Ahora quiero decirles a ustedes, madres de Angola,
Por qué estoy presentándome para ser su presidenta.
Demasiados de nosotros hemos visto morir a nuestros hijos.
Hemos lavado y enterrado sus cuerpos,
devastados por la malaria, la malnutrición, la fiebre tifoidea.
Esos son problemas que sabemos cómo resolver.
¿Y qué hace el presidente Bestildo?
Recorta el presupuesto para la salud en treinta por ciento.
El atentado en Roma de esta mañana
es más que un brutal ataque
sobre una de las ciudades más hermosas del mundo.
Esta es una amenaza que será respondida.
Gobernador, gobernador, usted ha dicho que como presidente,
incrementaría la vigilancia de norteamericanos musulmanes...
Primero que nada, ningún grupo se ha atribuido la responsabilidad
todavía por el atentado
en la Stazione Triumfale en Roma.
Y nunca sugeriría violar los derechos
- de los ciudadanos Norteamericanos, nunca. - ¿Sí?
No lo sugiere.
Quiere que sea ley.
Pero si ocurre un ataque...
Aunque, bonito traje.
Su personal definitivamente está trabajando horas extras.
Lo sacaron de la campaña electoral
para que pueda andar por ahí
presumiendo de su nueva preocupación mundial.
Ningún comentario sobre el atentado en Angola, lo noté.
El doble de muertes que en Roma.
Pero si la prensa no lo comenta,
¿porqué debería hacerlo él?
Claro, esto significa que tengo
que sacar a Conrad también de la campaña.
Justo después que el discurso de China de la semana pasada nos dio
un aumento de dos puntos en las encuestas.
Pero todavía tenemos unas elecciones
al borde del abismo.
Pensé que era...
algo más sencillo, lo tomé como
optimismo sin límites viniendo de ti.
El New York Times está a punto de avalarnos,
lo que tranquilizará a los centristas.
Y estamos haciendo progresos logrando que esas leyes de mal perdedor
cambien para ponerle
en las papeletas de los Estados que perdimos en las primarias.
Estoy detectando una acotación de Ígor.
Minesota y Ohio
están indecisos.
Si no ponemos a Dalton en las papeletas de esos dos,
no tendremos esperanzas de evitar que Evans o Reynolds
consigan 270, punto en el que
el juego se ha terminado.
Tenemos al equipo de Minesota,
pero necesitamos tu ayuda.
- No puedo hacer campaña, tú sabes... - Con Ohio, es...
- ¡No puedo hacer campaña! - ¡No es hacer campaña!
Solo necesitamos que alguien con un perfil alto
ocupe el lugar de Dalton en una entrevista antes de un partido de NFL.
Desliza algo sobre introducirnos en las papeletas,
y ve a cenar con algunos senadores del estado.
¿Cómo es que ganar y cenar con senadores
- no es hacer campaña? - Porque tengo una habitación llena de
abogados que me dicen que no lo es.
Estamos en esta
ridícula situación por tu idea
de dar la espalda al partido
e ir como independientes.
Vuelve enseguida.
Subsecretaria Thomson, siento mucho
no haberla alcanzado antes de que hiciera todo el camino hasta aquí.
El ataque a Roma ha secuestrado totalmente
su agenda...
Eso fue una desafortunada elección de verbo.
¿Ella no está?
Conferencia sobre emergencia en la Casa Blanca.
Pero le daré eso
- tan pronto como vuelva. - Discúlpeme.
Hola, Louise, ¿qué estamos cancelando?
Sí, eso debería estar bien,
sí.
Tendré que revisar eso.
El número de muertos es 42,
con más heridos en bomba suicida...
Hizb Al-Shahid se hizo responsable de la bomba en Roma.
Lo oí. ¿Nos lo creemos?
Bueno, las fuentes parecen creíbles.
Entonces, se están entrando a Europa desde Argel.
La DEA vino con datos de inteligencia
sobre venta de antigüedades desde el norte de África.
Mira si algunas puedan provenir del saqueo
del monasterio de San Gabriel
antes de que HS lo arruine.
Piedras de la tumba de una mujer cristiana en Tipaza.
No muy lejos del monasterio.
Piedras; muy difícil de probar autenticidad.
¿Qué es esto?
"Relicario de San Agustín de la basílica de Annaba".
Parece que San Agustín tiene el mismo gusto
que un señor de las drogas corso.
Créeme,
este no es el estilo de San Agustín.
Esta es la Francia colonial sintiéndose culpable.
Mira, cuando Francia tomó el control sobre Argelia,
se sintió culpable porque ninguno de los agustinos permanecieron
en Annaba, su ciudad natal, así que hicieron este relicario
para devolver el hueso de su brazo a la basílica.
¿Dónde está Annaba?
Noreste de Argelia.
Parte de la ciudad antigua de Hipona.
¿Puede que HS haya saqueado allí también?
Allí hay cantidad de cosas que merece la pena saquear.
Pero no pensaba que hubieran llegado tan lejos al norte.
Es como si no hubiéramos pensado que pudieran estar en Roma.
Vamos a consultar a la DEA.
A ver si podemos seguirlo hasta el vendedor.
Susan.
Siento interrumpir su agenda, señora secretaria.
No.
Siento haberla hecho esperar.
el asunto de Roma
ha ocupado toda nuestra atención.
