La nación Suramericana de Colombia
ha participado en un devastador conflicto doméstico
durante más de cinco décadas,
que ha cobrado cientos de miles de vidas.
Por un lado, el gobierno
conservador, elegido democráticamente.
Por el otro, un poderoso grupo rebelde de extrema izquierda.
Pero hoy, una histórica tregua entá cerca,
y por eso podemos agradecerle a estas dos generaciones del milenio,
Juan-Luis Moreno y Soledad Penagos,
también conocidos como los "Romeo y Julieta de Colombia".
Oigan, ¿pueden ayudarme por aquí?
Romeo y Julieta van a estar en la ciudad
durantes tres días, celebrando este acuerdo de paz.
- Vas a ver mucho más que eso. - Estoy ansioso.
Bueno, yo creo que son adorables.
No deberías estar tan harto del amor.
A ti te va a pasar un día.
¿Quieres apostar?
Es tan falso.
En todo caso, es una realción fabricada.
Una completa y total cración de los medios.
Gracias, Noam Chomsky.
Ahora, ¿quieres ayudarme?
¿El hijo del presidente y la hija
del líder de la resistencia simplemente se enamoraron,
y el nace el acuerdo de paz?
Y ustedes solo están ocultándolo.
Se trata de pasar el manto a la generación del milenio
- en una escala global. - El punto principal es
que cuando este acuerdo de paz sea firmado en un mes,
Colombia acabará
con medio siglo de conflicto.
¿Y luego?
El casamiento de Juan-Luis y Soledad.
Esa es mi opinión.
Sí... No, de lo que realmente estaba hablando
es del paquete de ayuda que el Estado ha preparado
para toda Suramérica.
Estamos firmando un ME
esta semana con Venezuela.
Sé que he hablado de esto antes.
Un ME...
Es un Memorando de Entendimiento, ¿verdad?
Es como, el documento que establece
nuestros objetivos estratégicos
con Colombia, Venezuela y Ecuador.
¡Sí! ¡Gracias!
No fue fácil conseguir que estos países
estuvieran de acuerdo en nada, así que es bueno saber
que uno de mis niños me escucha.
De hecho, estaba oyendo a Russell Jackson.
Bueno, ayer, me nombró
enlace de Soledad Penagos con la Casa Blanca.
- ¡Eso es tan emocionante! - ¡Oye!
Así que he estado despierta toda la noche
y estoy aprendiendo todo lo que puedo
sobre los acuerdos de paz y los... acuerdos de comercio.
¿Eso es del trabajo? Por que si lo es,
dijiste que me llevarías.
- ¡No puedes zafarte! Por que hoy no tengo auto. - Sí, puedo, si puedo.
- Puedo si te apresuras y nos vamos en este instante - Bien. De acuerdo.
- Ya terminé. terminé. - El ministro de relaciones exteriores de Venezuela
va camino a mi oficina
y utilizó la palabra "urgente".
¿Problemas con el paquete de ayuda?
A menos que me tenga una cesta de pastelillos urgente.
Está bien.
Pero el apartamento es tanto tuyo como de Abby.
No puede dejarte fuera para siempre.
No me ha dejado fuera. Yo...
accedí a darle su espacio.
Cuatro semanas es mucho espacio.
Todo es parte del proceso.
Pero, sí, se siente como una eternidad.
Pero tenemos otra sesión de terapia esta mañana,
- así que voy a proponer... - Hola, compañero. Scott.
un plazo para volver a casa.
Hola, ¿que tal si los tres nos tomamos unos tragos mañana en la noche?
¿Ese bar nuevo en la 18?
Quiza hasta tengan algo para celebrar.
Muy bien, amigo.
¿Podemos empezar a tomar ahora?
Ministro Rojas, ayer cuando hablamos,
me garantizó que venezuela
aceptaba el paquete de ayuda.
Y hoy, el presidente Alvarado está teniendo dudas.
Su país todavía se está recuperando de un terremoto
que mató a su predecesor.
¿Por qué
rechazaría ayuda internacional?
En su discurso de investidura,
Alvarado prometió continuar el legado
del fallecido presidente Suarez.
Lo que significa que no puede mostrarse
demasiado amistoso con los EE.UU.
¿En serio?
Además está el problema de vincularnos financieramente con Colombia.
Por el bien de todos los involucrados.
- ¿Quiere café? - No, gracias.
Podremos reemplazar campos de cocaína ilegales
con exportaciones de alto valor, como el asai y la quinoa.
Ayudaría a crecer
económicamente a toda la región
y reduciría significativamente las drogas y el crimen en los EE.UU.
Y es una excelente contribución
al mundo en general.
¿Cómo su presidente no querría ser parte de eso?
Eso solo es una utopía si el acuerdo de paz no se mantiene.
Allá, se rumora que está en suelo inestable,
que el congreso de Colombia está dudando.
