Son las 10:27 y el presidente Dalton todavía está rezagado.
Ahora, ¿estaba esperando que fuese así de cerrado?
- Nadie lo estaba... - Los resultados de Santa Fe están llegando rápido.
Las proyecciones aún lo tienen abajo por tres puntos.
Bueno, olvida la proyección.
Nuestro terreno de juego estaba mejor en Santa Fe.
Todavía podemos cerrar esta diferencia.
Creo que se puede decir con seguridad que la campaña de Dalton
tomó por sentado a Nuevo México.
Tenía una operación en tierra
del doble del tamaño de la de Evans, no importó.
Damas y caballeros, estamos listos para hacer una proyección.
- ¿Qué? - Esto está mal.
Nuevo México no votará por Dalton.
Eso lo hace oficial, ha perdido la carrera.
El presidente Conrad Dalton será un presidente de un solo mandato.
No puede hacer una proyección cuando está así de ajustado.
El 20 por ciento de los votos aún no han sido contados.
AP acaba de tomar la misma decisión.
¿Qué diablos pasó con el margen de error?
Se acabó, Russell.
Si les parece bien a todos,
preferiría hacer la autopsia mañana.
Fue una buena pelea.
Todo esto es tu culpa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
DOS MESES ANTES
El motor de estribor se apagó.
Vamos a hacerle un puente.
Evacuen a la tripulación.
Sí, señor.
¡Arrójala!
¡Salgan de aquí ya!
Todos afuera.
¡Evacuen!
¡Evacuen la zona!
¡Hombre al agua!
¡Kelley! ¡Kelley!
Señora secretaria, usted abrirá
con algunas observaciones generales.
Luego se dirigirá hacia el concurso de elección de cerdos.
No se le pedirá que toque los cerdos.
Lo que son excelentes noticias.
Sí, solo hable sobre su apariencia general.
Y le aconsejaría evitar palabras como "gorda" o "delicioso"
porque la gente en realidad no quiere pensar en eso.
¿No podías haberme conseguido en el concurso de elección de calabacines?
- Muchas menos trampas. - De manera formal,
estará promoviendo las exportaciones agrícolas norteamericanas.
Sin decir "delicioso".
O "gordo".
O "comida".
- O "puerco". - Sí.
Pero, como Jessica me lo explicó,
aunque en un lenguaje
más propio de un estratega político,
es una oportunidad de hacer algo
para estrechar lazos con los virginianos autóctonos.
Sí, como empezar las cosas
de un modo divertido.
Por supuesto, tenemos una cantidad
de eventos para aumentar la popularidad
llegando para usted y su familia.
Correcto, esta noche tiene una cena
con los mayores contribuyentes del presidente.
Y mañana tiene un segmento en el programa de Jane Pauley
para hablar sobre los desarrollos en política extranjera.
Pero no de puercos.
Y definitivamente no mencione su aceptación para el puesto de VP.
El presidente Dalton hará ese anuncio
después de la convención en julio.
Pero Jane va a preguntar.
Sí, Jane va a preguntar y usted dirá algo como...
"Me vendría bien una emparedado de un gordo y delicioso puerco
en este momento".
Después del concurso, habrá una sesión de fotos
con el alcalde y el comisionado del condado.
Disculpe, señora secretaria,
estoy recibiendo un anuncio de que
nuestra base naval en Baréin
ha sido golpeada por un gran ciclón tropical.
No se reportaron víctimas mortales,
pero la base ha presentado un daño grave.
¿Qué tan grave?
Esa base tuvo una actualización, apenas hace dos años
Conseguiré más información.
El departamento de defensa está monitoreando la situación.
Muy bien.
¿Tienes una lista de adjetivos adecuados?
Para los cerdos.
Mi investigación dice que son unos animales muy inteligentes.
¿En serio, eso no suena elitista?
¿Señora secretaria?
- Sí. - Hola.
Dios mío.
No es...
Es tan linda. Dios mío.
La agricultura ha sido durante mucho tiempo
la base de este país, comenzando, como lo hizo
aquí mismo, en la gran mancomunidad
de Virginia,
una tierra que ha producido tantos recursos valiosos.
Y nada ejemplifica eso más
que estas deliciosas bolas de gelatina fritas
que mi hijo me acaba de entregar.
Creo que intentó
ofrecérselas primero a los cerdos,
pero ninguno lo tomó, porque, como nos dice nuestra investigación,
son unos animales altamente inteligentes.
La multitud la ama.
Sí, es cierto.
Resulta que
puedes freír cualquier cosa.
Fue una gran sensación en la feria, señora.
Su comentario sobre los cerdos es tendencia.
Toma eso, Lincoln y tu discurso de Gettysburg.
Voy a ser conocida por el comentario de los cerdos.
Sí, y sin consecuencias para el grupo de la gelatina
porque no recomiendan freír su producto.
Tienen razón.
Y esas son las últimas buenas noticias
porque tenemos que informarle sobre Baréin.
Siguen sin víctimas mortales, lo último que escuché.
37 heridos, 36 en buen estado.
Oigan, ¿alguna noticia sobre el alférez...?
Alférez Kelley, sí, señora.
Se mantiene en condición crítica.
Está en un coma inducido
en un hospital en Manama.
Pero solo la base
ha recibido daños por valor de miles de millones de dólares.