- Ya sabe cómo es. - Lo sé.
Así que...
El bombardeo de Luanda, eso era una parodia.
¿Cómo está Kalanga?
Está herida, pero viva, gracias a Dios.
Se ha echo responsable un grupo separatista.
Siento de verdad
no haber sido capaz de responder,
pero voy a hacer una declaración condenando...
las acciones del grupo en los... más duros términos.
Con todo el respeto, señora secretaria, la situación
en Angola ha ido más allá de una declaración de condena.
Que es por lo que yo estoy aquí.
¿Una nota de desacuerdo?
Firmado por toda el departamento de Asuntos Africanos.
Objetando específicamente
nuestras políticas en Angola.
Durante 30 años, el presidente Bestilo ha disfrutado
de generosos acuerdos comerciales con los Estados Unidos,
una riqueza de subsidios
y la vista gorda a su creciente corrupción
- y amiguismo. - ¿Estás sugiriendo
que el presidente Bestilo está detrás del ataque?
Lo que digo es que el ensordecedor
silencio de esta administración tras un ataque
que mató al doble de personas que la bomba de Roma...
¿Es este precisamente el último ejemplo
del cambio que vendrá?
Así que ¿nota de desacuerdo?
Bestilo ha prohibido cualquier asamblea pública esta mañana,
supuestamente para proteger a la gente.
Pero es obvio que está utilizando el bombardeo como una tapadera
para silenciar a su oponente.
La gente quiere a Kalanga y él lo sabe.
Él está robando estas elecciones.
No puedo pedir a mi equipo que se quede en silencio
mientras la administración no hace nada.
Haré todo lo que está en mi poder
- para hacer que se conozca nuestro más profundo disgusto. - No.
No otra llamada para
"instar, fomentar, preocupar".
Esto precisa una acción, Elizabeth.
Si se permite que Bestilo se libre
de un candidato único en su generación,
y el resto del mundo se encoge de hombros
porque nadie pueda ir de luna de miel a Luanda,
esa es una historia africana que estoy cansada de contar.
Tenemos algunos
cambios que introducir en la agenda de la secretaria.
La conferencia de emisiones y deforestación
se pospondrá.
Gracias. Y hemos añadido
la iniciativa diplomática de la NFL
en Cleveland, señora.
Sí, el... presidente está abandonando
la ruta de campaña.
Yo voy a rellenar.
¿Como, haciendo campaña?
No, es solo una pequeña...
entrevista antes del partido sobre...
fútbol y diplomacia.
Sí.
Bueno, Russell Jackson insiste en que es legal.
Espera.
¿Quién es el entrevistador?
James Brown.
- Pensé que había muerto. - No.
Ese era, el compañero diplomático
y embajador, James Brown.
Este será
el comentarista deportivo de CBS James Brown. ¡J.B.!
Y, exactamente,
¿qué quiere Russell Jackson que usted diga?
Legalmente.
Creo que la versión de no-campaña
de "Por favor, coloquen al presidente Dalton en las papeletas de Ohio".
¿Qué tal esto?
Dalton no está en las papeletas por
la ley del mar perdedor, ¿verdad?
Recientemente,
la NFL cambió la regla del punto extra...
Sí, demasiados pateadores
lo estaban logrando, así que retrasaron la línea de 15 yardas.
Cierto, y así como cambian las reglas de la NFL,
para hacer el juego más justo y competitivo...
Entonces Ohio puede reexaminar su política
en esta carrera de tres partidos
sin precedente histórico.
- ¡Sí! - Esa es buena.
Me gusta.
Me gusta... Denme más de esas.
De acuerdo, continuando.
Sí, perdona. Tenemos que hablar del bombardeo en Angola.
Es horrible.
¿Ha sobrevivido Kalanga?
Sí, con heridas.
Hay otros 83 que no han tenido tanta suerte.
Pero el presidente Bestilo está utilizando el ataque
para contener a su oponente y esta mañana,
he recibido una nota de desacuerdo
de la oficina de Asuntos Africanos,
instando a una respuesta más dura.
¿Puedo verla?
Se trata de la frustración
comprensible ante nuestra futura cooperación
con un régimen cada vez más corrupto.
Lo que necesito es... ¿Hay algunas
posibles sanciones con las que amenazar
para que el presidente Bestilo se discipline?
- ¿Cortar ayudas? - O importaciones agrícolas.
Quiero decir, les damos un montón de aves de corral y grano.
No estoy segura
de cómo se lo podrían tomar los agricultores americanos.
No tan mal como los angolanos si les cortamos su suministro de comida.
- Vamos a establecer algunos temas de conversación.- Gracias.
¡Oye!
Louise me ha dicho que podría alcanzarte
¿Podríamos
bajar un poco el ritmo, por favor?
Tenemos que hablar sobre Angola.
¿Por qué?
La bomba de ayer.
No sé si lo has oído,
más muertos que en Roma.
¿Sí?
¿Podrías hacerme un favor,
y hacer como si me escucharas?
Porque acabo de recibir una nota de desacuerdo
de todo el gabinete de Asuntos Africanos
convencidos de que esta administración
no conoce o no le importa
que las elecciones presidenciales en Angola estén siendo robadas
- a plena luz del día. - Estoy un poco preocupado
por otras elecciones en estos momentos.
