¡Amigo, mira a la lagartija huyendo de las serpientes!
- Es todo. - No, yo...
- No, no puedo ver esto. - No, tienes que verlo.
- No, no voy... - El final es la mejor parte.
¿Tienes alguna idea de qué están hablando?
Para nada.
- Dios mío, eres tan fastidioso. - ¡No!
Mamá, ¿es el día del Caribe en la oficina?
Hace tres grados afuera.
Sí, bueno, hace 29 grados en Singapur, así que...
Cierto. El intercambio de Singapur.
¿Qué, te vas hoy?
Sí, te lo dije.
No. Dijiste que era un tal vez.
Bueno, ahora es un fuerte sí provisional.
Quiero decir, es que... no quiero darle mala suerte.
Estamos muy cerca
de tener un acuerdo territorial importante
con todos los países del Pacífico Asiático,
incluyendo a China. Bum.
¿Y, qué?
¿Ya descubriste quién se quedará
con todo el petróleo y el gas natural del mar del sur de China?
No, eso no.
Pero hemos resuelto el destino de
las islas disputadas, sí y... la pesca y...
Eso también es bueno.
Solo está interesado
porque está involucrada Filipinas
y está obsesionado con su nuevo presidente, ese tipo Andrada.
Como si tú no.
Por supuesto que lo estoy. Es un total y verdadero psicópata.
Muy bien ¿podemos simplemente ir con "ordinarieces"
por el bien de la diplomacia?
Lo siento.
¿Viste los vídeos que hizo durante su campaña
donde se vestía como sus oponentes y se burlaba de ellos?
Y les retaba a combates de kickboxing
vestido con equipamiento de kickboxing.
Yo... concedo eso.
El presidente Andrada hizo una campaña nada convencional.
Pero ahora que Andrada ha ganado las elecciones,
tiene un trabajo difícil del que ocuparse, liderar su país.
Va a tener que llevarse bien con mucha gente distinta
si quiere conseguir hacer algo.
¿Saben qué, niños? Hoy el colegio es a la misma hora.
- Es una locura que funcione. - Ja, ja, papá.
Vamos, tomen sus cosas.
Vámonos.
Rusell Jackson. "CBA"
CBA
Casa Blanca ahora.
Qué tiempos aquellos cuando solía deletrear todo.
Y así ha llegado el tiempo para el orgulloso pueblo de Filipinas
de dejar de vivir bajo la sombra de Estados Unidos.
No seguiremos aceptando el título de
"hermanito moreno" que nos ha sido dado
por un país que orgullosamente se llama a sí mismo superpotencia.
Al infierno con ellos y con su arrogancia colonial.
Haré de Filipinas una superpotencia.
Así que, no, no participaremos en el intercambio de Singapur
¿Cómo pudo ganar este charlatán de feria?
Es a quien consigues
cuando atrapan al líder cualificado
en un escándalo de soborno.
Bueno, no es solo eso,
por desgracia, el presidente Andrada
tiene un mensaje populista y la gente está empezando a escuchar.
Bueno, dio ese discurso en inglés.
Definitivamente quería que lo escucháramos.
Bien visto.
Si este es con quien estamos tratando,
tenemos que aprender cómo acercarnos a él.
Bueno, el modo más simple de ponerlo es trastorno narcisista de manual.
Sentimientos exagerados de autoimportancia,
necesidad patológica de atención y total falta de empatía.
Así, por ejemplo, ¿no le importa que Estados Unidos tenga
una base naval en su país, o que
hayamos permanecido con el pueblo filipino durante décadas?
Estados Unidos tiene la aprobación
de cerca del 90 por ciento del pueblo filipino.
¿Tiene realmente la retórica de Andrada
un efecto significativo?
Es un hombre de negocios de éxito,
es propietario de una cadena de hipermercados.
El tipo de héroe folclórico en si mismo tiene un atractivo popular.
Como hombre de negocios,
estas payasadas de último minuto pueden no ser más
que una táctica de negociación.
Entonces quizá es hora de provocarlo.
Dejémosle solo, que vea lo que se siente
enfrentándose a los chinos sin nada más que sus bravatas.
Por más atractivo que suene,
es demasiado arriesgado.
Necesitamos que Filipinas nos ayude a mantener a los chinos
lejos de invadir más allá del mar del Sur de China.
No tiene sentido
continuar con el intercambio de Singapur sin ellos.
Bien, entonces déjenme ir a Manila primero.
Si sus motivos son tan superficiales
como el director Haymond dice que son, pueden ser
fácilmente contestadas con una poco de diplomacia cara a cara.
¿Realmente crees que puedes
razonar con el tipo de ese vídeo?
¿Quién dijo nada de razonar?
Voy a jugar con su ego,
ofrecerle algo de equipamiento militar
para alentar su fantasía de superpoderoso.
Dale drones.
A todo el mundo le encantan los drones.
Adelante Bess. Haz un paquete con el Departamento de Defensa.