Tenemos que consultar con el Departamento de Defensa para renegociar
el Acuerdo de Cooperación de Defensa obsoleto de Baréin
antes de poder comenzar la reconstrucción.
¿Por Acuerdo de Cooperación de Defensa te refieres a todos esos
contratos sin licitación con las compañías norteamericanas
sobrantes de la anterior administración?
Ese mismo.
¿Por qué estamos renovando este acuerdo?
Estamos cada vez menos dependientes
del petróleo del Golfo Pérsico.
Y nuestro acuerdo de paz con Irán
lo hace estratégicamente menos importante.
Y los registros de derechos humanos de Baréin siempre han sido desoladores.
Se puso peor desde que fue asesinado el príncipe Obaid.
¿Por qué debemos gastar miles de millones de dólares
en un país que no comparte ninguno de nuestros valores más básicos?
Bueno, el objetivo principal es vigilar las rutas de transporte.
Una vez más,
es un caso para apoyar a las naciones que nos proporcionan
la mejor ventaja económica,
no a aquellos que valoran la democracia y la libertad por encima...
Sí, Matt, mi pregunta en gran medida era retórica.
Pero te agradezco por tener lista
- tu cólera política. - Bueno, siempre estoy aquí para usted, señora.
Bien, Jay, deberías seguir y servir de enlace con el Departamento de Defensa
en la renegociación del acuerdo.
Pero quiero revisarlo con el presidente.
Lo que puede hacer en la cena para sus mayores contribuyentes
en exactamente dos horas,
dejándole suficiente tiempo para ir a casa y cambiarse
- si se va ahora mismo. - Señora secretaria,
Zuhair Mossadek, el ministro de exteriores de Túnez,
está esperando por usted en mi oficina.
Usted programó 15 minutos con él hace meses.
¿Prefiere que yo tome esa reunión sin usted?
No, no, no, no. Solo ve por él.
Si me salto el arreglo del cabello, puedo darle...
diez minutos parada,
cinco moviéndome.
Vamos, chicos, desháganse de esto.
Bien, ¿acaso soy la única preocupada de que estas primarias
son muy poco emocionantes
para un presidente en ejercicio?
Las encuestas de Dalton no son estupendas.
- Los números de Sam Evans está creciendo. - Nadie va a votar
por el gobernador de Pensilvania.
Quiero decir, ¿cuál es su plataforma?
¿Palitos de queso?
¿Chocolate hecho en Norteamérica?
Hay una razón por la cual nunca ha habido un presidente
de Pensilvania.
- James Buchanan. - Como dije.
Evans está martillando
sobre la seguridad nacional del tratado de paz de Dalton con Irán,
- el tratado de Buckley. - Él tendría que ganar
victorias aplastantes en cada primaria restante
para conseguir la nominación.
Es prácticamente imposible.
Sí.
Prácticamente.
Le recuerdo que nuestro país
fue la chispa que encendió la Primavera Árabe en 2011
y años después somos el único país árabe
que emergió con una democracia que funciona.
No tenemos divisiones sectarias,
un pasado de Islam moderado,
alfabetización generalizada y un pequeño ejército
leal a un gobierno civil.
Somos la mejor esperanza en el mundo musulmán
y usted lo sabe, señora secretaria.
Y le aseguro que todos
en la administración del presidente
están conscientes de eso.
Entonces, me gustaría creer que la única razón
por la que estoy reducido a seguirla hasta el ascensor
para lograr 15 minutos completos de su tiempo
no es debido a que carecemos de petróleo y otros recursos
para que Estados Unidos los explote.
Pero, bueno, puede entender porqué puedo
tener esa impresión.
Agradecemos la dirección
en la que se dirige su país
y somos optimistas en que
podemos avanzar en nuestras buenas relaciones.
Y como le dije, haré todo lo que pueda.
Nunca pensé que los Estados Unidos
fuese un país que actuaba
completamente por ventaja estratégica.
Para eso puedo depender de Rusia o China.
Pensé que usted representaba algo más.
Quizá yo soy solo un idealista.
Eso es lo que viene por estar en una democracia.
Y seguiremos mañana con Agustín.
Bueno, bueno, miren esto.
¿Acaso
pescaste alguna filosofía?
Sí, pero tengo un fuerte sistema inmune.
¿Tienes tiempo para un café?
O mejor aún, ¿una hora feliz?
No puedo.
Tengo un evento con Elizabeth.
Entonces supongo que haré la versión corta.
Estamos reuniendo de nuevo a la banda.
Me enviaron
para convencerte.
¿La estación Murphy? ¿Por qué?
Estación Perro Negro.
Nueva misión.
Russell tiene que dejar los nombres en código.
¿Cuál es el objetivo?
Inteligencia ha localizado a algunos miembros sobrevivientes
de Hizb Al-Shahid en Libia y Argelia.
Parece que allí fue donde se esfumaron
después de los ataques de los drones.
Quieren que terminemos el trabajo.
Bueno, mira, Jose, por mucho que haya disfrutado casi morir contigo...
Deja de quejarte.
No recibiste ni un rasguño.
Oye, no olvides quién ejecutó
los últimos rituales falsos en ti.
Sí, y el cielo me escupió de nuevo.
También puedes agradecerme por eso.
Mira...
Acabo de comenzar a dar clases otra vez
y en realidad estoy disfrutando el tener más tiempo con mi familia.