¿Por qué seguimos hablando de esto?
Por que yo voy a recordarle al presidente Bestilo
que está dirigiendo una democracia.
Así que me gustaría amenazar
con cortar nuestras exportaciones
agrícolas y me gustaría estar segura
de que no estoy prendiendo fuego al pelo de nadie.
- Haz lo que tengas que hacer. - De acuerdo.
Espera, ¿¡qué?!
¡No puedes hacer eso!
¿Por qué?
¿No has estado escuchando esta mañana?
Tenemos dos estados agrícolas importantes...
Ohio, Minnesota... donde nos estamos jugando la vida.
¿Esperas que les diga
que vamos a cortar
su, qué, quinto importador más grande
de aves de corral en el mundo?
¡Sabía que me estabas escuchando!
Dame una semana para resolver esto.
Luego podrás girar todas las tuercas que quieras.
No tengo una semana.
Las elecciones son en cuatro días.
Y si Bestilo gana otro mandato,
es otra nación africana que perdemos
con un líder autocrático.
Esta es una idea para un novela: ajústate a la Primera Directiva.
Deja que la democracia siga su curso...
sin interferencia de los EE.UU.
¿De verdad?
¿Una referencia a Star Trek?
Aprecio profundamente su compasión, señora secretaria.
Pero Angola es fuerte.
Lo superaremos.
Estoy segura que lo harán, Sr. presidente.
De todas formas, estoy preocupada de que su prohibición
de reuniones públicas pueda interferir
con el proceso democrático.
Es por la seguridad de mi gente.
Me niego a hacer de ellos un objetivo otra vez.
Sí, pero Sr. presidente...
"Damiano", por favor.
Solo quiero recordarle
que con el fin de continuar con nuestro apoyo a Angola,
necesitamos saber que usted aceptará los deseos del pueblo.
Encuentro estas conversaciones muy inspiradoras.
Gracias, señora secretaria.
Suerte con sus propias elecciones.
parece que la van a necesitar.
Instar, promover... y preocupar.
¿He dejado algo fuera?
¿Apaciguar y mitigar?
¿Me tomas el pelo? ¿Quién escribió estos temas de conversación?
Los Browns tienen problemas mayores
que encontrar un receptor en el tercer cuarto.
¿Puedo decir lo adorable que es
que esto es lo más dogmático
que has estado nunca sobre mi trabajo?
Bueno, es mejor que leer aquel informe del FBI.
Quiero decir, ¿58 páginas para decir
que no pueden descubrir quién está hackeando nuestra casa
y acechando a toda nuestra familia?
Sí, lo sé.
Por otra parte, sin incidentes nuevos.
¿Ves? Siendo positivo, creyendo en el sistema.
Bueno, tú lo estás haciendo mejor que yo.
¿Has tenido un día duro?
Me han entregado una nota de desacuerdo por lo de Angola.
¿Eso es como cuando un alumno presenta un recurso
porque no le gusta su calificación?
Es un canal de comunicación anónimo
para permitir a cualquiera del Departamento de Estado
oponerse formalmente a la política externa
con la que no está de acuerdo.
Así que yo obtuve malas calificaciones.
Aquel ataque en Luanda fue duro.
Vale, ¿puedes simplemente decirme que
hago un gran trabajo y otras cosas?
Justo ahora, necesito escuchar...
Vamos, vamos.
Eres la mejor estudiante
en todo el Departamento de Estado.
Y tú sabes...
lo que le doy a mis mejores estudiantes.
- Espera... - ¿Qué?
¡Oh, Dios!
- No, no, no. - No, no, no.
No es... estaba volviéndose raro, de todas formas.
Solo quería decirte que
Jareth viene de visita.
Eso es genial. ¿Cuándo llega?
El miércoles, en realidad. Un poco de última hora.
Bien, yo diría, pero qué gran sorpresa.
¿Está bien si se queda aquí?
- Sí, claro. - Sí, seguro.
Vale, gracias.
¡Sí! Estoy emocionada
Cielo, es genial.
Está bien si se queda aquí, ¿verdad?
Claro. Adoro a ese chico.
No, quiero decir, tú sabes,
ella tiene esa camita tan pequeña
con esa colcha de niña.
¿Piensas que estará a gusto?
Bien, pienso que ellos estarán a gusto.
¿De verdad?
Bien, yo recuerdo que nosotros estábamos muy a gusto en tu...
Sí, pero no teníamos a Will en la puerta de al lado
con una pared muy fina.
- Dios, Jason. - Sí.
- ¿Le dirás algo? - Sí.
- Lo haré. - Solo que sean silenciosos.
Sí, Daisy, ¿qué sucede?
Señora, acabo de tener un aviso
de alguien del Post.
Tienen una copia de la nota de desacuerdo
y están apunto de publicarla.
Bueno, eso es un desastre.
Dijo...
¿Dijo cómo la consiguió?
No se lo pude sacar,
y ya es muy tarde para matarlo... Lo intenté.
De acuedo, quiero saber quién lo filtró,
así que haz lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
Y, escuche, por si sirve de algo,
el ciclo de noticias es todavía el ataque en Roma.
Eso podría estar bien.
Gracias, Daisy.
¿Qué demonios es esto sobre una nota de desacuerdo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ahora, dígame señora secretaria, ¿cuándo vamos a ver
fútbol NFL en, digamos, Francia?