Haz todo lo que puedas.
Hola, Mo.
¿Dónde están?
En medio de ninguna parte.
Condado de Bath, a las afueras de Warm Springs.
Accesible por una sola carretera polvorienta.
Parece bastante bien para un culto del día del juicio final.
Y no muy lejos de nuestro sitio de entrega.
Sí.
Excepto que aún no se sabe nada de Ian.
¿Qué tan seguros estamos de este lugar?
Los técnicos procesaron millones de puntos de datos
de la caída de señal de la cámara de Ian antes que se destrozara.
Lo redujeron a una 50va parte de un kilómetro.
Estamos seguros.
¿Al menos estamos vigilando allí en este momento?
Drones de gran altura en vuelo,
pero no hay mucho que podamos ver desde arriba.
Quizá podamos acercarnos por tierra.
Sí.
Ese es más o menos el plan.
¿Quieres hacer una redada?
No solo yo.
Voy a hablar con Marguerite.
Esto viene del director.
¿Se decidió todo esto en media la hora
que me tomó llegar aquí?
El aparato se mueve muy rápido cuando la grande y aterradora bomba está en manos
de locos altamente motivados.
Ni siquiera sabemos si la bomba está allí
y no sabemos si nuestro agente está muerto.
Está inactivo. Es la misma cosa.
¿Y si está encerrado?
Sí entramos allí empuñando armas, no tendrá oportunidad.
Han pasado cuatro días.
Bueno, tal vez necesitaban más que eso
para confiar en un recluta nuevo.
No vimos nada en la transmisión de video de Ian
que sugiriera que lo descubrieron.
Sí, no, todo lo que vimos
fue a Ian ahogándose en un abrevadero, y el silencio de radio.
Tenemos que actuar sobre lo que tenemos.
Qué es un montón de conjeturas.
Como, ¿y si la bomba está en otro lugar,
lista para explotar, y esto les aconseja utilizarla?
Basado en la preparación de Ian y mi conocimiento del C.D.J.,
Creo que una redada es apresurada.
Llévalo con el director.
Hugh, recibí tu informa sobre Kevin Park.
Joseph García, el agente de la CIA en nuestro departamento.
- Está bien. Perfecto. - Sí, solo tengo un par de preguntas.
Cianuro colocado
en un suplemento herbal que ya estaba tomando.
Eso es todo lo que sé hasta el momento, señora secretaria.
¿Y que su último destino fue Somalia,
trabajando en la lucha contra la proliferación de armas?
Correcto.
Y su puesto en Presupuesto y Planificación...
¿solo era una cubierta hasta su próxima tarea,
o estaba investigando algo específico
que involucra al departamento de estado?
Sin duda mi próximo informe contestará muchas de sus preguntas.
Sabe, definitivamente entiendo la necesidad
de compartimentar una investigación
tan delicada como esta.
Pero, bueno, dada mi experiencia en la CIA
y que García estaba operando en mi propio departamento,
Creo que podría ayudar.
Si necesitamos de su ayuda no dudaré en pedirla.
Así que, la mejor de las suertes en su viaje a Filipinas.
Excelente. Gracias.
Señora secretaria, tengo su guía para el viaje.
Y yo tengo su maletín.
Bien, un esfuerzo conjunto.
Bueno, no necesita otra cosa de aquí,
y el auto está esperando.
Al igual que el avión.
Siguen recordándomelo amablemente en mayúsculas.
El espacio para visitar a Andrada en Filipinas y llegar
a Singapur a tiempo es extremadamente ajustado.
Y el cambio de itinerario ha causado un poquito de, malhumor.
Malhumor. Bueno, Mas vale que nos pongamos en marcha.
¿Saben qué?
Solo... necesito un, un
- momentico. - Pero señora, el...
Iré enseguida... Un minuto, lo prometo.
Hola, tengo que hablar contigo
sobre algo que en realidad no estamos hablando.
Está bien.
No estoy escuchando.
Mientras esté fuera, quiero
que investigues lo que sea que Joseph García estaba haciendo.
Revisa su teléfono y sus registros digitales, sus archivos personales.
Si tenía un interés inusual en cualquier cosa,
Quiero saberlo.
¿Te refieres a hacer lo que la CIA posiblemente ya está haciendo
si que la CIA descubra que lo estamos haciendo?
Me están dejando por fuera porque sucedió en mi departamento
y debido a que ya no estoy en la CIA.
Pueden sospechar por eso.
¿Hay alguna razón por la cual no confíe en ellos?
Son territoriales
y lentos y solo quiero adelantarme en caso
que exista algún tipo de problema del que necesitemos estar al frente.
¿Porque alguien en nuestro departamento estaba saliendo con él?
- Eso también. - Bien, señora, estoy en eso.
- Bueno. - Excepto, ya sabe, no lo estoy.
Gracias.
Señor presidente, la secretaria de estado Elizabeth McCord.