¿En serio?
¿Vas a dejar pasar esto por Monopolio los lunes en la noche?
No me metí en esto por la aventura.
Lo sé.
Eres un gran patriota
y el país te necesita, amigo.
Y no tengo tiempo para sostener otra charla intelectual-religiosa.
Bueno, cuando lo pones así,
Lo pensaré.
Está bien.
Les diré que aceptaste.
Yo no dije eso.
Este borrador se ve bien.
Recuerda, cualquier ajuste al programa de rotación
tiene que cumplir con la definición de disuasión mínima creíble,
así que asegúrate de incluir un lenguaje que diga que
los habitantes de Baréin tiene que consultar
con el secretario de la Armada
- antes de cerrar cualquier instalación. - Entendido.
Aparte de eso, estamos listos.
Supongo que te veré en la próxima tormenta del siglo.
Sí, ¿que será en qué, aproximadamente en tres años?
Esperemos que no.
Seguro, esperemos. Eso debería funcionar.
Lo siento, la cagué.
Solo hace cuatro años, la base en Singapur fue golpeada con
una tormenta similar de las de una vez en la vida.
Miles de millones de dólares en daños.
Estos eventos climáticos están ocurriendo cada año.
Y todos nuestros informes internos están cayendo en oídos sordos.
Los niveles oceánicos están aumentando.
Y lo que deberíamos estar haciendo es
elevando a cada una de las bases navales de EE.UU en todo el mundo.
Pero ambos sabemos que eso nunca va a pasar.
¿Cómo sabemos eso?
Pregúntale a tu jefa.
Te reto a que grites "impuesto a las ganancias",
ve que sucede.
Es más seguro gritar "fuego".
Está bien.
Aquí vamos. Respira profundo.
Sé amable.
¿Qué? Soy un profesor de ética.
Estaba hablando conmigo.
Bien. Entonces, este es el trato.
Tienes que seducir los pantalones de todos aquí,
porque necesitamos de todo su apoyo para que seas VP.
- Está bien. - ¿Entendiste?
- Hola. - Hola, Russell.
Trata de no hablar sobre religión.
- No, solo hago eso por el salario. - Excelente. Entonces,
Bess, primero lo primero.
Tienes que conocer a Julius Burton.
Guíanos.
Bar.
Sí.
Y, ¿que más necesito saber, que no sea que es billonario,
conglomerado multinacional, contratos claves con el gobierno,
casado por 32 años con Dixie... Si es que leí eso bien...
dos hijos y cuatro nietos?
Él es observador de aves.
Él observa las aves. Con binoculares.
Por alguna razón, hay personas que hacen eso.
¡Julius!
Señora secretaria, un placer poder conocerla finalmente.
Aún más encantadora en persona.
- Gracias. Sr. Burton. - Julius.
¿Está Dixie aquí ésta noche?
La perdimos en la mesa de caviar.
Espero que no le moleste un momento de charla de negocios.
Oh. Por favor.
¿Cómo va el proceso de remodelación
en la base naval de Baréin?
Escuché que se reunieron con alguien del Departamento de Defensa
- esta tarde. - Trabajando con borradores
del Acuerdo de Cooperación de Defensa, sí.
Espero que haga de esto una prioridad.
Sé que el Departamento de Estado puede distraerla con otros asuntos,
pero es peligroso dejar las necesidades militares varadas.
Lo entiendo. Nosotros realmente...
somos una familia militar
- desde hace tiempo... - El mundo es más seguro
cuando nuestras bases están seguras.
El mal tiempo puede convertirse en una situación de seguridad nacional.
Así es.
Pero cuando tienes una compañía
que tiene contratos sin licitación para bases militares,
no puedes exactamente considerarlo mal tiempo, ¿cierto?
Hablando de naturaleza, escuché que usted es observador de aves.
Hábleme de eso.
Bueno...
Me inicié en la universidad...
Hola, Henry.
Conrad. Un placer verte.
Lydia espera poder tener un momento contigo.
De esas cosas de primera esposa a segundo esposo.
Te pondré sobre aviso
sobre el implacable escrutinio al que te va a someter.
No dejes que te asuste.
Creo que puedo manejarlo.
El esposo de la vicepresidenta no es exactamente
un elemento de alto perfil de la campaña.
Te sorprenderías. Tú analizas muy bien.
Me temo que van a probar cómo lo haces frente a las cámaras
cada vez que puedan.
Espero que no te hayas hecho a la idea
de tener una vida propia.
Hice una pequeña broma
totalmente apropiada
y Russell actuó como si hubiera vomitado sobre ese tipo.
Seguramente lo hubiera preferido.
¿Qué pasa si no puedo hacer esto?
Puedes hacerlo.
Solo tienes que tener una visión más amplia.
Esta noche no ha sido divertida. Eso es todo.
¿Qué pasó?
Solo que...
Conrad me dio una charla diciendo que,
cuando estén de campaña, cuando estemos de campaña,
tal vez debería recortar mi trabajo.
Bueno, eso es una locura.
Ni siquiera tienes todavía muchas clases.
No se refería a la enseñanza.
Jose vino a verme hoy.
Ellos...
están juntando de nuevo
al equipo de trabajo anti terrorista. No me comprometí.
Pero quieres hacerlo.
Y ahora sientes que no puedes.
Es de locos.
