¡Me perdí la alarma!
- ¡Estoy levantada! ¡Me levanté! - No, no, no. Lo siento.
Solo fui a correr temprano.
Claro, tú tienes al FBI
y yo tengo diez minutos más.
Vete, compañero de cuarto.
Mira, te compré uno de esos rollos de canela que te gustan
de Maggie´s.
¿Los que tienen queso crema encima?
Sí.
Y la nominación para el Premio Nobel de la Paz.
- ¿Qué? - Mira.
Espera, ¿colocaron eso en el artículo?
Bonita foto de portada.
No deberían haber mencionado la nominación.
Solo es un rumor.
Kissinger está tan celoso en este momento.
Cielos. ¿Qué le hicieron a mi rostro?
¿A que te refieres?
Parezco una muñeca de plástico terrorífica.
Bueno, el artículo es excelente.
Se trata de todas las conversaciones de paz entre Israel e Irán.
Mira, es bonito que recibas un poco de atención
después de toda esa locura de trabajo en la que te metieron.
Debí haber trabajado hasta morir.
Quiero decir, parezco un cadáver.
¿Qué, crees que si no borraban todas mis líneas de expresión,
- estaría decepcionada? - Sí, yo...
Creo que voy a ir a ducharme.
Veré porqué el FBI me necesita otra vez.
Apuesto que no hubiesen
trabajado en el rostro de Henry Kissinger
hasta que quedara como una sábana planchada.
Hay una buena foto del rabino Lowenthal.
Sí, la vi.
Qué idea tan brillante, colocar a niños israelíes e iraníes
a jugar fútbol juntos.
De hecho logró que el presidente Shiraz
y el primer ministro de Israel
acordaran ir al juego en Jordania la próxima semana.
El hombre es mejor que yo discutiendo con líderes mundiales.
Quizá él debería obtener el Premio Nobel de la Paz.
En serio.
¿Mis... patas de gallo son tan feas
que necesitan ser eliminadas?
Amo cada centímetro de tu hermoso rostro.
Fuerza de Campo de Virginia
Más o menos un grupo de milicia estandar.
Anti-gobierno, un poco de supremacía blanca, muchas armas
y equipo táctico.
Todavía no comprendo por qué me necesita.
Uno de los ex miembros de la Alianza de Juan que interrogamos
tenía un primo en un grupo de milicianos.
Lo investigamos.
Un par de ex miembros de la Alianza de Juan lo publicaron en su sitio web.
Entonces la legión de ángeles está buscando soldados.
Tiene sentido si están planeando algún tipo de acción.
Es difícil ver qué gana la milicia con eso.
Bueno, ambos comparten la misma meta, ¿cierto?
Derribar la estructura básica de la sociedad.
La Alianza de Juan consigue las armas y el adiestramiento,
y la milicia recibe la ideología correcta.
Y la PdJ tiene una bomba que vino de Rex Mayfield...
Traen incluso más a la mesa.
¿Y qué piensa, ver y esperar o enviar a un equipo?
Nos encantaría meternos, si solo pudiésemos encontrarlos.
Estaban en la montañas cerca de Abingdon
cuando la ATF comenzó a seguirlos hace seis meses.
Pero levantaron campamento
y han sido cautelosos con la nueva ubicación.
¿Pudieron haber adivinado que la ATF los estaba siguiendo?
No lo parece.
Ian Conroy.
Ha estado trabajando al grupo.
Ex Infante de marina, enviado tres veces a Iraq.
Aman a este hombre. Quieren reclutarlo.
Podría ser una trampa.
Es la única manera en que podremos descubrir dónde se encuentran.
Tendremos que arriesgarnos y estar preparados.
Entonces necesita que ayude al hombre de la ATF a
convertirse en experto en cristianismo apocalíptico para poder integrarse.
Me encanta cuando está un paso adelante.
Y este es el plano de asientos para el Camp David.
El presidente Shiraz entrará por la puerta este.
- ¿Que aprobó Israel? - Sí.
Lo confirmaré
con la oficina del primer ministro.
Perfecto. No quiero perder este acuerdo de paz por
quién se queda con la litera de arriba.
Disculpa, acabo de ver el plano de asientos.
¿Está correcto?
Sí. Aprobaremos la entrada oeste con
- el primer ministro Aaronson. - No, no, no, la forma de la mesa.
Pasé tres días para lograr que ambos lados accedieran a una mesa ovalada.
Este es un rectángulo.
- No puede ser un rectángulo. - Ese solo es el diagrama.
La mesa será ovalada.
¿Podemos confirmar que es ovalada? La mesa real.
Con Aaronson en la parte redondeada al lado de las ventanas.
Sí, lo confirmaré.
Y las flores tienen que ser blancas.
Aguanta, amigo. Casi llegamos.
No, lo sé. Solo estoy...
Exhausto por negociar
cada simple detalle del acuerdo histórico de paz.
Jay, tu esposa viene subiendo.
¿Quién es ese?
Dile
que podrás regresar tan pronto se firme esto.
Dentro de unas horas.
Buenos días, señora.
Ya sé. La revista NewSouce mencionó el rumor
sobre la nominación al Nobel.
