Quítate la bufanda.
Tu bufanda. Sácatela.
Mi nombre es Anya Kahovec.
¡No digas tu nombre!
- Soy de Ishim, me ofrecieron un trabajo. - ¡Cállenla!
Mamá.
¡Cállenla!
Está bien.
Hay personas buscándonos.
Van a encontrarnos.
A todos.
Dios.
Tal vez si no lo veo, se irá.
Sí, bienvenida a la semana infernal.
Es decir, he visto cosas peores que la justificación presupuestaria
del Congreso últimamente, pero sí, no es divertido.
Lo siento.
¿Cómo te va con todo lo de...?
¿El hombre con el que salía, que fue envenenado por un nefasto agente
que sigue libre?
- Sí. - No tan bien.
Pero gracias por preguntar.
Oigan, ¿sabemos algo más sobre lo de la red de contrabando
que él estaba investigando?
Jim Fox fue sometido a una investigación completa de sus finanzas
para ayudar al FBI y la CIA
a determinar quién estaba pagando su anticipo.
Aparte de eso, todavía estamos a oscuras.
Pero inclinándonos hacia el más dichoso brillo de nuestra
justificación presupuestaria anual, damas y caballeros.
Buenos días a todos.
Buenos días.
¿Quién está listo para resguardarse en el consuelo de las cifras?
Un consuelo muy frío.
Como han visto,
estamos observando una importante reducción este año.
¿Este año?
Más aun que en los años anteriores.
Aún esparciendo la amplia riqueza
de la economía más grande del mundo en paz y prosperidad.
Anticipando las duras medidas
del Congreso impuestas en muchos departamentos.
No tanto como las nuestras.
Lo siento, ¿pero casi mil millones menos
para los esfuerzos para mantener la paz internacional?
¿Y cuántos más aviones de guerra nuevos está recibiendo Defensa?
El nuevo Congreso
está haciendo de la eficiencia su máxima prioridad.
Sí, a expensas
de un control de armas completamente financiado
y un programa de seguridad internacional.
Es un castigo; no querían a Dalton,
usted sí, y así es como nos van a hacer pagar.
Antes de que vayamos con una completa
teoría conspirativa, ¿podemos concentrarnos solo
en crear nuestro caso al Congreso?
Señora, el director Doherty del FBI
está solicitando una reunión.
Dile que tengo algo de tiempo esta tarde.
Señora, el director Doherty viene subiendo.
El Equipo de Rescate de Rehenes de FBI ha estado coordinando unas duras medidas
contra el tráfico de personas en Asia central durante casi seis meses.
Estamos casi a punto de entrar,
pero Kirguistán no está cooperando.
Ese nuevo presidente, Nogoyev.
¿No está ayudando con las duras medidas, imagino?
Según él, tienen el tráfico de personas controlado.
¿Ha leído el último informe?
El tráfico de niños es espantoso,
parece que la fuerza policial está metida en eso,
es como quedarse mirando al abismo.
Puede que haya un ángulo que sea útil.
Ayer, CYBERCOM interceptó el paso de unos archivos,
originados en Kirguistán.
Descubrimos esto.
Soy estadounidense.
Me gusta el básquet,
dibujar y los niños.
Cuido niños a través de mi iglesia.
¿Esa es Lara Cramer?
Casi no la reconozco.
Casi un año en cautiverio.
Este video es una herramienta comercial
para potenciales compradores.
Posiblemente radicales islámicos en Siria.
Lo que significa que puede que no esté en Kirguistán mucho tiempo.
Si no ha sido vendida ya.
¿Y estamos esperando que el presidente Nogoyev,
un hombre al que parece no importarle el tráfico de niños,
se conmueva de algún modo por una voluntaria estadounidense secuestrada?
Está motivado por el ego.
Si tiene la oportunidad de jugar un papel en la heroica captura
de una víctima reconocida internacionalmente,
puede que coopere más con el FBI.
Déjame ver qué puedo hacer.
¿Nogoyev no es el perro faldero
que prohibió la prensa libre en su primer día?
Y convirtió el día de cumpleaños de su madre en una fiesta nacional.
Bueno, eso definitivamente
funcionaría con mi mamá.
Están buscando más inversión extranjera.
Podríamos subsidiar su producción de algodón,
invertir en la infraestructura agrícola.
Canadá trató de invertir en una mina de oro hace un par de años,
aún siguen atados en batallas legales.
Sí, a este tipo no le gusta la recompensa retrasada.
¿Entonces imagino que la supervisión policial
para ayudar con la corrupción desenfrenada lo va a hacer?
¿Qué hay del oleoducto a través de India,
Pakistán y Afganistán?
Con Rusia pagando menos por el petróleo, quizá quiera entrar en eso.
Sí, eso es... algo.
Sigan pensando en eso.
Nadine.
y los niños.
Cuido de los niños a través de mi iglesia.
Bueno.
Al menos está viva.
Casi.
El FBI ni siquiera se lo ha mostrado aún a su familia.