Secretaria McCord, mabuhay.
Muchas gracias por reunirse conmigo
a pesar de un aviso tan corto.
Estoy muy agradecida.
Puedo ofrecerle café o fruta.
No. Estoy bien. gracias. Gracias.
¿Puedo llamarla Elizabeth?
Claro.
¿Puedo llamarlo Datu?
No creo que eso sea apropiado.
Por supuesto.
Quería felicitarlo
por su elección, señor presidente.
¿En verdad? Sé que Dalton apoyaba a mi oponente.
Me subestimó, pero, claro,
también mi oponente.
No tenía idea que mi pueblo examinarían
sus negocios financieros corruptos.
Por favor...
siéntese... Elizabeth.
Bueno, estoy segura
que va a ser un líder fuerte y de principios.
Haré a Filipinas más fuerte y más independiente.
Presidente Andrada, ¿no encuentra
en su análisis final que es
nuestra amistad y nuestra alianza
lo que determina nuestra verdadera fuerza?
Si son los correctos.
Sí.
Por eso estoy aquí, como su socio,
para pedirle que se una a mí en Singapur.
Debe saber lo vitales que son esas conversaciones
para determinar la jurisdicción
de las restantes islas del mar del Sur de China en disputa.
Y... algunas de
esas islas que China reclama,
concretamente el arrecife Scarborough,
muchos consideran que son suyas, después de todo.
Socios.
Usted ahora nos llama así, pero esa no era su intención
cuando nos compró a España
y nos mantuvo como una colonia después de prometernos la libertad.
Estoy de acuerdo, eso fue... un inicio oscuro,
pero también era una época muy diferente de nuestras historias.
Tal vez es hora de que vayamos por caminos separados.
Presidente Andrada...
¿Qué es lo que quiere?
¿Qué está ofreciendo?
Reforzamiento militar.
Cinco V-22 Ospreys.
Necesitaríamos al menos diez Ospreys.
Eso puedo autorizarlo.
y un nuevo portaaviones.
¿Qué tal RQ-4 Global Hawks?
¿Qué tal misiles nucleares tácticos?
Creo que sabe que eso no está sobre la mesa..
¿Qué piensa sobre los drones?
Me gusta lo que estoy oyendo.
¿Tiene alguna idea de lo sexy que es oír a una mujer
hablando sobre drones?
Bueno, creo que si podemos...
en general estar de acuerdo sobre
el tipo y la cantidad de reforzamiento militar
en el que está interesado, entonces pienso
que podemos posiblemente suponer que estos...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tengo que decir que, romperle la nariz al presidente
es toda una nueva forma de diplomacia.
Igual que manosear a la secretaria de estado,
según mi experiencia.
¿Pero tú estás bien?
Sí.
Sé que esto no presagia una buena señal para el intercambio con Singapur.
Y una vez más, Sugar Ray McCord
ha anunciado al mundo
cómo tratamos a los abusones.
Eso no tiene gracia, Russell.
No estoy bromeando. Eso es impresionante.
El hombre incluso está más trastornado de lo que pensamos.
¿Cómo deberíamos proceder a partir de aquí?
Disculpe, señor presidente.
El general Reeves.
Señor presidente, nos acaban de informar
que el presidente Andrada ha ordenado oficialmente
la salida de todo el ejército norteamericano de Filipinas.
Está afirmando que va a romper
nuestro Acuerdo de Mayor Cooperación de Defensa.
- Fantástico. - Gracias, general.
Señor.
Bien, espera, tomemos un descanso.
Sacar a patadas al ejército de los EE.UU.
de un país no sucede en una tarde.
Creo que si
me disculpo con Andrada,
le sugiero que... me tomó por sorpresa
y yo actué por instinto...
Puedo postrarme.
Soy una bueno postradora.
Y las cosas estaban yendo tan bien hasta que le rompí su nariz.
No es una frase que oyes todos los días.
Blake, ¿qué pasa?
El presidente Andrada quiere que nos vayamos.
Sí, lo sé. Estamos trabajando en resolver eso en este momento.
No, no. Nosotros. Usted y yo.
Envió a la policía militar para sacarnos de Filipinas
ahora mismo.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Sí, deberían haber visto al otro.
Lo hice. Andrada ha colocado todas estas fotos suyas
con su nariz entablillada y sus ojos morados.
¿En serio?
Pensé que se avergonzaría y se mantendría un perfil bajo.
No.
Está muy orgulloso por el hecho de que le rompió la nariz
en el gimnasio su adversario.
Un tipo llamado Cobra.
Ahora vas a comenzar a llamarme Cobra, ¿no es así?
Tan pronto como sea gracioso.
Bueno, esa historia cortada para mí es buena.
No quiere admitir que lo venció una chica.
No estoy emocionada por un titular que diga
que azoté a un líder mundial
en vez de salvar un acuerdo regional.
¿Acaso existe algún punto en preguntar
en qué estaba pensando el tipo?