El presidente Moreno y el líder del ECS, Mateo Penagos
no se llevan bien.
han estado en guerra durante 50 años.
es completamente irrealista para cualquiera pensar
que deberían convertirse de repente en amigos de copas.
¿Podemos tan solo resolver primero la paz,
y después preocuparnos por la amistad?
Mientras tanto, han prometido
que mantendrán sus congresos a raya.
Un momento.
- Disculpe la interrupción, señora. - Sí.
Russell Jackson ha solicitado que usted
visite la oficina oval de camino a la conferencia de prensa.
¿Él y Dalton no están reunidos con la delegación colombiana...
- Dijo que era urgente. - en este momento?
- Hola. - ¿Cómo le va?
Así que finalmente está sucediendo.
Doctor McCord.
Ian.
¿Cómo te sientes?
Como que estoy a punto de lanzarme a lo más profundo de una piscina loca.
Adelante, bromea todo lo que quieras.
Solo asegúrate que lo tengas cubierto
cuando te reunas mañana con estos tipos.
Mira, sé que has estado encubierto en operaciones criminales,
pero nunca trataste con regiliosos radicales.
Estos tipos son duros, lo entiendo.
Cuando fui al Pacto de Juan
en Bolivia, 37 personas murieron por suicidio.
No pude detenerlo.
Y este nuevo grupo híbrido es incluso más peligroso.
Han retorcido la Biblia
para justificar la violencia
y literalmente creen que Dios está de su lado.
No solo son duros.
Si sienten la más ligera amenaza,
no dudaran en matarte.
Lo único que van a sentir de mí
es una profunda devoción a su causa.
Bien.
Este es tu equipo.
Aquí están tus documentos y tu identificación para tu cubierta.
Mayor Ryan Gallagher.
Hay un GPS cosido dentro del forro.
Una vez que llegues,
marcaremos la ubicación.
¿Y si necesito reportar?
¿Debería saber qué es eso?
Es una cámara.
Esto transmitirá inalámbricamente al cuartel general.
¿No van a revisar mis cosas buscando eso?
Sí, pero...
esto estará incrustado en tu piel.
Es una nueva tecnología.
La agencia aplicará un tatuaje semi-permanente
en tu cuello para que coincida con los de tus brazos.
Escuché sobre esta tecnología.
No sabía que estaba en operación.
¿Qué tan confiables es?
La agencia lo ha usado antes
y la aprobaron para esta operación, así que...
Genial. Soy un simple experimento científico.
Solo entra, encuentra la bomba.
El FBI enviará a un equipo para hacer una redada en la base.
¿Por qué tardaste tanto?
No lo sé. ¿Leyes de la física?
¿Qué ocurre?
La presidenta de Colombia, Natalia Moreno, está ahí dentro
con el líder rebelde, Mateo Penagos
y los dos tortolitos.
Supongo que...
La presidenta Moreno y el señor Penagos no se llevan bien.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Me lo contó un pajarito venezolano.
Este encuentro estaba previsto que durase una hora.
El presidente y yo nos estamos quedando sin cháchara.
Elizabeth.
- Me alegro que pudieses pasarte. - ¡Hola!
Presidenta Moreno, señor Penagos,
- esta es Elizabeth McCord... - Encantada de conocerla.
nuestra Secretaria de Estado.
Bien, es un honor recibir
a sus familias esta semana.
Estamos encantados de estar aquí.
El honor es nuestro.
Permítame presentarle a mi hija, Soledad.
- Un honor. - Encantada.
Y mi hijo, Juan-Luis.
- Hola. - Bienvenido.
Esta tregua es un logro bastante asombroso.
Deben estar orgullosos.
Sí. Gracias.
Fue nuestro sueño desde que nos conocimos.
Mi hija está siendo modesta.
Es una joven brillante y tenaz.
Ella no nos permitiría abandonar la mesa de negociación
Hasta que se declare la paz.
Pero fue Juan-Luis
quien diseñó el acuerdo.
Pidió a los rebeldes que renunciasen a sus armas.
A cambio de tener voz en nuestro gobierno,
porque una vida mejor para nuestra gente
empieza con programas sociales más fuertes.
Una vida mejor para nuestra gente comienza
cuando los guerrilleros dejen de invadir nuestros hogares.
¡Oye!
¿Cómo van los planes de boda?
¿Ya ha decidido una combinación de colores?
Sí. Amarillo, azul y rojo.
Como los colores
de la bandera colombiana.
Y la bandera de la ECS.
Qué es en realidad es solo la bandera de Colombia
con la "ECS" escrita en ella.
Mi hija también está comprometida.
Stevie. No estoy seguro si ya la conociste.
Trabaja para Russell.
Sí, sí, estaba diciendo
que deseaba culminar primero la escuela de leyes.
- Quizá La escuela de Leyes en Harvard. - Tan impresionante.
Sí.