Bueno, eso es una pregunta complicada.
Pienso que todo país ama su deporte
tanto como nosotros amamos al nuestro.
Y el cambio es difícil.
En 1906 los aficionados al fútbol se escandalizaron
por la introducción del pase hacia adelante
y ahora es una marca definitiva
del juego.
Así que las reglas necesitan evolucionar.
Ahora, el presidente Dalton intenta hacer
algunos cambios en las próximas elecciones, ¿no es así?
Bien, me alegro que lo hayas mencionado.
Porque por el gran apoyo y confianza
del pueblo americano que tiene el presidente Dalton ,
ciertas reglas necesitarán evolucionar para dar cabida
a esta carrera histórica de tres partidos.
Bien, dicho esto,
vamos a hacer un pequeño descanso,
pero, secretaria McCord, muchas gracias de nuevo
- por tomarse el tiempo. - Ha sido un placer.
¡Ánimo, Browns!
¿Es ese Russell Jackson?
¡Julius! Míranos.
Incluso sin nuestro principal donante,
de alguna manera, hemos conseguido permanecer en el juego.
Me encanta cuando está en modo negocios.
Señora secretaria, me gustaría presentarle
a un amigo.
Señora secretaria. Scott Goodman, KronicDM.
Mi hijo adora su aplicación de mensajería.
Piensa que yo no sé qué significa el nombre.
Una madre a la última.
Me alegra que esté enganchado.
Me preguntaba, ¿puedo robarle un minuto?
Seguro.
¿Qué tal te va con Sam Evans?
¿Estás preparado para admitir
que elegiste el caballo equivocado?
Digamos que no he puesto todavía ninguna apuesta.
Vi esa historia sobre su equipo
lanzando banderas al juego en África.
Y la nota de desacuerdo, sí.
Sí, le voy a decir, desde un punto de vista técnico,
que nosotros estamos también bastante frustrados.
Estamos intentando que KronicDM vaya
al sur de África,
pero esos países nos están matando
con sus tasas PEM.
Un cargo por utilizar sus servicios de telecomunicaciones, ¿cierto?
- ¿Impuesto Por-Encima-del-Máximo? - Sí, incluso el nombre...
"Por-Encima-del-Máximo".
Muchos africanos no están conectados.
Ellos simplemente... tienen teléfonos.
Así que somos lo que los mantienen conectados,
pero esos servicios de telecomunicaciones del Estado
nos están estrangulando con esas cuotas.
Para ser justos, su aplicación
utiliza sus servicios, ¿verdad?
¿Así que no deberían pedirles que ayudaran a pagar por ello?
Vamos, secretaria.
Quiero decir, ellos podrían privatizar las telecomunicaciones
y toda la economía se beneficiaria.
Pero, entonces, ellos no podrían monitorizar
todo lo que sus ciudadanos digan
o apagarlo cuando quieran.
Es decir, las telecomunicaciones estatales son malas
para la democracia y son malas para los negocios.
Entiendo tu frustración,
pero el asunto sobre las economías emergentes, Scott,
es que tiene que permitírseles
hacer eso... emerger.
Es un proceso.
Si yo quisiera, justo ahora,
podría romper un trato con un país
y acarrear una red
a través de la mayor parte de África gratis,
de la forma en que debería ser.
Pero no lo voy a hacer porque espero que mis funcionarios electos
- vayan a hacer su trabajo... - Recibido.
Me temo que es todo el tiempo que tenía la secretaria.
Que pena, Scott. Muchas gracias.
No me habían tratado con una condescendencia machista tan marcada
desde que Graig Sterling estaba en la oficina.
Buen trabajo en la entrevista.
Una pena que no nos vaya a salvar.
¿Qué quieres decir?
Acabamos de saber que el Times están frenando
la aprobación.
Ellos quieren dejar que esta nota de desacuerdo
salga primero.
Lo suficiente para no nos haga ningún bien.
¿Quieres algo de esto?
Ni siquiera sé de qué se trata.
Es soufflé de setas. ¿No quieres calentarlo?
No, de todas formas apenas puedo saborearlo .
Así que, Jareth mañana. Eso es emocionante.
Sí.
Tú sabes que papá y yo estamos realmente felices
de que se quede con nosotros,
pero puede que debamos hablar sobre una cosa.
¿Qué, del hecho de que si nos mudamos a Inglaterra
podía terminar suicidándome?
¿Qué?
Sí.
Cariño...
¿Qué pasó?
Todo el verano fue horrible.
Sus amigos, su familia.
El estúpido clima.
Espera, tú has estado en casa hace al menos un mes.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Negación?
No lo sé.
Estaba avergonzada. Quiero decir...
- Estaban tan contentos por mí. - Bueno...
Y se suponía que iba a ser el mejor verano de mi vida.
En cambio, me convertí en este bebé total.
Abandonando cenas para ir a llorar al baño.
Bien, un poco de choque cultural era de esperar.
Fue más como una electrocución cultural.
¿Cómo está Jareth?
Esa es la peor parte.
Él fue una persona totalmente diferente, además.
Quiero decir, snob,
y le importaba a qué escuela fue todo el mundo.
Él parecía alejarse de mí
si yo hacía el chiste equivocado.
Definitivamente suena como si tuvieran
algunas cosas de qué hablar.