Lo cierto es que tenemos trabajos que hacen un mundo mejor
¿y los vamos a dejar? ¿Para qué?
¿Por ir a ferias del condado y cenas con multimillonarios?
Eso es solo durante la campaña.
El trabajo sigue siendo importante.
¿Recuerdas lo que Conrad dijo
cuando te ofreció ser secretaria de Estado?
Que podríamos hacer cambios reales en el mundo.
Exacto. Esta oportunidad es incluso mayor para hacerlo.
Tienes que aceptarlo.
Buenos días.
- Hola, mamá. - Buenos días.
Lo siento, mi pelo se ha rebelado.
Te ves genial.
Muy vicepresidencial.
- Jason. - Jason. - Te lo dije,
esa información es completamente confidencial hasta julio.
- Estamos en casa. - Aún así,
tienes que actuar como si no supieras nada.
- En serio. ¿La ignorancia es algo bueno? Es tu momento.
En serio, amigo. Tienes que adaptarte a esto.
- De acuerdo. Lo entiendo. - Chicos,
miren el apartamento que Jareth encontró para nosotros en Oxford
en Airbnb. ¿No es increíble?
Nos estás invitando a ir, ¿verdad? Verano en Inglaterra.
Eso sería genial.
Bueno. Mi computadora está oficialmente poseída.
- Sigue fallando. - Puede
que esté avergonzada de que aún juegues a Minecraft.
Estoy intentando subir mi tarea.
Lleva haciendo esto un par de días.
Pásamela.
Me la llevaré a la Casa Blanca, a ver si Oliver Shaw la puede arreglar.
- ¿No es una exageración? - Tengo que ir de todas formas.
A reportarme con Jose, a rechazar oficialmente el trabajo de asesor.
Supongo que también podría disfrutar de alguna de las ventajas.
Creo que puede haber algún beneficio
en ser el señor vicepresidente.
- ¡Jason! - ¡Lo siento!
El tipo de Defensa me dio una indicación nada sutil
de que fuera a investigar en informes internos.
Resulta que había varios en la última década
sobre el aumento del nivel del mar y los patrones climáticos extremos.
No son exactamente noticias de última hora, Jay.
Y también varias propuestas para elevar la altura de todas las bases navales,
algo que Burton Standard Enterprises sabía
cuando reformaron la base de Baréin hace dos años.
Muy bien, eso es diferente.
Ellos ignoraron la propuesta. ¿Por qué?
Porque según el Congreso, el nivel del mar no está subiendo.
Y si hubiéramos elevado las bases,
se hubiera provocado una negociación del acuerdo totalmente nueva.
Y tipos como Julius Burton
hubieran perdido seguramente sus contratos sin licitación.
El Departamento de Defensa ha dejado claro que el cambio climático
es una de las mayores amenazas inminentes para sus fuerzas de ultramar
porque ellos tienen que estar preparados para lo que pasa en realidad.
Pero la postura ilusa del partido con el tema les ha impedido
hacer algo al respecto.
Lo siento. Solo me estoy desahogando.
Sé que no podemos hacer nada.
Eso es lo que siempre dicen.
Hasta que alguien lo hace.
¿Qué día es hoy?
¿Miércoles?
Vamos a cambiar el mundo.
Oh, esto no es bueno.
- ¿Qué? - Alguien pirateó su cámara web.
Parece que se han estado conectando y viendo
cada vez que él se conectaba a internet.
- ¿Cómo pudo pasar? - Podría ser
un troyano escondido en un juego que se descargó.
Alguien con conocimiento informático del colegio
pudo haberlo subido sin su conocimiento. O...
podría ser algo más.
Teniendo en cuenta quiénes son los padres de Jason,
las implicaciones de seguridad podrían ser más grandes.
Bien.
Debe entregar esto al FBI para un examen más profundo.
Solo para estar seguros.
De acuerdo. Sí.
Gracias, Oliver.
¿Sabía
que los subsidios al azúcar sumaron
más de 258 millones de dólares el año pasado?
Imagine cuántos soldados
podríamos armar con ese dinero.
Si deseamos liberar el libre mercado y mantener a Norteamérica segura,
no podemos permitirnos cuatro años más de donaciones frívolas.
¿Frívolas? Gobernador, le diré qué es frívolo: un político
que habla del gran juego acerca de apoyar al ejército
y luego critica las mismas políticas que nos mantienen seguros.
No saltaría
con la palabra "frívolo".
Le hace parecer...
¿Frívolo?
Pero él comenzó.
Lamento interrumpir.
Señor, tenemos que hablar. ¿Cómo estás Russell?
- Soy el mismísimo Sam Evans. - Eso no puede ser divertido.
- Toma asiento. Me vendría bien un descanso. - Necesito saber por qué,
cuando cada científico climático respetado
en el país había advertido que la base de Baréin
estaba propensa a daños por ciclones,
Burton Standard Enterprises no hizo nada para abordar el problema
cuando renovó la base hace dos años.
Está bien.
¿Nos permiten un momento?
Yo... disculpa. Pensé...
Pensé que ellos podían oírlo.
¿Pensaste que el equipo de campaña
debería escucharte informarnos de las prácticas de negocios
de uno de los mayores contribuyentes del presidente?
Mucho más que eso.
¿Qué?
No es solo el rechazo
del cambio climático lo que nos está frenando,
incluso la ubicación de la base es una evidencia más de
que estamos atorados en la vieja mentalidad.