Tengo que admitir que he estado
escogiendo vestidos y lugares por Internet.
No quiero interferir con los planes.
A menos que ella me lo pida, y entonces definitivamente lo haré.
Y su prometido está
estudiando física.
Van a ser una pareja poderosa.
Bueno, creo que ustedes dos han re-definido esa expresión.
¿Quién quiere más café?
Esta noche, hay una cena en la Casa Blanca
con las familias de Penagos, Moreno, McCord y Dalton.
Matt, la secretaria va a necesitar
algunos comentarios para la cena.
Reconociendo la ocasión histórica,
pero manténlo corto.
Portentoso, pero conciso. Entendido.
No puedo imaginar lo se siente ser Juan-Luis o Soledad.
Quiero decir, cuando tenía su edad,
Pensaba que el pináculo de la presión era ser
director de mi grupo de a capella.
Ahora se están preparando para postularse a la presidencia.
Quizá esto inspirará a algunos de nuestros jóvenes a dejar Snapchat
y a apuntar un poco más alto.
En serio, es como
La despedida de soltero pero con una política de justicia
y, ya sabes, de influencia mundial.
¿Qué? ¿Ese no era tu punto?
El punto es que
- todos aman una historia de amor. - ¿En serio?
Cuando es verdadera, tiene el poder de cambiar las cosas.
Perdón por llegar tarde.
Jay, solo estábamos cambiando
de hablar de trabajo a burlarnos del romance de Soledad y Juan-Luis.
¿En serio? Porque sabes que estamos en contra
de tratar de implementar este ambicioso programa de ayuda
en Suramérica.
¿Ahora oímos que Venezuela está dudado?
Está bien.
Entonces íbamos a incrementar la productividad agrícola
y la estabilidad económica en la región
mientras simultáneamente atacábamos el comercio de drogas donde le duele,
pero ahora parece que nada de eso va a suceder,
así qué como sea,
vamos a conversar sobre la boda del siglo.
Sabes,
deberíamos apurarnos para no llegar tarde a la conferencia de prensa.
Jay...
Imagino que eso fue por algo
distinto a la frustración con los venezolanos.
¿Estás bien?
Sí. Disculpa.
Solo es... una mala mañana.
¿Necesitas tomarte el día?
No. Gracias.
Está bien.
- Sí, puedes hacerlo. - Eso sería genial.
Saludos, habitantes del séptimo piso.
Hola, Kevin.
Hola.
¿Dejaste cinco dólares por esa taza de Joe?
¿Piensas que quiero que Daisy Grant me ponga en evidencia?
También me quedé con algo de esa crema de vainilla falsa,
en el interés de una total transparencia.
Oye, notaste cómo respondió una pregunta con una pregunta?
Bueno, eso no es contestar la pregunta.
Quiero decir, estás en relaciones públicas. Deberías saberlo.
En serio, muéstrame uno de cinco.
- Está bien, Adiós, Kevin. - ¡¿Qué?!
¿Qué hice?
Iba a pasar por tu oficina.
¿Seguimos con lo de mañana en la noche?
Absolutamente.
A menos que salga algo relacionado con el trabajo.
No tengo problema con eso.
Bueno, no tenemos muchas salidas nocturnas
o emergencias súbitas en presupuesto y planificación.
Entonces, pasa cuando termines.
Te veré entonces.
Búsquense un cuarto.
Las cosas están yendo bien con Kevin.
Hasta ahora bien.
Solo desearía poder relajarme y disfrutarlo.
¿Lo estás pensando demasiado? ¿Tú?
Sigo preguntándome, ¿Hay algo más?
Dios, me siento tonta incluso diciendo eso en voz alta.
No hay nada malo en mirar al futuro.
Y, como dijiste, a todo el mundo le gusta una historia de amor.
Soñar no es un gran hito en sí mismo.
Todo el mundo sueña.
La historia está hecha por aquellos con el coraje de actuar.
Y hoy, parece que ese coraje pertenece a los jóvenes.
Juan-Luis, Soledad,
su historia y su incansable esfuerzo
para volver lo que imaginan en realidad
es una inspiración para todos nosotros.
Muchas gracias, Sr. Presidente.
Estamos encantados de estar aquí, en Estados Unidos,
representando a nuestro bello país.
Ahora, si tienen alguna pregunta, por favor.
Sí.
¿Pueden contarnos cómo se conocieron?
Seguro.
Yo... yo había llegado a la universidad
cuando supe que Soledad Penagos
iba al mismo colegio.
Y entonces me armé de valor,
llamé a su puerta y cuando esta
bella morena contestó
dije: "Soy Juan-Luis Moreno, hijo de la Presidenta
Natalia Moreno.
¿No crees que el hora de que hagamos
lo que la generacion de nuestros padres no pudo
y terminemos con este terrible conflicto de una vez por todas?"
Desgraciadamente, estaba hablando con mi compañera de cuarto.