No sé cómo obtuvieron eso.
Las nominaciones se han rumoreado antes en el pasado.
No es un problema.
Reuniré al personal para la reunión.
Acerca de la portada...
¿Te refieres a la que parezco mi propia... estatua de cera?
Le dije que no retocaran,
y me aseguraron que tendríamos la aprobación final.
Obviamente, eso no sucedió.
Quiero decir, no es que sea malo.
Vamos. Eso es bastante malo.
¿Estamos aquí o qué? Estoy solo.
¿Podrías darnos un minuto?
Felicitaciones por NewSource.
Oficialmente es tendencia en Internet.
¿En verdad?
Ha sido... positivo.
Bueno, ese fue una mala pausa.
¿Qué significa esa pausa?
No se ha centrado en el acuerdo de paz que queríamos.
Algunos expertos en Twitter te llaman Madam Sexy-taria.
¿Podrias volver a tu canasto?
¿Qué? Es verdad.
Francamente, me sorprende que alguien encuentre ese extraño Photoshop sexy.
No, este es... más sobre su blusa.
¿Qué están diciendo acerca de mi blusa?
Hola. Acabo de recibir tu mensaje.
No, está bien, me imaginé que sería mejor traértelo.
Me estás salvando. Gracias. Yo... yo no sé
- dónde tengo la cabeza. - En otro lugar.
Entonces, parece que estas cosas estarán firmadas hoy.
¿Qué opinas de cenar en ese bistró que te gusta? ¿Cómo se llamaba?
¿Por qué no me haces saber cómo fue esto primero?
- Hola, Abby. - Hola.
Ese es un vestido precioso.
Y yo vestida con pantalones de yoga.
Detente. Estás muy bien.
Hola, el coche para Camp David está listo.
Vamos.
Logren la paz mundial.
Tengo que volver con Chloe.
- Gracias. - Sí.
Mira eso.
Vida privada.
Yo solía tener una de esas.
Sí. Yo también.
Voy a necesitar café.
¿No tenías un coche esperando?
¿No tenías una reunión de personal?
Sí. El de avellanas tostadas de Frankie.
Huele increíble.
Sí. Ella lo trajo desde Seattle. Manos a la obra.
Se va rápido.
Hola, Kevin.
¿Qué pasa?
Hola, Kevin.
Soy Jay. ¿Nos conocemos?
Él es Kevin de Presupuesto y Planificación.
Imagino que tienen una autorización de seguridad bastante alta,
para subir desde el quinto para tomar nuestro café.
Solo soy bueno haciendo amigos.
¿Le diste acceso al piso a ese tipo?
Sí, lo hice.
Y un miembro de la junta de regentes de la UVA la invita
a una recepción... algo acerca de la nominación al Nobel.
Bueno, no nos adelantemos.
Presidente Shiraz,
bienvenido.
Qué entorno precioso.
Ha sido el lugar de muchas reuniones históricas.
Estoy esperanzada de que podamos sumar la de hoy a esa historia.
Solo nos falta cierto primer ministro.
Sí, él estára aquí en cualquier momento.
así como mi asesor político con nuestro marco final de negociación.
Vamos a sentarnos.
Gracias.
Tiene que estar bromeando.
Es un pequeño problema de lenguaje.
Amin, ¿cuánto hemos estado en esto?
Toda la cosa es lenguaje.
Es como si estuviéramos diciendo que todos somos solo agua.
Irán está obviamente reconociendo la legitimidad de Israel
al comprometerse en este acuerdo.
Nosotros simplemente queremos cambiar algunas palabras.
Cambiando "Irán reconoce el derecho de Israel a existir"
a "Irán reconoce la existencia de Israel"
es más que un cambio de palabra, es una bomba incendiaria.
Hemos aceptado retirar las Fuerzas Quds
de otros cinco paises.
Nos hemos sometido al humillante escrutinio
de nuestras armas defensivas por parte de Estados Unidos.
Estamos cortando lazos con nuestros aliados políticos...
Pero esta es la cosa más importante que quiere Israel.
Es lo que los llevó a la mesa en primer lugar.
Esto viene de nuestro Líder Supremo.
Si no podemos renegociar tengo que reenviar todos los puntos
para que los reconsidere el ayatollah.
Primer Ministro, siento tanto el retraso.
es solo un pequeño problema
en la finalización del marco del acuerdo.
Bueno, hemos recorrido un camino muy largo, señora secretaria
Lo sé. Estamos tan honrados en tenerlo aquí.
Y debe estar exhausto por el viaje.
Entonces, le digo, ¿por qué no suben, se ponen cómodos
en sus cabañas y disfrutan del paisaje?
Cenamos a las 6:00.
Reanudaremos las conversaciones a primera hora en la mañana.
¿Bien?
Va a enterarse de la cuestión del "derecho a existir".
Sí, se lo explicaremos cuidadosamente esta noche en la cena
¿Sabes si el whisky escocés es kosher?
Espero encontrarle la vuelta para que no se vayan.
Va ser un infierno encontrarle la vuelta.
No es que dude de sus habilidades.
Aún quedan tres días de alto el fuego.
Incluyendo hoy.
Vamos a trabajar en extenderlo mañana a primera hora.
