Vamos.
Nadine, Nadine, estoy aquí, estoy...
¿Quieren hacer qué?
Dile... dile al presidente que...
Estoy en camino.
Estaré allí, ¿de acuerdo?
Y consigue a la capitán Baker.
Llama a la capitán Baker. La quiero en la sala de crisis.
¿Es sobre la banda de contrabando?
La CIA encontró otro vuelo de carga llevando contrabando.
Es una buena cosa, ¿no?
No si lo derriban.
Punjab Cargo, vuelo 417,
en ruta a la India.
Repostó en España e hizo una escala no programada en El Cairo.
Igual que en los vuelos a Somalia.
Parece que tu banda de contrabando todavía está activa.
Bien, primero que nada, no es mi banda de contrabando.
Y segundo, ¿por qué tenemos Fighters armados en el aire?
Se suponía que era una operación pasiva.
- Ya no. - Sr. Presidente, ¿por qué están...?
Bess, la situación ha evolucionado. Hugh.
Nuestro hombre sobre el terreno en El Cairo
pudo infiltrarse en el avión durante el repostaje.
Y nos envió esto.
Más de una docena de misiles portátiles,
de aire-tierra.
Cada uno con suficiente poder de fuego para derribar un avión a reacción.
He ordenado a un escuadrón de F-35 en las afueras de Incirlik a interceptarlo.
Contacto en menos de dos minutos, señor presidente.
- Es un error. - Sé que tu plan
era observar e informar
hasta que pudiésemos hallar al topo en el departamento de estado,
pero no puedo arriesgame a que esos misiles caigan en manos equivocadas.
Vamos a forzar
al avión a aterrizar en Udeid
y confiscar el cargamento.
¿Y si se niegan?
El actual plan de vuelo los tiene
sobre un barrio vacío de Arabia Saudita.
El daño colateral sería mínimo.
No para la investigación.
El topo sabrá que estamos tras la red de contrabando.
Irá a tierra, nunca lo atraparemos.
Contacto en un minuto.
Capitán Baker,
dígale su plan al presidente.
Construí un bot de autenticación que auto-genera
- un registro de captura. - La versión rápida.
Sí, colocamos una puerta trasera
en el sistema informático
del Departamento de Estado para saber, si alguien
manipula el manifiesto.
¿Tu agente colocó dispositivos de rastreo en esos misiles?
Por supuesto, pero eso no...
Bueno, difícilmente los perderemos si aterriza.
Tenemos activos en Delhi que pueden recuperar los Stingers.
Pero el topo es el único que puede decirnos
quién asesinó al agente García.
Señor,
le recomiendo encarecidamente cancelar esta intercepción.
¿Qué, y confiar en un programa
creado por un niño de 12 años?
Necesito una decisión, señor presidente.
Dígale a nuestros pilotos que dejen de seguirlo.
Bravo seis, Bravo siete, retírense, repito, retírense.
Vuelan a la base, de inmediato.
Quiero informes cada hora sobre esos Stingers
hasta que tengamos un resultado.
Sí, señor presidente.
Y si esos misiles
están en peligro, lo voy a cancelar.
Buenos días, pandilla.
- Hola. - Buenos días.
¿Crisis evitada?
O comenzada, tal vez.
¿Qué, no hay más huevos?
Lo siento, el niño en crecimiento ataca de nuevo.
- ¿Jace? - Ellos tienen tus cromosomas, amiga.
Bueno, yo culpo a los McCord.
Hablando de eso, Maureen te envió algo.
Ha estado limpiando la casa de papá.
Aparentemente, me dejó esto en el ático.
Increíble.
Interesante elección para una reliquia.
Es una renovación
de un motor Visible V8.
Fue mi regalo de Navidad de séptimo grado.
Nunca pude hacer funcionar esta cosa.
¿En serio? ¿El abuelo no odiaba a los derrotistas?
Sí, tienes que admirar su estilo.
Botó todos mis trofeos e historietas, me dejó esto.
¿Estás preparado, rarito?
Oye, Jace,
¿quieres ayudarme para ver si podemos
finalmente hacer funcionar esta cosa?
¿Y acoger un legado de crueldad intergeneracional?
Creo que paso.
No te molestes en preguntarme a mí, papá,
porque ¿por qué una chica estaría interesada?
Alison, no pensé...
Ese es el punto.
Y no lo estoy, pero quizá lo hubiese estado.
Adiós.
¿Así que vas a ir?
Bien jugado, súper papá.
¿En serio pensaste
que Jace iba a querer...?
Bueno, es solo que ha pasado tanto tiempo
desde que hicimos algo...
que no involucre un momento de enseñanza.
Tengo que irme.
Bueno, si estás buscando
una actividad compartida,
Tengo grabadas toneladas de Cupcake Wars.
Caramba.
No hay comida en esta casa.
Hola, Henry.
¿Ian está bien?
Ni idea. Ese es más o menos el problema
¿La cámara se dañó otra vez?
Dejó de transmitir hace dos horas.
Los técnicos simplemente se rindieron
- en intentar recuperarla. - Demonios.
Bueno, ¿hubo algo nuevo?