Después me encontró en la biblioteca.
En una hora, se presentó ante mí con una lista
de demandas... representación gubernamental para la ECS...
un sistema de justicia transicional para los guerrilleros,
inversiones en infraestructuras...
Y, por supuesto, una cena.
Y cena.
Esa chica es innata.
Será una maravillosa presidenta algún día.
El día más feliz de mi vida
fue cuando nuestros padres anunciaron una tregua
y Juan-Luis se se arrodilló ahí mismo.
Sí.
¿Estás bien, amigo?
La terapia con Abby no resultó como esperaba.
No quiere hablar acerca de que vuelva a casa.
Y ahora quiere que empiece a llamar
al menos una hora antes de pasar a ver a Chloe.
Lo siento.
Pensé que quería que esta reconciliación funcionara,
pero quizá está sucediendo algo más.
¿Te refieres a... otro?
No lo sé.
¿Ustedes todavía tienen un plan teléfono familiar?
Solo digo, puedes buscar los registros en Internet
y ver si hay otro número que esté llamando regularmente
que no reconozcas.
Lo vi en Dateline.
Bueno, no me juzgues.
Solo lo digo si quieres saberlo.
No entiendo.
Se veía bien en la conferencia de prensa.
¿Qué está pasando?
No vienen a cenar.
Supongo que no consiguieron una mejor oferta.
Soledad se fue.
Empacó una maleta, le dejó a su prometido una carta de "Querido Juan"
cancelando la boda y despareció.
Ahora el presidente Moreno y Penagos se están halando de los cabellos
y culpándose uno al otro y todo el acuerdo se está desintegrando.
No puedes decirme honestamente
que la única cosa que mantenía unida esta tregua eran esos chicos.
Quiero decir, Sé que la óptica
de un romance de cuento de hadas era atractivo,
pero creí que esto se había anclado en algo más fuerte.
Bueno, yo también lo creía, señor.
En todas nuestras conversaciones,
tanto Moreno como Penagos parecían profundamente comprometidos
a seguir adelante.
Todo el paquete de ayuda se va a desmoronar.
El destino de Suramérica está las manos de una novia en fuga.
¿Alguna idea de dónde pudiera haber ido?
No, pero todas las agencias de seguridad
en esta ciudad están en el caso.
Dios quiera que no le pase nada.
Bueno, ella se crió evitando escuadrones de la muerte en junglas
de Colombia, así que creo que puede pasar una noche en D.C.
Sí, bueno, esperemos que solo sea una noche.
Si queremos que Colombia regrese al tren de paz,
tenemos que encontrar rápido a Soledad Penagos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Incluso si ella es solo una novia en fuga,
me has puesto en una muy difícil situación.
Basado en tus garantías de que la paz en Colombia iba por buen camino,
Convencí al Presidente Alvarado que deberíamos firmar
el Memorando de Entendimiento
y avanzar con el paquete de ayuda.
Y el presidente Dalton todavía está totalmente comprometido
en ver este tratado de paz finalizado
el mes que viene, como estaba previsto, con o sin boda.
Sin embargo, debo volver
a Caracas y bastante incómodo
retirar mi apoyo a su memorando
hasta que la situación se estabilice.
¿Puede quedarse
otro día más?
¿Solo para darnos la oportunidad de enderezar esto?
Todo lo que necesite
le será facilitado por mi personal.
Y...
podría estar tras la pista de un par de entradas de Hamilton.
Le podemos llevar a Nueva York.
Quédese en el hotel Plaza.
Ya he visto la obra original.
Pero...
¿Una membresía
de uno de esos centros comerciales grandes que tienen aquí?
Sí. Delo por hecho.
La inflación en Venezuela sube mucho los precios de los bienes básicos.
Entonces si puedo comprar algunas cosas a granel,
incluso con el costo de transporte,
sería un héroe para mi madre.
Sí. Lo entiendo. Tengo un armario lleno de papel higiénico.
Vamos a hacerlo realidad.
Entonces tiene hasta mañana.
¿Sí?
Hola. Lo siento, de nuevo.
Pero Stevie está aquí y quiere verla
y le ruega que no se enfade.
¿Por qué me habría de enfadar?
Porque está con Soledad Penagos.
¿Dónde han estado?
Caminé por las calles durante horas.
Finalmente, encontré una cafetería donde bebí un café horrible
- y lloré hasta que salió el sol. - Dios mío.
No sabía... no sabía qué hacer.
Pero entonces me acordé de Stevie.
Le di a Soledad mi número en caso de que necesitara cualquier cosa.
Está bien. Solo... estoy contenta de que estés bien.
Todo el mundo ha estado muy preocupado por ti.
Bueno, no está preparada
- para volver todavía al hotel. - Está bien.
Pero al menos tenemos que hacer saber a todo el mundo que estás bien.
