Anteriormente en Madam Secretary...
Alguien está amenazando a nuestros hijos.
Vivimos rodeados de seguridad y aun así ¿todavía no pueden
descubrir quién está hackeando nuestra casa
- y acechando a toda nuestra familia? - Sí, lo sé.
¿Qué hace una experta en antigüedades
de un museo de historia
vendiendo tesoros robados?
Debemos encontrar una agente que se haga pasar por ella.
Fijemos una reunión para comprar una de esas estatuas y bum,
tendremos una línea directa con Hizb Al-Shahid.
Cecile, luce como nuestra arqueóloga.
Habla la Estación Perro Negro.
¿Quién diablos acaba de llevarse a nuestra agente?
Vamos.
Ya ha pasado más de un hora.
¿Cuánto tiempo se lleva subir un maldito video?
Tienen que apegarse a los protocolos al regresar al refugio.
¡Al diablo los protocolos!
Han secuestrado a nuestra agente.
Podría estar en un hoyo en alguna parte,
siendo interrogada
por Dios sabe quién... o peor.
El Wi-Fi es irregular en Córcega.
Cecile dijo que la reunión salió bien.
Es inexperta, pero es lo bastante inteligente
como para saber si la descubrieron, ¿cierto?
O cometimos un error enviándola.
Ahí está.
Danos algo.
Allí está ella.
¡Allí!
La matrícula.
Está muy borrosa.
¿Ese es un S-A?
2-T-1, R...
¿Tres?
O un ocho.
Enviaré a la Interpol ambas variantes.
¿No pueden
dejar los protocolos?
Esto es una esperanza.
Ve a casa, amigo.
Te llamaré si conseguimos algo.
No.
Voy a... revisar los últimos reportes
de nuestra agente en Argelia.
Parece que la HS está trayendo nuevos líderes.
Quizá eso tenga algo que ver con que hayan agarrado a Cecile.
Buscaré los menús de comida para llevar.
Buenos días.
¿Tenemos cereal?
Vamos, hice huevos.
Leí todo el capítulo de Julia Child sobre huevos
y te digo que estos son muy parecidos
a más o menos
algo de eso.
Papá pone cosas verdes dentro.
Cebollín.
Y chalotes.
¿Revuelto vergüenza?
¿En serio?
Pon eso en tu boca.
Nada mal.
¿Y, papá no va a volver entonces?
Sí, olvidé decirles que su padre está aceptando
el pequeño y bonito apartamento
- en el Pentágono. - Mamá.
Claro que va a volver.
Es solo que están pasando muchas cosas en el trabajo.
Están pasando muchas cosas aquí también.
Bueno, lo sé, Fideo.
Es por eso que tienes a Andy y a Duncan protegiéndote.
Sí, la seguridad estaba protegiéndonos
cuando todos los aparatos se volvieron locos.
Sí, ¿entonces papá debería renunciar
a su trabajo porque estás asustada?
No actúes como si solo fuera yo.
Duermes con una lámpara.
Dejé mi computadora encendida
cuando me dormí.
¿Todas las noches?
Un par de veces y ¿sabes qué?,
este tipo puede matarnos ya sea que esté papá o no.
Bien, epa, epa.
Vamos a tomar un descanso, ¿está bien?
Fideo, ¿quieres tomarte el día y quizá quedarte en casa?
No.
Bueno... ¿quieres venir a trabajar conmigo?
¿Quieres que ella te corte la carne?
- Jason. - Olvídalo.
Lo superaré y desarrollaré una úlcera
y más adelante en la vida, te enviaré la factura por toda mi terapia.
¿Quieres ir a terapia?
Buenos días, señora.
La oficina de Russell Jackson necesita su aprobación con esto.
¿Café?
Café Au lait.
El barista de la Casa Blanca ha estado practicando
para la cena de estado.
Es café con leche.
El francés es criticón y... fácilmente insultante.
¿Estuviste toda la noche investigando esto?
De nada.
- Buenos días, - Buenos días, señora.
El personal está listo para ayudarla
con la agenda para la visita de estado.
La Casa Blanca está muy ansiosa
de que esta semana pase sin problemas.
Las tensiones con el presidente francés
no se ven bien para esta administración.
- Buenos días. - Buenos días.
Pero tampoco se ven débiles.
Lèon Perrin descaradamente flageló el nacionalismo francés
durante su elección.