¿Cuando trato de manosearme o cuando ordenó
al ejército militar de EE.UU salir de Filipinas?
Es un sicópata.
¿Y qué hay de ti?
¿Supiste algo del punto de entrega?
Solo desearía que tuviésemos más tiempo.
Bueno, conozco esa sensación.
Per en este momento,
Tengo que ducharme y volver a la pelea, así que...
El presidente Andrada incluso sacó un mandadero
que accedió a actuar como su adversario.
El tipo se lo acrecentó
maquillándose para verse incluso más golpeado.
A menos que Andrada en verdad dejara que lo pateara en la cara.
¿Y cuándo vamos a hacer una declaración
sobre lo que realmente sucedió?
¿si por "nosotros", te refieres a la secretaria?
¿Por qué no le preguntas?
¿Preguntarme qué?
Si va a contar la verdadera historia a la prensa.
La verdadera historia es que el intercambio con Singapur,
por el cual hemos peleado y cultivado
durante meses, ahora está en suspenso,
y el futuro luce desesperanzador.
Señora, espero que no se esté culpando.
Por supuesto que sí.
Mis trabajo es mantener vivas esas conversaciones.
Pero Andrada la atacó sexualmente.
¿Cómo debería convertir eso en
una discusión diplomática?
comprendo que es su decisión,
señora, pero siento como que lo estamos encubriendo.
Yo solo creo que es un error
que el mundo no sepa lo que intentó hacerle.
Sin testigos, sería su palabra contra la mía.
Creo que todos hemos visto cómo resulta eso.
Además, la acusación viene del mismo país
que Andrada está trabajando duramente en demonizar,
así que su mensaje nacional
de hecho puede ganar más apoyo.
Si rompemos nuestra alianza con Filipinas
debido a los caprichos de su déspota en potencia,
dejaríamos al pueblo filipino vulnerable
a la expansión china, lo cual podría poner en peligro
las vidas y libertades civiles de millones.
Señora secretaria, ¿podría hablar con usted?
Seguro. Mi oficina.
García estaba revisando las ventas de armas
aprobadas de los departamentos del año pasado.
Tiene sentido, ya que era de la lucha contra la proliferación.
Todo eso es un procedimiento habitual.
excepto por una cosa.
Hizo un número de llamadas a un campo aéreo del estado
en Egipto,
y envió solicitudes de seguimiento deseando conocer
cuánto combustible fue vendido a aviones de carga norteamericanos
que llevaban cargamentos de armas aprobados
por el departamento de estado desde EE.UU. a Somalia.
¿Recibió una respuesta?
El gobierno egipcio estaba dándole largas.
Si quiere que investigue eso a fondo,
tengo a un amigo de primaria que es asesor de viajes
del gobierno egipcio.
¿Alguien en quién confías?
Seré discreto.
Bien, haz eso, voy a buscar los manifiestos
de la carga que se estaba enviando en esos vuelos.
Es la Casa Blanca. La necesitan de inmediato.
Esa posiblemente no es una fiesta de bienvenida.
Hemos interceptado
señales de inteligencia del gobierno filipino
a los chinos,
describiendo el uso compartido de las islas disputadas.
¿Cuáles islas?
El arrecife Scarborough,
Un elemento clave del Intercambio con Singapur
era el acuerdo de que China unilateralmente no
reclamaría la soberanía sobre el arrecife de Scarborough
y que respetaría el acceso de los otros países a la zona.
Además, el arrecife de Scarborough está más cerca de Filipinas.
Ellos tienen la solicitud de soberanía más fuerte.
Esto parece como que Filipinas no está apostando
por sus propios recursos sino en realidad pasándoselo a China.
Lo que sería un desastre para el equilibrio de poder
en el sureste asiático.
Esto no puede ser algo
que el resto del gobierno filipino desee en realidad.
el índice de rechazo de China allí es de 65%
Diablos, casi terminamos en una guerra con China
defendiendo esos pasajes para nuestros aliados,
incluyendo a Filipinas.
¿Ahora Andrada simplemente está entregando todo?
El pueblo filipino
lanzó el dado sobre un... errático,
dictador. obsesionado con si mismo.
Ahora están pagando el precio.
Siendo lo irónico de eso,
que al igual que cualquier otro denominado dictador
no es para nada fuerte.
Solo es inseguro y débil, sin alguna idea política buena,
para eso tiene que abrirse camino en el poder acosando
e imponiéndose sobre las mujeres
para sentirse poderoso...
Imagino que esto no se trata de ti resolviendo el problema, Bess.
Andrada no puede agradarle a las personas
que en verdad lo conocen, ni siquiera en su círculo interno.
Deberíamos contactar a sus asesores.
Tiene que haber alguien que no esté contento con sus cambios.
Ese es un comienzo.
Pero si pudiese sugerir algo más agresivo.
tenemos relaciones bastante buenas
con su ejército para contactarlos en secreto.