No quiero que piensen que es una mala persona.
Solo es...
Británico.
Pero, Stevie, tienes que ser sincera con él.
No puedes fingir estar bien cuando no lo estás.
No es así como funciona el matrimonio.
Lo sé.
Es solo que no sé cómo se lo va a tomar.
Bien, esta es la parte
de las imágenes de vigilancia de la DEA que necesitamos.
Aquí ella está entrando en la casa del tipo
para hacer la venta.
Es la misma persona.
¿Qué hace una experta en antigüedades de un museo de historia
vendiendo tesoros robados a señores de la droga corsos?
No hay nada en su historial que encaje.
No lo sé. Puede que necesite el dinero.
Puede que le gusten los mafiosos.
Lo único que necesitamos saber
es de dónde sacó el relicario.
Podemos traerla, pero no debe saber en qué estamos.
A lo mejor podemos utilizar a la inteligencia francesa.
Estoy seguro de que están interesados en lo que ella esté haciendo.
Todavía no.
Tráela en silencio,
descubre lo que sabe,
partes desde allí.
Buenos días.
Marcia Forman está teniendo un día de campo con esta nota de desacuerdo.
Marcia Forman es una mujer infeliz
tratando desesperadamente de hacerse importante.
¿No lo somos todos?
Solo que yo no soy una mujer.
Perdón, estoy terminando mi primera ronda de entrevistas.
¿Alguna pista?
He hablado con la mayor parte del nivel medio del despacho de África.
Están en modo de negación total.
Pero tengo a DT haciendo una búsqueda por términos en correos
que puedan indicar un resentimiento hacia la Casa Blanca.
Dalton/idiota, McCord/idiota,
Dalton/traidor...
Daisy, sigue con eso. Gracias
Está bien, ¿dónde estamos con las sanciones para Angola?
- Alguien... - Disculpe, señora secretaria
Siento interrumpir,
pero tengo un pequeño problema para terminar mi trabajo
mientras mi equipo esta siendo acorralado para interrogarlos.
- Era una investigación. - Tenemos que buscar la fuga de un memo...
Ha sido muy desestabilizador.
Sin mencionar criminal.
Bien.
Yo lo filtré.
Quiere arrestar a alguien,
arrésteme.
Está bien, vamos.
Lamento interrogar a su equipo, pero...
Bestilo la puso bajo arresto domiciliario.
Kalanga.
¿De verdad?
- ¿Cuándo? - Esta mañana, para protegerla.
Y me gustaría ver que esta oficina
se tomara la mitad del interés
en una supuesta alianza democrática robando abiertamente una elección
como se la han mostrado a un documento filtrado.
Susan. Tienes que dejar de acusarme de falta de atención.
Existen límites y lo sabes.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo en Sudáfrica?
- Yo... - Pero tuvo tiempo para ir a los juegos de la NFL.
y... Lo siento mucho.
Yo.. ¿Sabe qué?
Me rindo.
Prefiero trabajar en el sector privado
y de hecho he conseguido algo.
- Susan. - Gracias por darme una oportunidad.
Señora secretaria, puede considerar esto como mi renuncia.
¿Podemos conversarlo?
Sí.
Apreciaría si me deja entregarme.
Prefiero que mi personal no me vea ser sacada por los de seguridad.
Sé que no filtraste ese documento.
Eso no es lo que dirán mis memorias.
Y si está pensando que delataré a alguien...
No. En verdad no me importa quién lo filtró.
Es solo que no quiero perderte.
Pero tienes que entender.
Estoy jugando ajedrez en diez dimensiones.
Si hubiera amenazado con recortar las importaciones agrícolas
y sancionado el petróleo cuando llamé a Bestilo,
lo habría logrado.
Pero tenemos nuestras propias elecciones
y, me guste o no, servimos a placer.
Y este es exactamente el problema
con nuestro enfoque en África.
Podemos ir con nuestros estudios y experticia y nuestra ayuda
y ni siquiera sabemos lo que no conocemos.
A Bestilo no le importa la hambruna de su pueblo.
Así, que si en verdad quiere atraparlo donde vive,
no lea reportes.
Hable con la gente que lo conoce.
Tienes razón.
¿Cómo lo atrapamos donde vive?
Poniendo a su oponente bajo arresto domiciliario
claramente significa proteger
su propia seguridad, señor presidente, no la de Kalanga.
No quiero presentarme contra un mártir.
Pero como siempre, señora secretaria,
agradezco su opinión.
Es la opinión de Estados Unidos.
Por lo tanto, estamos exigiendo la liberación de Bertilde Kalanga
dentro de dos horas.
Si no cumple, estoy preparando la prohibición de viajar
a EE.UU para todos los ciudadanos de Angola.
Sería una pena si Avalia Salessu fuese incapaz
de finalizar su segundo año en Stanford.
Pero, por supuesto,
si ella ya no está asistiendo a la universidad
fuera del país,
quizá pueda llegar a conocer mejor a su hermanastra.
A menos, por supuesto que su hija Lauana
no sepa que tiene una hermanastra.
Me asombra, Elizabeth, la audacia del presidente Dalton
al imponer procedimientos en las elecciones
de una pequeña nación africana
cuando él mismo parece estar inventando las reglas
a medida que avanza.