No me puedo enfrentar a ninguno de ellos justo ahora.
Especialmente a Juan-Luis.
Y a mi padre...
Pero sé lo que quiero hacer.
Y es por lo que le he pedido a Stevie
que me trajera aquí.
Necesito su ayuda.
Por supuesto.
Yo... ¿qué puedo hacer?
Consígame una visa
para que pueda quedarme y estudiar medicina
en los Estados Unidos.
Hola, Mo.
¿Cómo lo está haciendo?
Bien. Todavía están en los antecedentes militares,
pero están a punto de explorar el meollo de la filosofía.
Ryan, combate de buena fe, es confiable.
pero sabes que somos más que un grupo paramilitar.
Somos soldados que hacemos el trabajo del Señor en la tierra.
Llevando a cabo el plan maestro de Dios.
Apocalipsis 14:13
"Oí una voz
que desde el cielo me decía: Escribe:
Bienaventurados de aquí en adelante los muertos que mueren en el Señor".
"Sí, dice el Espíritu,
descansarán de sus trabajos;
porque sus obras
con ellos siguen".
- Conoces las escrituras. - Lindo.
Hizo sus deberes.
¿Pero te has sometido a la justicia de Dios?
Cuando llegue la Gran Tribulación,
solo los dignos serán salvados para sentarse
a los pies del Padre.
Juan 1:8.
"Si decimos que no tenemos pecado,
nos engañamos a nosotros mismos,
y la verdad no está en nosotros".
Yo no presumo
de decirle a Él que soy digno.
Espero su juicio.
Y por la oportunidad de servirlo a Él
y cumplir su voluntad,
espero la de ustedes.
Buen trabajo, profesor.
Realmente lo consiguió.
Sin posesiones mundanas.
Te proveeremos de todo lo que necesites.
Ahí va el GPS.
¿Y que hay de mi furgoneta?
¿Es también una posesión mundana?
Es equipo necesario para la batalla venidera.
Dame tus llaves.
Yo conduciré hasta las instalaciones.
Me siento mejor conduciendo mi propio vehículo.
Me temo que no podemos dejarte ver dónde acampamos.
No hasta que hayas probado tu lealtad.
No me gusta cómo suena.
¡Maldición!
¿Podemos hacer llegar un dron hasta allí? ¿Algún tipo de seguimiento?
No a tiempo.
Ayer, cuando el presidente Dalton habló sobre sueños
y el coraje de llevarlos a cabo,
me di cuenta de que todavía quiero ser médico.
Soledad, puedes casarte y todavía llegar a ser médico.
Ya no sé qué siento.
Nuestra relación nunca fue
solo nuestra.
Estaba siempre rodeada de política.
Incluso se me declaró delante de nuestros padres
y la prensa colombiana.
Solo necesito...
tiempo... para pensar.
¿Dónde está Soledad?
Stevie me dijo que la tienes.
No la tengo.
Está en mi oficina, rellenando una solicitud de visa
para estudiar medicina en Estados Unidos.
Realmente esperaba que estuvieras discutiendo con ella sobre eso.
Russell, yo...
Esto es obra de Stevie, ¿verdad?
Sé lo que piensa.
Ella ha tenido a la chica bailando con lobos
y persiguiendo su felicidad.
¡Maldición! Yo...
Soy demasiado sensato para confiar en los becarios
en algo más que en un pedido para comer.
Fue el discurso de Dalton
de ayer el que le hizo repensar
sus planes futuros.
Sus palabras le llegaron.
Estás de broma.
¿El sueño de un poco de acción?
Es una revolucionaria. ¿Nunca lo había oído antes?
Quizá lo estaba oyendo
en un contexto diferente.
... y secuestrando para conseguir sus objetivos.
Hicimos lo que teníamos que hacer para sobrevivir,
mientras éramos cazados por escuadrones apoyados por el gobierno.
Todavía debieran estar considerados como una organización terrorista.
Ahora no comentemos sobre el pasado.
ECS reconoció secuestros y violencia contra civiles.
Nunca debí estar de acuerdo en dispensar los tribunales.
¡Los culpables deberían pagar por lo que han hecho!
No podría estar más de acuerdo.
¡Miembros elegidos con sangre en sus manos deberían estar encarcelados!
Bien, ¿ha visto a Soledad?
¿Es cierto que quiere dejarme y quedarse en Estados Unidos?
Ella ahora mismo no sabe lo que quiere.
Sé que estás decepcionado
de que ella tenga dudas sobre la boda,
pero estoy segura...
de que no ha cambiado de opinión
sobre el tratado de paz.
La paz puede mantenerse si ambos
están comprometidos con la firma.
Lo siento mucho.
Presidente Dalton.
Este compromiso roto solo es otra
de una larga serie de traiciones.
Ya no puedo ver un final del conflicto
hasta que ECS esté acabado.