Aprendí mucho sobre cavar letrinas. Y...
esto acaba de llegar del Grupo de Vigilancia Especial.
Un equipo de hombres del VFF instalando un nuevo armamento defensivo
en su perímetro. Zanjas anti-tanque,
Minas M18...
un par de M40.
Están anticipando una redada.
Lo que significa que sea cual sea el tipo
de ataque que están planeando,
es inminente.
Bueno, le daré un mensaje a Ian
vía punto de entrega,
para ver si puedo mover la reunión para esta noche.
- Buenos días, señora. - Gracias.
- ¿Lo vio anoche? - No.
- Está bien... - Nada de adelantos.
Está bien, tiene que dejarme contarle al menos que...
- No. - Dos palabras.
Solo... dos palabras.
Bien. Brócoli.
Glaseado.
No puede ser.
Excelente. Ahora tengo hambre otra vez.
Buenos días a todos.
- Buenos días. - Buenos días. - Buenos días.
Bien, quiero un nombre.
¿Quién tomó la última rosquilla.
Fui yo, señora.
Un gesto noble, Nadine.
Pero no pasé los últimos 20 años en la CIA
haciendo perfiles de hipócritas y mentirosos por nada.
¿Tienes algo que decir, Matt?
¿Esa es una chaqueta nueva?
Era un buñuelo, ¿no es así?
Era una garra de oso, señora.
Mientras tanto,
Tengo un pedido urgente del presidente Kaimbi de Namibia.
La caza furtiva del rinoceronte negro del sureste en peligro de extinción
se ha disparado recientemente
en el Parque Nacional Etosha.
"Disparado" es ponerlo de manera leve.
En 1960,
habían más de 100 mil en estado salvaje.
- Hoy, existen menos de dos mil. - Menos un parque,
- más un campo de asesinato. - Sí, si la tendencia continua,
se extinguirán para el final del año.
Oficialmente estamos
en un punto crítico.
Razón por la cual Namibia necesita helicópteros
para combatir a los cazadores furtivos.
Saben, podría verificar con el Departamento de Defensa.
Puede que tengan algo de sobra.
Sí, hazlo,
¿pero es extraño que esté teniendo una sensación de déjà vu?
No. El año pasado,
- Kaimbi pidió gafas de visión nocturna. - Cierto.
Sí, y chalecos antibalas el año antepasado.
Así que claramente,
los arreglos parciales no están funcionando.
Tenemos que cambiar el paradigma.
Quiero ideas atrevidas, integrales
que acaben con esta caza furtiva de una vez por todas.
Pondré a la oficina de África en eso de inmediato.
No, ¿saben qué?, amplíenlo.
- ¿Ampliarlo al departamento? - No sé.
Llama a la Liga Nacional de Football si es necesario.
No me importa de dónde vengan las buenas ideas, solo quiero una.
¿Podrías llamar al presidente Kaimbi?
- Sí señora. - Y por el amor de Dios,
- ¿quiere alguien alimentarme? - Sí.
Tu cámara se dañó.
Bueno, supongo no soy un buen robot.
¿Tienes la cosa?
Gracias. La comida es mejor
en el Consejo de Ancianos,
pero aun así se basa mayormente en ardilla.
Mira, necesito un informe.
¿Qué se sabe sobre la bomba?
Se están preparando para usarla.
- ¿Qué? - Sí, una gran operación.
Debería obtener más detalles
en la reunión del Consejo de Ancianos la próxima semana.
Ten, tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Eso es del drone.
Le quitaron el serial,
pero ese modelo...
tuvo una actualización del sistema de vigilancia integrado en el 2008.
Tengo el número de almacenamiento de la cubierta
para la cámara termográfica.
Buen trabajo.
¿Podrían haberte descubierto?
No, amigo.
No.
Me tienen cuidándolo.
¿Puedes creerlo?
¿Estás bien?
Sí.
Sí...
Oye, usted...
¿cree en visiones, profesor?
¿Te refieres a visiones en sentido bíblico?
Como cuando Pablo dijo que conoció a un hombre
que fue capturado en el tercer cielo.
Quiero decir, ¿eso es una metáfora
o era real?
Bueno, la mayoría de las visiones que se refieren en la Biblia
son solo sueños, en realidad.
¿Se habló de esto en el Consejo?
No, no.
Era... había un chico en Irak.
Solía merodear por nuestra base de operaciones
vendiendo DVDs piratas.
Aasif.
Bien. ¿Qué pasa con Aasif?
Creí verlo el otro día.
¿Estabas despierto?
¿Dónde?
Estaba fuera en los bosques.
Estaba oscuro.
Sí, lo sé, es una locura.
¿Estuviste enfermo? ¿Tuviste fiebre?
Puedo traer un médico.
No.
Sí, sí, eso debe ser. La fiebre...
la privación de sueño...
Mira, hombre. Me tengo que ir.
Tendré la información de la localización de la bomba
tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
Y si algo como esto sucede de nuevo,
quiero saberlo inmediatamente.
¿Me oíste?
Hecho.
¿Señora?
Sí.
Más propuestas para detener la caza furtiva del rinoceronte.