Usted ha disfrutado muchos años de nuestro generoso apoyo y ayuda
con poca responsabilidad.
Pero la responsabilidad viene
en muchas formas, Damiano.
Lamento que mis años de lealtad signifiquen tan poco para usted.
Nuestras cálidas relaciones pueden ser restauradas
si acepta liberar a Bertilde Kalanga
y permitir a su pueblo
una libre y justa elección.
Así como sigue su propio presidente
los preceptos de la democracia, yo lo haré.
Eso pareció un poco amenazador.
Créame, eso es lo más cercano a un jaque mate, de lo pueda estar.
Está temblando.
Bien, veamos si una hija ilegítima
tendrá algún efecto.
Gracias.
Brillante.
Finalmente se acerca al verdadero té.
Estoy tratando.
Me hace chirriar los dientes.
Bueno, es porque eso es té, no agua pintada.
Deja el sobre dentro, mujer.
¿No te he enseñado nada?
Soy incorregible.
Te escuché decírselo a tu madre
cuando pensabas que estaba fuera de la habitación.
Cielos...
Claro, había cometido el escandaloso error
de echar la leche antes del té.
Siento haber dicho eso.
No opino eso.
Mas bien te encuentro bastante corregible.
El verano entero me sentí como...
la chica americana idiota
que no sabe cómo tomar té
y no usa los zapatos correctos.
Esa no es la forma en que te veo en absoluto.
¿Por qué nadie puede echar la leche antes del té?
No tiene ningún sentido,
no puedes saber qué tan fuerte es.
Lo investigué.
George Orwell concuerda conmigo en esto.
Dios, odio Inglaterra.
Estoy de acuerdo contigo.
Manifiesta lo peor en mí.
Lo siento.
Honestamente, digo, el pensar en regresar
me da una especie de ataque de pánico.
Bueno, entonces no vayamos.
¿En serio?
Me siento miserable sin ti.
Amo los Estados Unidos.
Tú amas los Estados Unidos.
Vivamos en los Estados Unidos.
¿Pero qué hay de tu beca?
Por favor, si un gato puede estar vivo y muerto al mismo tiempo,
estoy seguro que encontraré otra beca
en física teórica.
Probablemente tenga sentido solo para otro físico.
Lo importante del asunto
es que somos el uno para el otro.
Siempre.
Muy bien.
Sígueme hablando de física.
¿De verdad?
No, no lo hagas.
¿Conseguimos a la arqueóloga?
La acabamos de traer, pero no habla aún.
Señorita Bourget.
Su archivo de la DGSE sobre el comercio en el mercado negro no solo
terminaría con su carrera, podemos encarcelarla de por vida
por apoyar organizaciones terroristas.
Hay una posibilidad de que salga de aquí esta noche y olvidemos todo esto,
todos los trabajos robados.
Su padre no sabe nada.
Usted es libre.
Si comienza a hablar.
No trabajo con terroristas.
Solo con mensajeros,
no sé con quiénes están.
¿Y ellos le trajeron esta reliquia?
Sí, era parte de una colección.
¿Qué más tienen?
Cosas de los orígenes cristianos.
Un cáliz, algunas estatuas.
Pregúntale acerca de las estatuas.
Cuénteme más sobre las estatuas.
Eran de piedra caliza, apóstoles.
Aproximadamente de dos metros,
probablemente del siglo seis.
Esas son las estatuas de San Gabriel.
Ella está negociando con Hizb Al-Shahid.
Y la mejor parte es que ellos no la han visto.
Bien, así que la encerramos, dejaremos que piense que está retenida
por la inteligencia francesa.
Debemos encontrar una agente que se haga pasar por ella,
fijemos una reunión para comprar una de esas estatuas y bum,
tendremos una línea directa con Hizb Al-Shahid en Argelia.
Excepto que ellos se reúnen a través de mensajeros
porque no pueden reunirse con mujeres.
Así que lo que tenemos que hacer es buscar una agente
que luzca como esa arqueóloga,
que hable francés perfecto,
y entonces, de alguna manera, convencer a estos extremistas
que deben violar su religión
y reunirse con ella cara a cara para preparar la operación.
Una vez que hagamos todo esto,
es como dijiste, "bum".
Buenos días, señora secretaria.
No mientras sigo leyendo
sobre el memo del desacuerdo.
Acabamos de saber que Bertilde Kalanga
fue liberada del arresto domiciliario en Angola.
Espero que eso ayude.
Ayudará.
¿Cuando abren los centros de votación?
Aproximadamente dentro de 16 horas.
La subsecretaria Thompson está aquí.
presumiblemente para compartir el equivalente diplomático
de un choque de manos.
Susan, acabo de escuchar.
Bestilo liberó a Kalanga.
También apagó todo servicio de Internet en Angola.
No puede parar de coartar la libertad de expresión, ¿no?
Es peor que eso.
La embajada nos informó, que el ejército y la policía
rodean los centros de votaciones en este momento.
¿Qué es lo que está haciendo?
Reprimiendo votantes para que de ninguna forma nadie vea
lo que hace hasta que sea demasiado tarde.
¿La prensa no lo delatará?
- No, ellos hacen lo que les dice que hagan. - Él los controla.
Pero no puede controlar las redes sociales.
Si la gente denuncia lo que está pasando,
él sabe que ellos se levantarán.