Es una falta moderada del protocolo,
pero creo que vale la pena el riesgo.
Vamos a contactar al Jefe del Estado Mayor de su ejército.
Sí, señor.
Recién salido del horno.
¿Autenticaron la letra de Ian?
Perfecta.
Incluso tenemos una foto confirmación de él haciendo la entrega.
Le tomó bastante tiempo.
Quiere reunirse mañana.
Yo iré.
Claro.
Son buenas noticias. ¿Qué sucede?
Metí la pata, amigo.
Si siguiéramos con esa redada, podría haber hecho que mataran a Ian.
Estás en buena compañía.
En definitiva era la decisión del director.
No te culpes.
Vamos a terminar el protocolo de reunión.
Sí, vamos.
Puedo asegurarle que la decisión del presidente Andrada
de alejarse de los Estados Unidos
no es la que comparte nuestro ejército.
Se lo agradezco, general.
¿Puede darnos algún conocimiento
de la fascinación del presidente Andrada con China?
Solo que parece
inquebrantable en esta nueva amistad.
Y, por desgracia, tiene poderes unilaterales
para destruir el Acuerdo de Mayor Cooperación de Defensa
entre nuestros dos países.
General, ¿hay un miembro del gabinete o...
un consejero de confianza que pueda convencerlo
de que China no operará en el mejor de los intereses en Filipinas?
Puedo asegurarle, señora secretaria,
que todas las avenidas han sido exploradas.
Mis colegas y yo tenemos graves
problemas de seguridad con el aumento de poder de China.
Sentimos que estamos en un momento crucial,
uno que requiere una acción crítica.
Si puedo hablar con sinceridad, señor presidente,
asumiendo que todos confiamos en la discreción del cada uno
y la confidencialidad.
Adelante, general.
Tenemos buenas razones
para creer que el recientemente vicepresidente elegido
Thea Navarro no comparte el deseo del presidente Andrada
por la amistad de China.
Si algo le ocurriera al presidente,
nos han asegurado que, con el presidente Navarro,
todos podríamos volver a nuestras valiosas relaciones
y a un alineamiento del poder
que mantendría la paz y la seguridad.
Tenemos un plan, pero solo puede ser llevado a cabo
con el total apoyo de los Estados Unidos.
Tendremos que conversar
y volver a contactarlo, general Purisima.
Por supuesto.
Esperaremos para oírlos.
Solo para confirmar que todos escuchamos lo mismo,
esa fue una clara oferta para un asesinato encubierto.
Bien.
Sé que en realidad no estamos teniendo esta conversación,
pero si estuviésemos, deshaciéndonos de Andrada
ciertamente es la solución más limpia
a todos nuestros problemas.
Detener una alianza que le daría a China
un dominio sobre el Pacífico Asiático,
llevando potencialmente a conflictos militares,
costando miles, quizá millones de vidas.
Peores cosas se han perpetrado
en nombre de mantener el equilibrio de poder.
Repito, si esta fuese una verdadera discusión.
Acoger a China podría significas que Andrada pueda
inclinarse hacia un gobierno progresivamente menos democrático,
y quién sabe que clase de abusos
de poder autocráticos efectuará después?
Todo lo que tendríamos que hacer es dejar que la naturaleza siga su curso.
El león se come al ciervo...
y nosotros solo nos sentamos en casa,
y lo vemos todo en el canal de naturaleza.
A menos que su ejército decida que deben estar en el poder.
Entonces no sé qué tendrá el pueblo
filipino, pero no será una democracia.
Quiero decir, sin mencionar
que esto podría destruir nuestra credibilidad. Yo...
El riesgo de exposición está limitado a las personas en esta sala.
No creo que eso sea una consideración grave.
Sí, bueno, las famosas últimas palabras.
Señor, ¿ya terminamos
de decir lo impensable?
Tenemos que apartarnos de esta opción.
Vamos a usar nuestras grandes fuentes de inteligencia
y a buscar algunos esqueletos en su armario.
Considerando el carácter de Andrada
y el comportamiento, quizá si excavamos con profundidad
encontraremos algo para tener ventaja contra él.
¿Qué, sobornos menores, novias, áspera retórica?
Sus electores sabían todo eso.
A ninguno le importó.
Concuerdo que es una apuesta arriesgada, pero...
¿no hay algo que valga la ena intentar
antes que voltear hacer de la vista gorda a un asesinato?
Y aquí está ella es su pequeño traje para la nieve.
Solo seguía cayéndose y riendo.
Infinitamente entretenida.
¿Está hablando?
Constantemente. algunas frases completas.
Sé que cada padre
posiblemente se siente así, pero... creo que es superdotada.
Bueno, ¿por qué no lo sería? Mira sus padres.
¿Cómo está Abby?
Está bien.
Ella está...
Estamos pasando por un momento difícil.
Separado.
Creo que va a funcionar, pero,...
esto es duro en este momento.