Cuando tenía diez años de edad,
mi padre fue asesinado por el gobierno colombiano,
acribillado
delante de mí y de mi hermana
por el crimen de informar la verdad
sobre la corrupción financiada por el gobierno.
Entonces comprometí mi vida a esta causa
y nunca la abandonaré.
El Departamento de Estado
seguirá trabajando en los alicientes
que los hagan volver a la mesa.
No hay confianza.
Y cuando no hay confianza, no puede haber acuerdo.
Volaremos a casa mañana.
Vamos, Juan-Luis.
Aquí están los comentarios.
Gracias.
¿Qué ocurre?
Siguió tu consejo y comprobó los registros telefónicos de Abby.
¿Números extraños?
Sí. Hay uno.
Empezó llamando una semana después de que dejase el apartamento.
Primero eran llamadas cortas cada dos días.
Ahora son todos los días y las llamadas son más largas.
¿Has intentado llamar?
Solo entra la contestadora diciendo que no se ha configurado
ningún mensaje de voz para esa cuenta.
Parece un teléfono descartable.
Eso es lo que recibes
cuando no quieres que alguien revise tus registros de llamadas.
¿Eso es más Dateline?
Es periodismo semi-legitimo.
Ella llama a este nuevo número desde su propio teléfono.
Quizá no tiene nada que esconder.
Debería preguntarle, ¿verdad?
Yo...
Hola, soy yo.
Me preguntaba si podría pasar más tarde y ver a Chloe.
¿Kevin? ¿Estás preparado?
No estabas jugando con lo de nada de estrés
en Presupuesto y Planificación.
Oye.
Dios mío.
Sí, tengo una emergencia.
Un hombre está... creo que está muerto.
Lo siento mucho.
Gracias. No tenías por qué esperar.
Estoy bien.
No creo, no creo que me haya golpeado todavía.
Todo lo que quiero decir suena trillado.
Los policías me estuvieron preguntando
todas aquellas cuestiones personales sobre él.
¿De dónde es?
¿Dónde viven sus padres?
Quiero decir, nunca hablamos sobre todas esas cosas.
Apenas lo conocía.
¿Cómo puedes llorar por algo que ni siquiera había empezado realmente?
Kierkegaard dijo...
"El más doloroso estado de la existencia
es recordar el futuro".
Hola, estaba a punto de llamarte.
Se durmió hace unos minutos.
Siento... el timbre.
Te cortaste el pelo.
Sí, lo hice en el almuerzo, una especie de impulso.
¿Puedo entrar?
Bien. Por supuesto.
¿Cómo va el trabajo?
Es un cambio, volver a tiempo completo,
pero, hasta ahora, bien. ¿Tú?
Nuestro paquete de ayuda a Suramérica está en suspenso
porque el tratado de paz de los colombianos se está derrumbando.
Soledad Penagos canceló la boda.
Lo sé, leí sobre ello en todas partes.
Sí. Ya no está enamorada de él.
Quizá cambie de opinión.
Lo siento, Jay. Yo...
Bien, bien, bien, bien. Está bien.
Debería irme. Quedé con los muchachos para tomar unas copas.
Sí, quería preguntarte
por la factura de teléfono.
Sí, la pagué.
Estás... realmente guapa con tu pelo así.
Gracias.
Disculpa, no quise despertarte.
No, estaba esperándote.
¿Con la almohada sobre tu cabeza y la luz apagada?
Bueno, no dije que fue un éxito.
¿Cómo estuvo tu día?
Soledad aún no habla
con Juan-Luis.
Nadine dijo que Jay y Abby han tenido otro mal momento.
¿Estás listo para esto?
¿Hoy murió un empleado del Departamento de Estado,
un hombre de Presupuesto y Planificación.
Daisy lo encontró en su oficina.
Estaban saliendo.
Dios mío.
¿Qué sucedió?
Creen que fue un ataque cardíaco.
Posiblemente una condición congénita que él no conocía.
¿Cómo está Daisy?
Está sorprendida y triste.
Este no es un buen día para el amor.
Lo siento, bebé.
¿Qué pasa con las mujeres y los cuentos de hadas?
Incluso si creces
pensando que quieres ver la vida directamente a los ojos,
todavía existe esta parte de ti que está...
buscando el burbujeante y rosa felices por siempre.
O quizá solo soy yo.
No, para nada.
Yo estoy acostado aquí, esperando por ese felices por siempre
con Ian en este momento.
No es Dmitri.
Lo sé.
Es un agente entrenado, ha estado antes en momentos difíciles.
Incluso logró entrar a la base a salvo.
No esto se trata de conformarme con la idea
de que parte de este trabajo...
si continuo haciéndolo...
es poner a las personas en riesgo.
Y mientras mejor haces el trabajo, en más riesgo están.
¿Qué tan acostumbrado a eso quiero llegar?
Solo lo suficiente.
¿Te dije que se cortó el cabello?