Por la misma razón Mubarak apagó Internet durante la primavera árabe.
Dijo que era para mantenimiento.
Mantenimiento del orden establecido.
Creí que estábamos comunicándonos con él.
Deberíamos iniciar una prohibición de viajar.
Amenaza con cortar alimentos, incluso si no podemos hacerlo.
No, no podemos hacer amenazas si no estamos dispuestos
a seguir adelante con ellas.
Es como tú dijiste,
¿qué le importa si su pueblo pasa hambre?
Desafortudamamente, esta es la posición en la que hemos puesto a los angolanos
haciéndolos dependientes de nuestro suministro de alimentos.
¿Qué me dices de las fuerzas de las Naciones Unidas?
Espera.
Estás totalmente en lo cierto.
Agricultura subvencionada fue una idea equivocada.
Tenemos que dejar que cosechen sus propios cultivos, ¿verdad?
¡Blake!
¿Quién dices que te envió?
Represento a un comprador de Bastia, Lucas Hervé.
¿Por qué no viene él mismo?
Es un hombre de negocios. Necesita discreción.
¿Así que manda a una arqueóloga que negocia en el mercado negro?
Eres un riesgo alto.
Tengo conexiones con coleccionistas pasionales
de muchos mundos diferentes.
¿Contiene el relicario las reliquias de San Agustín?
El comprador solo estaba interesado en el exterior.
Parece que estás encubriendo.
Eso es algo que un arqueólogo debería saber.
Pero no algo que le interesaría al HS.
¿De dónde eres?
De París.
Barrio 18.
¿Entonces por qué tu acento suena a sureño?
Mi madre es de Marsella.
Pasé los veranos de mi infancia allí.
Vivía con mi abuela.
Nos acabas de dar tres formas de apartarte
cuando solo necesitabas darnos una.
Claro.
Pregúntenme otra vez.
Creo que tenemos bastante.
Excelente trabajo, Cecile.
Muy impresionante.
Gracias por venir.
Bueno, luce como nuestra arqueóloga.
Su francés es perfecto.
Es demasiado inexperta.
Lo sé de cuando Elizabeth estaba comenzando,
quieres un agente con algo que probar.
Ella lo puede hacer.
Estará sentada cara a cara
con miembros de Hizb Al-Shahid.
Es demasiado importante como para ir con un agente
porque ella te recuerda a tu esposa.
Es demasiado importante como para no hacerlo.
De acuerdo.
Sí, lo prometo.
Vale, mamá, adiós.
Creo que he encontrado un sitio realmente encantador
en Kingsman Park.
Perdón, voy completamente tarde a mi entrevista.
Y esta aplicación de transporte es una auténtica basura.
- Perdón. - ¿Una mala llamada?
Aparentemente mi padre está abatido
porque he tirado mi carrera por la borda
y ha decidido cortarme el dinero.
No es que me importe mucho.
Siempre he odiado el modo en que él abusa
de la herencia para mantenernos a todos en la línea.
Me alegra separarme de ese mini drama colonialista.
¿Cómo es que no sabes dónde queda la Universidad George Washington?
Estoy confundida... Pensé que tus padres eran profesores.
Sí, bueno, pueden costeárselo,
gracias al título de mamá y todo eso.
¿Tu madre tiene un título?
Sí. Lady Sutherland.
Papá solo se casó con ella, pero eso no lo detiene
para utilizarlo para todo lo que valga la pena.
Disculpa, ¿cómo es que no sabía nada de esto?
¿Podría ser el acento?
De hecho he trabajado muy duro en él.
Bien, mira, lo hubieras odiado.
La casa de campo en los Cotswolds
es básicamente una granja con retratos brillantes.
El castillo en Provence es un poco más divertido,
pero creo que mi hermana nos invitaría a visitarla
para simplemente regodearse de mí.
- Tengo que irme. En verdad tengo que irme. - Jareth, detente.
¿Tu padre tiene razón?
¿Esto es un gran error?
Ahora es demasiado tarde. Ya votaron por el Brexit
y no hay vuelta atrás.
Hablaré contigo más tarde.
Realmente tengo que irme.
Scott, muchas gracias por tomarte el tiempo.
¿Me llamabas desde el 2012?
Super Mario tenía más píxeles.
Tienen que dejar que los ayude.
Bien, me alegro de que estés en modo caritativo
porque tengo una... propuesta.
¿Recuerdas haberme dicho que si querías,
podrías extender un acceso libre a Internet
para todo el sur de África?
Acarreando una red, sí.
Podría haber exagerado el alcance.
¿Si consigo un trato con Zambia,
crees que podrías preparar una red improvisada
en Angola en...
bueno, en las próximas 12 horas?
Bueno, supongo que esta es una situación libre de tasas
de la que hablamos... ninguna PEM.
Bueno... ese es el asunto.
Esta red que estás preparando
solo existirá durante 24 horas.
El tiempo suficiente para que Angola elija a su próximo presidente
en una elección libre y justa.
Después de eso, tendrás que pagar cualquier impuesto que desee Angola.
Pero si el candidato
del pueblo gana, estoy bastante segura
de que podemos disuadir a las telecomunicaciones estatales
- Aquí tiene. - totalmente.
Bueno, me gusta cómo suena eso.