¿Por qué todavía estamos en Baréin?
¿Por qué deben los EE.UU.
gastar su sangre y dinero en el Golfo Pérsico,
ayudando y defendiendo estados con registros de derechos humanos atroces,
mientras países como Túnez... que de hecho comparten nuestros valores...
no son ayudados?
Aunque parezca poético, Bess,
esa es una forma muy simplificada de ver
una de las regiones más complicadas del mundo.
Hay una cosa nueva llamada terrorismo.
Realmente se está pegando.
Baréin no tiene ninguna relación con nuestra estrategia contra el terrorismo.
Y tenemos que ser honestos con nosotros mismos
sobre los desafíos reales que enfrentamos,
o vamos a enfrentar un futuro
con más y más vidas norteamericanas sacrificadas, ¿y para qué?
¿Conservar el poder de personas como Julius Burton?
Quiero decir, ¿exactamente cuándo los Estados Unidos
comenzó a tomar cada decisión basado en
razones convenientes estratégica y políticamente?
Si nos asociamos con naciones
solo para seguir dominantes en el escenario mundial,
¿cómo es que somos menos imperialistas
que Rusia o China?
Yo creo que estamos ante
un momento crítico en la historia de la humanidad
y los EE.UU. necesitan revisar enteramente
sus relaciones con la comunidad internacional.
¿Cómo podrías seriamente sugerir un cambio completo
de la política exterior de los EE.UU. durante una elección
en la cual apenas estoy ganando?
Ya estoy contra la pared
por permitir una ataque con una bomba sucia en mi período,
sin mencionar el intercambio de un espía traidor a los rusos
por razones que no puedo revelar.
¿Y ahora esperas que le explique al pueblo norteamericano
que voy a retirar a
un puesto estratégico importante en el Medio Este?
¿Y a aislar por completo a mi mayor contribuyente en el proceso?
¿De qué sirve un idealismo atrevido
si no es más que la garantía de perder un segundo mandato?
Estoy hablando de hacer lo correcto.
Y yo estoy hablando de ganar.
No te van a despedir.
Porque sería una locura hacerlo durante una elección,
porque eres demasiado valiosa.
Debería haber dicho eso primero.
Estoy segura de que está reconsiderando el puesto de VP.
Y en verdad no puedo culparlo.
No te preocupes por él. Estoy seguro de que
Conrad aprecia tu pasión.
Bien, escojamos eso.
¿Cómo está tu día? ¿Lograste
que repararan el computador de Jason?
Bueno, me temo que eso es otra mala noticia.
De alguna forma lo hackearon.
Probablemente solo son algunos chicos haciendo bromas,
pero la estoy llevando con el FBI
para asegurarme de que no sea una intrusión más grave.
¿En serio?
Sí, probablemente es ese chico George de la clase de química.
¿Sabes, el provocador?
- Eso no es bonito. - No, no. El es un provocador.
Él provoca.
Hackeó la cuenta Tumblr de una porrista.
Bueno...
Henry, ¿estás allí?
¿Henry?
- Chicos, llegamos. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, por favor, nada de mimos.
- ¡Papá! - Estoy bien, estoy bien.
Papá, te robaron. Es muy grave.
Por favor, estuvo en la Guerra del Golfo.
Probablemente está bien.
Muchas personas sobreviven a la guerra y luego los matan
en actos estúpidos de violencia armada.
No hubo ningún arma. Esto fue violencia con un bate.
¿Te fracturaste algo?
Me rompí dos costillas, pero son las dos
que no utilizo muy a menudo, así que estoy bien.
Bien, toma asiento, capitán estoico.
Jace, lo siento, pero se llevaron tu computador.
De todos modos estaba inservible.
Estoy emocionado por la mejora.
Bien, miren, por qué no van
y hacen la cena y papá irá cojeando en unos minutos.
Sí, está bien, vamos chicos.
¿Operación Tacos?
No, queso a la parrilla.
No, ramen. Nunca te decepciona.
¿Y, ninguna noticia del FBI?
No, las placas eran imposibles de rastrear.
Dijeron que no deberíamos adelantar conclusiones.
¿Como que fue preparado,
un intento organizado para obtener el computador?
Sí, como eso.
De todas maneras,
ellos lo están manejando ahora. No deberíamos preocuparnos por ello.
Excelente, me siento completamente relajada.
Y tengo esta entrevista con Jane Pauley.
¿Quieres que la cancele?
No, claro que no.
Tenemos un montón de tiempo para estresarnos por esto.
Además, si te quedas,
tendrás que comer ramen con queso a la parrilla y tacos.
- Ve, sálvate. - Está bien.
- Adiós. - Adiós.
Y, señora secretaria,
con el debate de las primarias presidenciales en solo unos minutos,
es un buen momento para hablar sobre el elefante en el cuarto.
¿Si el presidente Dalton asegura su nominación,
espera que le ofrezcan el puesto de vice presidenta?
¿Y lo aceptaría?
Bueno, no estoy familiarizada
con ese elefante.
Bueno, no puede desconocer que, con la especulación
de que el vicepresidente Delgado teniendo problemas de salud, que
usted es el reemplazo más obvio.
Mire, el presidente aún tiene que ganar una nominación
y yo, yo soy, bueno, tengo mis manos llenas con mi trabajo.