Bueno, la familia estaba amenazando con demandar al FBI
por no pagar el rescate de Lara,
así que no me sorprende que estén siendo cuidadosos.
Recuerdo que fuiste un enlace
con los padres durante la negociación.
Sí, claro.
Los llamaré de inmediato.
El FBI no pudo precisar la ubicación.
Existe la posibilidad
de que se haya ido para cuando Rescate de Rehenes llegue allí.
Obviamente, no queremos... aumentar sus esperanzas.
Sí.
Dos exploradores del VFF me emboscaron aquí,
aproximadamente a 457 metros de la base.
¿Te estaban esperando?
Bueno, es difícil saberlo con las balas volando.
El Grupo de Vigilancia Especial
informa un incremento del armamento defensivo alrededor del perímetro.
Definitivamente están preparándose para algo.
Es hora de entrar y terminar esta operación.
Tendremos que esperar que el elemento sorpresa
les dará a nuestro equipo la ventaja.
No lo sé.
Tienen una bomba de alta capacidad,
han estado acumulando municiones...
No estoy diciendo que sea lo ideal,
pero en este punto, se nos acabaron las jugadas.
Solo tenemos que sacar a Conroy vivo de allí.
Presidente Nogoyev,
permítame ser directa.
Los Estados Unidos necesitan de su ayuda.
Esta investigación del tráfico de personas
es tarea crucial entre los Estados Unidos
y las naciones de Asia central.
Y sin su cooperación,
el horror de mujeres y niños siendo capturados
y vendidos a la prostitución y a los trabajos forzados
continuarán fuera de control.
Señora secretaria, lo que usted no entiende
es que Kirguistán no es como el resto de Asia central.
Nosotros somos nómadas.
Nos ocupamos de nosotros mismos.
Y nunca nos hemos sometido a ningún régimen autoritario.
A excepción de las Unión Soviética.
Por supuesto, señor presidente.
Y honrando el feroz,
e independiente espíritu de Kirguistán,
estamos preparados para ofrecerle una oportunidad
de fortalecer su economía uniéndose al plan internacional del oleoducto.
Tenemos un acuerdo con Rusia por el petróleo.
No necesitamos su oleoducto.
Si me permite señalar, presidente Nogoyev...
Kazajstán.
Tienen más tráfico.
Kirguistán no.
¿Cree que estamos hablando del país equivocado?
Tenemos una gran cantidad de evidencias de lo contrario,
señor presidente. Además me gustaría mencionar
una prisionera de muy alto perfil
que ha sido localizada en sus fronteras.
¿Conoce las Crónicas de Ashkenar?
¿La serie de libros de fantasía?
¡Sí! Son las mejores.
¿Han visto las películas?
¿Con esta chica, Ashley Whittaker?
Vi la primera con mi hijo.
"Esta noche soñamos,
mañana matamos".
Mañana es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños, señor presidente.
Tengo una gran fiesta.
Invité a Ashley Whittaker.
Le ofrecí mucho dinero, pero...
no puede venir.
Debido a un aviso de seguridad de viaje a Kirguistán.
Estoy triste.
Está triste sin Ashley.
Quizá, si el presidente hiciese más
para prevenir el tráfico sexual en Kisguistán,
las jóvenes actrices pudiesen estar más dispuestas a su invitación.
Acepto.
Trabajaremos en esta investigación.
Y Ashley viene.
Ashley viene.
"Mañana matamos".
¿Qué...?
¿Qué acaba de ocurrir?
Creo que acabamos de hacer un trato para convencer
a una actriz de ir al cumpleaños de un déspota en Asia central
para que podamos combatir el tráfico de personas.
Y pensábamos que este solo iba a ser un día de presupuesto aburrido.
Mañana matamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Hola. - Hola, oye.
Llegaste tarde para ser el día de presupuesto.
Sí, bueno, se convirtió en una especie de día diferente.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Cómo te sientes?
Bastante bien. Estaba disfrutando mi cena.
Jason hizo...
espaquetti. Espaquetti.
- Jace - ¿Sí?
¿Qué puedes contarme sobre Ashley Whittaker? Quiero decir...
Una Emma Watson potencial, nivel de credibilidad emergente
de la franja de adultos jóvenes, mientras recientemente confirmada como parte
del reparto de una película de los hermanos Coen.
Ni siquiera tiene que pensar en eso.
Noticias de las celebridades.
Está en el aire. Es como las esporas de los hongos
que respiras y luego obtienes
- verrugas gigantes en tu cerebro. - Bien.
Nada que ver con cómo luce en un traje espacial.
Crónicas de Ashkenar es una distopía futurista.
Ni siquiera tienen trajes espaciales.
Eso lo sabía.
¿Ves?
Y, ¿por qué tu interés en Ashley Whittaker?
Solo digamos que puede que nos ayude
a evitar una distopía futurista real.
Oigan, chicos.
¿creen que esto está muy corto?
- Dios mío. - Es un poco corto.
- ¿Tú hiciste eso? - Eso está muy corto.
Es para el lanzamiento de primavera.
Voy completamente a lo Edie Sedgwick.
