Anteriormente en Madam Secretary...
Ha perdido la carrera. Conrad Dalton será un presidente de un mandato.
- Preséntese como independiente. - ¿Qué?
Bueno. Mi computadora está oficialmente poseída. Sigue fallando
Me la llevaré a la Casa Blanca, a ver si Oliver Shaw la puede arreglar.
Alguien pirateó su cámara web.
Debe entregar esto al FBI para un examen más profundo.
Dijeron que no deberíamos adelantar conclusiones.
¿Como que fue
preparado, un intento organizado para obtener el computador?
¿De dónde viene esto?
No tengo ni idea.
Alguien está acechando a nuestros hijos.
MUSEO DE TUAREG TAMANRASSET, ARGELIA
¿Has visto el último
video de Hizb Al-Shahid?
¿El museo de Tuareg?
¿Argelia?
Solo es cuestión de tiempo antes que alcancen
el monasterio de San Gabriel en Djanet.
Fue construido en el siglo seis.
Ha sobrevivido durante 1.500 años.
Existen estatuas
de los apóstoles talladas de las mismas paredes de la nave.
Son asombrosas.
Y estos...
Tiene que haber algo que podamos hacer.
El estado tiene un programa para tratar de proteger los sitios de la UNESCO,
pero hay muy poco financiamiento.
Pero Jay tiene el proyecto del programa en su oficina.
Puedes hablar con él.
Espera, ¿Jay tiene el proyecto?
Es genial. Quizás puedas quitarles los billetes si no los entregan.
Para que conste, en verdad esto me importa.
Incluso si estoy...
redirigiendo un poco del enojo que me provoca estar aquí por esto.
Disculpen por hacerlos esperar.
Solo quería asegurarme personalmente que la agencia
esté enlazada directamente con Seguridad Diplomática,
para que no haya ningún problema técnico de comunicación.
Gracias.
Cualquier información de una nueva amenaza será transmitida inmediatamente
a su equipo de seguridad y al de sus hijos.
Cada uno tiene dos agentes, a tiempo completo.
A los chicos le va a encantar eso.
Conviértanme en el policía malo si lo desean.
No es una elección.
Hasta que averigüemos quién los está amenazando,
esto es un asunto de seguridad nacional.
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
Los casos de acecho anónimo
siempre son los más difíciles de resolver.
Pero, escuchen, yo también soy papá.
Tres niñas.
Así que les prometo, seguiremos en ello
hasta encontrar a los hijos de perra.
- Gracias, Keith. - Gracias. - Sí.
- Seguro. - Gracias.
Y, además necesitaremos todos sus dispositivos electrónicos.
Teléfonos, tabletas, computadores portátiles.
Tenemos que asegurarnos de que no estén comprometidos.
Sí.
Bueno, ¿estamos seguros de que tenemos que contarles sobre esto a los chicos?
No lo sé.
Quizá deberíamos suavizarlo.
Estoy a favor de suavizarlo.
- ¿Seguro que estás de acuerdo con eso? - ¿Quieres decir éticamente?
Bueno, tú eres el profesor de religión.
Bueno, si significa no aterrorizar a nuestros hijos,
entonces estoy feliz de trabajar horas extra.
Bien. ¿Exactamente qué les decimos?
¿"Un aumento de la rutina de seguridad"?
Eso es lo que nos dijo Seguridad Diplomática.
Con la próxima elección y todo eso.
Sí, pero tú ya no eres VP.
Pero todavía tiene un trabajo muy importante.
¿Y por eso estuvieron afuera toda la noche?
En parte.
- ¿Cuál es la otra parte? - Miren, no es algo serio.
Sí, ¿cada uno tiene un par de matones siguiéndonos por ahí?
No son matones; son las mismas personas
que siguen a mamá a todos lados.
Solo están expandiendo su dominio.
Solo temporalmente.
Muy convincente, mamá.
Hashtag entrenamiento fallido de la CIA
Bien, hashtag se acabaron las bromas con hashtag.
Bueno, si me necesitan,
supongo que pueden llamar a mi guardaespaldas.
- Tal vez tenga uno lindo. - Está bien.
- Adiós, chicas. - Los quiero, chicos. Adiós.
Jace, aún necesito tu teléfono.
¿Te das cuenta que tu falta de claridad es un insulto a mi inteligencia?
Anotado.
Y, miren, entiendo que no quieran
preocupar a las chicas, pero yo... lo entiendo, ¿está bien?
Buena suerte descifrando el código de seguridad.
- ¡Oye! - ¡Jason! ¡Jace!
Tú fuiste el que quiso ir por los tres.
Buenos días a todos.
- Buenos días. - Buenos días, señora secretaria.
Sus observaciones de Argelia están esperando por usted en su escritorio.
Gracias, Matt.
Estoy segura de que son apropiadamente trascendentales.
Una muy buena cucharada
de trascendencia, señora,
con una pizca de histórica y extraordinaria.
Es una gran victoria, señora.