"Controles más duros en los aeropuertos,
modificar el código penal"...
Hemos intentado todo...
¿"Llamamos a los Boinas Verdes"?
- Funcionó en la operación Dumbo Drop. - Adiós.
¡Aseguren las puertas! Tengo las ventanas.
¿Qué sucede, muchachos?
Situación de seguridad, señora.
- Pájaro azul está asegurado. - Señora.
Capitán Baker.
¿Qué ocurre, capitán?
Lo tenemos.
Encontramos al topo.
Está sucediendo.
¡Barry Milken, quieto! ¡No se mueva! ¡Las manos!
¡Muéstrenos sus manos!
¡Saque las manos del teclado!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nuestro topo es Barry Milken, 52 años,
de la Agencia de Control de Armas,
Verificación y Cumplimiento.
23 años de veterano en el Servicio Extranjero,
entrenado como contador forense,
mantiene autorización del manejo y compartimentación de altos secretos.
¡Sabemos que borró el manifiesto, Barry!
- ¿Ha pedido un abogado? - Todavía no.
No sé de qué está hablando.
Violación de la Ley de Control de Exportación de Armas.
Destrucción de documentos federales.
Apoyo material para terroristas.
¿Apoyo material? Dime que eso no es un engaño.
Es un engaño. Pusimos de cabeza su apartamento.
Nada lo conecta directamente con la red de armas.
No entiendo. Solo estaba editando una hoja de cálculo.
Está falsificando registros del gobierno.
Estaba encubriendo a su jefe.
- ¿Quién es? - Si nos lo dice, saldrá bajo fianza
antes que cierra su heladería favorita.
Escuchamos que adora la menta con chispas.
No entiendo.
Necesito entrar allí.
Sí. Conozco la sensación.
en el momento que empiece a decir nombres.
No, no puede.
Es una violación manifiesta del procedimiento.
Sí, rostro pálido, la respiración agitada.
Posiblemente todavía está impactado,
lo que significa que está vulnerable a cualquier figura de autoridad.
Tengo dos figuras de autoridad allí dentro con él en este instante.
Soy la cuarta en la línea presidencial
y su jefe.
Con el correcto acercamiento, puedo conseguir que hable.
Mire, solo díganos los nombres que queremos saber
y puede irse a casa.
Es lo que hice en la CIA
y es la mejor jugada y lo sabe.
No hice nada malo.
- ¿Está seguro? - Sí.
Salgan del cuarto.
¿Qué cree que hallarán?
Tres de nosotros iremos a tomar café.
Eso tardará cerca de cinco minutos.
¿Pueden traerme un café, ligero? Gracias.
Hola, Barry.
Elizabeth.
Por favor.
Lamento que no nos hayamos conocido.
Señora secretaria, todo esto es una terrible equivocación.
Leí su chaqueta de camino acá
y pensé que su nombre me parecía conocido.
Está en una placa, ¿verdad?
¿Dónde estuvo desplegado?
Kenia, 1998.
Cierto.
El atentado de la embajada.
Sí.
Usted ayudó a evacuar a los heridos.
Estaba haciendo mi trabajo.
¿En verdad era eso?
Porque un hombre que lleva a una funcionaria embarazada
cinco km al hospital no está solo cumpliendo un horario.
Es un patriota.
No sé
con qué se mezcló, Barry.
Pero se que usted...
no tenía intención de dañar a los Estados Unidos.
Y con seguridad nunca pensó que alguien iba a morir.
Pero su silencio solo está ayudando a la gente que quiere dañarnos.
Regrese al 98 y pregúntese...
¿este es el hombre que quería ser?
Lo siento mucho.
Sí.
Señora secretaria.
Apártese de mi cliente.
¿Jim Fox?¿El abogado de la mafia?
Bueno, para ser justa, también está defendiendo a celebridades asesinas.
Bueno, al menos encontraron los Stingers.
Pero si Milken no quiere hablar,
entonces nunca descubriremos
quién asesinó al agente Garcia.
¿Por eso estás comiendo ansiosa?
No. Pasé la mitad del día pensando en rinocerontes muertos.
¿Qué tal tú? Pareces... preocupado.
¿Te refieres a mi obsesivo remiendo de esta cosa
como una manera de evitar volverme loco de preocupación por mi activo?
¿Así de mal?
Y claro, me hace pensar en mi papá
y cómo cada vez que hablábamos, peleábamos.
A menos que reparáramos algo, entonces, de algún modo, nos llevábamos bien.
Ves, esto... bienvenida a mi mente esta noche.
No puedo descifrar
por cuál década estresarme.
¿Por qué Fox representaría a Milken?
No lo sé,
¿porque es un arrogante buscador de fama?
Bueno, sí, claro, pero... parece extraño
que entrara en un caso de seguridad nacional.
No lo ha hecho nunca en el pasado.
¿Por qué ahora?
Bueno, ciertamente no lo está haciendo por dinero.
Milken no tiene los bolsillos llenos exactamente.
Quizá hay un hombre detrás de la cortina que sí.
¿Mike B.?
Bueno, si alguien puede decirnos
quién contrató a Jim Fox para representar a Milken, ese es Mike.
