Reino Unido está de acuerdo con restaurar
- las sanciones a Irán. - Gracias.
Podemos contar con su apoyo en la reunión el Consejo de Seguridad
esta tarde.
Nada menos que con siete horas de sobra.
Gracias, "aliado más cercano".
¿Alguien más siente que esto debería ser más fácil?
El acuerdo decía que si Irán engañaba
sobre el tratado nuclear
los otros países del Consejo de Seguridad votarían
para restablecer las sanciones.
No dijeron la verdad, así que ¿por qué el resto
de los P5 va arrastrando los pies?
Porque es la ONU.
Sí, de acuerdo, entiendo que esto es disfuncional,
pero ¡vamos!
"Hola, Irán, somos del OIEA.
Nos gustaría inspeccionar sus instalaciones nucleares.
Ya sabe, por el tratado.
Sí. No, gracias."
Quiero decir, ¿las violaciones deben se aún más claras?
Nadie te lo discute.
En un mundo perfecto, esas son todas las pruebas
que necesitamos para restablecer las sanciones.
Bien, ¿qué puntos clave componían el acuerdo?
Supervisión de todas las instalaciones nucleares.
Obviamente eso no está sucediendo.
Además, comunicaciones.
Sí. ¿Alguien está hablando con nosotros?
- Silencio total. - Sí.
Todos en Teherán estan mudos, ¿por qué tenemos que trabajar
contra reloj para conseguir que nuestros "socios"
hagan lo que ya prometieron que harían?
¿Has terminado?
- Sí, he terminado. - Bien.
Porque solo tenemos unas horas
para conseguir que el resto de los P5 restablezcan las sanciones.
Si fallamos, el presidente ha dejado claro
que impedirá a Irán que obtenga armas nucleares
de una u otra forma.
Piensa un momento y considera cuál puede ser la "otra manera"
y vuelve al trabajo.
Tengo a la secretaria.
- Adelante, señora. - Hola.
¿Cómo vamos?
Señora, tenemos
compromisos de apoyo de Rusia y Reino Unido.
No tenemos noticias todavía de Francia,
pero esperamos que su apoyo sea el próximo.
Así que hemos empezado bien.
Pero no has mencionado a China.
El ministro de Exteriores Chen dice que necesitarán más tiempo
para decidir su voto.
Eso es inusual, considerando que han estado a favor
de las sanciones para frenar el programa nuclear de Irán.
Así que todavía están de morros por el punto muerto
en el Mar de China Meridional.
Sí, señora, esa es nuestra mejor conjetura.
Pero Jay tiene una idea para conseguir que nos apoyen.
Aceptamos retirar nuestra queja ante la OMC
sobre el impuesto de China en las aves de corral.
¿Nos la jugamos a que China
da más importancia a las aves de corral?
Bueno, se han hecho tratos más grandes
sobre cosas más raras, así que sí,
- vamos a por ello. - Señora,
el embajador israelí ha llamado esta mañana.
déjame adivinar, ¿quiere una reunión?
Una exigencia es más preciso.
Irán tiene una economía sin sanciones
y un programa de armas nucleares emergente.
¿De qué podría estar preocupado Israel?
Buenos días.
Hola, cariño.
¿Cómo le va hoy al mundo?
Bueno, el destino de Medio Oriente depende
del apetito de China por el pollo.
Sí, así es el mundo.
Lo sé.
Vaya. Mírate.
Reconocimiento especial a su estilista, Alison McCord.
Ese es mi traje.
Buscaba un aspecto "mod-pro".
Tuve que asaltar tu armario.
¿"Mod-Pro"?
Solo significa "profesional moderna".
¿Qué? Compartimos casa.
- ¿Quién es? - No lo sé.
¿Qué celebramos?
Tengo mi entrevista con Russell Jackson hoy.
¿Para la recomendación a Harvard?
Creía que era el lunes pasado.
Eso se suponía.
Y también el viernes anterior.
Sigue cancelando.
Necesito de verdad esa carta de recomendación.
Además, una entrevista con un alumno aporta
un montón de peso.
Bueno, el tipo es un hombre muy ocupado.
¿No puedes encontrar otro alumno de Harvard?
Esto es Washington D.C. Están por todas partes,
diciendo a la gente que fueron a Harvard.
No sé, la solicitud vence en tres días,
así que realmente no tengo tiempo de pedírselo a nadie más.
Sí, y dentro de diez años todos los abogados
serán sustituidos por robots.
Ingresos básicos garantizados, nuestra única esperanza.
Sabes que apoyamos lo que quieras hacer,
pero quizás no tengas que hacer Derecho en Harvard.
¿Qué? ¿Pensáis que no puedo conseguirlo?
Que lo consigas no me preocupa.
Pagarlo, por otra parte...
Mira, tu madre y yo estamos cansados.