Eso diré. La pacífica transferencia de poder
de un brutal dictador a un moderado popular
prometiendo elecciones libres.
Todo mientras se mantiene a una agitada insurgencia a raya
mientras los terroristas de Hizb Al-Shahid se instalan en el sur.
Esperando que los titulares sean un poco más concisos que eso.
Solo digo,
no ves eso todos los días.
El embajador Curtis merece todo el mérito.
Solo lo dejé hacer lo suyo, dada su relación
con el presidente Haddad.
¿Y dónde está Nadine?
Está al teléfono en su oficina, señora.
Me despidió como si fuese un admirador sediento
cuando traté de discutir con ella.
Se siente 20 por ciento menos austero aquí dentro.
Hola.
Bien, ¿está todo
programado para que el presidente Haddad vaya a Malta?
El embajador Curtis partirá para Argel esta mañana.
Se reunirá con Haddad para firmar el acuerdo de la transferencia de poder,
después volarán a La Valeta,
que será cuando el profesor Kamel Arkoun
prestará juramento como el nuevo presidente.
Semillas de democracia sembradas.
Bueno, esperemos que tengan bastante...
- Sol. - Sí, y...
Humedad.
- Y amor. - Está bien.
De hecho, Jay, puede que Henry te llame por
un antiguo monasterio en Djanet por el que está preocupado.
¿Sabe que además debe estar preocupado
acerca de nuestra falta de presupuesto para hacer algo realmente...?
Señora secretaria, el embajador Curtis viene en camino
a la Casa Blanca para renunciar.
Pensé que iba de camino al aeropuerto
a salvar a Argelia.
Sí, bueno, aparentemente, es más leal al partido
de lo que parecía
y está furioso con Dalton
- por declararse como independiente. - ¿De dónde sacaste esto?
Su jefe de personal es un viejo amigo.
Señora, el presidente Haddad dejó claro que
el embajador Curtis es la única razón por la que confía en este acuerdo.
Estoy al tanto. Blake, la caravana, por favor.
Sí.
Russell. ¿Qué demonios?
Se le llama lealtad al partido.
si alguna vez pertenecieras a uno, quizá lo entenderías.
Aquí yo pensando que la lealtad al país era suficiente.
Sí, retrasé su auto en el portón de seguridad,
pero Roy Curtis no es un timorato.
Lo sé muy bien.
Escucha, lamento este asunto con tu familia.
Gracias. Yo...
- Sal de mi camino, Russell. - Roy.
Qué encantadora sorpresa.
El presidente sabe que vengo.
Por tristeza, tuvo que entrar a una reunión.
Sí claro que entró.
Si quiere que me vaya corriendo, entonces puede
darle esto.
¿Por qué no esperamos al presidente en mi oficina?
Voy a preparar café de civeta.
Bien.
Pero la cafeína me hace enojar más.
Henry.
Bienvenido al Pentágono.
Hola, amigo. ¿Te sacaron de la Casa Blanca
por beber el café del presidente?
- Oye, eso solo sucedió una vez... - Claro.
y, necesitaba el margen de maniobra
para acabar con las redes terroristas.
Estación Perro Negro. Dura.
Puedo conseguirte una tarjeta de acceso.
Toma cinco minutos.
Prepararte un escritorio.
¿Qué tal si en lugar de eso te invito a almorzar?
Si no me falla la memoria, un toque de crema.
¿No es así, Roy?
El encanto se te ve horripilante, Russell.
¿Qué podemos hacer
por ti, Roy?
Compartimos las mismas metas.
Queremos hacer esto bien.
La primera regla de la democracia:
ganarte la confianza.
Conozco su libro de estrategias, señora.
Yo lo escribí.
Y aquí vamos.
Gracias.
Señora secretaria, ¿sabe por qué el café de civeta no es amargo?
No.
Los granos son roídos
y digeridos por animales pequeños llamados civetas,
pero el centro del grano es muy duro para digerirse completamente,
así que en algún momento lo expulsan.
Los granjeros lo recogen.
Debido a que el amargo de afuera ya está comido,
no necesitan tostarlos demasiado tiempo,
conservando el azúcar natural...
y la complejidad.
Siempre pensé que era una buena metáfora de lo que hago...
darle de comer a líderes extranjeros un plato de mierda y que les guste.
Pero a mí no me gusta comerlo,
especialmente de mi propio presidente.
Y yo he sido leal al partido
durante más de 40 años y pretendo morir como uno.
Dalton presentándose como independiente es el mayor caso de
traición que he visto
y simplemente no seré parte de ello.
Su trabajo como funcionario del servicio exterior es apolítico.
No es ético que usted deje que la política deshaga
un acuerdo vital que negoció en nombre de...
¡Claro que lo hice, no gracias a usted!
Ni a Dalton.
¡Ni a su nueva visión sentimental
de la política exterior!
¿Cree que me senté en un círculo con Haddad
y hice pulseras de amistad?