Hablando de eso,
la reciente super-tormenta que dañó gravemente
una base naval de los EE.UU. en Baréin
podrían plantear el tema en curso
de cambio climático.
Esta es la tercera
o cuarta tormenta del siglo
en la última década.
Así que está comenzando a parecerse menos a una fenómeno natural
que a quizá un patrón natural.
Es muy difícil decir
que una tormenta es una evidencia irrefutable
de cambios en los patrones climáticos...
Eso lo entiendo, pero ¿usted, señora secretaria,
cree que el cambio climático es real?
No se trata de un tema de creer.
Basada en el consenso de la comunidad científica,
estoy convencida de que es un tema importante
que necesita ser abordado.
¿Está separándose del presidente
y del partido con esto?
Bueno, yo nunca
he sido un miembro oficial de ningún partido político.
No soy política.
Soy una servidora pública.
Esa es una excelente aclaración.
¿Señora secretaria?
Hola, Jay.
Estás comenzando a sentirte como en casa en la Casa Blanca.
¿Estás listo para un análisis del equipo universitario de debates?
Sí, señora, pero primero tengo que decirle que
estoy gratamente sorprendido y lleno de asombro
y admiración
y que la apoyo sin importar cómo resulte esto.
Excelente.
¿De qué estás hablando?
Su actuación en el programa.
¿Lo del VP?
Sentí que le di vuelta.
No, no, el cambio climático.
Vamos, eso solo fue una charla.
Después Bono fue para hablar de su adhesión.
La gente solo...
¡¿Estás completamente loca?!
Bueno, los resultados del examen no han llegado aún,
- pero... - ¿Crees que esto es gracioso?
Has creado una tormenta dentro del partido.
Las redes sociales están explotando.
Va a acaparar cada noticiero...
Fue una pregunta personal.
Y no voy a mentir en televisión nacional.
El presidente entiende
la diferencia entre honestidad personal y política partidista.
El presidente entiende que hay una elección que ganar.
Y si a ti te importa algo sobre él,
o sobre avanzar en sus propios planes,
vas a mantener la boca cerrada sobre el cambio climático
hasta el fin del mundo.
Que puede llegar mucho más pronto de lo que piensas.
Más te vale que sí. ¿A dónde vas?
Cambie de opinión.
Veré el debate en casa.
Esta fibrilando.
Inicia compresiones.
Epinefrina, un miligramo.
Denme el desfibrilador.
- Despejen. - Despejado.
¿Recargo?
Manténganse atrás.
¡Despejen!
Esta listo, señor presidente.
Hola.
Acabamos de saberlo.
El alférez Kekkey no lo logro.
La noticia saldrá pronto.
Podría surgir en el debate.
Entiendo.
Me gustaría que me pasaras con la familia.
¿Ahora mismo, señor?
Sí, ahora.
Un momento, por favor.
Está bien.
Te veré allá.
¿Señor y señora Kelley?
Quiero decirles cuanto lamento su pérdida
y agradecerles por el enorme sacrificio
que Sean hizo por su país y por sus camaradas.
Entiendo que el sostuvo el cabo
hasta que todos los marineros se pusieron a salvo.
Todos estos hombres y sus familias están en deuda con él.
Que Dios esté con ustedes.
Cada momento
de esta presidencia ha sido un fallo
nacido de la incompetencia y la cobardía.
Un ataque con una bomba sucia en suelo norteamericano.
Un cobarde e indulgente acuerdo de paz con Irán.
El aplacamiento de Rusia con el vergonzoso intercambio
del notorio espía Peter Buckley.
Muestran a un presidente catastróficamente suave en la defensa
e insolidario con los militares norteamericanos.
Ahora...
ahora escuchamos que la base en Baréin
ha sido destruida por un ciclón y, hace momentos,
nos enteramos que el alférez Sean Kelley,
después de estar en coma por varios días, ha muerto.
Damas y caballeros, incluso en época de paz,
Dalton no parece poder proteger
a nuestros hombres y mujeres uniformados.
Presidente Dalton, ¿su respuesta?
La muerte del alférez Kelley
no fue causada por el llamado "blando apoyo a los militares"
fue causada por la deliberada negación de la realidad
de muchos en Washington
y de mi propio partido,
incluyendo al Gobernador Evans.
Y esa realidad es el cambio climático.
Los patrones climáticos extremos
y el aumento del nivel del mar alrededor del mundo.
Porque seguimos negando que
nuestras bases navales en todo el globo son inseguras
y nuestros hombres y mujeres militares
que las ocupan permanecen innecesariamente en riesgo.
Esto es una realidad científicamente probada
que seguirá siendo una grave amenaza
tanto para los militares como para la población civil en todo el mundo
hasta que tomemos acciones serias y específicas.
Y ¿por qué no lo hacemos?
Porque esta realidad no nos sirve.
No sirve a la falsa construcción de política exterior.
Nos mantiene en deuda con naciones que tienen recursos
que creemos que necesitamos.
En lugar de comprometernos con naciones
que defienden y viven con los valores que compartimos.
Valores de libertad y democracia
y derechos humanos básicos.
Ideas económicas y políticas
que nos hacen mejores que los países imperialistas que censuramos.
Necesitamos liderar con el ejemplo.
Si soy electo para un segundo periodo,
voy a preparar a Norteamérica para un mundo cambiante.