Mira, sé que has revisado esto un millón de veces, pero...
Incentivos para Israel para que dejen pasar
lo del lenguaje en lo de "derecho a existir"; me ocupo.
¿Qué tal el oleoducto Ashkelon?
¿Quizás podamos lograr que Irán le condone la deuda a Israel?
No es... no es suficiente, pero lo intentaré.
¿Quiere que tantee al personal de Shiraz o quiere...
No, no, yo me ocupo. Ve a llamar a tu esposa
- Muy bien. - Y cancela los planes con ella de nuevo.
Nada es más importante para el futuro
de Israel que esas conversaciones de paz con Irán.
Si podemos darnos la mano con nuestros hermanos musulmanes,
mostraremos al mundo que cualquier cosa es posible.
¿Qué les dice, rabino Lowenthal,
a aquellos que se oponen a cualquier compromiso
con un país que rechaza el renocimiento de Israel?
¿Qué estamos comprometiendo?
¿50 años de enemistad, violencia, destrucción y desolación?
Trate de explicárselo a los niños...
Sí.
¿Lo ha oído?
Estoy hablando con Henry. ¿Oír qué?
El rabino Lowenthal, el que estaba planeando el partido de fútbol
en Jordania, acaba de ser bombardeado en un mitin por la paz en Haifa.
Dime que ha sobrevivido.
22 manifestantes,
el equipo del documental y el rabino... todos muertos.
Henry, ya te llamaré.
Bueno, ¿alguien lo ha reivindicado?
Todavía no, pero el bombardeo fue
cerca de la frontera con Líbano.
Hezbollah ha estado haciendo ruido sobre el tratado de paz.
Muy bien. Tú quédate con la gente de Aaronson.
Yo iré con Shiraz.
Aaronson puede estar volviendo a Israel. Solo lo comento.
No. Deténle.
Quienquiera que haya hecho esto no va a poner fin a estas conversaciones.
Irán ha hecho tantas concesiones
a lo largo de estas negociaciones.
Sí. Y estoy muy agradecida por ello.
Pero su giro hoy
en el reconocimiento del derecho de Israel a existir..
No se puede hacer nada en ese punto.
Está fuera de mi control.
Debe saber que no puedo pedir a Israel que ceda
el punto más importante del acuerdo
sin ofrecerles nada a cambio.
¿Qué está pidiendo ahora?
Corte todos los lazos con Hezbollah,
políticos y financieros, con efecto inmediato.
Eso es indignante.
Hezbollah no ha reinvindicado este ataque.
Pero ya accedido a finalizar su ayuda a Hezbollah
tan pronto como el acuerdo sea definitivo.
Le estoy pidiendo que lo diga ahora.
Es...
un acto de empatía con un país en duelo.
Por esta concesión,
Israel tiene que reconocer públicamente
su programa de armas nucleares,
- Najid. - y someterse a las mismas
inspecciones que debe padecer Irán.
Con efecto inmediato el alto el fuego termina.
Es imposible. Es imposible.
Entonces usted viene a pedirme lo imposible.
La fruta verde es amarga.
Quizá es hora de
admitir que ninguno de nosotros estamos listos para este acuerdo.
Lo siento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Profesor. ¿Está aquí para llevarme a la escuela dominical?
Bueno, la Alianza de Juan muy lejos
de la escuela dominical, pero sí.
Estaba bromeando.
El Doctor Mc Cord se infiltró
en las instalaciones de la Alianza de Juan en Bolivia.
Tenemos suerte de tenerle trabajando con nosotros.
¿Ha tenido ocasión de ver el material
que le envié esta mañana?
Sí, un poco.
La Biblia es un poco de locos, hombre.
Parte del poder duradero de la Revelación
es su gran imaginería y simbosilmo.
Es la razón por la que en cada época tiene
su propia interpretación.
Ahora, es muy posible
que la interpretación de este grupo de los siete sellos
incluya alguna referencia
al asedio gubernamental de sus instalaciones en Bolivia,
así que comencemos con esos versos.
Venga.
La apertura del cuarto sello libera, ¿qué?
El cuarto jinete...
Del Apocalipsis.
¿Y el cuarto jinete representa?
¿John, Paul, George y Ringo?
Ian, no puedo recalcar lo suficiente
lo importante que es que esa gente sienta
que comparte sus creencias.
Sí. Lo repasaré. Estaré preparado.
No puede solo leerlo, tiene que conocerlo.
Ellos harían cualquier cosa por este grupo,
dejar a sus familias, incluso matar,
por lo que piensan que esto significa.
Es un culto, Conroy. No hay ego.
Sí, lo entiendo.
Solo estamos tratando de protegerle.
Si entra sin preparación,
podría costarle la vida, por no hablar de la operación.
Pregúnteme cómo es venir a casa de tu tercer despliegue,
y no poder mantener un empleo porque continúas echándolo a perder
y la única cosa que tiene sentido
es lo que solías ser capaz de hacer para defender a tu país.
Entiendo a esa gente.
Ahora, ¿creo personalmente que el gobierno federal
vaya a declarar la ley marcial y a quitarles sus armas
a todos los ciudadanos? No.