Sí.
¿Y, te preguntaron?
De hecho, le pregunté a alguien. Thad Newton.
- Bien por ti. Sí. - Bien por ti.
- Thad Newton. - ¿Qué?
El hijo del senador Newton, ¿cierto?
El comité de Relaciones Exteriores.
Dios, ¿crees que su mamá lo obligó a aceptar?
- No. - Bueno, tiene que haber alguna explicación.
- Jason. En serio. - ¿Por qué tienes que ser un idiota? - Vamos.
Es como un modelo de Abercrombie campeón de natación.
Solo estoy siendo sincero sobre el valor del mercado.
- Yo no creé el sistema. - ¿Sabes qué?
Está bien. Quédate en casa con tu capa de superioridad.
Sí, si pudiera.
Piper me pidió ir y tuve que decir que sí.
- Sabía que le gustaba. - Eso es genial.
Eso lo sabía.
Nota que no estoy diciendo nada
sobre cómo Piper está claramente por encima de tu clase.
Sí, igual que como yo no estoy diciendo
nada sobre este "vestido".
- Como, justo... - Cállate.
Vamos. Ya ni siquiera vas a Westmore.
¿Por qué vas?
La última vez que revisé,
no hay una frontera de seguridad en un baile colegial.
¿Qué edad tenías cuando dejaste
de pelear con tus hermanos?
Te lo avisaré.
¿Estoy preocupado por Thad Newton?
No tan preocupado como lo que estoy yo por Piper.
Bueno, Piper es buena, ¿cierto?
Quizá demasiado "buena" para Jace.
Vamos. No eras demasiado buena para mí.
Una vez que dejé pasar tus botas safari.
Mis bo... bueno, ¿qué te parece esta bota?
¿Cómo está el Pinot?
Cariño, oíste a Sir Ben.
Tienes que proteger tu voz.
Shakespeare es muy demandante.
Agua caliente y limón.
Muchas gracias por tomarse
un descanso de su horario de ensayo.
Bueno, no todos los días
recibimos una llamada del Departamento de Estado.
Ciertamente estamos intrigadas.
Lo siento. ¿Puedo solo mencionar, Un caballo para Tally?
No paré de llorar.
Dios mío, es tan amable.
- Gracias. - Sí.
Puede que me haya perdido esa, pero definitivamente soy un admirador.
Sí, como resulta que
también lo es el presidente Kenatbek Nogoyev de Kirguistán.
Qué amable.
Tenemos entendido que invitó a Ashley
a su celebración de cumpleaños en Bishkek.
Bueno, Ashley recibe muchas invitaciones.
Por supuesto.
Estamos buscando mejorar las relaciones diplomáticas
en la región y pensamos que como intercambio cultural,
podríamos levantar el aviso de seguridad
para el bien de una reunión.
Mamá, ese es el hombre...
Me invitó hace un tiempo,
pero no puedo asociarme
con el problema de derechos humanos.
Es bueno saber que estás interesada
en los derechos humanos, Ashley,
porque nos gustaría ofrecerte
la oportunidad de servir a tu país en una misión importante.
Lo que involucraría, de hecho,
aceptar la invitación del presidente Nogoyev a su cumpleaños.
Y haciendo eso, harías posible
para los grupos de seguridad internacionales
cumplir una muy importante misión
en Asia central.
Continuan diciendo "misión".
¿Cuál es la misión?
Lamentablemente, no podríamos
compartir los detalles contigo.
Pero Ashley tendría una protección total, por supuesto.
¿Protección de qué?
¿Está relacionado con el terrorismo?
Le repito, tenemos que proteger el secreto de la misión.
Pero lo que podemos decir es que Ashley podría ser
parte de una historia realmente grande.
Y mientras tanto,
¿pueden garantizar un ocultamiento total de los medios?
Tanto como sea posible.
Leí en alguna parte que un banco de pirañas
puede digerir un cuerpo humano completo en segundos.
¿Sabes que es más rápido?
Internet.
Una imagen de un celular se filtra
y Ashley es la tonta actriz
que fue a la fiesta de cumpleaños del dictador.
¿Vieron lo que eso le hizo Hilary Swank?
Lo siento, no podemos arriesgarnos.
Caramba, miren, hay paparazzis afuera.
Disculpe.
¿Podemos usar la salida de atrás, por favor?
Tenemos que volver al ensayo.
Si pudiésemos continuar...
Les agradezco mucho.
Vengan a ver La Tempestad.
Veremos la tempestad.
Tan pronto llame a Nadine.
¿Hola?
- Henry, soy yo. - Ian. ¿Dónde estás?
Esto en el centro comercial Silverglen. Me enviaron por suministros.
Tengo como una hora. ¿Puedes venir a verme?
¿Me van a disparar otra vez?
Siento eso. Te lo explicaré cuando llegues.
Hay cientos de personas alrededor.
Estoy solo y no tengo mucho tiempo.
Solo ven. Por favor.
Hola.
Mo, Ian me acaba de llamar.
Está en un encargo.