Bueno, si me permite, señora, ¿por qué no lo llama usted misma?
Porque, francamente, él preferiría oír de ti.
Pregunta por ti, ¿sabes?
¿Lo hace?
Constantemente.
Buenos días a todos,...
Buenos días, señora.
Una rápida noticia del rinoceronte.
Hemos solicitado oficialmente media docena de OH-58 Kiowas...
Excelente.
para Namibia bajo el Programa de Artículos de Defensa.
Muy bien. ¿Cuales son las probabilidades de aprobarlos?
Bueno, hay unos doscientos recogiendo polvo
en Afganistán, así que muy buenas.
¿Quién es la chica nueva?
Esta es Gwen White, de la oficina de Diplomacia de la Salud.
- Hola. - Señora secretaria.
Hola, gracias por recibirme.
Bueno, ¿supongo que hay una buena razón para tenerte?
Eso espero.
La señora White tiene una idea muy poco ortodoxa
sobre cómo podemos abordar la crisis de la caza furtiva del rinoceronte.
Correcto, pero no quiero malgastar el tiempo de nadie, así que...
Soy toda oídos. Por favor.
Bien. La lucha contra la caza furtiva puede resolverse
con solo una ejecución. Tenemos que reducir la demanda.
En el caso del cuerno del rinoceronte,
el mercado está concentrado mayormente aquí.
en Vietnam.
Tu cosa... tu cosa.
Lo siento. Tenía un gráfico de torta para eso.
Perfecto. ¿Por qué Vietnam?
Porque el folclore tradicional mantiene que
el cuerno del rinoceronte negro
tiene un amplio rango de propiedades curativas,
incluyendo problemas de impotencia.
Que no es verdad, supongo.
El cuerno es solo queratina, así que, ¿saben?,
es casi tan efectivo como masticarte las uñas.
Mientras tanto, ya tenemos empresas farmacéuticas que trabajan
en inhibidores de la fosfodiesterasa, como Viagra.
Si podemos informar al pueblo vietnamita
sobre estas alternativas...
podemos reducir la demanda de cuernos de rinoceronte.
Debilitando de este modo a las mafias y, a largo plazo,
quizá la caza furtiva.
Así que, básicamente, estás hablando
- de una campaña de salud pública. - Sí, señora.
Idealmente, complementado con un programa de distribución de la medicina.
¿Entonces podemos salvar a los rinocerontes
promocionando la Viagra?
Sí.
Es cierto que es un paso pequeño
y que parece improbable, pero...
creo que es brillante.
- ¿De verdad? - Sí.
De hecho, tuve la idea hace un par de años,
pero dado el asunto del que trataba, era un poco reticente.
Quiero que se lo expliques al embajador Dang.
Blake te ayudará
- con el Power Point. - Sí.
Y yo traeré a un orador célebre.
Y yo abordaré a las grandes farmacéuticas.
Escribiré el texto.
Vamos, señores. Muevan las piernas.
Esperemos todos que el embajador Dang
esté a la altura de las circunstancias.
Hola.
¿Qué tal?
El Departamento de Defensa sigue tratando de ubicar
ese número de almacenamiento que nos dio Ian.
Están buscando en depósitos militares.
Genial. Estoy más preocupado por que Ian encuentre la bomba.
Acerca de eso...
Esa es la bebida que le di a Ian anoche.
Quiero que analicen su saliva.
¿Para qué?
Drogas.
Psicotrópicos, para ser más específico.
Parecía desorientado.
Respuestas lentas, agitado.
Bueno, podrían ser muchas cosas.
Muchos cultos religiosos dan drogas a sus adeptos.
Hace que los neófitos sean más dóciles,
más receptivos a la doctrina.
Pero, en este caso, creo que es un privilegio
reservado al círculo interior.
Una forma de darles ventaja espiritual
sobre los otros seguidores.
El Consejo de Ancianos.
El momento coincide.
¿Pero sin estallidos?
Gritar, oír voces. ¿Algo como eso?
No que haya mencionado, pero dijo...
El chico es un marine, Henry. Ocho años, tres despliegues.
Sé todo sobre los marines, Mo.
El tema es
que no es un muchacho que se quiebre.
¿Es un muchacho que tenga alucinaciones?
Porque me contó
que vio a un chico que conoció en Irak.
Bien.
Digamos que lo enviamos y resulta ser positivo.
Nos ordenarán que lo saquemos.
Con razón.
¿Realmente vas a arriesgarte
cuando estamos tan cerca de terminar?
No puedo creer...
- ¿Viste que...? - Vamos, ¿de verdad?
- Hola. - Hola.
¿Como estuvieron los pastelitos esta noche?
"Pastoso". Según dijo el juez invitado,
el hombre que hizo el papel de Gunther en Friends.
¿Cómo va tu máquina?
Me siento como Han Solo tratando de arrancar el Halcón Milenario.
Sí, intenta ver mujeres adultas peleando por chispas de caramelo.
- Cállate. A ti te encanta. - No, no me...
Espera. Lo siento. Por cierto, casi lo olvido.
Hay un tema completo
para datos sobre esta cosa.
Gracias, Jace.
¿Hola?