Pero le garantizo que es exactamente
lo que cada miembro de ese grupo va a pensar que creo.
Tiene que librarse de ese muchacho.
¿Y empezar de nuevo con quién?
Conroy ya ha hecho sus contactos online.
Ese grupo podría tener una bomba lista para usar
y ni siquiera sabemos dónde están.
No. Le enviaremos a él.
Muy bien. Lo entiendo. Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
Gracias por trabajar con él.
Señor Presidente. Ephraim. Siento haberles hecho esperar.
Tienes unas pocas crisis que manejar.
Vaya barbaridad lo del rabino Lowenthal.
Leí sobre él en su artículo en el NewsSource.
Trágica pérdida.
¿Qué sabemos de sus atacantes?
La proximidad de Haifa a la frontera libanesa
hizo que Hezbollah fuese el primer sospechoso del bombardeo.
Pero acabamos de saber que la inteligencia israelí
ha determinado que el culpable
era un miembro del ala ultra derechista
de la comunidad ortodoxa.
¿El atacante era israelí?
Violentamente opuesto
al proceso de paz.
Tienen imágenes suyas de una cámara de seguridad
colocando explosivos antes de la manifestación.
La retórica se ha recalentado.
¿Le han detenido?
Todavía no. Es por lo que todavía no han dado la noticia.
Creo que puedo trabajar con esto.
Lo siento. Tengo que intentar parar un avión.
Primer Ministro.
Me alegro de haberle alcanzado.
- Señora, siento que no podamos sentarnos en Camp David. - Y yo las circunstancias
que lo impidieron. Quería darle nuestro más sentido pésame por su pérdida.
Estoy agradecido por su compasión.
Espero que lleven pronto
al asesino del rabino Lowenthal ante la justicia.
¿Tenemos entendido que aún está suelto?
Siempre me impresiona el alcance de la Inteligencia de Estados Unidos.
Bueno... ahora que sabemos que el ataque
no fue perpetrado por Hezbollah,
sino que fue cometido por uno de sus propios ciudadanos,
¿no hay una oportunidad
de que... terminemos estas conversaciones de paz?
No, no, no. Señora secretaria...
No. Quizá aquí no.
Entonces quizá cuando vaya al partido de fútbol en Jordania.
¿Qué mejor tributo para el rabino Lowenthal?
No. No podemos continuar esas conversaciones.
Mire, está presionándonos demasiado lejos, demasiado deprisa.
Está volviendo a mis compatriotas unos contra otros...
Judíos matando a judíos.
Ido, si sube a ese avión y el alto el fuego se termina,
entonces todo por lo que vivió el rabino Lowenthal,
todo el progreso que hemos alcanzado
por un futuro mejor, desparecerá.
Él habrá muerto por nada.
Si hacemos este trato con Irán
mientras rehúsan reconocer nuestro derecho a existir,
entonces esto, también, refutará todo
lo que el rabino Lowenthal representaba.
Ya ve, Elizabeth,
esos símbolos pueden ser retorcidos para adaptarse a nuestros propósitos.
Mi mayor propósito es y siempre será
servir a mi gente.
Gracias por sus condolencias.
No he podido detener al Primer Ministro.
Él dice que se ha ido por el asesinato
pero estoy empezando a pensar que ninguna parte tenía ninguna intención
de firmar el acuerdo esta semana.
Por lo que pueda valer, tengo confirmación
de que fue el Ayatollah
quien se opuso al derecho de Israel a existir.
Al menos Shiraz no se estaba escondiendo detrás de eso.
¿Estás llegando a algún lado tratando de recuperar los canales?
No, aún no, pero he averiguado
que "Shivá" en "guardando Shivá" significa siete,
así que estoy tratando de que Irán
extienda el cese al fuego siete días mientras Israel
llora al rabino Lowenthal.
Bien, eso... eso es bueno.
Mantenme informada, ¿de acuerdo?
- Gracias, Jay. - Lo siento.
Hola, Mo. ¿Qué ocurre?
Transmití tus preocupaciones sobre Ian Conroy a los de arriba.
Quieren que seas su contacto en la misión.
No quiero ni imaginar lo que él piensa de eso.
Él quiere hacerlo.
Al perrito le gusta el hombre con el períodico enrollado.
No, no, no.
Necesita a alguien que crea en él
y en cuanto se dé cuenta de que yo no, que pasará,
va a volverse loco,
y eso podria poner en riesgo toda la misión.
Le entiendo, hombre. Muy bien, tenía que preguntar.
Muy bien. Escuche,
consultas, las que necesite, aquí estoy, ¿de acuerdo?
Buena suerte. Adiós.
Parece que a alguien le están rechazando con suavidad.
¿Preparada para esto?
¿Ser homenajeada por la nominación a un Premio Nobel de la Paz
que no tengo ni creo que merezca en lo más mínimo?
- Estoy muy preparada. - Vamos.
Señora secretaria. Es un honor que haya podido venir.
¿Está bromeando? Somos antiguos animadores.
Estamos entusiasmados de estar aquí.
Lo siento.
Este es mi marido, Henry McCord. Nelly Conlon.
Es un placer conocerle.
Conlon Hall es mi lugar favorito para escuchar música.