Queremos mudarnos a un sitio cálido algún día.
Sé que os inclináis por la Universidad de Virginia.
No, yo no.
Siempre me estáis diciendo que
me arriesgue.
La Universidad de Virginia fue buena para un montón de la familia Kennedy
incluido Robert.
Además, Thomas Jefferson la fundó.
Solo digo eso.
Sé que Harvard es apuntar muy alto
pero de verdad quiero intentarlo.
Por eso esperaba que una carta de recomendación
del jefe de gabinete del presidente
podría ayudar a ponerme por delante.
Tal vez solo esté siendo una estúpida que se cree con derecho.
Tú y el resto de EE.UU.
Fumando en el Hindenburg. Nos vemos.
Bueno, lo mejor es que vayas al despacho de Russell
y veas si tiene un momento libre.
Sí, lo peor que puede pasar es que lo posponga otra vez.
Si vas a la Universidad de Virginia puedes tener beca.
- No. - Además,
hoy estás de muerte con ese traje.
- Gracias. - Vamos.
Te llevaré a la oficina de Russell.
- Adiós. - Adiós.
Cuando los inspectores del OIEA llegan, la respuesta de los iraníes
es apuntarles a la cara con sus armas.
¿Qué es eso sino una prueba
de que han reiniciado su programa de armas nucleares?
Estoy de acuerdo, embajador.
Pensamos lo mismo.
Entonces, ¿por qué no se han restablecido las sanciones?
¿Qué significa este tratado de paz
si Irán puede comportarse como le apetezca?
El Consejo de Seguridad de la ONU vota esta tarde
con el propósito expreso de recuperar rápidamente las sanciones.
Pero tengo entendido que China aún no está de acuerdo.
China ha votado en cada resolución de la ONU
a favor de las sanciones al programa nuclear de Irán.
Siempre.
Esta vez no será diferente, soy optimista al respecto.
Valoro su optimismo, pero la historia ha demostrado
que semejante visión del mundo
es un lujo que el pueblo judío no se puede permitir.
Debemos ver las cosas como son
y actuar en consecuencia.
EE.UU. ha sido un buen amigo para Israel
durante muchos años.
Le estoy pidiendo que confíe en mí.
Pero, ¿en quién confía usted?
¿En Irán? ¿En China?
El programa iraní de armas nucleares
es una amenaza existencial para Israel.
Y haremos lo necesario
para defendernos.
Estamos presenciando el peor fracaso en política
exterior de la historia de EE.UU....
un presidente que deja que Irán nos manipule.
¿Cree que el presidente Dalton debería haberlo predicho?
Creo que un niño de cuatro años lo habría visto venir.
Si invita a cenar a un lobo, o vigila su espalda,
o terminará en el menú.
Pero Dalton dejó que nos engañaran como tontos.
¿Lo peor de que ningún candidato consiga suficientes votos
para ganar la elección directa?
¿Más entrevistas petulantes de Sam Evans?
No puedo esperar a que llegue la votación de la Cámara el seis de enero.
He escuchado a mis amigos de Hill
que si la Cámara votara hoy,
Evans sería nuestro próximo presidente.
Tenemos que ser duros con Irán.
Cuando sea presidente, romperé
el acuerdo el primer día.
¡Qué resistencia tiene este hombre!
¿Cuantas entrevistas ha hecho hoy?
Ha hecho la ronda por todos los programas matinales.
No hay una cámara que no le guste.
Buenas noticias, señora.
China acepta votar a favor de restablecer las sanciones.
¡El impuesto del pollo funcionó!
Resulta que la solución al juego de la gallina de China
era... la gallina.
Señora,
la ministra de Asuntos Exteriores francesa ha solicitado una reunión.
¿No está en Nueva York para el voto del Consejo de Seguridad de la ONU?
No, viene hacia aquí.
Buenos días, Sr. Jackson.
Te dije que quería ver a Henry McCord.
Es el McCord equivocado.
Tiene una reunión programada con usted hoy.
Por la recomendación para Derecho en Harvard.
Cierto. Sí.
No es buen momento.
Localiza a Henry McCord por teléfono.
Lo intenté, pero no contesta.
Oh, apaga el teléfono durante la clase.
¿Por qué no sabías eso, Adele?
Sé que está increíblemente ocupado,
pero la solicitud vence muy pronto.
¿Hay alguna posibilidad de que tenga
un par de minutos luego?
Tenemos la gran desgracia
de vivir en tiempos emocionantes, Stephanie McCord.
La elección del presidente se va a decidir
en la Cámara de Representantes
- por primera vez desde... - ¿1824?
Has hecho los deberes. La cuestión es
que mi parte en esta elección histórica
es persuadir a los miembros del Congreso
para que voten por el presidente Dalton.
Es un trabajo agotador,
ingrato, y como puedes ver...
humillante.