Me le puse enfrente, le dije que perdería una guerra civil,
sería capturado por una turba enfurecida
que le arrancarían las uñas, le cortarían sus bolas
¡y lo colgarían en la plaza del Emir!
Fue su mejor momento.
Usted es la única persona del cuerpo diplomático
con la habilidad, conexiones e inteligencia
para hacer que esto suceda.
Ahora está apelando a mi bien conocido ego.
Bueno, entonces solo apeguémonos a los hechos:
usted es el eje del acuerdo con Haddad.
Sin usted, cientos de miles de vidas se perderán.
Tiene un problema con Dalton, quiere decirle
lo que piensa, Russell puede colocar eso en los libros.
Pero hágalo después que saque a Haddad de Argelia.
Creo que tiene razón.
Es el final de los tiempos para el monasterio.
A menos que hagamos algo al respecto.
No existe el "nosotros" en las antigüedades.
Yo cazo terroristas, no baratijas.
No veo por qué deberían ser mutuamente excluyentes.
¿Cuántas veces han utilizado estos grupos
la destrucción de artefactos antiguos
como propaganda para reclutar combatientes?
Sucedió en Afganistán
cuando los talibanes destruyeron los Budas de Bamiyán.
Y en Siria, ISIS destrozó las antiguas ruinas de Palmira.
Y ahora Hizb Al-Shahid está utilizando la misma táctica en Argelia.
¿Así que piensas que preservando el monasterio
podría ayudar a frenar el impulso?
Pienso que es una pieza del rompecabezas, sí.
¿Qué quieres de mí?
Dinero.
El estado tiene un grupo de trabajo, pero no tiene fondos.
Si puedes convencer a tus superiores
para reprogramar parte del presupuesto,
nosotros podemos montar una operación conjunta.
Salva el monasterio, salva a Argelia.
¿Estás seguro de que esto se trata de
un profesor de religión haciendo lo que puede
para rescatar una vieja iglesia?
Mira, si me estás preguntando si tengo una cuota emocional en esto,
la respuesta es: tienes toda la razón.
Pero también creo firmemente que salvándolo,
podemos interrumpir a HS en el sur de Argelia.
Lo que es el objetivo de la estación Perro Negro, ¿no?
¡Allá voy, Argel!
Cual sirviente obediente.
Suena a martes.
Bien, sí, pero el pasado martes
yo no estaba trabajando para el Presidente Cambiachaquetas Dalton
y su pequeña titiritera símil Iago Elizabeth McCord.
Pensé que ella te gustaba.
Oh, ella me engañó también.
Sí, con su realpolitik.
Pero ella es simplemente una Yoko Ono rubia.
creando una administración sobre su camelo cursi,
paz-en-la
Tierra
¿Sabes cuándo tendremos paz en la Tierra, querida?
Cuando nos mandemos al otro mundo a bombazos, querido.
Eso es cierto. Y hasta entonces,
la única diplomacia significativa se...
se alcanza cuando nuestros adversarios
empiezan a sentir su propia mortalidad.
Oblígalos.
Dije que los obligaras, querido.
Buenas tardes, señora secretaria.
Oh, no me gusta como suena eso.
Bien, he recibido un mensaje interesante
del agente Santangelo del FBI.
¿Qué dice?
Necesitan saber el código del teléfono de Jason.
Lo siento, señora.
¿Por qué tiene el FBI el teléfono de Jason, señora?
Él no hizo nada, Blake.
No, no, no, claro, que no.
¿Por qué no puede el FBI simplemente romper el código?
Quiero decir, ¿no es eso lo que ellos hacen?
- Esto no pinta bien. - No.
Señora, el presidente le necesita urgentemente en la Casa Blanca.
La emoción nunca termina.
Su mujer dijo que estaba despotricando contra nosotros
justo cuando se desplomó.
Bien, por lo menos murió haciendo lo que más le gustaba.
Era un buen hombre y su muerte debería ser llorada adecuadamente,
pero...
Pero ahora mismo tenemos que salvar el trato con Argelia.
Bueno, Haddad ya está dando a entender
que hemos asesinado a Curtis para rechazar el trato.
Eso no tiene sentido.
Haddad tiene una tenue relación con el sentido común.
Lo único que conoce es el poder.
Y con seguridad parece que está buscando
una excusa para mantenerlo.
Si lo hace, será una guerra civil.
Y más allá del sufrimiento del pueblo argelino,
el mundo no puede permitirse otra Siria
justo enfrente de Europa.
No tenemos otra opción más que tratar de salvar este trato.
Yo iré a Argel.
¿Y exactamente cómo planeas hacer para que el presidente Haddad confíe en ti?
El hombre es impulsivo, paranoico,
inestable.
Parece un quinceañero.
Yo trato con esos todos los días.
No puedes enviar a un dictador brutal a su habitación.
No necesito hacerlo.
Solo al exilio.
¿Y qué si no quiere ir?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Henry.
- Qué bueno verte. - Jay.
Sé lo que estás pensando.
El estado no tiene los recursos para salvar al monasterio.