No en los últimos 30 segundos.
Las mujeres se cortan el cabello
cuando salen de malas relaciones, ¿no es así?
Es como si el cabello es una metáfora
para sus tristezas y pesares, así que se va.
Corta, corta, corta, corta, corta.
Ahora no tiene trabas.
Libre de mí.
O pudo haberse hecho un corte
porque su cabello se dañó por demasiado secado.
Hola, muchachos.
Hola, Scott.
Parece que tengo que ponerme al tanto.
Buena suerte con eso.
¿Quieren otra ronda?
- Sí. - No.
Vamos,
no estás llamando otra vez a Abby.
Mira, el cabello corto no es una metáfora, te lo juro.
La moda del cabello corto regresó.
Estoy llamando al número misterioso otra vez.
Quizá no tuve el valor de preguntarle a Abby
si está saliendo con alguien, pero muy bien preguntar
al alguien si está saliendo con Abby.
¿Oíste eso?
Sí, hay como,
cien telefónos aquí dentro,
Vamos, yo no, amigo.
Me siento un poco ofendido que siquiera lo pensaras.
Acabo de encontrarme con mi amigo Travis. Él y su grupo se van a ir
a Ajax dentro de poco si queremos unirnos.
¿Qué?
Hola.
Buenos días.
¿Cómo te fue con Abby?
Casi como esperarías.
Se sintió terrible por no haberme contado
sobre ella y Scott.
¿Es cierto?
Hombre, lo siento.
Dijo que comenzó siendo su hombro para llorar.
Todavía no sucedió nada físico.
Pero...
dijo que, quiere ver hasta donde va.
¿Con un tipo que te apuñalaría por la espalda de esa forma?
Eso no está bien, hombre.
Estaré bien.
No hay manera que estés realmente así de bien.
No estoy ni remotamente así de bien.
Solo estoy esperando conseguir mi propia casa para empezar a adestrozar cosas.
Eso es considerado.
Buenos días, señora.
Buenos días.
He coordinado para que el Ministro de Exteriores Rojas
envíe su bulto de compras a través de nuestra valija diplomática,
sin embargo dijo que no puede esperar más tiempo
para discutir la firma del M.E.
Y que, si no tiene noticias hoy sobre el acuerdo de paz,
va a regresar a Venezuela.
Siempre das malas noticias con una taza de café fuerte.
Eso me gusta de ti, Blake.
Gracias.
Hola, Nadine.
¿Cómo están todos por aquí?
Bueno, Jay y Daisy están inconsolables,
pero preferirías estar trabajando que sentados en casa.
Buen, desgraciadamente, con el acuerdo como está,
no hay mucho que hacer para ellos por aquí.
Usted cree que Juan-Luis y Soledad
podrían el bienestar de tres naciones
por encima de su disputa amorosa.
Bien, lo siento, estoy un poco fatigado de romanticismo.
Si pudiéramos colocar a Romeo y Julieta
en la misma sala juntos...
Intenté programar una reunión
para que usted pudiera apelar a ellos directamente.
Ambos respetuosamente lo rechazaron.
Quizá no somos los indicados para pedírcelos.
Hola.
Hola, tu mamá me envió por Soledad. ¿Está aquí?
Sí, está en el sofá.
No se ha movido desde ayer
y no sé qué hacer, ella está...
Déjame ver...
Soy Daisy Grant de la oficina de la secretaria McCord.
Tengo tantas razones como tú para revolcarme en el sufrimiento,
pero no lo hago, ¿y quieres saber por qué?
Porque he hecho eso antes y no lleva a ninguna parte.
Juan-Luis.
¿Cómo te va?
Soy Jay Whitman.
La secretaria MCord me envío a hablar contigo.
Tu madre me dijo que estabas aquí.
¿Soledad cambió de opinión?
Pues...
No tienes nada que decir de lo que yo quiero hablar.
Mi esposa me dejó hace cuatro semanas.
Ahora está saliendo con mi mejor amigo.
Si un extraño viene y me dice que puede saber
cómo salvar mi matrimonio,
Lo escucharía.
Esta mañana me di cuenta
que en toda la excitación
de dos jóvenes enamorándose,
negociando una tregua histórica,
y salvando a Colombia...
bueno, quizá hemos olvidado qué tan jóvenes son en verdad.
Acababa de salir de la universidad cuando me casé con mi esposo.
Y luego poco después,
se fue a un combate como piloto de guerra.
Así que, encima de estar muy preocupada por él,
Difícilmente lo vi por más de una semana,
hasta que le dieron de baja un par de años más tarde.
Llegó a casa y...
tuvimos que llegar a conocernos el uno al otro de nuevo.
Enamorarnos otra vez.
Todo mientras criábamos a un nuevo bebé.
Créeme, eso no era lo que imaginaba para mi
cuando era una jovencita.
Y es ese entonces se sintió...
como un sueño que había muerto.