Ganó por el más pequeño de los márgenes,
inmediatamente después comienza a amenazar
con salirse de la OTAN.
Así que, para expresar nuestro agradecimiento, estamos dándole
una fiesta sin parar de cuatro días.
Sin duda se requerirá de un giro.
Buenos días.
Así que, el evento de mañana celebrará
el aniversario de la Batalla de Yorktown.
Eso será en el Moore House, que es donde
comenzaron las negociaciones para la rendición británica.
El ministro de exteriores francés Jean-Claude Dubois hablará
y luego un descendiente del Marqués de Lafayette
la presentará, señora secretaria.
¿Y mis declaraciones abundarán
en elogios para todo lo francés?
Suculenta y abundante, como una buena salsa bernesa.
Necesito noticias.
Buenos días, Russell.
Sí.
Bien. Buenos días.
Cena de estado, dîner d'Etat.
¿Qué se sabe?
Estoy coordinando con la oficina del jefe de protocolo.
Debería tener el menú final y el plano de la sala
para su aprobación esta tarde.
¿Está confirmada Katy Perry?
Katy Perry está confirmada
y se sentará a la derecha del presidente Perrin.
¡Excelente! Es vital
para la futura felicidad de todos en esta sala
y de sus seres queridos
que esta cena marche sin contratiempos.
- Lo dejaremos así. - Estoy segura de
que el presidente Perrin estará muy impresionado.
Está sentado al lado de Katy Perry... estará bien.
¿Esta preocupación tiene que ver
con Julius Burton, Robert Scott
y Kanneth Foley, cuyos nombres
aparecieron de repente en la lista de invitados?
¿Los multimillonarios que retiraron su apoyo
cuando Dalton decidió presentarse como independiente?
Famosos empresarios que son
apasionados francófilos y han asistido antes a cenas de estado.
- ¿Volvieron? - Están dando vueltas.
Pero este no es un intento para atraerlos porque
eso podría interpretarse como moderadamente poco ético, Russell.
Razón por la cual eso no está pasando, Nadine.
Las encuestas se están estrechando
a partir del último debate, solo para lanzar una loca
incongruencia que no tiene nada que ver con unos multimillonarios
presentándose a la cena de estado.
Miren, todos los días
ganamos un poco más de tracción.
En Nueva York y Minnesota es prácticamente un triple empate.
Pero solo quedan un par de semanas.
Si vamos a adelantarnos, necesitamos seriamente.
mejorar nuestro juego. Eso requiere dinero.
Pero... divago.
Vamos a asegurarnos de
que todos en la cena pasen un buen rato.
Esta puede ser una excelente oportunidad
para que tú y Julius Burton pongan a un lado sus diferencias
en aras de la diplomacia.
Y los buenos tiempos.
Tú...
mantente fuera de vista mientras el francés esté aquí.
¿Por qué?
¿Por lo del correo?
Te referiste al Ministro Dubois
como un panqueque vacío.
En un correo privado, que fue ilegalmente hackeado
hace más de dos años.
Nos disculpamos. Está olvidado.
¿En serio?
¿Los franceses olvidan?
Porque cada representante que envían aquí
todavía se las arregla para sacar las "papas de la libertad" al menos una vez.
Seré discreto.
En verdad podemos ganar esto.
Dios, odio la esperanza.
Interpol acaba de identificar nuestra matrícula.
¿Qué consiguieron?
Pertenece a una empresa fantasma
llamada Industrias Quel beau.
No recuerdo que ese nombre esté asociado
con ningún bien de la HS.
Eso es porque no lo está.
Es una fachada de la inteligencia francesa.
¿La inteligencia francesa agarró a Cecile?
Deben haber estado manejando su propia operación.
Probablemente siguiendo las antigüedades con las que
el corredor de Cecile estaba negociando.
Entonces, se la llevaron para interrogarla,
sin saber que era una agente norteamericana.
Ella está bien. Está con los amigos.
Amigos que acaban de elegir
a un presidente de la derecha que está amenazando con salirse de la OTAN.
Las cosas están muy tensas entre los EE.UU. y Francia en este momento.
El código de los espías trasciende la política.
Nuestro apoyo hizo que Conrad
fuese elegido hace cuatro años.
Diablos, lo apoyamos hace cuatro meses
antes de que se juntara con Elizabeth "Salven al Planeta" McCord
y se jodiera él mismo
con toda su mierda del "aumento del nivel del mar por el cambio climático".