Quiere reunirse.
¿Llamó?
Parece que están ocurriendo muchas cosas. Lo voy a traer.
¿Estás bromeando? Apenas puedes caminar.
Quiero decir, ¿y si es una trampa?
Entonces envía respaldos. El centro comercial Silverglen.
Y dile a Marguerite que esta redada tiene que suceder. Ahora.
Los engatusó una mamá gerente.
¿Lo sabe la secretaria?
Está en una reunión con Nadine.
Los incentivos para actrices aparentemente no son mi fuerte.
Aun creo que el Consejo de Salud del presidente vale la pena.
Chicos, esto es Hollywood.
Quiero decir, lo mejor que tenemos es una cena de Estado
sentada al lado del ardiente primer ministro canadiense.
¿Creen que eso funcionaría?
Hola. Volvieron. Genial.
¿Puedo llamar a Nogoyev?
La madre de Ashley tenía muchas preguntas,
ninguna de las cuales podíamos contestar.
Chicos, el FBI ha llamado toda la mañana.
Tengo que hacer que Kirguistán acepte.
Díganle que es su Argo.
Busca algo que hacer.
Le interesan los derechos humanos.
Pero la mamá no quiere poner en riesgo la carrera de su hija.
Sin mencionar su vida.
No defendimos a Lara Cramer.
Esperen.
Ese podría ser un ángulo que podemos usar.
No luces tan mal como pensaba.
¿Quieres decirme por qué esos hombres
me utilizaron como blanco de práctica?
Me sacaron de mi tarea de guardia.
No había manera de decírtelo antes de la reunión.
Pero creen que eras algún cazador idiota,
así que todavía estamos bien.
No, no lo estamos.
Te voy a llevar.
Fue una metida de pata.
Hice un examen toxicológico.
Diste positivo para DMT.
¿Qué?
Es un compuesto sicodélico. Ahora mira, no sé
si lo estás tomando, o te lo están dando,
pero, de cualquier manera, estás comprometido.
Estoy perfectamente bien. Y estoy tras algo grande.
Solo dame un día más, ¿sí?
Ian, el FBI está haciendo una redada a la base en este momento.
- Se acabó. - No.
- Se terminó. - No, no... ¡Los ancianos está fuera!
Espera, espera.
Hola, Mo.
Hola. Estamos en la base.
¿Recibieron algún disparo?
Definitivamente nos estaban esperando.
Pero ninguna víctima.
No hay drón y no hay bomba.
- ¿Estás con Conroy? - Sí.
Pregúntale dónde pusieron la bomba.
Mo, tengo que llamarte después.
¿Qué sucedió?
¿Qué demonios?
Espera, espera, no puedes pensar...
¿Ustedes agarraron a Ian?
Está en custodia, pero necesito que te detengas de inmediato, Henry.
No. Tengo que alejarme más.
Puedo llevarte a un equipo, pero...
Me gustan el básquet y los niños.
Cuido niños a través de mi iglesia.
¿Cómo consiguieron esto?
Lo siento, eso es secreto.
Claro.
¿Al menos pueden decirme dónde está?
Bueno, lamentablemente, el archivo no precisa
una ubicación exacta.
Solo puedo decirle que vino de Kirguistán.
¿Kirguistán?
Kir...
¿Ve cómo mencionaba a su iglesia cuando están a punto
de venderla al ISIS?
Esa es mi chica.
¿Cómo está Bob?
Pensé que podría verlo hoy.
Su corazón no está bien.
No voy a aumentarle sus esperanzas.
si solo vamos a dejarlas escapar otra vez.
Diane,
ya que estás aquí,
en verdad tengo que pedirte un pequeño favor.
Señora secretaria, ¿recuerda de Diane Cramer?
- Hola. - Hola, Diane.
Diane, esta es Jeri Whittaker y, por supuesto,
Ashley Whittaker.
Mi hija es una gran admiradora.
Es un placer conocerte.
Bueno, creo que su hija es simplemente asombrosa.
Ojalá pudiera oírte decir eso.
Justo estaba explicándole a la señora Cramer,
Ashley, que esperábamos que nos acompañaras en una misión para ayudar
a otras chicas como su hija.
¿Entonces es como una situación de rehenes?
No podemos entrar en muchos detalles,
pero quería que conocieras a una madre
cuya hija fue arrebatada por criminales que estamos tratando de detener.
No pueden decirnos nada.
Sé lo que se siente.
Las autorizaciones de seguridad son frustrantes.
Trabajé en inteligencia.
Hubo muchos momentos que quise contarle cosas a las personas
que no podía,
ni siquiera a mi familia.
Pero no lo hice, porque la seguridad es un vínculo de confianza.
Y espero que sepas, Ashley, que te protegeríamos
con ese mismo vínculo de confianza.
Agradecemos todo el esfuerzo que van a tener.
Y lo siento mucho
por su hija. Es una bella persona.
que no merece lo que le pasó.
Pero entienda,
también tengo que proteger a mi hija.
Por supuesto que lo entendemos.
Puedo solo decir...