Es muy amable. Llámeme Nelly.
¿Les importaría que nos hagamos una foto rápida?
- Siento pedírselo. - No, en absoluto.
Me estoy poniendo al día con las redes sociales.
Bien...
Evolucionar o morir, ¿verdad?
¿Supongo que tiene algún punto de vista teológico
en todo este narcisismo cultural, Henry?
Bueno, creo que es una extensión
de la autorrepresentación.
Entiendo.
Dicho por un hombre que entra en su página de Facebook, como, nunca.
¿Tengo Facebook?
Voy a por unas bebidas.
Tengo que decirle que la Universidad de Virginia tiene siete Premios Nobel.
Me gusta pensar que he averiguado algunas cosas
sobre cómo...
mover los hilos con el comité.
Yo...
No me había dado cuenta de que el comité de los Nobel necesitase presión.
Ya sé, piensa que están en los fiordos en algún lugar.
Pero con todo conectado,
cualquier clase de zumbido importa.
Como eso, la portada del NewsSource.
- Eso fue fantástico. - No... no estoy segura
de que quiera el tipo de atención que está teniendo.
Es un acuerdo de paz histórico.
Si alguna tontería sin sentido sobre sus piernas
es lo que hace que el mensaje llegue, yo digo que vale la pena.
¡Bosie!
¿Hay algo en la red sobre mis piernas?
Secretaria McCord,
permítame presentarle a Victor Boseman,
premio Nobel de Economía.
- Estupendo. Encantada de conocerlo. - Señora secretaria.
Doctor McCord.
Lo siento, soy un poco técnico.
Bueno, Elizabeth era estudiante de matemáticas,
así que estoy seguro de que
lo técnico es mutuo.
¿Cuál es su teoría? Quiero decir, ¿puedo preguntar?
En líneas generales, se refiere a la negociación de contratos.
A Dios gracias nos hemos movido de la macroeconomía.
Nunca pude
explicárselo a nadie.
Básicamente es un análisis estadístico
de disposiciones contractuales óptimas
construidas según la teoría de Hart y Holmstrom.
La idea es averiguar si hay un equilibrio cuantificable
de interdependencia que involucre la buena voluntad
de ambas partes; y resulta que lo hay.
¿Lo ve?
Quizá el acuerdo de paz es más fácil de lo que piensa.
Por supuesto, suena reductivo,
pero realmente hace avenirse a ambas partes
teniendo alguna línea básica de mutua interdependencia
con algunos simples
y muy claros incentivos.
¿Eso es todo?
Caramba, señor matemático.
Tonta de mí, con que hubiera conectado a Irán e Israel
en la ecuación correcta, entonces, bien,
podrían haber estado bailando tango hace semanas.
Bien, para ser justos, no creo
que estuviera insinuando...
¿Es justo algo de esto?
Quiero decir, Irán arrancando el trozo más importante del tratado de paz
horas antes de dirigirnos a las negociaciones definitivas.
Quiero decir, ¿es realmente justo?
Definitivamente no.
Algún lunático equivocado
lanzando una bomba al rabino con el que no está de acuerdo
y entonces otras 25 personas inocentes
son asesinadas con él.
¿Es justo?
Pero, eh, si enseño solo un poco más de pierna,
quizá la Universidad de Virginia obtenga otro Premio Nobel.
Hola, chicos.
Volvieron pronto.
Posiblemente bebidos.
Bueno, ha sido una semana estresante.
Bueno, pareces muy atractiva en la portada de tu revista.
Oh, Dios mío, ¿ves esto?
Quiero decir, hasta en mi propia casa se me evalúa por las apariencias.
De acuerdo.
Todo lo que dije es que parecías sexi.
Alison, ¡no es un reality show!
Bueno. Olvida que he dicho nada.
Tengo que asumir que esto
es de algún modo distinto de cuando llamaron a papá "hombre florero"
en una revista y todo el mundo estaba conforme con ello.
Sí, es diferente.
Oh, ¿cómo está Ali?
Todavía me ignora.
No debería haberle contestado mal.
Date un respiro.
Me siento fracasada en todos los niveles.
¿Te das cuenta que conseguir que los israelíes y los iraníes
se comprometan a seis semanas de conversaciones es ya suficiente
para darte un Premio de la Paz?
Me importa tan poco el premio ahora.
Bueno, tanto si te importa como si no,
está honrando algo real.
Sí. Sigo pensando en algo
que dijo Aaronson cuando se iba.
Dijo que la muerte del rabino Lowenthal era...
un símbolo que todos podríamos usar
para nuestros propios propósitos políticos.
Eso...
hizo que todo pareciera tan... vacío.
Bueno, no vas a llegar muy lejos
tratando de desacreditar el poder de los símbolos con un teólogo.
Me pasé toda la tarde intentando explicarle
a este estúpido agente de la ATF por qué
estaría alguien dispuesto a dar su vida
por algo que estaba escrito en papiro
hace miles de años.
¿Cómo te fue?
Bueno, yo hice mi parte.
El resto es cosa suya.
Se está haciendo duro compartimentar.
¿Te has dado cuenta?
Yo puedo compartimentar bastante bien.