Bien, porque me ayudarás a hacer eso
enviando a un equipo
para entrenar a los angoleños a construir
su propia red de telecomunicación privada... gratis.
De la forma que debería ser.
Sin embargo, tengo que decirte que
si Bertilde Kalanga no gana el día de hoy,
entonces, bueno, probablemente ninguno de nosotros
vuelva a trabajar en Angola.
¿Por qué debería acceder a esto?
Porque quieres construir una democracia.
Y porque, si tu compañía, KronicDM,
es la fuerza detrás de una revolución dirigida por Internet
que lleva a Angola a exponer a un régimen corrupto
y a elegir a su primera mujer presidenta,
eso se va a convertir en un tremendo comercial del Super Bowl.
Sí. Votos múltiples en Benguela.
Lo tengo en transmisión en vivo.
Tengo a alguien enfrentándose a una fila
de camiones militares que tratan de bloquear el acceso a los centros.
Sí, y a un grupo de personas uniéndose a él.
Es como un flash mob sin el baile.
Bueno, el ciclo de noticias del filtrado del memo ha cambiado.
Gracias, KronicDM.
Gracias a los angoleños.
Ellos son los que están arriesgando sus vidas para exponerlo.
Sí.
Muy bien, esa era la embajada.
Hasta ahora, todo parece calmado en Luanda.
Esperemos que los ojos del mundo sean suficientes
para evitar que Bestilo arremeta.
Hola, papá.
Hola. ¿Dónde está Jareth?
Salió con los amigos.
Yo estaba en la biblioteca.
¿Quieres ver la elección de Angola conmigo?
- La primera mujer presidenta. - ¿Kalanga ganó?
Aún no. Ten. Es vegana.
Mamá me contó todo sobre la crisis de "odio Inglaterra".
Sí, bueno, ha sido reemplazada
por la crisis de "Jareth está perdiendo su
herencia si se queda aquí".
- ¿Lo están desheredando? - Sí.
Eso es extremo.
También puede ser porque se está casando con alguien
que no sabe cómo servir el té,
pero no le pregunté.
Bueno, incluso si le cortan el dinero, todavía van
a ser tus suegros,
así que ustedes tienen que resolver eso.
¿Cómo le va a Jareth?
Excelente. Supuestamente.
No podría ser más feliz
por librarse de la tiranía
del título y los bienes.
Pero está contrariado.
Sé que lo está.
Especialmente por dejar Oxford.
¿No es aquí donde me das el sabio consejo de la experiencia?
Lo siento. No tengo nada excepto bienvenida al matrimonio.
Grandes, importantes decisiones en tu vida...
con consecuencias inesperadas.
todas aceptadas en un salto de fe.
¿Qué pasa si nos quedamos y termina odiándome
por perderlo todo?
Cariño, lo hará.
En algún momento.
Y ustedes lo superarán.
O no.
Eso también puede suceder.
¿Eso es todo?
¿Qué hay del, ya sabes,
si se aman el uno al otro, pueden superar lo que sea?
¿Sabes lo que me dijo mi padre
la noche antes de casarme?
"El matrimonio es la forma más agradable
de enfrentarse a tus propias insuficiencias día a día".
Deberías escribir eso en una canción.
Es, además, el viaje más grande que emprenderás.
Y tienes que hacerlo con tu mejor amigo.
¿Cuándo van a llamar?
Definitivamente no tengo tiempo para Bush. vs Gore.
Mi esposa me matará.
Si no han llamado, no las ha robado.
Todavía no hay noticias de la embajada,
pero la oficina de Asuntos Africanos
nos envió donas.
¡Aduladores!
Bueno, no estoy más allá de una dona de adulación.
Glaseadas.
Perdón por la investigación.
¿Me estás ofreciendo donas de mi propio departamento
como disculpa?
Sí.
Digamos que es más bien un agradecimiento que una disculpa.
Publicar la nota de desacuerdo, quien quiera que la publicase...
Lo siento. Fue necesario.
¿No han terminado aún?
Todavía esperando.
¿Te interesa una dona?
No, gracias.
- ¿Dónde está la secretaria? - ¡Lo hicimos!
- ¡Kalanga ganó! - ¡Sí, lo hicimos!
¡Mira eso!
Y ni siquiera tuviste que utilizar la agricultura.
Todo lo que tuve que hacer fue trabajar con la gente.
Me gustaría ver al New York Times
rechazándonos ahora.
¡Russ, no seas tan sentimental!
Solo pasé para hacerte saber que estamos en las votaciones en Ohio.
No es que estés de campaña.
Este día está lleno de maravillas.
Eso es cierto.
De hecho, yo,
comeré las de chispas.
Deberías volar hasta allí para la inauguración.
Buena óptica.
Tendré que ajustar mi agenda.
¿Vendrías conmigo?
Oigan, chicos, miren esto.
Está tardando demasiado.
Deberías haberle colocado un micrófono.
Es ella.
Está sola. Eso es bueno.
Cecile, ¿todo bien?
Se lo creyeron.
Y me van a permitir evaluar
las estatuas en Argelia.
Nos reuniremos en algún momento de la próxima semana.
Eso es fantástico.
Buen trabajo. Regresa a la base.
Gracias por confiar en mí.
¿Preparamos una camioneta?
Habla la Estación Perro Negro.
¿Quién diablos acaba de llevarse a nuestra agente?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-