Pero lo más importante, lleva tiempo.
¿Quién tiene tiempo para hacer 18 hoyos
- en pleno día? - Los congresistas.
Así que voy a humillarme al campo de golf.
Mi día de 16 horas...
se alarga tres horas más.
Contestando a tu pregunta,
¿tendré un par de minutos
- más tarde? - Probablemente no.
Lo siento, cariño.
Muy bien, capitán Finkel, hemos hablado de...
Henry. ¿Podemos hablar?
¿En privado? Hola.
Estoy en medio de una conferencia.
¿No es usted Russell Jackson?
No, soy Phil Mickelson. ¿Le importa?
Lo siento, solo denos un momento.
Un congresista de Michigan...
Hola, Russell. ¿Cómo han ido las cosas con Stevie esta mañana?
- Excelente. - Bien.
Chica dinamita.
Debes estar orgulloso.
Escucha, el congresista Pearson...
¿todavía tenéis una relación amistosa?
¿Con Jeff? Sí, supongo que sí.
Perdimos contacto después de los marines.
Lo he visto tal vez una o dos veces
en los últimos cinco años, ¿por qué?
Es partidario de Evans. Yo...
Estoy arañando cada voto.
Necesito que traigas a tu viejo amigo Jeff
al lado de Dalton.
¿Puedes hacerlo?
- Yo... - Lo sé, lo sé.
Tienes todo eso de la ética...
Es una brújula moral, Russell, no una enfermedad.
No te estoy pidiendo que hagas nada ilegal.
Si crees que Dalton es lo mejor para el país,
estarías cumpliendo un deber cívico.
Casi un imperativo ético...
Russell, lo haré.
- ¿Sí? - Sí.
No hay poco ético en una conversación
entre dos amigos, política o no.
Además, será bueno verlo otra vez.
¿Estás bien?
Sí...
Esperaba tener que pelear más, solo eso.
No, me alegra hacer lo que pueda.
Bueno...
Gracias.
Te debo una.
¿Gallais Le Livre?
El ganache, no las trufas.
- Muy bien. - Mi predecesor, Jean Dubois,
me dijo que a usted le encantaban.
¿Cómo está Jean, por cierto? ¿Está disfrutando de su jubilación?
Oh, siempre se queja de que sus nietos
hacen demasiado ruido, de que su esposa cocina
comidas muy pesadas y de que ahora no tiene absolutamente nada que hacer
excepto sentarse y leer libros. Así que...
En otras palabras, está muy feliz.
Exactamente.
¿Qué la trae a Washington D.C.?
¿Bromea?
¿Por qué no está en Nueva York?
Considerando la larga relación entre nuestros países,
me pareció justo decirle personalmente
que Francia vetará cualquier restablecimiento
de sanciones contra Irán.
Tenemos pruebas de que Irán no está cumpliendo
los términos del acuerdo.
Un vídeo de ellos intimidando
a nuestros inspectores.
Esos soldados puede que fueran demasiado celosos.
¿Qué explicación ha dado Irán sobre el incidente?
Ninguna.
Han cerrado todas las comunicaciones.
¿No deberíamos escuchar su versión antes de ser
innecesariamente agresivos? No podemos votar
que haya sanciones sin que se lleve a cabo
- una investigación más exhaustiva. - No podemos investigar nada
si siguen rechazando a nuestros inspectores.
¿No acaba de aceptar Irán adquirir una nueva flota
de sus jet Airbus?
Y si nosotros restablecemos las sanciones,
el acuerdo se viene abajo y su gobierno
pierde miles de millones de dólares.
Francia estará mucho más dispuesta
a las sanciones en unos tres meses.
Sí.
Después de que se cierre su acuerdo del Airbus, muy bien.
¿Cree que Israel va a esperar tanto?
Si queremos prevenir un conflicto grave
en Oriente Medio,
tenemos que aunar esfuerzos ahora.
Le trasladaré su preocupación al Presidente Perrin.
Hágalo, por favor.
Así que Francia
veta las sanciones y qué,
¿los iraníes desafían notoriamente nuestro acuerdo y no hacemos nada?
Los demás miembros del P5 no pueden estar muy contento con esto.
Podemos pedirles que presionen a Francia.
No creo que eso se pueda conseguir en plazo.
Siento interrumpir, Sr. presidente,
pero nuestros satélites han detectado
un escuadrón de F-16 israelíes
realizando ejercicios de reabastecimiento en vuelo
sobre el desierto del Negev.
- ¿Cuál es la posición oficial de Israel? - Que es
- un ejercicio de entrenamiento, señor. - No.
No, esto no es una pose.
Están preparando un ataque contra Irán.
Preparándose para la guerra.
Señor, ya necesitamos una escalera de color
para ganar estas elecciones en el Cámara de Representantes.
Si Israel e Irán empiezan a dispararse uno al otro
estamos acabados.