Una parte de mí nunca perdonará a estas personas
por no pagar el rescate de Lara.
Pero otra parte sabe que hicieron lo que tenía que hacer
para garantizar que estos monstruos
no se lleven a la hija de alguien más.
Aprecio eso.
Pero combatir a los traficantes sexuales
enviando a mi hija...
Así es como los atrapamos.
Están diciendo que me protegerán.
Quiero ir.
Deseo ir.
Ocurrió justo en las afueras de Groveton
cerca de las 14:15 de esta tarde.
Los residentes tan alejados como Rose Hill dijeron que sintieron la explosión
mientras una camioneta, cargada de una bomba mortal,
conducía hacia un campo, donde explotó.
Lo estoy viendo en este momento.
¿Qué diablos sucedió?
Aunque no lo creas, fue un control de daños.
Henry.
Lo sé, pero no puedo defender una situación
donde no tenía elección.
Entonces necesitas encontrar una nueva situación.
Cariño.
¿Puedes explicarme por qué
el profesor de ética... el profesor de ética herido...
es el sujeto que conduce la camioneta con una bomba?
Créeme, si hubiese tenido otra opción,
la hubiese tomado.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿En serio? Quiero decir, ¿no te volviste a lesionar algo?
Te juro que soy el mismo
hombre ligeramente cojo que viste esta mañana.
Aunque la misión no está en tan buena forma.
Hicieron una redada a la base pero algunos miembros principales escaparon.
¿Cómo está tu activo?
Solo digamos que el de mañana va a ser un interrogatorio interesante.
Los chicos están aquí, debo colgar.
Oye.
Diles que no beban. Ni una gota.
Lo digo en serio. Excepto por ti,
Jack Ryan.
Probablemente deberías tomar.
- Sí, ya estoy en eso. - Te quiero, cariño.
¿Podrías decirle
- que llevar zapatos de goma a un evento formal - Están bien.
- ni se acerca a lo bien que él cree? - Están bien.
Estoy un poco más preocupado por el vestido.
- Exacto. ¿Verdad? - ¿Qué pasa con mi vestido?
Bueno, afuera hace frío.
Papá, es un tributo a André Courrèges.
No va a mantenerte caliente, Fideo.
Podrías... tan solo llevar un suéter o algo parecido.
Absolutamente no.
El amo Newton ha llegado.
Hola, Thad.
- Hola. - Pasa. Te ves
increíble.
Gracias. Bonito vestido.
Gracias. Yo lo hice.
Ven a conocer a mi papá.
- Tú debes ser Thad. - Encantado de conocerlo, señor MCord.
Parece que tropezó con una pendiente dura.
Más como un Prius duro, de hecho.
¿Cómo llegaste hasta aquí,
por cierto?
Conduje. Mi Range Rover está justo enfrente.
Qué bien.
¿Te importa si veo tu licencia de conducir, por favor?
Seguro.
Gracias, amigo.
Bien, todo listo.
- Que la pasen bien. - Gracias.
Fideo, el abrigo.
Esa debería ser Piper.
Su auto compartido llegó.
¿Quieres que entre para que puedas escanear su identificación,
ya sabes, asegurarte de que sea...?
- ¿Sabes qué? - ¿Sí? ¿No?
¿No? Eso es lo que pensé, cierto.
Perfecto.
¿Cómo va?
¿Kisguistán está cooperando con las redadas?
Así parece.
Nada en nuestras pantallas, pero escuchamos que tomaron unos prostíbulos
y allanaron dos casas en Tayikistán.
No exactamente las duras medidas que esperábamos.
Varios líderes de la mafia Uzbek están prófugos.
Los rastreamos hasta el punto de control de la frontera.
- ¿Alguna noticia de Lara Cramer? - Nada todavía.
En noticias más alegres,
no tengo idea de cómo va la fiesta de cumpleaños del presidente
Nogoyev debido a que no hay ninguna mención de ello en las redes.
20 dólares a que Nogoyev hizo
una escultura de hielo de sí mismo.
¿Y ver como se derrite?
Bueno, parece que se están acercando al punto de control.
¿Esos son jefes de la mafia?
Sí, en las camionetas.
¿Qué es eso? ¿Qué estamos viendo?
La policía de Bishkek,
- eso parece. - Están obstruyendo la operación.
La mafia debió haberles pagado. ¿Blake?
- Estoy llamando al director Doherty. - ¡No, no, no, no, no!
- Esperen. Esperen, ¿Qué están haciendo? - ¡No! ¡No! ¡No!
- ¿La policía está dejando que escapen? - Increíble.
¿Sabes qué? Olvídate de Doherty.
- Quiero al presidente Nogoyev. - Señora...
No me importa su estúpida fiesta de cumpleaños.
No. Señora, estará poniendo
en riesgo a Ashley. Tenemos que esperar a que se vaya.
¿Y lo dejaste?
Su mamá es la Secretaria de Estado.
¿Qué se supone que debía hacer?
No puedes tomar una foto
de la identificación de alguien emitida por el Estado. Eso es como...
una invasión de tus derechos civiles.