Cambiando rápidamente por el calentamiento global
y el cambio de alianzas globales.
Y lo voy a hacer en contra de toda la oposición
incluso dentro de mi propio partido.
Porque como dijo el presidente Lyndon Johnson
cuando promulgó el Acta de los Derechos Civiles en 1964,
arriesgando su futuro en política para hacer lo correcto,
"¿Para qué diablos es la presidencia?"
Parece que te perdonó.
¿Qué diablos hizo ella?
Pienso que es prematuro. Déjenos sentarnos con usted.
Ahora estoy con el presidente.
Podemos estar allí en media hora.
Creo que esta cometiendo un serio error.
Y pienso que necesita...
Bueno, no tardó mucho.
Julius Burton esta oficialmente pasando
todo su apoyo financiero a Sam Evans.
Estoy harto de preocuparme por lo que hombres
como Burton hacen con su dinero.
No voy a renovar
el Acuerdo de Cooperación de Defensa con Baréin.
En vez de eso vamos a avanzar
en la construcción de una nueva base en Túnez.
Vamos a llevar nuestro a apoyo militar y económico
a un país que se lo ha ganado.
¿Y la siguiente administración?
¿Qué pasa cuando todo esto
sea revertido en enero?
¿Ya estás escribiendo el obituario de mi presidencia?
No, señor.
Lo hizo usted mismo.
Entonces, es oficial. El Presidente Conrad Dalton
será un presidente de un solo periodo.
El Gobernador Sam Evans acaba de ganar la primaria
y participará en la elección general.
Entonces, ¿es esta la primera vez que el presidente en ejercicio
pierde la nominación de su partido?
Realmente, no. En 1856, Franklin Pierce falló al asegurarse
el apoyo de su partido, pero esta es solo la segunda vez,
así que es bastante histórica.
Bien, volveremos en unos momentos con más de la cobertura electoral.
Disculpe, señor presidente.
Hay algunas cosas que tenemos que abordar.
Usted debe
conceder la nominación a Evans
y asegurarle que usted está con el partido,
para apoyar su candidatura y ayudarlo
en la campaña
todo lo que pueda, aunque...
Aunque justo ahora
soy más una carga y mis servicios
tal vez no sean muy demandados.
Podías considerar eso un punto positivo.
Sí, supongo que sí.
- Señor presidente, lo lamento. - No, Bess.
No vamos a asignar culpas ahora.
Todos tomamos nuestras propias elecciones,
hicimos nuestro mejor esfuerzo.
Aunque me hubiera gustado
anunciar tu candidatura para vicepresidenta.
Aprecio su fe en mí.
Señor, aún tiene siete meses en la oficina
y hay trabajo que hacer.
Sugiero que solo...
nos enfoquemos en eso.
Está bien.
Un gran equipo.
He tenido el privilegio de contar con ustedes.
Lo lamento. Simplemente está mal.
Bueno, la buena noticia es
que puedes volver a tu trabajo en inteligencia.
Tal vez yo vaya a visitar a Stevie en Oxford este verano.
Volver a enseñar.
No tenemos que decidir todo esta noche.
Realmente quería la vicepresidencia. Lo admito.
Pero principalmente quería que Conrad
tuviera otro periodo. Lo merece.
Los dos lo merecen.
Disculpe.
¿Quieren un vaso de agua?
Señora secretaria.
Presidente de la Corte, hola.
Dura derrota.
Lo lamento.
Gracias.
Y usted hubiera sido una gran
vicepresidenta, también.
Yo hubiera votado por esa papeleta.
Y ni siquiera es mi de partido.
Gracias, señor.
No le diga a nadie.
De acuerdo al Acuerdo de Cooperación de Defensa,
la construcción de la base naval
empleará trabajadores y contratistas tunecinos,
lo que impulsará su economía.
Nosotros esperamos
establecer una fuerte sociedad con su país.
También nosotros, se lo aseguro.
Y aprecio, señor presidente, señora secretaria,
el sacrificio que han hecho en nuestro beneficio.
Este puede ser un momento oscuro, pero
han llevado a su país hacia la grandeza.
La gente no siempre
agradece eso, pero su legado
lo reflejará.
Gracias, canciller.
Estoy orgulloso de haber podido hacer esto juntos.
Créame, conozco muy bien
los riesgos de dirigir un país en una nueva dirección.
Que tenga un buen viaje de vuelta.
Bueno, eso es irónico.
Ser aconsejado sobre los peligros de la democracia
por una de la más recientes del mundo.
Russell y yo estamos trabajando en estrategias
para asegurar que la siguiente administración
no deshaga esta negociación.
Sí. El plan de Fred Reynold es recortar en defensa
hasta volver a los arcos y flechas.
De todas formas...
este acuerdo es un riesgo.
Sam Evans viene para hablar de mi respaldo.
Resulta que mientras que soy kriptonita en las bases,
entre los moderados y los independientes,
y, en sus palabras...
"otras demografías deseables"...
- sigo siendo popular. - Bueno, supongo que
es la versión en política doméstica
de "eres importante en Japón".
Mejor ser un pato rengo
que un pato muerto, supongo.
Gracias, Bess.
Señora secretaria, qué bueno verla.
- Gobernador Evans. - Justo acabo de ver
al canciller Mossadek en la salida.