Si Irán e Israel empiezan a dispararse uno al otro...
las elecciones será el menor de nuestros problemas.
Lo único que complacerá a Israel
es un restablecimiento inmediato
- de las sanciones. - ¿Cómo hacemos eso?
El Consejo de Seguridad vota en unas horas.
Bueno...
de vez en cuando
un presidente puede jugar
la carta del "líder del mundo libre".
Yo diría que ahora es tan buen momento como cualquiera, señor.
Llamaré al presidente Perrin.
Le haré entender que su Airbus no valdrá mucho
si Israel arrasa Teherán.
POTUS está tratando de conseguir que Francia apoye las sanciones,
pero si no lo consigue, tenemos que averiguar
la forma de traer al redil a Irán rápidamente,
antes de que Israel se tome la justicia por su mano.
Dado que Walter ha pasado años evitando la III Guerra Mundial,
- le he invitado a que se una a nosotros. - Es demasiado amable,
señora Secretaria.
Siempre es un honor
ser desempolvado y traído
al resplandor no fluorescente del séptimo piso.
Aunque sería agradable ser invitado
no solo en ocasiones apocalípticas.
¿Demasiado?
¿Por qué Irán se está arriesgando
a conducir su economía a la cuneta otra vez?
Por no mencionar el conflicto con Israel,
que tienen que saber que se acerca.
Para su grave detrimento,
Hamlet pasa casi los cinco actos
de su obra tratando de responder la pregunta
"ser o no ser".
Walter, la secretaria tiene otras citas hoy.
Como si la elección fuera meramente binaria.
De hecho,
las posibilidades serían infinitas
si hubiese hecho la pregunta
"cómo ser" en su lugar.
Estamos haciendo las preguntas equivocadas.
Es lo que está diciendo.
Con muchas, muchas palabras.
¿Cuál es la pregunta correcta?
¿Por qué los iraníes
quieren hacer trampa en el tratado nuclear ahora?
Han estado intentando conseguir una bomba durante 30 años.
Sí...
pero los beneficios económicos reales
del acuerdo, los aviones franceses
y algunas otras bagatelas sin embargo...
¿no se verán hasta dentro de tres años?
Incluso si la intención de Irán fue
romper el acuerdo desde el primer momento,
¿por qué no esperaron hasta tener el dinero en el banco?
Exacto.
Y si esa no hubiera sido su intención,
- ¿qué ha cambiado? - Desgraciadamente,
la única gente que conoce las respuestas a esas preguntas
son los Iraníes.
Teherán no ha dicho nada.
Entonces, quizás, no debemos hablar
con los iraníes en Teherán.
Los físicos nucleares iraníes
que fueron a las industrias pesadas Vasily, están...
- ellos continúan en Moscú. - Ponte en contacto
con el Servicio Federal de Inmigración Rusa.
Gracias, Walter.
Podría funcionar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Sí!
Se acabó.
Buen partido.
¿Al mejor de cinco?
No, no, no.
No. Ley de disminución del rendimiento.
Algo parecido a...
las propuestas económicas de Sam Evans.
Eres un disco rayado.
Estás luchando
una batalla perdida. Michigan es un estado de obreros.
Dalton es demasiado débil en el comercio.
Entonces, ¿prefieres ir con Sam Evans, el proteccionista?
Vamos.
No he escuchado ideas como esas desde Hebert Hoover.
Todos sabemos cómo acabó eso.
Ya has perdido dos partidos hoy.
¿Quieres dejar el debate político en empate?
Ha estado bien verte, Jeff.
Por favor, saluda a Val y a las chicas, ¿de acuerdo?
La verdad es que...
Val y yo nos estamos divorciando.
Me mudé hace tres meses.
Jerry, siento escuchar eso.
Aquí estoy por si necesitas algo.
Lo que necesito es un trago.
¿Te apuntas?
La Inmigración rusa detuvo a los físicos iraníes
antes de que pudieran dejar Rusia.
Les han retenido en su edificio en Khotkovo.
¿Qué excusa dieron para detenerlos?
Rellenar incorrectamente una tarjeta de inmigración
en el control fronterizo.
¿Imagino que no deberíamos preocuparnos de que sea tan fácil
para Rusia detener a ciudadanos extranjeros
con cargos totalmente falsos?
Sí. Lo sé.
Problema diferente, día diferente.
¿Qué está pasando?
Está detallando una lista interminable
de delitos, amenazando con prisión
en la tundra Siberiana.
Dejemos a un lado nuestra Quinta Enmienda
y acabemos con esto.
Ella exige saber
qué están haciendo en Rusia.
¿Qué ha sido eso?
Una descarada mentira infantil.
No merece la pena repetirlo.
Dígales que fueron vistos
en el exterior de Vasily Heavy Industries.
Pregúnteles por qué estaban allí.