¿Está Jim Fox aquí?
Señora secretaria.
¿Quién lo contrató para representar a mi empleado?
Me contaron que era directa.
Bueno, al contrario que a usted,
a mí no me pagan por horas.
Mientras burócratas corruptos y maliciosos pueden tomarse su tiempo.
¿Quién le envió?
La justicia, por lo que a usted respecta.
Y sé que su perrito de presa, Mike Barnow,
ha estado olfateando por ahí, tratando de encontrar algo sucio sobre mí.
No sucio, solo entender
su implicación en el caso Milken.
Por supuesto, por supuesto.
Hablando de lo cual, el fiscal general
querrá saber su opinión sobre ello.
Dígale que haga el trato.
¿Está pidiendo inmunidad?
- Blindada y sin reservas. - Eso no va a pasar.
La alternativa es un juicio largo,
que no acabará bien para usted.
¿Es una amenaza?
¿Un topo en el Departamento de Estado
justo debajo de sus narices?
Deme una tarima y lo atacaré salvajemente
- como un león destrozando a una gacela. - Buenas noches.
¿Sabe cuál es la diferencia entre
- usted y yo? - Por favor.
Es que usted tiene algo más grande que proteger.
Yo, yo no tengo problema en incendiarlo.
Usted me necesita más que yo a usted.
Sr. Fiscal General, me mata decirle esto,
pero creo que Jim Fox tiene razón.
¿Qué, hacer un trato?
¿De verdad va a dejar que la amenace?
No, no me importa lo más mínimo su amenaza.
Que él saque esto a la luz es lo que me preocupa.
¿Cuánto duraría el juicio?
Diez meses, quizá un año.
En que estamos en la oscuridad.
Es realmente una cuestión de perspectiva.
El Sr. Milken cometió un delito grave.
Solo información vital y factible
puede justificar un trato de inmunidad.
Que no tenemos garantizado que podamos conseguir.
Estaríamos dejando que un asesino quedara libre.
De acuerdo con la línea temporal del FBI,
Barry Milken no estuvo cerca de la casa del agente García
- durante la ventana del envenenamiento. - Entonces contrató a alguien.
No encaja exactamente en el perfil
de una mente criminal.
Tengo una fuente que habló con
mi jefa de personal esta mañana.
A Jim Fox le pagaron
por llevar este caso... seis cifras
- solo por el anticipo. - ¿Qué fuente?
La cuestión es que hay un pez más grande ahí fuera
y Barry Milken es la persona que puede decirnos cómo encontrarlo.
Le haré saber mi decisión.
Como puede ver, Ministro Dang,
la mayoría de la demanda procede de hombres urbanos de mediana edad
que todavía creen que el cuerno de rinoceronte
incrementa su función sexual.
Es por lo que le proponemos una campaña publicitaria dirigida,
totalmente financiada por el Departamento de Estado.
Y respaldada por Henry Winkler.
¿Fonzi?
¿De verdad?
- ¿Vendría a Vietnam? - Tendrá que hacerlo.
Toda la campaña estará producida y lanzada
por sus compañías de medios locales,
produciendo un impulso a su industria de entretenimiento.
Y emparejado con la actriz
Linh Ky, que casualmente es la esposa del primer ministro,
creemos que esta campaña puede tener un impacto considerable.
Por decirlo así.
Ahora, con su permiso,
hablemos del fin de su colaboración.
Fonzi.
¿Lo tacharon?
¿De verdad?
El embajador Dang rechazó la campaña publicitaria
a menos que subvencionemos los fármacos para la disfunción eréctil.
Y las grandes farmacéuticas no recortarán sus márgenes
para un mercado emergente.
Usé efectos y transiciones.
Realmente pensé que Fonzi lo cerraría.
Estaba tarareando el tema musical.
Aparentemente Días Felices no puede vencer al frío y duro dinero.
- Por decirlo así. - ¿No podríamos
comprar el medicamento y dárselo?
Apenas nos podemos permitir financiar la campaña de publicidad.
Odio echar más leña al fuego, pero acabamos de recibir un comunicado
del Fondo Mundial para la Vida Salvaje.
Otros 16 rinocerontes negros fueron masacrados
anoche en Etosha.
Eso es casi el 1 por ciento de la población.
Olvida un año, estamos hablando del derrumbamiento de la población
en los próximos tres a seis meses.
¿Puedes al menos decirme que el Pentágono
aprobó esos helicópteros?
Lo hizo, pero va a llevar
otros tres o cuatro meses entregarlos.
¿Meses?
Saben que pueden volar, ¿no?
Aparentemente hay un montón de pasos que dar.
¿Cuántos pasos puede haber?
Siete departamentos, tres agencias
más de una docena de ayudantes
de la oficina del Abogado General.
Eso es... riguroso.
Lo siento, señora secretaria, pero aquí en Defensa
tenemos que estar seguros de que nuestro equipamiento
no cae en malas manos.
Pero es una transferencia de equipamiento excedente no letal
a áreas humanitarias.
Esos helicópteros todavía pueden ser armados.
La última vez que lo comprobé,
los rinocerontes no eran gente.