¿Y tú qué, señora Sexy-taria?
De acuerdo, sabía que era un riesgo.
Yo solo tenía... No importa.
Oh, espera. Aguarda.
Antes de decir nada, dime que has dormido.
Más o menos una media hora.
Me encantaría negociar la paz en el misma zona horaria.
¿Cómo estamos con el alto el fuego?
El asesinato del rabino Lowenthal
prácticamente lo suspendió todo,
pero tenemos hasta mañana.
Muy bien, yo seguiré desde aquí.
¿Por qué no intentas dormir un poco, de acuerdo?
- Buenos días, señora. - Buenos días.
Siento tener que traerle algunas malas noticias.
Bueno, eso nunca ha parado a nadie, ¿verdad?
Bien, por lo que se refiere a la seguridad,
Jordania ha decidido cancelar el partido de fútbol
juvenil iraní/israelí organizado por el rabino Lowenthal.
¿No lo han hecho todavía?
Bueno, los chicos todavía querían jugar, en honor al rabino.
Pero inexplicablemente,
Jordania no puede asumir el riesgo de otro ataque.
Las conversaciones están totalmente muertas.
No hubiera importado mucho, de todas formas.
Lo siento.
Sí, me voy a acostar.
No, no, no, no, espera.
Este puede ser exactamente el símbolo que necesitamos.
¿Podemos traer a los equipos aquí?
Aquí, ¿dónde?
A Estados Unidos, mañana, antes de que expire el alto el fuego.
Quiero decir, somos el Departamento de Estado, ¿verdad?
¿Podemos hacerlo?
Bueno, puede ser un desafío.
Tratar de conseguir que dos países
no se declaren la guerra entre ellos.
Eso es un desafío.
Muy bien, no sé el resto de ustedes,
pero después de todo el trabajo
que hemos puesto en este tratado de paz,
me gustaría ver que una cosa buena sale de todo ello.
¿Quién está conmigo?
Con usted como siempre, señora.
¡Sí! ¡Traigamos ese equipo de fútbol a Estados Unidos!
Hemos autorizado visas para todos los jugadores de fútbol,
más un miembro de su familia cada uno y para los entrenadores.
Genial. Presumo que tenemos que agradecérselo a Valerie.
Voy a cantar en la fiesta de cumpleaños de su sobrino el próximo mes.
Vaya forma de conseguirlo.
Haciéndolo por shalom.
Bien, tengo al Chronicle
y al Times peleando por un artículo.
¿Con quién queremos ir?
- El Chronicle. - El Times.
Muy bien, el Servicio de Parques Nacionales
nos puede facilitar un campo de fútbol de dimensiones aceptables
en Meridian Hill, pero como que nos van a machacar
con las fianzas de última hora.
Las pagaremos.
Oh, bien...
La esposa de Jay está llamando. Dice que está tratando de localizarle.
Que alguien despierte a Jay, por favor.
No. Déjenlo dormir
Parecía un zombi.
Muy bien, ¿dónde estamos con el transporte?
Desgraciadamente toda la flota está reservada.
Bueno, déjenme mirar en un vuelo comercial.
Bueno, hay un problema mayor.
Señora, no tenemos presupuesto para esto.
Y no veo cómo desviar lo suficiente desde otra partida
para la cobertura total de estos gastos.
Sigue intentándolo.
No voy a permitir que esto descarrile por trámites burocráticos.
Tengo un contacto abajo, en Presupuesto y Planificación.
Déjeme ver si puedo conseguir algo de financiación para el viaje.
Sí, tengo una perspectiva,
puedo intentarlo para el estadio.
Muy bien, estad todos en ello.
Sí, señora.
¿Eres el hada del café?
Eso depende.
¿Has sido un buen chico burócrata?
Esto es una invitación inesperada.
¿Qué pueldo hacer por usted, señora secretaria?
Bueno, he estado pensando en toda su estrategia
para el Nobel y quiero que usted haga funcionar algo.
Siempre he pensado que la diplomacia
se parece mucho al surf.
Piensas que estás consiguiendo un bonito conjunto
y lo siguiente que sabes es que te están llevando
a un arrecife que no sabías que estaba allí.
Por esto hablas con los del lugar.
Y entonces me golpeó.
Quizá no podamos salvar este acuerdo de paz ahora,
¿pero y si pudiésemos salvar este partido de fútbol?
La escucho.
El caso, Kevin, es que a veces necesitamos responder
a una situación inmediata, como, digamos,
hacer un último esfuerzo para salvar el acuerdo de paz.
Y pequeñas cosas, como presupuestos
no siempre nos permiten ese tipo de flexibilidad.
Proporcionando el futuro de estos dos países juntos
en la tierra de la libertad, el hogar de los valientes...
una demostración en directo
del compromiso vital del rabino Lowenthal por la paz.
Quizá, si hubieras venido al principio del trimestre
con un R-241 firmado por todas las partes,
hubiera podido ayudar.
Pero no hay forma.
No hay, literalmente, forma.
¿Puedes dejar de decir "no hay forma"?
Lo siento. Este es el gobierno.
Max, ¿le gustaría llevar la paz a Oriente Medio?
Presupuesto y Planificación
fue un completo desastre.