Académico religioso, piloto de la marina y psíquico.
Bueno... tengo dos palabras para ti:
financiamiento contra-terrorista.
¿Y ese es un acuerdo final?
El dinero ya ha sido reprogramado
a una cuenta de una operación en curso.
es una llave burocrática ingeniosa,
pero no creo que ninguna cantidad de dinero pueda salvar el monasterio.
Mira, comprendo que la inestabilidad en mitad
del país ha dejado el sur bajo el control del HS.
Exactamente. Así que incluso si reunimos
suficiente protección de las fuerzas, es muy peligroso
dejar tropas en tierra por un período largo.
También lo supuse, pero esto es lo que podemos hacer.
Podemos enviar un equipo de rescate de la UNESCO
para que retire las estatuas de los apóstoles.
Son los elementos más famosos del sitio,
talladas en la mismas paredes de la nave.
Pero podrían ser separadas con una sierra de mampostería.
No es lo ideal, pero... es mejor que perderlas para siempre.
Está bien. Bien.
Necesitaremos el permiso del gobierno argelino.
Y el equipo de la UNESCO necesitará una fuerza de seguridad.
Que ahora nosotros podemos pagar.
Me pondré en ello.
Gracias, Jay.
Hola.
¿Jay te dio nuestra triste situación presupuestaria?
Sí, pero estamos intentando algo.
Bueno, eso es bueno.
Y, ¿estás de acuerdo con que el Departamento de Justicia
cite a nuestro hijo?
Entonces, ¿el FBI no puede romper el código de su teléfono?
Bingo.
Hablaría con él, pero tengo que ir a detener una sangrienta guerra civil.
Le apretaré los tornillos. Estará rogando por su mami.
Perfecto. Estaré en Argelia.
¿Ves cómo funciona?
Sabes, no sé quién tiene el trabajo más duro,
pero yo escogería al brutal dictador siempre.
Míranos... funcionando moderadamente bien.
Solo sigue bajando la vara.
Todo listo, chicas.
Gracias por su cooperación.
Gracias a Dios. Sentí como si hubiese perdido un miembro todo el día.
Quizá quieras reflexionar un poco sobre eso.
No, estoy bien.
¿Desde cuándo tenemos tantos dispositivos?
¿Desde que renunciamos a nuestros derechos de la Cuarta Enmienda?
Aquí vamos.
La Cuarte Enmienda protege contra
registros y decomisos "excesivos".
Exactamente. Es excesivo si no existe una causa probable.
¿Cómo sabes que no la hay?
Ese es el punto, tonta.
No lo sabemos porque la Stasi no nos lo dice.
Muy bien, ya basta, Jason.
Necesito el código de seguridad de tu teléfono.
Y no voy a pedírtelo dos veces.
Puedes pedírmelo las veces que quieras; no te lo voy a dar.
Bien, estás castigado durante un mes.
- ¡¿Qué?! Papá, ¿hablas en serio? - A menos que quieras dos.
¿Quieres dos?
- Papá... - Dame el código.
Papá, de todas las personas, tú deberías respetar
que esté defendiendo un principio.
Quiero decir, ¿eso no es lo que hicieron todos tus héroes, como Thomas Becket
- o San Sebastian o Gandhi? - ¿En serio, amigo?
Al menos alguien en esta familia todavía tiene integridad.
Sabes que la única razón por la que estás defendiendo ese "principio"
es porque quieres seguir ocultando
tu cuenta secreta de Instagram a mamá y a papá.
¡Te voy a matar! ¿Sabes qué?
- ¡Estás muerta! - ¿Eso es cierto? ¡¿Eso es cierto?!
- Sí. Pero ese no es el punto. - Bien, nos ocuparemos de eso después.
- El punto... yo... - Pero por ahora,
dame el código.
Bien. Llévatelo.
Llevate la constitución ya que estás en eso.
Entrégame a la policía del pensamiento y tortúrame
hasta que esté saludando un retrato del Gran Hermano.
No entiendo.
Le dimos la charla de la bebida.
Aparentemente, no lo tomó.
Nadine está poniendo una cara.
Quizá...
necesitamos más de una charla.
Ahora Blake está evitando intencionalmente el contacto visual.
Bueno...
ya está castigado durante un mes.
Podemos esperar hasta que llegues a casa para darle la gran charla.
Está bien.
Tengo miedo de decir algo más,
no sea que la tropa de mimos opine de nuevo.
¿Disculpe, señora secretaria?
Ha habido un cambio de planes.
Henry, tengo que colgar.
Gracias por ocuparte de nuestro delincuente.
Cuídate.
Te amo.
Sí.
- ¿Qué sucedes, Matt? - La Dirección de Planes Estratégicos de Argelia
nos acaba de informar que en lugar del palacio presidencial,
al presidente Haddad le gustaría reunirse con usted
en el Ministerio de la Defensa.
Eso es inusual, señora.
Pero... también el presidente Haddad lo es.
Parece una jugada de poder.
Sí.