¿Dónde estabas para alejarlo de la cornisa?
¿Y por qué deberíamos ayudarlo ahora?
No abandonamos a Dalton, Russell.
Lo hizo el partido.
Los entiendo, chicos.
Y el presidente lo entiende; por eso vine.
Pero si ustedes no están interesados en volver al rebaño,
¿Por qué están aquí?
Por cortesía, Russell.
Estamos dispuestos a escucharte.
O quizá vieron las últimas encuestas
que muestran el surgimiento de Dalton.
Puede que las haya notado.
¿Quién podría saber que el electorado
todavía tendría un apetito por un liderazgo cuerdo y estable?
Tres hurras por Estados Unidos.
Pero con tres posibles candidatos en carrera, ninguno de ellos
llegará a 270.
- Enviando la elección a la Casa. - ¿En serio creen
que la mayoría votará por Dalton
por encima de su propio candidato del partido?
No estaba seguro hasta que vi a Sam Evans atrapado en un video
llamándolos el Congreso más vago en la historia.
Es su momento 47 por ciento.
Evans es un cascarrabias.
No me gusta la idea
de su sudoroso dedo sobre el botón.
Y la idea de una economía global de Fred Reynolds
es como esa novela de Stephen King sobre el domo,
excepto que está sobre todo el maldito país.
Llegado el día de la elección, Conrad Dalton va a hacer
lo que incluso Teddy Roosevelt no pudo.
Va a ganar como independiente.
Y cuando llegue ese día histórico,
créanme, caballeros,
van a desear estar en su esquina.
Excepto que no hay esquinas en la Oficina Oval.
Y ninguna recaudación de fondos.
Pero si quieren sacar sus chequeras aquí...
Hablaré con Dalton el viernes en la cena.
Reservé la mesa a su lado,
para ustedes y sus esposas.
No puedo creer que
los franceses agarraron a nuestra agente el mismo día que Conrad está tratando
de construir puentes con el gobierno de Perrin.
Debería hacer
una cena de estado muy incómoda.
Tu contraterrorismo
en conflicto con mi política exterior...
¿Qué pareja no tiene que enfrentar eso?
¿Verdad?
Creo que lo solucionarán para entonces.
Supongo que veremos si el código de espías en verdad trasciende la política.
Solo digamos que yo misma me he aprovechado
de eso más de una vez.
No es que pueda hablar de nada de eso contigo.
Eres linda cuando estás encubierta.
¿Hola?
Está bien, gracias.
Es la capitana Baker.
Me disculpo
por venir tan tarde, señor,
pero pensé que querría ser informado rápidamente.
Pensaste bien.
- Hola. - ¿Y, qué tienes?
Como saben, Oliver Shaw y yo hemos estado coordinando
con la división de cyber crimen el FBI.
Así que hemos logrado aislar la firma digital de su hacker
y la rastreamos hasta un sistema de pagos en línea
llamado BuckSend.
Ahora BuckSend es popular en el mundo criminal
porque garantiza a sus usuarios un completo anonimato.
Eso haría difícil conocer la identidad de nuestro hacker
en el mundo real.
Correcto, señor. Pero si me permite especular,
el hecho de que esté en BuckSend me indica
que posiblemente es un mercenario trabajando para un tercero.
Entonces, el hacker es solo un matón de nuestro verdadero acosador.
Esa es mi conjetura.
Pero encontrarlo nos acercaría más a él.
Eso es en lo que estamos trabajando ahora.
Entonces, el firewall de BuckSend es
totalmente inexpugnable en condiciones normales.
Pero hemos desarrollado un programa que está diseñado
específicamente para debilitar la seguridad del firewall
y permitir una breve mirada al otro lado,
pero solo mientras se lleva a cabo la transacción monetaria.
¿Qué tan breve?
Aproximadamente dos segundos.
Bueno...
nada como un buen margen de tiempo.
Oh, no. Dos segundos son dos mil millones de nanosegundos.
Es bastante tiempo.
¿Y qué si nuestro acosador ya pagó a nuestro hacker?
Eso haría inútil nuestro rastreo.
- Pensemos positivo. - Seguro.
