él ha soportado nuestros juicios con paciencia.
Nos disculpamos.
Ahora...
bendice al hermano Ryan mientras toma el lugar de Wayne
en el Consejo de los Ancianos y cumple su propósito:
¡llevar un oportuno final a este mundo decadente!
Amén. ¡Amén!
Está vivo y ahora es un miembro del consejo.
No es un mal día en la oficina.
Sí, sí.
¿Señora?
Geshe Tashi.
Lamento mucho
el fallecimiento de su maestro.
Gracias.
Su legado vive en su reencarnación.
La búsqueda continuará.
¿Entonces, Gaden Bhuti no pasó la prueba?
Cuando el Lama Dota, el Lama Samten y yo nos reunimos con el niño,
acordamos: no es nuestro maestro.
Sé que Su Santidad tenía mucha fe en su discernimiento.
así que le deseamos al Tíbet suerte en su búsqueda.
El camino hacia el nuevo Lama a menudo tiene muchos giros.
Antes de irme, ¿puedo cumplir uno de los últimos deseos del Lama?
¿Podemos ir al mandala?
Por supuesto. Sí.
¿Le pido a Blake que llame al ministro Chen?
En un minuto.
Por ahora, ¿podrías reunir al personal?
¿Dónde hará su próxima búsqueda?
Hay una niña en Nepal.
O quizá no habrá
Lama.
Encontraría esa clase de ambigüedad difícil de aceptar.
Como ya notó en el hospital,
apegarse a algo, incluyendo una visión
o una posición política, es
una receta para sufrir.
Los chinos exilaron al Lama,
pero esto lo dio a conocer a él y a la cultura tibetana en el mundo.
Llegue o no la autonomía,
el Tíbet vive en los corazones de muchos,
y por eso no puede morir.
Quizá de esta manera el Lama consiguió su propósito.
Ahora otros propósitos pueden aflorar,
quizá no unos que beneficien solo a los tibetanos,
sino a toda la humanidad.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-