¿Cómo nos sentimos sobre eso desde el punto de vista de seguridad?
Es aceptable, señora.
Nuestra nueva ruta ha sido verificada.
Está bien.
Presidente Haddad.
Buenos días.
Muchas gracias por reunirse conmigo.
Señora...
Estaba esperando a mi amigo, Roy Curtis.
El presidente Dalton envía sus condolencias.
Lloramos su pérdida junto con usted.
¿En verdad?
¿O solo está aquí para apartarme?
Vine a expresar nuestro más profundo respeto
por su audaz, desinteresado
e histórico liderazgo de Argelia.
Señora, permítame
presentarle al general Mourad Cherat.
Mi jefe del estado mayor del ejército.
Nos conocemos desde que éramos niños.
Éramos compañeros de laboratorio
en la clase de biología.
Abrimos ratones juntos.
General Cherat, gusto en conocerlo.
Secretaria McCord.
Y...
El resto de ellos no importan.
¿Café?
Sí, gracias. Eso es...
Por favor.
¿El profesor Arkoun viene en camino?
¿Roy Curtis viene en camino?
Señor presidente,
Lamentamos profundamente el deceso del embajador Curtis.
Fue asesinado por su gobierno.
Conozco sobre sus asesinatos selectivos de la CIA.
Roy... era más que un amigo.
Era un hermano.
Le repito, lamento mucho su pérdida.
¿Puede verificar
la situación de Arkoun?
El profesor Arkoun
no se reunirá con nosotros.
Señor presidente, con todo respeto, Arkoun tiene que estar aquí
para firmar el acuerdo para la transferencia de poder.
El hombre es un traidor.
Confesó sus crímenes contra el Estado esta mañana.
¡Abre la cortina!
Ahora puede ver
por qué el distinguido profesor no puede reunirse con nosotros
Señor presidente, si permite que pase esto,
lo llevará a su caída y muerte.
Eso es exactamente lo que ustedes estaban tratando de evitar al hacer
el acuerdo para abdicar en primer lugar.
Señora, ¿cree que soy un tonto?
Si me subo a su avión, me llevará a La Haya.
Eso no es...
¡Nunca tuvo ninguna intención en cumplir nuestro acuerdo!
Tenemos la intención de cumplirlo y llevarlo a Malta como se acordó.
Ahora, por su propia seguridad
y el bienestar de su pueblo, no deje que esto pase.
Debe marcharse de Argelia.
Yo soy Argelia.
Ejecuten al traidor.
No lo haga. No lo...
Y dígale a Dalton que no hay acuerdo.
¡Y Haddad nunca
saldrá de Argelia!
Fue una trampa,
destinada a debilitar nuestra resolución.
Y ahora el único hombre
que puede unificar al país está muerto.
Señor presidente, nuestro satélite está mostrando al ejército argelino
movilizándose para avanzar sobre
la fortaleza de los insurgentes de Tinduf.
Donde están diez mil rebeldes
y 40 mil civiles que no serán rivales
para la brigada de tanques de Haddad.
Es correcto, será una masacre, señor.
¿Cuánto falta para que lleguen a Tinduf, Ellen?
Aproximadamente 48 horas.
Bueno, entonces ese es el tiempo que tenemos para elaborar nuestros planes
para detenerlo.
¿Quieres atacar a una nación que no representa una amenaza inmediata
para los Estados Unidos?
Russell, hace solo dos días,
estabas diciendo que no nos podemos permitir otro estado fallido
tan cerca de Europa.
Escogeré un estado fallido sobre una debacle incluso peor
producida por nosotros.
¿Qué diablos le pasó
a tu nueva era de principios de política exterior?
No hay nada inescrupuloso
en tratar de salvar 50 mil vidas.
Y nunca dije nada sobre un pacifismo absoluto.
¿Y que hay de los cientos de miles
que van a morir cuando los rebeldes se movilicen contra los argelinos?
Lo que inevitablemente alentará a Hizb Al-Shahid
a movilizarse desde el sur, dejando de igual manera un estado fallido.
¿Recuerdas Libia?
¿No hemos visto ya esta película demasiadas veces?
Ese es exactamente la clase de pensamiento
con la que está contando Haddad.
Y a continuación,
estamos en una guerra terrestre en un año electoral.
¿Estás diciendo que no podemos mantener
al mundo a salvo en un año electoral?
No, estoy diciéndote que lo último que nuestro país necesita
es una secuela de Iraq en Noráfrica.
Mira, oíste lo que dijo Curtis sobre Haddad.
Y basado en lo que acabo de ver,
una muestra de fuerza es nuestra única esperanza para que cambie de opinión
y evitar una guerra.
Esa es un tremendo riesgo, contar con que un loco
- cambie de opinión. - De acuerdo.
Obviamente, no existen soluciones fáciles.
Pero estoy más a favor del punto de vista de Bess.
El mundo en verdad no puede permitirse
que otra nación mediterránea se desmorone.