Lamento oír eso.
Bueno, ¿Y qué tal tú?
Lo mismo.
Todo trabajo, nada de jugar.
Te juro que voy a tener una vida social en cualquier momento.
Es solo que, he tenido la intención de hacer eso durante casi de 15 años.
Solo para estar clara ¿no estamos haciendo eso, ¿cierto?
¿Qué, te refieres a una cita?
No, no. Yo... No.
No es la idea más loca del mundo.
Coqueteábamos en la escuela.
Lo siento, no quise decirlo de esa manera.
Es solo que,...
Todavía sigo muy casado.
Y ni siquiera puedo dejar de dar vueltas a la cabeza alrededor de... otra cosa.
Bien. Pero sigo teniendo clara la sensación de que
no estamos aquí para ponernos al día de nuestras tristes vidas.
Bueno, ni siquiera te he hablado del pequeño apartamento
con un futón, cuna y vodka en la nevera.
No, yo... necesito algo de información.
Feliz de ayudar a un muchacho con un futón y una botella de vodka.
Entonces, además de los sobornos
y dobles juegos de libros que aparecieron
durante la campaña, la única información nueva
que encontramos sobre Andrada procede de piratear su computadora.
Recuperamos algunos correos que llevaron
a cinco acuerdos confidenciales
vinculados a algunas cuentas bastante elevadas...
de más de 100.000 dólares cada una...
todas a antiguas empleadas, todas pagadas desde
cuentas privadas de Andrada.
Bueno, un soborno no es exactamente una revelación sorprendente.
Es acorde con un hombra que ha tenido amantes
y que va a presentarse para un cargo público.
Dada su conducta conmigo,
podría estar tapando algo peor.
Eso es cierto.
Y Filipinas es un país predominantemente católico.
Ellos podrían desaprobar
a un presidente que acosa sexualmente a las mujeres.
Bien, deberíamos también localizar a esas mujeres,
intentar averiguar lo que ocurrió.
Si no se presentaron antes de ahora,
¿por qué iban a hacerlo ahora?
Especialmente después de que las hayan pagado.
Solo preguntaba.
La fuerza de los números.
Si saben que no están solas,
pueden sentirse más libres para hablar.
Muchos países religiosos,
socialmente conservadores, todavía tienden
a hacer la vista gorda sobre
las indiscrecciones de hombres poderosos.
El asalto sexual no es una indiscrección, Rusell.
Es un delito.
Lo siento. Por supuesto.
Creo que vale la pena intentarlo.
No sabes cuánto me alegro de verte.
Bueno, es agradable verte, también.
Sabelotodo, la cámara dejó de funcionar cuando te sumergieron.
Sí.
Demasiado para nueva tecnología sofisticada.
Bueno, no se han perdido mucho.
Me desmayé después de que me sumergieran.
Lo llamaron mi renacimiento cuando me desperté.
Desde entonces, ha sido una dieta de hambre
sin proteínas, largas sesiones de adoctrinamiento
y privación de sueño... aclarar y repetir.
Suena como tu régimen básico de control mental.
Sí, como esperábamos. Así que, todo bien.
Escucha, si es demasiado, házmelo saber. Te sacaremos.
Estoy bien, hombre.
Pero estoy haciendo un encargo rápido.
No quiero que nadie me pregunté qué me ha llevado tanto tiempo.
Bien, ¿has podido ver la bomba?
No, pero hay un cobertizo detrás de los barracones.
Fuerte seguridad 24/7.
No dejan que ninguno de los nuevos reclutas se acerquen.
Hice un mapa de las instalaciones. Ese es el cobertizo.
Sería bastante difícil penetrar para un equipo.
Quizá podríamos crear una distracción,
podrías echar una mirada.
Sí, podría funcionar.
Muy bien, danos un poco de tiempo.
Pasado mañana, a las 01:00 a.m.
Sí. Parece un plan.
Nuestra embajada en Manila
fue capaz de localizar a todas las mujeres
a quienes el presidente Andrada
pagó y todas accedieron a ser entrevistadas.
Bien.
Las cinco admiten que Andrada les pagó
por contactos sexuales no consentidos,
pero ninguna de ellas está dispuesta a dar el paso
y acusarlo públicamente.
Saben de las otras, ¿verdad?
¿Que no estarán solas en sus acusaciones?
Sí, señora.
Pero su situación va más allá
de los problemas normales de vergüenza
o de un equivocado sentido de culpabilidad.
No tengo dudas de que sus vidas
y las de sus familias han sido amenazadas.
Así que me imagino...
que esa idea está descartada.
Bien, señora,
si pudiera sugerir otra opción.
Y lo hago sabiendo
que me estoy pasando de la raya.
Piensas que yo debería dar el paso
sobre lo que me pasó a mí.
Sí, señora, lo pienso.
Y sé que no es una decisión fácil.
Pero su credibilidad está fuera de duda.