Qué importa.
Si yo fuese su papá, también estaría paranoico.
Deberías mostrarle todos esos mensajes locos que te envió.
¿Y qué pasa con ese vestido?
Lo sé, amigo.
Como, ¿quién usa algo como eso?
Es como, amigo, déjame ganármelo.
Bien, entonces, la embajada en Bishkek prometió que
o iban a llevar a Ashley a salvo en un avión o a la embajada.
En un avión.
Por favor.
Bueno, si de algo sirve, ambas ONG creen
que el presidente no tuvo nada que ver con la interferencia policial.
Al menos no directamente.
Déjame adivinar.
Está impactado de oír que están apostando en Casablanca.
Acaban de tomar una casa en Kirguistán.
El lugar de un importante tráfico.
¿Y?
Señora la casa estaba vacía.
Parece que llegaron demasiado tarde.
Están rastreando un camión
que abandonó el lugar hace cerca de una hora. Creen
que llevan a las chicas en él.
Posiblemente es demasiado esperar que Lara esté allí.
- ¿Dónde está el conductor? - No lo sé.
Solo ha estado parado allí.
Posiblemente le avisaron como a todo el mundo y se largó.
Bueno, al menos rescatamos a quien sea que esté adentro.
Hola.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Había un camión.
Estaba lleno de chicas.
Se sofocaron.
Cariño.
Esa...
esa chica...
Esa misionera que fue secuestrada el año pasado...
Lara Cramer.
¿Ella...?
Sí.
Tengo un dolor de cabeza por el perfume de ese chófer.
Lamento que no consigueras una violación en la cita.
¿Qué?
Nada. Thad Newton es un idiota.
Tienes suerte que te haya botado.
No me botó, Yo lo boté.
¿Dijo algo sobre mí?
Espera. ¿Por qué lo botaste?
No importa.
¿Qué dijo?
Nada. Solo...
idioteces de chicos sobre cuánto lo deseabas
y algo sobre tu vestido.
¿En qué época estamos viviendo?
¿No puedo preguntarle a un chico sin ser arrastrada a una habitación?
Espera. ¡¿Qué?!
¿Qué hizo?
Seguía tratando de meterme en la habitación de Julia Hursky.
Cuando finalmente le dije que se detuviera, se puso todo loco.
¿De dónde sacan esas ideas?
Bueno...
dijo que le enviaste muchos mensajes
o algo así.
¿Entonces, hablaste con él?
No, yo estaba en el baño.
¿Y no dijiste nada?
Vamos. Oíste a mamá. Es el hijo del senador. No puedo hacer...
- No. Ni lo intentes. - ¿Sabes qué? la última vez que quise
golpear a alguien por decir cosas
sobre Steve, ¡papá me dijo "no"!
- Así que... - Bueno, estaba equivocado.
¡Es un profesor de ética!
¡Que no es una chica!
No estoy diciendo
que lo golpees, sino que digas algo.
Los chicos com Thad están en todas partes, pero los chicos como tú
son la razón por la que se salen con la suya todos los días.
¿Daisy?
¿Hubo alguna oferta para negociar
por la liberación de Lara antes que la mataran?
Lara murió junto con otras 43 víctimas en un trágico accidente.
Como le dije, no hubo un contacto previo.
Daisy, esta mañana,
la actriz Ashley Whittaker tuiteó
que ella "jugó un papel crucial" en el allanamiento
de varios prostíbulos en Kirguistán.
¿Puedes usted explicarlo?
Ashley Whittaker participó
en un intercambio diplomático como parte
de un acuerdo con el presidente Nogoyev de Kirguistán.
- Pero... - ¿Ashley Whittaker será homenajeada por su valentía?
Creo que estás perdiendo de vista la historia.
Los hombres y mujeres valientes del Equipo de Rescate de Rehenes del FBI,
la Fuerza Delta y varias ONG liberaron a cientos de víctimas
del tráfico de personas en cinco países.
Asiya Dominjon,
Zarrin Burkhanov, Sholah Karimov
y muchas otras chicas de las que nunca oyeron están vivas.
Eso no disminuye la pérdida de Ashley Whittaker.
No.
Ashley no. Ashley está bien.
Quise decir Lara.
No reduce la pérdida de Lara Cramer.
Esa es mi declaración. Gracias a todos.
Dime otra vez cómo llegaste al centro comercial.
Cuando escuché que iban a buscar suministros,
me ofrecí, esperando poder reunirnos.
¿Y de quién era la camioneta?
De un tipo llamado Reed.
¿No miraste la parte trasera?
Mira, solo quería salir de allí
antes que alguien cambiara de opinión.
Los dos ancianos...
Abbott y Slattery... ¿dónde están?
No lo sé.
Estaban hablando sobre reunirse con este doctor.
Sanders o Saunders.
¿Qué hace ese doctor?
¿Es así como consiguieron el DMT?
- No lo sé. - Cuando tuviste esas visiones,
- ¿qué pensaste que estaba sucediendo? - Como dije,
fiebre, privación del sueño,
pero fui capaz de superarlo.