Dice que se habían perdido.
¿Os dais cuenta que dos de ellos hablan?
Sí. Y el otro simplemente está allí sentado.
Sepárelos y deje al callado con usted.
Dígale que quiere mandarlo a su casa.
Con su familia.
Pero primero necesita respuestas.
Póngale un vaso de agua.
Ahora espere. Solo espere.
Ahora dígale que sus amigos están en habitaciones separadas
y solo el primero de ellos que confiese la verdad
se irá a casa.
Fueron a Vasily Heavy Industries
a inspeccionar la tecnología nuclear.
La tecnología que fue comprada por el Razmian Bank
- y enviada a Irán. - ¿A quién se la enviaron?
A Hossein Pakvar.
Pakvar, trabaja para este tipo,
Mohammed Abedini.
Abedini es un miembro de la Asamblea de Expertos Iraní.
La encargada de escoger al líder supremo,
monitorizar sus actividades.
Esto suena
como noticias inquietantes,
pero vosotros dos parecéis extrañamente complacidos.
¿Entiendo que hay una segunda parte?
Abedini ha sido una de las voces más críticas
con el líder supremo, Ayatollah Ruhmeini,
en la Asamblea.
Ha estado criticándole en todo momento.
Criticándole todo lo que se puede en un régimen dictatorial. Pero,
uno de sus principales puntos de disputa: nuestro acuerdo de paz.
Pregúntese, ¿por qué el líder supremo
dejó aterrizar a nuestros inspectores en un primer momento?
¿Por qué provocar un enfrentamiento
en el exterior de su instalación secreta?
Porque una mano no sabía
qué estaba haciendo la otra.
Precisamente.
Porque si Abedini está liderando
la expansión nuclear de Irán,
entonces el líder supremo podría no estar a bordo.
¿Señora?
El Presidente Dalton convenció a Perrin
de no ejecutar su veto.
Francia apoyará las sanciones
No es que estuviera esperando un desfile,
pero estaba bastante segura de que eran buenas noticias.
Si lo que Jay y Walter
están diciendo es verdad,
las sanciones podrían no ser necesarias.
Canal diplomático extraoficial a través de la embajada Suiza
en Teherán.
Si puedo tener una reunión
con el ministro de exteriores Tousi,
podríamos ser capaces de salvar nuestro acuerdo.
Ministro Tousi, gracias
por estar de acuerdo en reunirse conmigo casi sin avisar.
Y en tan reservadas circunstancias.
Bueno, sí.
Pensé que podríamos hablar más libremente de esta forma.
Muy bien. Empezaré.
Ha pospuesto el voto en el Consejo de Seguridad.
Quizás no tenía
el apoyo de los otros miembros
y está buscando una salida.
Tengo los votos. Y los usaré si tengo que hacerlo.
¿Entonces que más hay que decir?
Necesito una taza de café. ¿Quiere una?
Sabe, es divertido,
porque la última vez que estuve
en la embajada canadiense
tuve una reunión con su predecesor.
¿Zahed Javani?
Javani era amigo mío.
Asistimos
a la escuela primaria juntos.
Incluso entonces, era un optimista.
Sí, lo era.
Él dio su vida porque creía
que este acuerdo de paz
era la mejor opción
para nuestros países.
Yo comparto esa creencia.
Y creo que el ayatollah también.
Por eso no me creo
que él fuera responsable de romper nuestro acuerdo.
Pienso que fue obra de Mohammed Abedini.
El ayatollah aplastaría rápidamente
cualquier desafío a su régimen.
Creo que él tiene el control.
Ahora.
Pero no creo que estuviera al tanto
de las acciones de Abedini cuando los inspectores aparecieron
en la instalación nuclear.
Pienso que fue a salvar la cara,
en vez de admitir que el gobierno estaba fracturado.
Y si el líder supremo
nunca quiso renegar del acuerdo,
entonces...
¿No deberíamos hacer todo lo que podamos
para intentar salvarlo?
Incluso si lo que está diciendo
acerca de Abedini es verdad,
ahora es irrelevante.
Irán ha seguido las elecciones muy de cerca.
No nos gusta lo que estamos escuchando.
Sam Evans.
Él planea destruir
el acuerdo de paz en el momento que esté al mando.
Eso es simplemente retórica.
No tiene intención de seguir adelante.
Nuestra gente no lee las mentes,
señora Secretaria.
¿Cómo van a saber eso?
Para algunos,
la llamada de Abedini a desarrollar armas nucleares
es el camino para proteger nuestras apuestas.
San Evans como presidente es
solo una posibilidad.
Devastadoras sanciones en todos los sectores de su economía
serán una realidad.
Entonces le pregunto otra vez:
¿qué mas hay que decir?
Dejen a la OIEA inspeccionar sus instalaciones nucleares.
Entreguen toda
la tecnología nuclear prohibida.