Y todo el mundo estaría mirando.
Alguien de su talla
sacando a la luz el comportamiento de Andrada daría
a todas las mujeres el coraje y la seguridad de dar un paso adelante.
¿Eso es todo, Nadine?
Sí, señora.
Buenas noches.
¿Esa almohada es nueva?
Cariño, ¿cuándo fue la última vez
que traje almohadas nuevas a la casa?
Solo decía.
Ya tenemos tantas y yo solo duermo con una, así que...
Ya hemos tenido esta conversación
y yo estaba en el lado antialmohada.
Dijiste que hacía que las cosas parecieran suaves.
Y yo dije: "¿A quién le importa si parecen suaves?
Tienes suficientes almohadas y vas a estar bien".
- Entonces tú dijiste: "Si ellos no..." - Muy bien, muy bien.
Muy bien. Solo que parece tan frívolo
tener todas esas almohadas.
Quieres contármelo.
Lo estoy preparando.
Nadine piensa que debería hacer público
lo que Andrada me hizo.
Piensa que podría ayudar a otras mujeres que acosó.
Creo que es decisión tuya exclusivamente.
No soy solo una mujer en esta situación,
también soy la secretaria de estado.
Y hay mucho en juego
en nuestra relación con Filipinas.
Tengo que ser
responsable de eso.
Ese es todo el problema, ¿no?
Nos decimos a nosotras mismas que nos lo traguemos,
solo esta vez.
Es mejor para todos.
Como ahora... estoy pensando en la visión amplia.
Pero diciendo eso,
¿no estamos marginando el derecho de las mujeres a no ser acosadas
y no ser asaltadas?
¿Cuándo llega eso a ser la visión amplia?
Todavía es únicamente mi decisión, ¿no?
Sí.
Lo es.
De acuerdo.
No puedo dormir. Necesito otra almohada.
¿Tú?
¿Qué pasa?
Lo tengo. Mi amiga me dio la información sobre abastecimiento de combustible
que Garcia estaba esperando.
Es del aeropuerto de Luxor en Egipto.
Genial. Tengo los manifiestos de esos vuelos.
Echemos un vistazo.
El avión de carga Boeing 777 recorre una distancia de 6.500 km
con el depósito lleno.
Somalia está a poco más de 11.200 km.
Repostaron en España.
¿Por qué pararían de nuevo en Egipto?
No puedo darle una razón lógica.
Bien, no hay... no se han reportado problemas metereológicos.
La única razón por la que te pararías a repostar sería...
Porque te has quedado sin combustible.
Mirando los manifiestos,
los aviones no tenían carga particularmente pesada.
¿Y si los aviones llevaran más carga
de la que esos manifiestos decían que había?
Y me estás enseñando esto porque...
Se dirigían a Somalia.
Las armas se enviaban allí, sí.
Donde Joseph Garcia estaba destinado.
Porque la CIA
lo envió allí. Te lo dije,
Elizabeth, tenemos esta investigación cubierta.
Hay muchos tipos de razones por los que un avión podría hacer
un aterrizaje no programado en Egipto.
Por lo que sabemos, la tripulacion estaba haciendo
un alto en el camino para visitar su bar de cachimbas favorito.
Los registros de repostaje del aeropuerto de Luxor
para los vuelos en cuestión muestran que estaban sin combustible.
Nunca hubieran podido llegar a Somalia.
- ¿De dónde lo has sacado? - El asunto es
que el agente Garcia sabía que era una tapadera
para el tráfico de armas.
Quien quiera que formara parte de eso, probablemente lo ha asesinado.
Hay más de 300 personas
en el Departamento de Estado que tienen acceso
a nuestras ventas de armas aprobadas,
quienes podrían haber falsificado esos registros.
Si quieres resolver esto,
vas a necesitar mi ayuda.
Sé que tú y la secretaria estáis investigando la muerte de Kevin.
O Joseph.
- O quienquiera que fuese. - Daisy...
Sé que no puedes contarme nada.
Solo necesito saber una cosa sobre él.
Nada clasificado. Solo algo que sea verdad.
Bien.
Tenía un sobrino que se llamaba como él.
El hijo de su hermana. De cuatro años.
Supongo que sería su padrino.
Bueno, el niño nació sordo
y Joseph le pagó los implantes cocleares.
Nadie, sé que necesitamos hablar.
Sí, señora.
Mira, agradezco tu sugerencia
sobre dar un paso adelante... con acusaciones contra Andrada.
Y entiendo por qué piensas que es una buena idea.
Pero no puedo hacerlo. El momento no es el adecuado.
Sé que parece una mala excusa...
Perdóneme por interrumpirla, señora,
pero una de las cinco mujeres con las que hablaron los nuestros
en Filipinas ha viajado a Estados Unidos para verla.
Está ahora en su despacho.
Yo fui ayudante ejecutiva
de los supermercados del Sr. Andrada durante siete años.