Tenía el control.
Excepto que te enviaron a un centro comercial
con una bomba en la parte de atrás de tu camioneta.
¿Estuviste en control entonces, Ian?
No, no.
Me engañaron.
Y casi...
me convirtieron en terrorista... eso es mi culpa.
Pero, mira, sé que no pueden confiar en mí,
pero les estoy diciendo que esto fue solo el principio.
¿De qué?
No lo sé.
Pero tienen que detenerlo antes de que ocurra.
Buenos días, señora.
Buenos días, Nadine.
Lo siento. No pude terminar
tu memo del presupuesto.
Francamente, me sorprendió que fuera capaz de escribirlo.
Creo que esta mañana
todos vamos a tener que compartimentar.
Sí. Bueno, acerca de eso.
La cobertura noticiosa de Lara Cramer puede que incluya
- algunas palabras apasionadas de Daisy... - Lo vi
de la conferencia de esta mañana.
Mencionó a algunas de las víctimas por su nombre.
Señora. Lo siento mucho.
¿Qué ocurrió?
Comenzaron a cicular la historia de cómo Ashley Whittaker
fue la verdadera heroína y perdí los estribos.
De acuerdo. Afrontaremos las consecuencias, de eso más tarde,
¿pero dónde está Blake?
Dejó un mensaje que iba a llegar tarde,
¿Blake está llegando tarde?
Sí, señora.
Vamos a tratar de concentrarnos.
El memo del presupuesto de esta mañana
refleja algunos cambios de último minuto
antes de nuestra audiencia de esta tarde.
El senador McDowell
va a estar desafiando nuestro programa de adopción internacional.
¿Por cuáles motivos?
Su oficina no lo dijo.
Pero estaremos listos para cualquier y todos los ataques.
¿Pero por qué? ¿Por qué debemos defender
un programa que suministra un hogar para los niños de las calles en India?
El senador McDowell
manejó su campaña sobre la responsabilidad fiscal,
así que supongo que va a desafiar nuestro programa
bajo la base de que desvía fondos...
¿Jay?
Trabajé con su jefe de personal. No está haciendo esto.
Alto. No puedes ir allí.
¿Por qué no?
Nada de esto es fácil el día de hoy.
Pero tenemos un presupuesto por aprobar,
y tenemos que organizarnos
y luchar por muchos programas que importan.
¿En verdad? ¿Algo de esto importa?
Todas nuestras grandes reuniones y posturas políticas,
¿algo de eso va a salvar una persona
que no debería morir hoy?
Todavía estamos interrogando a los miembros del VFF,
pero creo que obtuvimos algo bueno de Conroy.
¿Y confían en él?
Yo sí. Los líderes del grupo han estado reuniéndose
con un doctor llamado Sanders, o Saunders.
Buscamos en todas partes, clínicas privadas, hospitales.
Es una zona demasiado grande, un nombre muy común.
Pero cuando los forenses revisaron el equipo
que fue incautado durante el allanamiento, hallamos esto.
Químicos, radiológicos, explosivos.
También realizamos una biopsia.
Hallamos pequeñas cantidades
de gripe aviar de baja patogenicidad.
- ¿Qué tan malo es? - Hasta ahora, limitado a las aves.
Pero eso nos envió en otra dirección
con el nombre, y logramos esto.
Bill Zanner.
Microbiólogo, División de Agentes Selectivos
y Toxinas del Control de Enfermedades.
Estos hombres trabajan con lo peor
de lo peor. La especialidad de Zanner
es la mutación genética viral, específicamente rastrear
cómo la GABP se convierte en GAAP.
Gripe Aviar de Alta Patogenicidad.
Extremadamente contagiosa.
Extremadamente mortal.
Ha estado trabajando en un laboratorio oculto en Oregon,
hasta que comenzó a publicar
esta conspiración verdaderamente loca en la Web,
y luego la CDC lo marcó para investigarlo.
Desapareció antes que pudiésemos siquiera meternos en ello
y menos de un mes después de que se había marchado,
notaron algunos viales de gripe aviar desaparecidos de su laboratorio.
Ahora, esto nunca sucedió en la CDC,
y es básicamente imposible...
A menos que seas alguien con un alto acceso.
Ha estado oculto desde entonces.
Creo que es nuestro hombre.
¿Así que tenemos a miembros importantes
de la VFF aun libres,
posiblemente trabajando con el hombre más calificado
para crear una pesadilla biológica,
que tal vez ya tenga en su posesión?
Estoy tan preocupada por ese examen.
Chicas, las veo más tarde, ¿está bien?
- Sí, adiós. - Adiós. - Adiós.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola. No.
- Estaba reparando algo. - Dios mío, Jason.
Ven aquí, ven aquí.
¿Qué hiciste?
Estoy defendiéndote.
Como dijiste; es lo que querías.
¿Qué se supone que dice eso?
¿Qué? Dice, "zorra-vergonzosa".
Así es como lo llamó Piper cuando le conté,
así que yo... ya sabes.