Y honremos el acuerdo que alcanzó Zahed Javani.
Irán debe tener garantías
de que, si San Evans se convierte en presidente,
también honrará el acuerdo
que hemos hecho.
Si puede hacer eso,
podemos resucitar nuestro acuerdo.
¿Ha devuelto Evans nuestras llamadas?
No, señora. Continua negándose a hablar con nosotros
o con alguien de la administración de Dalton.
¿Debo fingir que tengo un programa de noticias?
Apuesto que entonces hablaría conmigo.
El grande de jamón.
Eso probablemente funcionaría.
De hecho, está haciendo un segmento en Wolf Blitzer esta noche.
Ahí lo tienes.
¿Aquí en Nueva York?
Sí.
Llama al programa,
diles que estoy yendo.
¿Para hablar sobre qué?
China,
el día de Acción de Gracias perfecto, no sé.
Lo que sea, solo consíguemelo, ¿de acuerdo?
Israel sigue presionando
por algún tipo de respuesta
al programa nuclear Iraní.
Diles que enfríen sus reactores.
- De acuerdo. - Literalmente.
Sí, señora
Yo...
de acuerdo, de acuerdo.
¿Val y tu intentasteis terapia?
Intentamos todo... terapia,
citas nocturnas.
Incluso poner uno de esos
arneses eróticos para el dormitorio.
Eso es...
vaya.
Sí, bueno,
instalé el maldito chisme incorrectamente
y terminé cayéndome y jodiéndome la espalda.
Fue un desastre.
Oh, amigo.
Bueno...
al menos te puedes decir a ti mismo
que hiciste todo lo que pudiste. El matrimonio...
es duro.
No para el viejo Hank McCord.
Entonces,
Russell Jackson te dijo que vinieras a hacerme la pelota, ¿eh?
Bueno,
para defender a Dalton, pero estaba
aquí por ti, hombre.
- Principalmente, vine a ponerme al día. - Sí.
Porque somos tan buenos amigos.
Jeff, ¿qué es lo que tienes en la cabeza?
Corpus Christi.
¿Qué pasa con eso?
La noche antes de mi vuelo final en solitario,
me obligaste a ir de bares contigo.
¡Vaya!
Jeff.
Vamos, no lo recuerdo así para nada.
Me emborrachaste tanto
que no podía andar al día siguiente,
- Oh, no. - y mucho menos volar un TA-4.
No me dijiste que era tu vuelo de prueba
hasta, como a la una de la mañana,
y en cuanto lo supe
dije que debíamos volver a la base.
No, te sentaste y me viste tomar chupitos.
Te querías quedar ¿qué se supone que debía hacer?
¿Obligarte a salir de allí?
Estábamos entrenados para el combate.
Terminé estancado en los EE.UU.
cuando la Tormenta del Desierto, el resto de vosotros estabais fuera
haciendo vuelos sobre Baghdad. ¡Tú
me jodiste bien!
¿Alguna vez has pensado que tú fuiste el afortunado?
Jeff,
¿qué quieres que diga?
Que lo sientes.
Vine aquí porque pensaba
que estabas pasando por un mal momento,
y asumí, al parecer equivocadamente,
que éramos amigos.
Sí, te veo por ahí.
Es solo... es solo...
Deberías...
deberías haberme ayudado...
no liarme.
De acuerdo.
Mira,
eras un buen piloto.
Y si jugué sin querer un papel
que te impidió probar eso, entonces...
por supuesto,
lo siento.
Gracias, amigo.
Lo agradezco.
Gobernador Evans,
¿preparado para su primer plano?
Uno pensaría que con nuestra política exterior en el caos,
la secretaria de Estado tendría cosas mejores que hacer
que acosarme.
Está preparado, gobernador.
Gracias, amigo.
Por otro lado es bastante difícil de contactar.
No estoy interesado en ningún trato
que Dalton esté ofreciendo.
No sé si se ha dado cuenta,
pero estoy ganando esta cosa.
A decir verdad,
estoy aquí para pedir un favor.
Espero que aprecie lo duro
que puede ser para mí.
Esto debería ser bueno.
¿Qué es lo que quiere?
Necesito que baje el tono de su retórica sobre Irán.
Sigue diciendo
que tiene la intención de acabar con el acuerdo nuclear
desde el primer día.
Estoy aquí
diciéndole sinceramente
que eso tendría consecuencias que cambiarían el mundo.
Como a Dalton perdiendo las elecciones.
Sí, eso es lo que voy a hacer.
¿Es eso cierto?
¿De verdad
tiene intención de acabar con el acuerdo
el día en que se convierta en presidente?
Por supuesto.
Si Irán intenta desarrollar armas nucleares,
acabaré con ese acuerdo.
Ese es el acuerdo.
Ahora.