La banda detrás de la masacre en Namibia
está desestabilizando regímenes a lo largo del continente,
extendiendo el terrorismo a su paso.
Créame,
mucha gente está sufriendo por esto.
Mis manos están atadas.
Estas son leyes promulgadas por el Congreso.
Y personalmente, prefiero no ser arrastrado
a una audiencia frente al Senado.
¿Más carnicería de pastelitos?
Ni siquiera sé por qué todavía estoy mirando.
Esas abuelas no son más que
un puñado de arpías traicioneras.
¿Mal día?
¿Qué, no puedo hablar mal de los mayores cuando soy feliz?
Puedes hablar mal, puedes hablar mal.
El rinoceronte negro del suroeste se va a extinguir
y ni siquiera puedo conseguir que el Pentágono
envíe unos pocos helicópteros birriosos para parar la masacre.
Tienes que amar la burocracia.
¿Alguna vez delataste a alguien en el colegio?
Probablemente, ¿por qué?
Yo lo hice.
Mikey Finn, primer grado.
Le conté a la Srta. Shaheen que estaba copiándome las respuestas
de la prueba de ortografía
y me dijo que tapara mi papel
y me ocupase de mis asuntos.
Quieres involucrar a Dalton.
Podría firmar una dispensa presidencial
y los helicópteros estarían allí mañana.
Lo cual iría por fuera de la cadena de mando.
Y el gobierno no puede funcionar por decretos presidenciales.
Si puedes causar un cambio real yendo tras el profesor,
yo digo que lo hagas.
Gracias.
Sabes, hacer lo correcto a veces... es un asco.
Es verdad.
El fiscal general hizo un trato.
Barry Milken saldrá bajo fianza mañana por la mañana.
Estará hablando a mediodía.
¿Lo ves?
Si esperas lo suficiente,
algo bueno está destinado a suceder.
Vamos, pastelitos.
- Ese es... - Sí.
Glaseado de brócoli.
Se lo está comiendo. Se lo está comiendo.
Daisy.
- Hola. - Oí sobre el trato.
Sí, estaba pensando que debe ser enojoso.
No lo es realmente.
Si Milken puede contarle al FBI
quién mató al hombre que conocí como Kevin,
entonces es una buena cosa.
Si alguna vez deja de posar para la cámara.
¿Qué quieres decir?
Jim Fox está dando una rueda de prensa con Milken
- fuera del Departamento de Justicia. - Por supuesto.
¿Puedes subir el volumen?
Estoy contento de que el fiscal general
haya dejado finalmente de malgastar el dinero de los contribuyentes
porque no tenía ninguna oportunidad, cero, de conseguir una condena.
Eso no es lo que dijo el Departamento de Justicia.
Por supuesto que no, porque ¿cuándo actuó el FBI
alguna vez de forma poco ética?
Mi cliente consiguió inmunidad total. Hagan las cuentas.
Sr. Milken, ¿cómo sienta ser libre?
Está emocionado y no puede esperar para compartir
todo lo que pueda con las autoridades.
Que es lo que quería desde el primer momento.
Gracias, muchachos. Vamos, vamos.
¿Podemos conseguir una declaración?
No más preguntas. No más preguntas.
Acaban de escuchar a Jim Fox,
el abogado que representa al empleado del Departamento de Estado.
Barry Milken, que fue detenido por algunos clasificados...
Disparos... ha habido disparos.
Parece que...
Parece que dispararon al Sr. Milken.
Dispararon al Sr. Milken.
Ian dio positivo en dimetiltriptamina.
- ¿Qué? - Es una forma de LSD.
¿Dónde conseguiste esto?
Lo llevé a un laboratorio privado.
- ¿Fuiste a espaldas mías? - Sí.
¿Y qué tan seguro estás de que esta prueba esté correcta?
Bueno, usaron LCEM, y lo hicieron dos veces, así que muy seguro.
Posiblemente han sido dosis pequeñas hasta ahora,
probablemente mezclada con su comida,
pero el efecto es acumulativo.
Los síntomas de Ian podrían estar a punto de empeorar.
Bueno, entonces tenía un mal episodio aquí y allá.
No. Hay una razón por la que la CIA experimentó
con el LSD en los 50.
Porque bajo interrogatorio, deja a algunas personas vulnerables.
La tapadera de Ian podría descubrirse.
Preparamos una escena de un accidente de auto con un cuerpo
para llevarlo a donde está ahora.
Y hay una bomba de alta capacidad
que podría asesinar a cientos y cientos y cientos
que no hemos localizado.
Estoy de tu lado, Mo. Hasta hace un par de días
Hubiera hecho cualquier cosa para mantener esta misión en juego.
Pero no podemos dejar a un activo comprometido
en la guarida del león.
Estás sacando a Ian.
Mañana en la noche en la reunión.
Si no te gusta, llévalo con el director.
Hola, ¿qué sucede?
Encontré tu multímetro en el sótano.
Espero que no importe.
¿Qué?
Es que no recuerdo siquiera haberte enseñado
- cómo usar un multímetro. - Sí, utilicé YouTube.
Digo, solo estaba preguntándome... ¿Qué tal si no eres tú?