Te das cuenta
que al llamarlo zorra-vergonzosa,
estás diciendo que soy una zorra.
Bueno, ¿sabes qué?
Eso es algo que es bueno,
porque la sexualidad es poder, lo cual amenaza el patriarcado.
- Así que... - Comprendo que Piper te despertó,
- pero no estaba siendo una zorra en absoluto. - Bueno...
- ¿Qué diablos? - Corre.
Corre, corre.
Hola, Thad.
Diane. Hola.
Habla Nadine del Departamento de Estado.
Hola.
solo quería contactarla
para extender nuestras profundas condolencias
por la pérdida de Lara.
No.
Aquí están.
No podía encontrar a nadie.
Señora. Lamento mucho llegar tarde.
No, no. No te preocupes.
Solo quería decirles las buenas noticias a todos.
El Comité de Relaciones Exteriores
aprobó el proyecto de Autorización del Estado en tiempo récord.
- Eso es genial. - Sí.
Esa es una excelente noticia.
Sí.
El senador McDowell echó para atrás
lo de sacar el programa de adopción internacional.
Aún van a haber un par de recortes,
pero todo se está reduciendo, así que...
Trabajaré en un comunicado de prensa.
Esta es una victoria, chicos.
Nadine.
Acabo de hablar con Diane Cramer.
Eso debió ser duro.
¿Podría pedirte que vengas a mi oficina?
Y luego traer al equipo contigo,
¿podrías, por favor?
Todos hemos visto lo peor de la humanidad en este trabajo.
Ejecuciones políticas,
lapidaciones, niños heridos por disparos.
Así que supongo que me estoy preguntando
por qué este es uno que nos está llegando adentro.
Señora, no he sido yo misma.
- Me disculpo por la conferencia de prensa. - Sé que no me he desempañado.
Alto. No estoy llamando a nadie
o dándole la tarea a nadie.
Estoy...
estoy preguntando de verdad.
Bueno...
Yo lo diré.
Esos reporteros tenían razón.
Pensaron que lo echamos a perder, y lo hicimos.
Usted vio esas camionetas desaparecer en las sombras,
y se salieron con la suya.
Y nosotros simplemente observamos.
Entiendo eso. En serio que sí, pero...
Hago carpetas sobre limpieza del agua
y escasez mundial de alimentos
y rastreo llamadas telefónicas,
y me mantengo cinco pasos adelante de una persona muy ocupada.
Y cuando la gente pregunta qué hago,
digo que estoy salvando al mundo una carpeta a la vez.
Pero... no sé,
quizá solo estoy haciendo carpetas.
Es el abismo.
Podemos bailar alrededor de él.
Podemos llamarlo de otra manera y fingir que no está allí,
pero está allí.
Miren, cuando ustedes llegaron aquí,
rompieron un montón de reglas.
Y se hicieron las cosas.
Y ahora, volver
a la burocracia y a los recortes presupuestarios,
mientras cosas como esa ocurren...
Quiero matar dragones, señora,
no jugar a golpear al topo con el mal.
Algunas veces hacer que el mal tenga que agacharse y buscar otro hoyo
es el mejor esfuerzo que vamos a hacer.
Alguien me envió esto después de uno de los ataques terroristas.
Es un poema.
llamado "Buenos Huesos" de Maggie Smith.
La última parte dice:
"La vida es corta y el mundo es al menos medio terrible,
y por cada amable desconocido
hay uno que te destrozaría,
aunque conservo esto para mis hijos.
Estoy tratando de venderles el mundo.
Cualquier agente inmobiliario, paseándote por el hoyo infernal real,
gorjea sobre buenos huesos:
Este lugar podría ser hermoso, ¿verdad?
Tú podrías hacer hermoso este lugar".
Luego Thad dice,
"Pero soy un muchacho, no puedo ser una zorra".
¿Hiciste que Piper se lo explicara?
Jason no necesita a Piper.
Dile lo que dijiste.
Puede haber sido algo como,
"tu objetivación
de la feminidad tiene una fecha de caducidad,
amigo, y esa fecha
puede que sea hoy".
Bueno, al menos te diste una salida.
Y luego él va
a limpiarlo y la pintura está dañada.
Debiste haber visto su cara.
Fue como cortarle el cabello a Sansón.
Estaba como, "Dios mío.
¿Qué le voy a decir a mi papá?"
Y la decana Ward aparece
y dice, "Usted está invadiendo los terrenos de la escuela.
Vamos a llenar un informe policial por la propiedad dañada".
Esto se está volviendo un poco menos divertido.
Espera, espera, espera.
Pero luego, nos lleva adentro,
y le exponemos, todo el asunto,
y, como que se pone, se vuele como,...
¿Cómo lo hizo?
"Bueno, Thaddeus Newton se lo merecía.
Mejor que sucediera temprano que tarde".
- Sí, aprobación total. - No es verdad.
Un punto contra el patriarcado.
No sé qué se le metió a la decano Ward.
- Fue asombroso. - Fue un absoluto momento de gloria.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-