Ahora, no podemos movilizarnos unilateralmente, así que...
vamos a contactar a la OTAN y a nuestros otros aliados en la región,
para ver si podemos construir una coalición.
Sí, señor.
Fuentes del ejército nos dicen que el presidente Haddad
ha dado curso a su ejecución con una nueva ofensiva en tierra
- en un territorio mantenido por los rebeldes. - Hola.
Elizabeth está en el aire.
- Ya dejó el espacio aéreo argelino. - Hablé con ella. Gracias.
Algo tremendo.
Sí, mira, sé que la parte política
y logística de esto es una pesadilla,
pero no significa que tengamos que renunciar al monasterio.
Los argelinos ya hicieron eso por nosotros.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Su ejército de manera oficial tiraron del cable.
Desviaron todos los recursos al inminente combate en Tinduf.
Sin sus garantías de seguridad,
la UNESCO no enviará al equipo arqueológico.
Lo siento, Henry.
Sabes...
la gente a menudo dice que el ejército de Napoleón
le disparó a la nariz de la Esfinge como práctica de tiro.
Pero eso es apócrifo.
Sí, Napoleón robó muchos artefactos.
en su camino a través de Giza,
pero también mantuvo intencionalmente la Esfinge
y las pirámides intactas.
Incluso contrató artistas para dibujarlas
para que el pueblo de Francia pudiese maravillarse con su grandeza.
Proteger los tesoros de mundo tiene importancia.
Incluso durante la guerra.
¿Qué...?
¿Qué podemos hacer?
Bien, ¿y si hubiese elementos
en el ejército argelino
que fuesen susceptibles a negociaciones en segundo plano?
Mi colega, José Campos de la Agencia de Defensa,
- tiene permiso para esto. - Estamos literalmente...
Podría... facilitar el proceso.
literalmente preparándonos para una guerra con Argelia en estos momentos.
Pero sí.
Supongo que podemos intentarlo.
No con la nariz de la Esfinge.
Lo intentaremos.
Mírenlo.
El tipo negoció la paz en cada rincón del planeta,
fue venerado por sus pares.
¿Para qué?
Para el país. La Humanidad.
Sí, supongo.
Odio la muerte.
¿Y, cómo les va a ustedes?
¿Te refieres a después de ver a un hombre colgado?
Tan bien como se puede esperar, supongo.
Caramba.
¿Quién invitó a Jessica Rabbit?
Lo hizo Argelia.
Esa es Salima Tengour.
Es su representante oficial al funeral.
Estoy sorprendido de que hayan siquiera permitido a una.
Bueno, tendemos a dar un poco de libertad de acción
cuando se trata de dar los respetos.
¿No es ella la amante del presidente Haddad?
Y también su Ministro de Asuntos Internos.
Dios.
Haddad tiene 11 esposas. ¿Por qué necesita una amante?
¿Has conocido a hombres?
Bienvenida de regreso, Bess.
¿Cómo se está formando nuestra coalición?
Estoy esperando los compromisos de la OTAN y...
Túnez, Marruecos y Arabia Saudita para la mañana.
Dándonos bastante tiempo para comenzar a atacar
las columnas de tanques de Haddad para la tarde,
antes que lleguen a Tinduf.
Dios. Quiero traer tantos países como sea posible.
Mary. Disculpa por estar charlando.
No tiene que disculparse.
Roy no lo hubiese querido
de otra manera.
Hola, Jonathan.
Señor presidente.
Señora secretaria.
Y querida señora Curtis.
Permítanme expresarles
del pueblo de la República Democrática de Argelia
y su excelencia, el presidente Aman Haddad
la más profundas condolencias
por la pérdida de su amado amigo, Roy Curtis.
Gracias.
Gracias, ministra.
Y por favor dígale al presidente que todavía hay tiempo para conversar.
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que
esa sería la mejor manera de honrar
la memoria del embajador Curtis.
Ya lo creo, señor presidente.
De hecho, su excelencia me pidió que le expresara
que agradecería tal comunicación.
Después de una cuidadosa consideración, estoy dispuesto a aprobar las reformas
que han exigido los insurgentes.
Bueno, me alegra oír eso.
Ahora tiene que retirar tus tropas
y coger un avión a Malta.
No. No.
¿Quién va a liderar si me voy?
Bueno, mató a aquel
con el que todos acordaban.
Pero arreglaremos juntos un gobierno provisional
Tonterías.
Algeria necesita un líder.
Voy a pedir elecciones.
Mi gente tiene que tener la oportunidad de elegirme.
¿Tengo que recordarle
que al comenzar las negociaciones
la insurrección pedía
su cabeza?
No tiene ninguna posibilidad
de que acepten que siga al poder.
Ahora tiene que tomar ese avión a Malta.
Este es el único trato del que dispone.
Bien.
Pero odio hablar de este manera.
Vuelva a Argelia
y podemos discutir todas esas opciones.
Siempre estoy dispuesta a hablar.
Pero teniendo en cuenta lo que pasó cuando fui a Argelia, no.
No voy a volver.