Vi muchas cosas que ocurrieron
con empleadas mientras estuve allí.
Algunas recibieron dinero y se fueron.
Otras nunca hablaron sobre ello y se quedaron.
Yo misma nunca...
fui acosada sexualmente.
Me temo que ha habido alguna clase de malentendido.
No.
Recibí un pago del Sr. Andrada
y le dije al empleado de su embajada que fui
sobornada por avances sexuales no consentidos.
Pero la verdad es
que el pago que recibí fue
para permanecer callada sobre algo más.
Algo mucho más grande,
más perjudicial.
Le diré la verdad, señora Secretaria, con una condición.
¿La cuál es?
Me tiene que garantizar asilo aquí, en Estados Unidos.
No podré volver a casa después de decírselo.
Presidente Andrada, hola.
Sí, ¿qué es ello?
Es usted un hombre de muchas sorpresas.
Así es cómo desconcierto a mis enemigos
Sí. A sus amigos también.
De hecho, justo hoy el presidente Dalton supo algo
sobre usted que encontró extremadamente sorprendente.
¿Qué cosa?
Lo siento, ¿dónde están mis modales?
¿Cómo está su nariz?
¿Esa es una nueva tablilla?
No tengo tiempo para esos juegos.
No, sé que le gusta ir directo al grano.
Así que, aquí está.
Ha tomado decenas
de millones de dólares en pagos secretos de compañías chinas.
Tenemos la prueba y tenemos la intención de compartirla
con el pueblo filipino.
Soy muy rico.
Mi pueblo nunca lo creerá.
Pronto lo averiguaremos.
Estas son exactamente el tipo de mentiras de los estadounidenses
que el pueblo filipino nunca creerá.
Permítame detenerlo
en este momento.
No tiene que darme un discurso.
Quizá estoy equivocada.
Quizá el pueblo filipino esté bien con usted
vendiéndoles a China para enriquecerse.
Demonios, quizá también los tribunales.
No seré humillado por usted.
No lo será.
De hecho, tengo en mente algo bastante distinto.
Dará una rueda de prensa en la Casa Blanca
con el presidente Dalton
como corresponde al líder de
tan importante y respetable alianza.
Finalmente, estoy encantado de presentarme ante usted
para reafirmar nuestro compromiso
con el Acuerdo de mayor cooperación en defensa
entre nuestros dos países.
Gracias.
Que Dios bendiga Filipinas.
Y que Dios bendiga a los Estados Unidos.
El condenado tonto no tiene ni idea de que salvamos su vida.
Presidente Andrada,
¿puede enseñarnos algunos movimientos de kickboxing?
Si hubiese estado en sus zapatos,
hubiese votado sí en el golpe de estado.
Bueno, ellos tienden
a no solucionarlo por nosotros
a largo plazo.
Pero lo admitiré,
la idea tenía sus encantos.
Bueno, está hecho.
Gracias, Bess.
Es un placer, señor.
No creo que Andrada esté muy feliz
de devolverle ese dinero a los chinos.
Andrada siempre será un comodín.
Veremos si vale el costo.
Mírenlo.
Dios, a veces la democracia simplemente... golpea.
Oye, buen título para tus memorias.
Elizabeth.
Excelente discurso.
La prensa de su país ya está hablando sobre cómo brillantemente
utilicé a China y a los Estados Unidos
para nuestra ventaja.
Lo cual fue mi plan todo este tiempo.
Seguro. Bien por usted.
Lo veré en Singapur en un mes.
Entonces ahora estamos a mano.
¿Quién, usted y yo?
Sabe,
De hecho me alegra que haya mencionado eso.
No, no estamos a mano.
Pero cuando determine el momento correcto,
Le diré al mundo lo que trató de hacerme.
Y lo que yo le hice.
Y entonces...
bueno, entonces quizá estaremos a mano.
Pero si escucho que usted está "enfrentándose"
con cualquier otro compañero reacio,
ese momento vendrá más pronto que tarde.
Y, Datu,
cuando nos veamos el uno al otro en Singapur,
me llama señora secretaria.
Es afirmativa.
Repito, Operación Arcturus es afirmativa.
- ¡Fuego! - ¡Tenemos un incendio!
Ve por el extinguidor.
¡¿Cómo diablos pasó eso?!
¡Vamos, muchachos!
No deberías estar aquí, hermano.
Sí, solo estoy buscando más extinguidores.
No.
Sabía que no eras uno de nosotros.
¿Cómo te fue?
Bueno... hay buenas y malas noticias.
En realidad, todas son malas noticias.
Está bien, comienza desde el principio. ¿Viste la bomba?
No. Algo peor.
Tienen un dron militar.
- ¿Qué? - Lo bastante grande para llevar
una bomba, si tengo que adivinar.
O quién sabe qué otra cosa.
Y,
otra cosa.
Me atrapó en el cobertizo.
Dios mío.
¿Ves?
Todas malas noticias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-