Porque, sé que esto es difícil
y tú eres anciano e incompetente,
pero solo observa esto, espera.
Que me condenen. Es un distribuidor dañado.
Sí, y el circuito no puede cerrarse.
De nada.
Necesitamos un repuesto.
Tú sí. Mi trabajo aquí terminó.
Oye, vamos, ahora eres parte del equipo.
¿No quieres ayudarme a repararlo?
No. yo quiero...
entradas para Elk Mountain este fin de semana.
Dashiell me invitó.
Bien, de acuerdo, bueno, supongo que te lo ganaste.
Maravilloso.
¿Quieres que vuelva a colocar eso en el comedor?
No, está bien.
Buenas noches, Jace.
Buenas noches, anciano.
El francotirador estaba ubicado en un apartamento vacío,
aproximadamente a 274 metros del objetivo.
Creemos que escapó a través de la estación del metro de Navy Memorial
antes que se pudiese establecer un perímetro.
Bueno, ¿qué hay de las cámaras?
Bien, están revisando las grabaciones ahora, señor,
pero la mayoría de las cámaras fueron previamente desactivadas.
Entonces esta será una corta rueda de prensa.
Cinco minutos, señor presidente.
Gracias, Lucy.
¿Milken dijo algo antes que fuese asesinado?
No, señor. El trato era que lo liberáramos primero.
¿Dónde nos deja eso?
Me temo que de vuelta al punto de partida.
Bueno, mantenme informado de cualquier novedad.
Quiero que esto se mantenga como una prioridad.
Sí, señor.
- Señor presidente. - Señor presidente.
Bess.
Bueno, sé que el momento no es el mejor, pero necesito hablar con usted
sobre los rinocerontes negros del sudeste.
¡Pasaste por encima de mi cabeza!
Destrozando décadas de protocolo,
¡todo por unos tontos mamíferos que mis nietos pueden ver el el zoológico!
Bueno, ese será el único lugar en que podrán verlo
- al ritmo que vamos. - Es un abuso de una orden ejecutiva.
Una exención, técnicamente y era una emergencia.
Es tu modelito, lo entiendo.
pero no lo lanzas por la ventana de mi oficina.
¿Tienes idea de con quién te estás metiendo?
¿Cuántos proyectos de tus departamentos puedo cerrar
de un plumazo?
- Miles, probablemente. - Miles.
Nuestro gobierno solo trabaja cuando operamos conjuntamente.
- Tienes razón. - Y esta especie de pequeña extralimitación
podría destruir nuestra relación de trabajo.
Gordon, estoy de acuerdo contigo.
Usar el puesto para salvar una especie en peligro de extinción
no es sustentable...
tan irónico como pueda parecer eso.
Por eso tengo una propuesta
para asegurar que nunca pase otra vez,
pero para eso necesito tu ayuda.
Henry, Dios mío.
Hola, cariño. Hola.
Hola.
- Oye, ¿estás bien? - Todo bien.
La bala atravesó limpiamente el tobillo
y este otro solo es un rebote.
Ese fracturó tu rodilla.
Bueno, fue una rotura limpia. Estoy bien.
- Bueno, es mejor que sea así. - Estoy bien.
Henry, ¿cuándo vas a tener un trabajo de escritorio
que involucre un verdadero escritorio?
Bueno, me ofrecieron un cubículo,
pero iba a esperar por algo con una ventana.
¿Crees que esto es gracioso?
Henry, te dispararon.
Cariño, está bien.
¿Qué le voy a decir a los chicos?
Diles que tuve un accidente de auto.
No, no me refiero a la historia encubierta.
Me refiero a si te matan.
Tendré que explicarles que su papá pensó
que era una buena idea lanzarse al peligro.
No me lancé a ninguna parte.
No teníamos ninguna razón para creer que esta reunión estaba comprometida.
Ese es un pequeño tecnicismo
si la bala hubiese aterrizado en tu cabeza.
Está bien.
Yo pedí manejar al activo
para ayudar a detener otro ataque terrorista doméstico.
No puedo hacer eso detrás de un escritorio.
Si crees que debo renunciar,
entonces solo dilo.
Creo que debes renunciar.
¿Con mi activo en peligro?
- ¿Con el VFF a punto de un importante ataque? - La base está rodeada.
- La amenaza está contenida. Se acabó. - No, no se acabó.
Tenemos el número de almacenaje de la cámara termográfica.
Llega hasta un depósito militar en Texas
y solo Dios sabe cuánto más equipo militar tengan.
¿Por qué no usar el número de serie?
- ¿Qué? - Del dron.
Cada pieza de equipo militar
tiene un único número de serie.
Sí, el número fue retirado,
pero era una mejora que se remonta al 2008...
Las armas que estamos buscando, encajan en ese patrón.
Todos los número de serie están retirados.
Cada vez que tratamos localizarlos, era una calle sin salida.
En ese depósito, ¿qué más hay en ese depósito?
Hummers, tanques, municiones pesadas.
¿Misiles Stinger?
¿Uranio empobrecido?
Estamos buscando al mismo proveedor.
Elizabeth, ¿cómo está Henry?
Se está recuperando, señor.