Me tomó un tiempo darme cuenta que simplemente cambié
por alguien más fuerte y mejor.
Ahora bien, Henry y yo no tuvimos el destino
de nuestro país en nuestras manos,
tan solo el futuro de nuestra familia,
e incluso eso, a veces, se sintió agobiante.
No puedo imaginar la clase de presión que sienten.
Pero este es el momento dejar de lado
sus angustias personales, y concentrarse
en lo que los unió en primer lugar,
su increíble, visión audaz
para acabar medio siglo de sufrimiento de su país.
Les pido que lleguen a su interior
y encuentren la fuerza
y asuman el mando otra vez.
Les pido que confíen que,
detrás del sueño, está algo más importante.
Lo conversamos, y sin importar lo que pase entre nosotros,
deseamos que esta tregua tenga éxito.
Sí, por el bien de Colombia.
El acuerdo ya está preparado.
Todo lo que tienen que hacer es dejar de lado sus diferencias
y honrarlo.
Me temo que es demasiado tarde.
Hay demasiados viejos agravios,
Demasiada sangre ha sido derramada.
A veces creo que la única cosa en la que estarían de acuerdo
es que no están de acuerdo en nada.
Lo haces parecer tan simple, pero no lo es.
El congreso todavía tiene que aprobar ese acuerdo
y ahora el apoyo está rezagado.
No.
Lo aprobarán si ustedes lo apoyan.
Pongan toda su influencia en ello.
Sole y yo aun vamos a hacerlo.
Tú y Soledad son jóvenes.
No entienden el mundo como nosotros.
Creo que entienden
algo más importante.
Entienden cómo puede ser.
Por esa razón van a cambiarlo.
Ustedes dos has estado luchando esta guerra
toda sus vidas.
Ahora están tan atrincherados,
que ni siquiera pueden ver que hay algo mejor
esperando del otro lado
del conflicto.
Pero sus hijos pueden verlo.
Solo necesitan de su ayuda para hacerlo realidad.
Mamá,
no nos abandones.
Por favor, papá.
Muy bien, mijo.
Lo intentaremos.
Señora, usted me hizo algo terrible.
Me hizo alegrarme de no estar en Texas.
¿Quién es?
FBI, abra la puerta.
Cada vez que te veo, me veo a mi mismo...
¿Qué está pasando?
Señorita Grant, tenemos una orden para registrar la casa.
¿Registrar qué?
Es clasificado.
Y voy a necesitar que venga conmigo.
Tengo autorizacón de seguridad.
Aun así, necesito que venga conmigo.
¿Qué sucedió?
Los líderes acaban de entrar
y se sacaron a tres de los reclutas nuevos de la cama.
Están hablando de un ritual de limpieza,
¿un bautismo?
Parece que los están llevando a algún tipo de refugio.
Caballeros, se les ha pedido unirse a nuestras filas
y han sido hallados merecedores.
Es hora de que ustedes declaren su sometimiento
a nuestra gran causa.
Samuel.
Da un paso al frente para ser bautizado.
De rodillas.
¿Por qué lo están amarrando?
Samuel, ¿Lo aceptas a Él
en tu corazón?
Lo acepto.
¿Estás dipuesto a ser bautizado y renacer?
Lo estoy.
"De cierto os bautizo con agua
"para el arrepentimiento: pero el que viene tras mí es más poderoso
"que yo, cuyos zapatos no soy digno de llevar:
"él te bautizará
con el Espíritu Santo,
- y con fuego". - No lo están dejando levantarse.
¡Suéltenlo! ¡Ustedes están...
Así es como prueban su lealtad.
Estando dipuestos a morir.
Reza a Dios, Samuel.
¡Has resucitado!
Él ha aceptado concederte una nueva vida.
Ryan.
Preséntate.
No. Sal de allí.
¿Lo aceptas a Èl en tu corazón?
Lo acepto.
- ¿Estás listo para ser bautizado... - No.
y renacer?
Lo estoy.
No, no, no.
Gracias a Dios.
Daisy, lo siento mucho.
- Está bien. - Señora, con todo respeto,
¿qué demonios está pasando?
Acabo de leerlo hace unos minutos.
Kevin Park.
Su nombre real era Joseph Garcia.
¿Qué?
Es una locura.
¿Cómo consigues un trabajo en el Departamento de Estado
con una identidad falsa?
No, él no trabajaba para el Departamento de Estado.
Era un operativo de la CIA.
Estaba utilizando su puesto en nuestras oficinas como cobertura
de un trabajo altamente clasificado.
¿Qué tipo de investigación clasificada?
No lo entiendo.
No pudieron decirme nada más que eso.
Pero, Daisy, me dijeron
que recibieron el informe del forense
y no murió por causas naturales.
Fue envenenado con cianuro.
Espere, ¿piensan que se suicidó?
No. Piensan que fue asesinado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-