Si Irán intenta convertirse en un país que cruza el umbral nuclear,
restauraremos las sanciones.
Lo que usted está diciendo
es que tiene la intención de acabar el acuerdo
independientemente de si
Irán está haciendo armas nucleares o no.
De acuerdo, estoy siendo mas figurativo que literal.
Por supuesto, yo no
tengo la intención de
destruir el acuerdo sin ninguna razón.
Entonces admítalo públicamente.
Ponga los intereses
del país que espera liderar por encima de los suyos.
Palabras conmovedoras.
Realmente va a arrasar
dando discursos
dentro de unos meses.
¿Me disculpa?
¿Gobernador Evans? Por aquí, señor.
- Señora - ¿Sí?
Los técnicos de sonido se han vuelto locos.
El micrófono de Evans estaba encendido todo el tiempo.
Tienen una gran exclusiva.
Toda la conversación está grabada.
¿Lo está?
Bueno, eso es terrible.
Dios, que noche más terrible.
Lo siento, cariño.
Estuvo bien por tu parte ser maduro
e intentar ser un amigo para Jeff.
Y la parte del arnés fue divertida.
¿Divertida "me parto" o
- divertida interesante? - Definitivamente "me parto".
No me gusta tu estúpida amiga Megan.
Eso significa que te gusta.
¿Podrías callarte?
Chicos, chicos, chicos...
Chicos, vuestro padre está...
un poco cansado esta mañana.
Dios mío, papa, ¿estás de resaca?
- ¡No! - Sí.
De acuerdo.
Sí.
Recordad esto la próxima vez que penséis en beber.
Lo haré.
De acuerdo, se acabó el espectáculo. Fuera de aquí.
Vamos, vamos.
Recordad, lo hizo por EE.UU.
- Sí. - Vamos.
Espera... espera, ¿qué significa eso?
Es Russell Jackson.
Probablemente está llamando para ver
cómo fue con Pearson anoche.
Alguien está apunto de tener
una mañana peor que la mía.
¿Hola?
Tú, caballero,
eres un hacedor de milagros.
- ¿Lo soy? - Tu chico Jeff Pearson
llamó y prometió su apoyo a Dalton
hace una hora.
Bien hecho, profesor.
- Gracias. - Con su voto,
Michigan está asegurado y...
Dalton está un paso mas cerca de ganar esto.
Le estoy dando a Adele una botella de whisky de malta para que te la envíe.
- Sigues siendo un hombre de whisky, ¿no? - Ya no.
¿Por qué no haces tiempo
para ver a Stevie por su
recomendación para Harvard, y así quedaríamos en paz?
No tengo nada más que tiempo para ella.
Prepáralo con Adele.
Y colgó.
Sabes, Jeff estuvo totalmente en contra de Dalton toda la noche.
Bueno, quizás...
sacarse todo eso de dentro le ayudó a cambiar de opinión.
Eso no puede ser, ¿verdad?
Quiero decir, ¿algo tan insignificante
como las cargas del pasado de un congresista influyen en la presidencia?
A veces está bien pensar que un pequeño acto de bondad
puede marcar una gran diferencia.
Muchos eventos históricos pasaron
porque algún tipo se cayó de su carruaje.
Inexacto, pero se agradece.
Hola, papa.
- Hola. - Oí que tomaste unos tragos anoche.
De acuerdo, vete a la Casa Blanca.
Siento que mis palabras fueran sacadas de contexto
- cuando dije que... - Usted dijo,
"No tengo intención de destruir el acuerdo".
- ¿Cómo se puede sacar eso de contexto? - Porque si usted mira
toda la dimensión de mis palabras, yo no diría...
¿Va a acabar con el acuerdo o no?
Ahora no le va tan bien ceñirse al mensaje, ¿verdad?
Sí, es un poco duro cuando el mensaje es,
"Resulta que mi mensaje es una PM."
Señora,
los medios siguen pidiendo una declaración oficial.
"Estoy sorprendida de que un programa de noticias funcione
con una gran historia que cayó en su regazo, justo como había planeado."
Diré que está consternada porque una conversación privada
fuera escuchada y sacada de contexto.
O eso.
Sí.
Está bien que el pueblo americano ahora sepa
que sus promesas están construidas en arenas movedizas.
Señora, el ministro de exteriores de Irán está al teléfono.
De acuerdo.
Es incluso mejor que no solo el pueblo americano lo sepa.
Siento que no pudiéramos hacer esto antes.
La naturaleza de la bestia.
Todo el mundo por aquí lleva 20 minutos de retraso
para una reunión de cinco minutos.
No,
gracias por su tiempo.
¿Qué le importa a Harvard
de estas reuniones terriblemente inconvenientes?
Me imagino que puede hablarme sobre la escuela.
Darme consejo basado en su experiencia.
Quizás juzgar
si cree que soy digna.
De acuerdo.