Pero estoy dispuesta a reunirme con usted en Ginebra.
Imposible.
No puedo abandonar a mi gente en tiempos tan difíciles.
No tenemos nada más que discutir.
Hola.
¿Lo vamos a hacer realmente?
Vuelve a casa en una hora.
Nunca sabrá qué lo golpeó.
Bienvenida a casa.
Oh, siempre fuiste
un fantástico comité de bienvenida.
Sigue dándome la bienvenida en el sofá.
¿Estás segura de que puedes estar fuera de la oficina?
Lo sé. Podrías pensar que tendría más que hacer
en los preliminares de una guerra,
pero lo hace el Departamento de Defensa mayormente en este punto.
Hablando de guerra, estamos de acuerdo
Jason está castigado por dos meses, ¿verdad?
Brindis. Hazlo llorar.
Pero, yo
¿estoy loca por pensar que podría ser peor?
¿Con un acosador misterioso ahí afuera
y el país al borde de la guerra?
No hay ninguna posibilidad de que estés loca.
Siento lo de ese monasterio.
Jay dijo que peleaste bien hasta el final.
Sí, estuvimos muy cerca de salvar al menos algo.
Casi hicimos que el jefe del ejército argelino
accediera a que nuestra equipo UNESCO participara,
pero la UNESCO decidió que no era seguro,
- así que cancelaron todo. - Espera.
¿Qué jefe del ejercito argelino?
El general...
Cherat.
¿Hablaste con el general Cherat?
No directamente, pero él estaba cooperando con el Depto. de Defensa.
¿Estas seguro?
¿Él estaba trabajando con EE.UU?
Sí.
No, espera.
- Blake. - ¿Sí, señora?
Escúchame, Blake.
¿Podrías...?
Dile al presidente Haddad que me reuniré con él
en Algeria a primera hora de la mañana.
Y consígueme el perfil de liderazgo militar de la Agencia de Defensa
- del general Cherat. - Sí, señora.
Realmente lo lamento
voy a jugar de nuevo la carta de Argelia,
así que vas a tener que patear el trasero de Jason tú solo.
Solo espera un minuto.
No me gusta que vayas a un país
que está preparándose para la guerra.
Lo sé.
Bien.
Así que para la siguiente prueba, tenemos un no-isósceles...
¿Qué diablos es ésto?
Policía Metropolitana. Quédese a un lado.
Seguridad Diplomática
- ¡Reporte de niño con arma! - ¿De dónde han sacado esto?
- ¡Jason McCord! - ¡Dios mío!
¡Manos!
¡Manos! ¡Enséñame las manos!
¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Bien! ¡Espera!
¿Hablaste con él?
No, pero hablé con la policía metropolitana.
Él está bien. Nadie salió herido.
Gracias a Dios.
Pensé que estabas de camino a Argel.
Bueno, estaba en la pista cuando recibí la llamada.
Pero di la vuelta. ¿Dónde está, Todd?
Señora secretaria, Alex esta con él adentro.
¿Cómo diablos pasó esto?
El FBI está en ello, Dr. McCord, pero parece una broma.
La Policía Metropolitana recibió una llamada urgente
de la oficina del director diciendo que Jason tenía un arma
y amenazaba con disparar en su aula.
Parece que el sistema teléfonico de la escuela fue hackeado.
- Jason. - Mamá.
Lo lamento.
- Al menos no me dispararon, ¿no? - Hola, amigo.
- Dios. - Fue solo una
- broma enferma y repugnante. - Debe haber sido aterrador.
- ¿Estás bien? - Entonces, ¿qué?
¿Tiene esto algo que ver con
que ahora tenga guardias de seguridad?
Posiblemente, no sabemos.
Vamos a llegar al fondo de esto.
Sí, pronto.
Suenas realmente confiado.
Bien, vamos. Toma tus cosas.
Le llevaré a casa. No te preocupes
de nada mientras estés de viaje.
Bueno, eso no será un problema porque no voy a ir.
Cielo, estamos bien.
¿A dónde se supone que ibas a ir?
Argelia, pero alguien irá en mi lugar.
Vale, esto es mucho peor de lo que pensaba.
Estás asustándolo.
Bien, quizás debería estar asustado.
En serio, voy a encerrar a toda la pandilla
- en casa hasta que vuelvas. - No lo entiendo. Hace una hora
intentabas convencerme para que no fuera.
Sigo sin querer que vayas,
pero creo que tienes que ir.
No me sermonees.
Yo me encargo. Ve a impedir una guerra.
Oye, Matt.
Cambio de planes.
En lugar de ir al palacio presidencial
quiero ir al Ministerio de Defensa.
Lo arreglaré con la Dirección de Planes estratégicos de Argelia.
De hecho, no.
Quiero mantenerlo entre nosotros.
Solo tú, yo y cualquier otro que sea necesario alertar en nuestro equipo.
- ¿De acuerdo? - Señora,
no puedo garantizar que la seguridad
y la vigilancia locales no nos detengan.
Entendido.