El muchacho no es probablemente ni un surfista de verdad.
Muy bien, ¿quién está listo para el fútbol?
Nelly Conlon acaba de
encontrar un estadio alternativo cerca de Charlottesville.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
Es estupendo.
Señora, lo siento, pero estamos
atascados con los gastos de viaje.
Ella también mencionó unos fondos reservados.
Voy ahora mismo a hacer una llamada.
Nelly Conlon trayéndolo a la red.
No sé si ha recibido mi correo.
Israel ha develado la identidad del terrorista de Haifa.
Sí, lo que nos lleva a nuestra siguiente misión.
Blake, necesito que contactes con el Presidente Shiraz,
y después de eso con el Primer Ministro Aaronson.
Los quiero a ambos mañana en ese partido, ¿de acuerdo?
¿Y si no podemos alargar el alto el fuego?
Bueno, entonces se habrán sentado
uno frente a otro en el estadio
viendo a sus chicos jugar al fútbol.
Dejemos que se lancen misiles uno al otro después de eso.
Y quién sabe, quizá incluso consigamos que se reanuden esas conversaciones.
- Muy bien. - En ello.
¿Ian?
He venido a verle, Doctor Mc. Cord, pero no me hubieran dejado entrar.
Bueno, sabe cómo localizarme. Podría haberme llamado.
Solo quería que supiera lo que sé ahora.
Antes estaba engañado por mi arrogancia.
Ahora veo.
Bueno, eso está bien.
¿Por qué no vamos dentro?
No, Henry.
Solo quería que supiese que sé.
¿Qué quiere decir con que sabe?
Sé quién será redimido
y quién sufrirá condenación eterna.
"Las cuatro criaturas vivientes tenían cada una seis alas
de dentro estaban llenas de ojos.
no tenían reposo ni día ni noche, diciendo:
Santo, santo, santo
es el Señor Dios Todopoderoso,
que era y que es y que ha de venir."
Está vacío. Adelante, compruébelo.
Ha estudiado un poco. Bravo.
Puedo hacer que se lo crean.
Pero necesito su ayuda.
Usted estuvo en el campo de operaciones.
Usted sabe.
¿Me ayudará?
David Ackerman, del Chronicle está aquí, señora.
- Ha traído un fotógrafo. - Genial.
Asegurémonos de que haya una foto con Nelly Conlon.
Le debemos una grande por esto.
Blake, ¿qué hay del presidente?
Espera estar aquí para hacer la patada de salida.
pero no está confirmado.
Aquí viene el primer ministro israelí, Aaronson.
Y el presidente Shiraz debería estar aquí en cualquier momento.
Muy bien.
Solo esperemos
que no sea de algún modo contraproducente y arruine cualquier
tenue paz que hayamos dejado.
¿Cacahuetes?
Representando a sus países de origen
en el espíritu de paz
demos la bienvenida a nuestro equipo de Irán.
Y a nuestro equipo de Israel.
Ahora, en honor al rabino Lowenthal, comencemos.
¿Cómo se ve, Blake?
Bueno, el primer ministro parece... comprensivo
y comprometido, señora.
¿Y Shiraz?
Disfrutando...
cacahuetes y soda.
Dile que si firma el tratado
y las sanciones se levantan,
podrá tener todas las palomitas y cacahuetes que quiera.
Ese es un buen pensamiento.
Blake, alcánzame mi teléfono, por favor.
¿Nada sobre el derecho de Israel a existir?
No. Volvemos a los términos del acuerdo original:
no reconocimiento de Israel, no ruptura de lazos con Hezbollah,
no sacar la Guardia Revolucionaria de otros países...
puede tenerlo todo.
Solo queremos un alto el fuego.
¿Pero añadiendo otros cinco años al acuerdo?
Sí. Porque tenemos que darle algo a Israel.
Mientras ellos no van a tener inspecciones
porque no reconocerán aún que tienen
un programa de armas nucleares.
¿Sabe qué es esto?
Es lo más que he visto de mi hija
en las últimas siete semanas. Quiero decir, tiene dos años.
Todos echamos de menos a nuestra familia.
Entonces deje que se haga el trato.
Es exactamente lo que acordaron sus líderes,
con cinco años más de inspecciones.
Esto abrirá su economía, pondrá a Irán
en una posición de fuerza en Oriente Medio,
y les devolverá a los negocios
con los Estados Unidos y el resto del mundo.
Así que venda eso a su jefe y vayámonos todos a casa.
- ¡Vamos, llévala! - ¡Vamos, rojo, tírala!
Vamos... ¿Cómo decidimos con qué equipo vamos?
Irán está dispuesto a volver al acuerdo original
y cinco años más de inspecciones de la Agencia Internacional de Energía Atómica
si Israel accede a mantener el cese al fuego.
¿Así que cedemos en todo lo que hemos negociado?
¿Cómo es eso progreso?
Porque es el mismo trato que teníamos antes,
solo que ahora Israel es parte de él.
Irán solo quiere una cosa más.
- ¿Qué quiere? - El Oleoducto Ashkelon.
Israel paga las astronómicas multas que debe.
No. No puedo vender eso.