¿Quieres mi consejo?
No vayas a la Escuela de Derecho.
¿Cómo?
Simplemente no lo hagas.
Apesta.
Todos los abogados que conozco
están deprimidos.
La mayoría de lo que hacen, puede ser hecho por robots.
Los únicos que lo disfrutan son las hermanitas de la caridad
en el sector no lucrativo.
Esos pobres incautos trabajando
- cien horas semanales por migajas. - Sí.
Tu eres una de esas hermanitas de la caridad.
Básicamente.
Bien, entonces, si no quieres
una bonita oficina con vistas,
¿por qué quieres ir a Harvard?
Mira, la presión en la escuela de Derecho de Harvard es inhumana.
Y todo el mundo allí
es un genio y un asesino.
Si no puedes ni siquiera darme una razón...
Porque quiero hacer algo importante.
¿Cómo te ayudara Harvard con eso?
Bueno, pienso
que para hacer el bien tienes que ser bueno. Quiero decir,
¿quizás el mejor?
Los chicos malos,
ellos siempre tienen la ayuda que necesitan,
¿pero la gente normal que necesita ayuda?
Tienen que conformarse con cualquiera
que puedan conseguir y por lo general es un don nadie y...
De acuerdo.
Te voy a dar un consejo
y quiero que escuches atentamente
porque no oirás esto de tus padres,
Stephanie McCord.
De acuerdo.
Si quieres hacer el bien...
tienes que estar preparada para hacer el mal.
¿De acuerdo? Ser astuta, vigilante
y mezquina, así cuando los chicos malos vengan,
sabrás donde clavarles el cuchillo,
porque es una lucha a muerte
y ese es el único idioma que entienden.
No me lo creo.
Lo harás.
Bien, gracias por su tiempo.
Realmente lo agradezco.
De acuerdo.
Vuelve mañana por la recomendación.
¿La va a escribir?
Nunca conocí a un McCord
que no se creciera ante un desafío.
Gracias.
Israel niega oficialmente que estuvieran detrás del ataque
a los científicos iraníes.
Dicen que el Cáucaso es un hervidero
de radicales islamistas Suníes, y cualquiera
de esos grupos terroristas podrían haber estado detrás del ataque.
Seguro.
¿Por qué no?
No, debería haberlo visto venir.
Desde el momento
que el acuerdo de paz fue atacado, Israel
ha estado constantemente buscando signos de que Irán
no estaba siendo sincero
y en el momento que Irán
rechazó a los inspectores, fue suficiente para ellos.
¿Podemos convencer a las dos partes que se queden en sus esquinas?
¿De que no haya una escalada?
Señor, tenemos que asumir que Irán
ya está planeando contraataques.
Quizás con fuerzas convencionales,
quizás ataques asimétricos
a través de Hezbollah, Hamas,
quizás ambos.
Y cuando Irán devuelva el golpe,
Israel responderá de la misma manera.
Y continuará.
"Girando y girando en un círculo creciente".
Pon todas nuestras bases en alerta máxima.
Tenemos que estar preparados en caso de que Irán intente atacar
objetivos norteamericanos.
- Gracias, señor. - Sí, señor.
Me imagino que esto
no está ayudando a nuestras posibilidades en la Cámara.
Evans está usando este conflicto para restablecer la credibilidad
con sus partidarios
y quitarnos alguno de los nuestros.
Tenemos una hemorragia de congresistas,
lo cual...
me da la nada envidiable tarea de intentar...
parar la hemorragia.
Si me disculpáis.
Necesito algo de aire.
Sin importar si
el comportamiento de Israel fue imprudente o no...
si llega la guerra...
les vamos a tener que apoyar
contra Irán.
Sabía que este acuerdo de paz sería duro...
pero no pensé que se derrumbaría tan espectacularmente.
¿Debería haberlo visto venir, Bess?
¿Intente abarcar demasiado?
Señor...
estaba intentando proteger al mundo
de un Irán con armas nucleares
y resolver pacíficamente un conflicto que dura
desde 1979... y casi funciona.
Casi.
Bien, dado que mis días como presidente están contados...
el acuerdo con Irán va a
definir mi administración...
solo que...
no de la forma que yo esperaba.
Necesito hablar con los congresistas Zaks, Winter, Ramsay,
en ese orden y llama a mi esposa, dile que debe
conseguir una cita para esta noche en el Centro Kennedy,
yo no voy a poder hacerlo.
Si es un mal momento, puedo,
puedo volver más tarde.
No.
No. Estoy determinado a cumplir
al menos una cosa hoy.
Una cosa que pueda realmente...
tachar de mi lista sin que otras siete cosas...
aparezcan para ocupar su lugar.
Una cosa que no requiera retorcer un brazo...
o intimidación...
¿Está...
entonces, Dios...
está bien?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Qué alguien me ayude!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-