Pero es importante.
Sí, señora.
Secretaria McCord está haciendo esperar al presidente.
No vine para ver al presidente Haddad.
Vine por usted.
No tenemos nada que hablar.
¿Por qué usted se comprometió con el ejército de EE.UU.
a salvar el monasterio de San Gabriel?
Lo que sea que hice para intentar salvar el monasterio,
fue un fracaso.
los extremistas de Hizb Al-Shahid lo destruyeron esta mañana.
Lamento oír eso.
Pero el hecho de que intentara salvarlo
me dice que usted aprecia su país.
Y recientemente acabo de enterarme
que cuando usted aceptó el liderazgo del ejército,
promulgó reformas para evitar abusos contra el público,
lo que me dice que se preocupa por el pueblo de Argelia.
Desde luego más que su presidente.
¿Qué quiere?
En menos de una hora, los cazas de combate de EE.UU. y Francia
van a acabar con su columna de tanques.
Luego los insurgentes marcharán a Argel
y nadie apuesta a que ni usted ni Haddad vayan a sobrevivir.
Pero sí existe una garantía.
Será un largo e interminable conflicto
que desgarrará a su país.
Nuestras fuerzas son más fuertes de lo que cree.
No. Escúcheme.
Convencí a los insurgentes a aceptar una tregua
con usted como líder interino, siempre y cuando promulgue
las reformas ya acordadas.
¿Qué hay de Haddad?
Usted lo transportará a La Haya,
donde será juzgado por la Corte Penal Internacional.
Esto es traición.
Esto es cómo usted salva a su país.
¡Señora McCord!
¡Cómo se atreve meterse a escondidas
por mi país!
¿De qué se trata todo esto?
Exijo saber qué está pasando.
Contéstame, Mourad.
¿Qué es esto?
Es tiempo para la paz, amigo.
Solo si yo decido que lo es.
Arréstenlos a los dos.
¡Bajen las armas! ¡Bájenlas!
Arresten a Haddad.
No.
¡Ahora!
Yo soy su presidente...
y ustedes solo reciben órdenes de mí.
Ya no.
Yo soy el nuevo presidente.
¡Dispárenle! ¡Dispárenle ahora!
Yo soy el nuevo presidente.
Hice un trato para evitar la guerra y ustedes van a seguirme.
Arréstenlo ahora.
¡Háganlo!
¡No! Haré que te maten. A todos ustedes, traidores.
¡Traidores! ¡La horca para todos ustedes!
Hizb Al-Shahid subió esto hace una hora.
Chicos, lo entiendo.
No tienen que convencerme de que estos bastardos son malvados.
Solo mira.
Los íconos de los infieles serán destruidos por la gracia de Dios.
Esos son muchos explosivos.
Sí, pero mira esto.
A través de la nave.
Hay una estatua de Mateo en la pared de atrás,
pero esa no es la misma estatua que mostraron antes;
- Es falsa. - Por favor.
¿Puedes en verdad distinguir que esta imagen pixelada
de una estatua de 1500 años es falsa?
No tengo que hacerlo. Observa esto.
Esta es la misma toma luego que el polvo se despejó.
¿Ver qué?
- Eso es una barra de refuerzo. - Que no había inventado
hasta mil años después de que el monasterio fuera construido.
El HS quiere que creamos que destruyeron las estatuas,
pero no lo hicieron.
Los grupos terroristas tiene un pasado de saquear museos
y vender sus tesoros en el mercado negro.
Convirtiéndolo en una substancial
aunque nefasto, flujo de ingresos.
¿Y crees que Hizb Al-Shahid se está metiendo en ese negocio?
Sé que lo están.
Esta es una puerta trasera.
Podemos acabarlos desde dentro.
Creo que acabas de apuntarte para la Estación Perro Negro, Henry.
¡Llegué!
Hola, cariño.
Guerra evitada.
Sí.
Muy bien hecho.
Gracias.
Y...
¿Cómo sigue Jason?
Está jugando mucho a Xbox.
Excelente.
Nació la tradición familiar de adaptación.
Sí.
Tenemos que hablar.
Sí, lo entiendo.
El Director Doherty pasó por aquí
para ponernos al día con la investigación.
Como imaginamos,
la llamada falsa al 911 desde la oficina de la escuela
fue completamente imposible de rastrear.
Bien, ve hasta la parte de "tenemos que hablar".
Los agentes hallaron una nota en el casillero de Jason.
Esta es una copia de ella.
- Dios mío. - Sí.
¿Qué hay de las cámaras de seguridad del colegio?
Fueron hackeadas.
Las apagaron una hora antes de la llamada a SWAT.
¿Qué diablos está pasando?
¿Es por mi trabajo?
¿Por qué se están enfocando en los chicos?
¿Qué quieren de nosotros, Henry?
Me estoy devanando el cerebro.
¿Qué vamos a hacer? Yo...
No lo sé.
Jason tiene razón.
Tenemos que contarle a los chicos.
Todo.
Dios mío.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-