Entonces diga a sus jefes que todo lo que tienen que hacer
es decir que pagarán, dar un primer plazo
y negociar el resto más tarde. Y una última cosa...
van a vender algunas naranjas a Irán.
- ¿Naranjas? - Sí.
Naranjas de Jaffa. No importa cuántas.
E Irán va a venderles algunos pistachos.
He oído que son realmente buenos.
No lo entiendo.
Es un símbolo.
¿De acuerdo?
A veces eso es...
todo lo que se consigue.
Sí.
Un momento, un momento, ¿cómo decimos que hemos ganado?
- ¿Hemos ganado? - No lo sé. No lo sé.
Eh, miren eso, chicos.
MIren lo que está sucediendo.
Oh, señora. Podemos tener lágrimas.
Eso debería ser una buena señal para Jay.
¿Dónde está?
Sí, tenía algo
que tenía que atender.
Lo conseguiste.
Sí, lo hice.
Supongo que las cosas fueron bien.
Bueno, Irán e Israel no se pelearán
de momento.
Es asombroso. Felicidades.
Maravilloso. Gracias.
Veremos cómo va nuestra siguiente ronda de conversaciones,
pero de todas formas tenemos cortarlo de raíz.
¿Y tú cómo estás?
Bueno, veamos.
He reorganizado el juguetero y tuve una discusión
con mi madre sobre la guardería.
¿Cuál es su problema con la guardería?
¿Quién sabe? Leyó un artículo.
¿Qué pasa?
Extraño mi vida.
Volverás al trabajo pronto.
No es solo el trabajo, Jay. Es todo.
Ya no somos una familia.
Necesito más que un almuerzo al mes,
que tiene que ser reprogramado tres veces
antes de que ocurra.
Ya sé que ha sido un tiempo intenso,
pero esto es una... situación temporal.
Tienes que tener en cuenta los concretos...
No. No negocies conmigo.
Esto no es un trato.
Tienes...
un increíble trabajo que cambia el mundo
y yo nunca... te pediría que lo dejaras.
Pero yo solo...
no sé si es lo que quiero.
Abby, vamos...
No estoy diciendo nada definitivo.
Yo solo...
Solo necesito un poco de tiempo fuera.
Algún tiempo para pensar.
¿Qué estás diciendo?
Hola. ¿Ella está todavía con Aaronson?
Llegando a la última palabra. Parece que es un adelante.
¿Estamos bien? ¿Estamos aquí?
Está llegando a la última palabra.
Muy bien, redondeando la llamada.
Finuras y cumplidos y...
Hemos aprobado.
Sí.
Tenemos alto el fuego.
Y San Jay
nos consiguió un nuevo acuerdo.
Felicitaciones, señora.
¿Y qué hay con pistachos y naranjas?
Seguro que tendré algunas preguntas sobre eso.
Bueno solo una cosita...
relativa a la mutua interdependencia
que me contó un economista laureado con el Nobel.
Bueno.
Tomen sus tazas, gente.
Iré a conseguir unos vasos.
- Desayuno de caballeros. - Sí, señor.
¿Me preguntaba si estaría bien
si me cuelo en tu casa por unas pocas noches?
Sí, por supuesto.
¿Está todo bien?
Sí.
Hola.
No puedes librarte de mí.
Es verdad.
Pero puedo cobrarte por el café.
Cinco dólares. Puedes dejarlo en la lata.
Pero si rellenas el formulario de pedido el próximo trimestre
quizá podamos hacer un trato.
De todas formas no estaba de humor.
¿Qué dices de una copa?
¿Crees que voy a tomar una copa contigo?
Bueno, parece que ya has empezado.
Estamos celebrando un acuerdo de paz.
Irán e Israel. Felicidades.
Es lo que hacemos.
Sacar adelante la paz en el mundo a pesar del nulo apoyo
de burócratas estrechos de mente sin visión.
¿Así que esta noche?
Solo... mándame un mensaje cuando hayas terminado.
Lo siento.
No, no. Quédate, quédate.
¿Esa es mi crema para la cara?
Solo usé un poco. Me gusta como huele.
Bueno, más le vale oler bien. Cuesta una fortuna.
Supuestamente tiene perlas adentro o algo así.
Tú no necesitas eso.
Tu piel es perfecta.
De ninguna manera. Tengo el peor grano.
¿Dónde?
Nadie puede verlo
excepto tú.
Lo siento. Dije lo que no debía
sobre la portada de la revista.
Cariño, no dijiste lo que no debías;
era todo lo demás.
Quiero decir...
Solo...
Quiero que la gente hable de lo que estoy tratando de hacer,
no sobre qué aspecto tengo haciéndolo.
¿Sabes?
Eso debe sentirse horrible.
Sí, se siente horrible... para cualquiera.
Quiero decir...
Es divertido sentirse guapa.
Pero cuando es la única cosa que el mundo busca,
se pierden tanto.
Y no tienes un grano.
Te lo digo,
no hay nada ahí. En serio.
Estoy muy orgullosa de ti por ser una diplomática maravillosa.
Y... pienso que estabas genial con aquella camisa.
¿Puedo decir eso?
Eres realmente preciosa, ¿lo sabes?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-