Trató de arrastrarse hasta aquí desde el hospital.
Seguro que sí. ¿Qué se sabe del dron?
Fue rastreado a un depósito en Corpus Christi, Texas, señor.
La misma instalación
también recibió envíos de uranio, proyectiles de tanques
y otro reciente artículo anotado.
Misiles Stinger.
Es es.
La zona cero de la red de contrabando
y toda la conspiración.
Y quien sea que la esté dirigiendo
tiene acceso a suministros ilimitados de armas de nivel militar.
Y vendiéndolas al mejor postor.
¿Sabemos qué otra cosa está desparecida?
- No, señor, y eso es lo que asusta. - Ciérrenla.
Interroguen a todos los que trabajan allí.
Quiero cada bala y rulemán contabilizados.
Ya estamos en ello, señor.
El FBI está alerta, Sr. Presidente.
La CIA tiene a cada analista a su ritmo trabajando tiempo extra.
Y díganle a Seguridad Nacional que saque un boletín de terrorismo nacional.
Quiero a cada condado, ciudad y pueblo en todo el país
preparado en caso de ataque.
Sí, señor.
Sr. secretario, ¿le llegó mi propuesta?
¿Sobre el programa de rinocerontes?
Sí, pero estoy ahora ocupado con un depósito rebelde.
Le gustó, ¿verdad?
Era un buen PowerPoint.
De acuerdo, pero vamos a necesitar resultados tangibles
si va a continuar.
Le debo una.
Sí, señora secretaria.
¿Cómo me encontró?
Su afición es un secreto a voces.
Es competición en su forma más pura.
La débil es echada a un lado.
Me relaja.
No tengo nada que decirle a usted ni al FBI.
No, no, no, no me entiende.
Vengo a ofrecerle mi solidaridad.
Sé lo que es ver morir a alguien frente a ti,
pensando, de algún modo, que es por tu culpa.
¿Perdone? ¿Cómo algo de esto es mi culpa?
Fue contratado con el único propósito de sacar a Barry Milken
de la cárcel para que su empleador pudiera matarle.
¿Está diciendo que me la jugaron?
Como un silbato barato.
Y en lugar de contraatacar, está aquí sentado
dando de comer a las palomas.
No tengo miedo a nadie.
Dígaselo a los pájaros.
O mejor aún, dígame quien lo contrató.
¿Quería verme, señora?
Sí.
Quería decirte en persona
que tu propuesta está oficialmente en marcha.
¿Qué? ¿Cómo pudimos... quiero decir, pudo costear las pastillas?
El secretario de Defensa
encontró el dinero en su fondo global de contingencias.
El embajador Dang acaba de dar el visto bueno al programa piloto.
Señora, esto es...
La próxima vez, Gwen, no esperes a que te inviten.
¿Pensaste en esta propuesta por cuánto tiempo?
Dos años.
Una buena idea tiene menos valor sin el coraje de actuar.
Tienes que hablar alto.
Sí, señora.
¿Eso es todo?
No.
Te voy a nombrar
vicecoordinadora principal del embajador plenipotenciario
para la diplomacia de salud global.
Pero eso significa...
Que serás ascendida.
Sí.
Gracias. Gracias.
Era una buena idea.
Gracias.
Hola.
¿A qué huele?
Ese es el aroma de la victoria.
Sabes, creo de verdad que el accidente de auto de papá
le inoculó algo de sentido.
- ¿Sí? - ¿Deberíamos enseñárselo?
Madre, contempla, la Renovación del Motor Visible V-8.
Sí.
- Ese es un visible... - Sí, sí.
Puedes ver cada detalle del ciclo justo aquí.
- ¿Ves eso? - Es una maravilla de diseño.
Puedes ver los patrones de disparos de los pistones.
Ahora, ¿ese humo es parte de la maravilla?
- Creo que solo es polvo. - ¿Qué? No. Mira.
Eso huele como humo y ácido de batería.
Jace, mejor lo apagas.
No, ¿te das cuenta
que esto le tomó a papá más de 40 años en ponerlo a funcionar?
Con tu ayuda, amigo.
Con más razón no hay que dejar que se incendie
y se lleve a la casa con él.
- Sácalo de aquí, por favor. - Está bien.
- Bien. Sí. - Bien. Voy a tratar de averiguar
de dónde viene el humo.
Puede que se haya roto un sello o algo.
"Roto un sello".
Unión cumplida.
¿Qué pasó?
No lo sé.
¿Simpatía por una víctima de un accidente?
¿Agotamiento de Cupcake Wars?
Quizá es el fantasma de mi viejo haciendo su magia.
Apuesto por tu padre.
¿Piensas que en verdad se creyeron
la coartada del accidente de auto?
Quizá.
Tal vez solo están demasiado asustados para considerar la alternativa.
¿Alguna noticia de Ian?
No hay señales de él.
Hay un equipo de vigilancia del FBI buscándolo.
O me tendió una trampa o está muerto, así que...
¿Cómo estás?
¿Sí?
Está bien, déjenlo pasar.
Señora secretaria.
Tenemos un enemigo mutuo.
Quiero trabajar con usted para destruirlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-