Supongo que estaba aquí para hablar de la base naval
- que le prometió... - Ya hemos asegurado el acuerdo.
Que voy a hacer todo lo que pueda para deshacer.
Lo dejo. El Presidente está esperando.
Elizabeth.
Estamos bajo una gran presión
de muchas organizaciones diferentes
y circunscripciones, y aunque estoy orgulloso
de lograr la nominación, estoy seguro de
que está consciente de que algún daño se ha hecho a la unidad del partido.
El respaldo de Conrad hará mucho para arreglar eso,
pero la continuidad administrativa de un periodo al siguiente
ayudará aún más.
Entonces, espero que considere
mantener su rol de Secretaria de Estado
en mi gabinete.
También le estoy pidiendo Russell Jackson que se quede.
Ya sé que no puede responder ahora.
Pero piénselo y llámeme cuando lo haya hecho ¿de acuerdo?
Acabo de darme cuenta de que
deje mi pluma.
Tiene valor sentimental, me la dio mi esposo.
Solo entro de una corrida a buscarla. No le molesta,
¿verdad?
¿Bess?
No respalde a Evans.
Preséntese como independiente.
- ¿Qué? - Recién dijo
que es un gran activo en la elección general
con mucho apoyo popular.
Y debe ser incluso más grande de lo que pensamos,
o Evans no estaría tan interesado.
¿Qué pasa si tiene una oportunidad, incluso sin
el apoyo del partido?
Puede que sea un movimiento sin precedentes históricos,
pero dado el golpe que solo evitó usted,
un evento sin precedentes merece otro.
Bueno, es eso o dejar el país
en las manos de Evans, una marioneta sin carácter
para los intereses especiales, o en las de Fred Reynolds
en el otro partido... un aislacionista sin idea.
Sé que es una jugada imprudente,
dado que nunca un independiente ha ganado la presidencia,
aunque Teddy Roosevelt estuvo cerca,
pero eso fue...
Con el apoyo adecuado
y un juego de fondo lo suficientemente agresivo,
tenemos una oportunidad de luchar,
y ¿no le gustaría
entrar en la lucha?
Si vamos a hacer historia,
que sea una buena.
Me estás matando. Lo sabes ¿no?
¿Quieres algo de beber?
No, gracias, estoy pre-bebido.
Entonces, lo tomo como que
has hablado con Conrad.
¿Qué diablos? No estoy manejando.
Conrad presentándose como independiente
es un idea loca.
Primeramente porqué no puede ganar.
Además...
porque me pone en una posición imposible.
Elegir entre este presidente
y el partido que he apoyado desde la secundaria.
Me gustaría indicar que no es el mismo partido
que has apoyado desde la secundaria.
Su candidato no representa nada
de lo que tu sostienes,
y las oportunidad de Conrad de ganar
son... escasas
- pero no es imposible. - ¿Qué le crees que he estado haciendo
toda la noche? Revisando los números, Elizabeth.
Él pierde en tranquilamente en nueve de cada diez escenarios.
¿Y el décimo?
Concentrémonos en ese.
El escenario donde gana...
depende de una gran concesión.
Por eso es que estoy aquí.
Con su popularidad
entre independientes y moderados
es probable obtener estados decisivos
como Florida, Ohio, Virginia.
La mala noticia es...
que eso no es suficiente para ganar la elección.
Pero usted no necesita ganar.
Usted solo necesita no perder.
El objetivo es mantener a todos los candidatos
lejos de los 270 votos electorales necesarios.
Si eso sucede,
la elección depende de la Cámara de Representantes.
Y ahí, usted tiene
una buena oportunidad de ganar.
El mayor obstáculo para evitar que a Evans llegue a los 270
está en su propio estado de Pensilvania
y sus veinte votos electorales.
Y ¿cómo conseguimos eso?
Bueno, señor,
allí realmente solo hay un camino.
Necesita a alguien popular en Pensilvania en la papeleta.
La senadora Teresa Hurst tiene
buenos números allí. Es ferozmente independiente
y es descaradamente apoyada por los suyos.
Usted necesita elegirla
a ella para ser candidata a vicepresidenta.
No.
Yo te escogí a ti
como una persona de confianza
y la persona exacta para el trabajo.
No como otro truco político de papeleta.
Teresa Hurst es una estrella creciente.
Está en el lado práctico de todos los temas...
Y no olvide que está con
la plataforma del "desmantelamiento del mundo tal como lo conocemos".
Lo siento... cambiar la política exterior,
- cambiar el mundo. - Y si vamos a ir con eso,
me va necesitar
como su secretaria de Estado, señor.
No como su vicepresidenta.
Justo ahora, es necesario hacer lo posible para ganar.
Ahora, ella lo consigue.
¿Recuérdame qué era tan malo
de la gira de campaña?
¿Además de todo?
Estoy tan atrasado con estos trabajos finales.
Voy a estar despierto toda la noche. Tal vez debería ir abajo.
¿Por qué? Yo voy a estar toda la noche
con la reestructuración de la política exterior norteamericana.
Será divertido, como la universidad.
Podemos pedir un poco de comida mala.
Cheeseburger pizza está en camino.
Eres tan guapo.
Voy a asegurarme que tenemos Tums. ¡Tums!
¿Qué es eso?
Henry...
¿de dónde viene esto?
No tengo ni idea.
Alguien está acechando a nuestros hijos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-