Esperemos a que este tipo le pague a su sicario
para hackear nuestro auto y conducirlo al Potomac
o quizás esparcir gas sarín a través de nuestro sistema de ventilación
y ustedes tendrán dos segundos... Lo siento,
dos mil millones de nanosegundos... para quizás obtener un nombre.
Quizás debería haber esperado hasta tener mejores noticias.
Lo siento.
Nos está afectando.
Yo... realmente aprecio
todo lo que Oliver y tú están haciendo.
Bueno...
Los dejaré que duerman.
De acuerdo.
Por aquí.
Perdona por arrastrarte
al despuntar el alba,
pero supuse que si estaba en la cama preocupándome,
era mejor que lo hiciera sentada en mi escritorio...
No es problema.
Disfruté viajar sin tráfico.
Además, siempre estás diciendo que debería
liberar mi armario
y haga espacio para mis abrigos de invierno, así que...
Ahora estamos hablando.
Blake.
Voy.
RENUNCIA
Sí, señora. ¿Qué pasa?
Llama al FBI.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tengo que considerarlo.
No. No vas a renunciar.
Me está diciendo lo que hace falta para que todo termine.
Es todo lo que quiero, Henry... que esto termine.
No puedes rendirte con gente como esta.
¿Por qué no?
¿Para mantener segura a la familia?
Vamos a atrapara a este tipo.
Lo prometo.
Mi gente está recorriendo las oficinas y
mirando todas las cámaras de vigilancia
- del edificio. - No hay cámaras en este piso.
No, pero pasó una tarjeta de seguridad para llegar hasta aquí
y el número de individuos con esa clase de autorización
es extremadamente limitado.
Señora,
el presidente Dalton ha solicitado verla a usted
y al doctor McCord. Es sobre la agente Cecile Zaman.
Acabo de saberlo. ¿Cómo estás?
Bueno, fue una mañana difícil, confía
- en que puedan atrapar al sujeto. - ¿Cómo fue siquiera posible
- esa intrusión? - El FBI lo está investigando ahora.
¿Y ustedes han sido sinceros
sobre quién podría ser?
Me pagan por decir cosas que nadie más diría.
No fue nadie
- que conozcamos, Russell. - Bueno, odio sumar un problema
más a los suyos, pero tenemos otra situación.
La negociación de Ephraim con la inteligencia francesa
se ha estancado.
Se rehúsan a liberar a la agente Zaman,
¿Por qué motivos?
Los franceses afirman que nuestra inteligencia pasa por encima
de su autoridad haciendo operaciones a sus espaldas.
Un camino que va en
ambos sentidos.
Lo que ellos se rehúsan a reconocer.
El duro lenguaje de Perrin sobre la soberanía francesa
se ha infiltrado oficialmente en cada esquina de su gobierno,
incluyendo a la inteligencia.
La inteligencia francesa está amenazando
en hacer un ejemplo público de su agente,
descubriendo su tapadera y su misión.
- Que también los descubriría a ellos. - Bueno, dicen que el intermediario
que estaban siguiendo es un agente de bajo nivel del HS.
Están dispuestos a lanzar a ese pececito de vuelta
en aras de hacer un tema mayor
del obstinado unilateralismo estadounidense.
Y no podía llegar en un peor momento.
Estamos recibiendo fuego cruzado en este tema de la OTAN.
Conrad, escucha, si el trabajo
que estoy haciendo con José está causándote algún problema, por favor...
Tu trabajo con José es muy importante
para la seguridad de esta país.
No se puede permitir que el HS logre un fuerte arraigo en Argelia.
Si no detenemos ese canal de antigüedades
y cortamos su flujo de dinero,
se expandirán más adentro de África.
Lo que trae consecuencias mucho peores que una elección
o un presidente francés malhumorado.
La liberación de Cecile Zaman es nuestra máxima prioridad.
El ministro Dubois y yo estaremos juntos
en la celebración del Yorktown.
Tal vez pueda convencerlo.
Alto.
Cuando yo tenía como seis años,
mis padres me llevaron a Mount Vernon.
¡Fuego!
Dentro de la sala principal, vi
esta pesada llave de hierro dentro de un estuche de vidrio antiguo
y mi padre me explicó que era la llave
de un lugar famoso en Francia,
un lugar llamado la Bastilla.
En aquel entonces eso me soprendió como algo raro.
Es decir, ¿qué hacía George Whashington
con una llave de una prisión
del otro lado del Atlántico?
Fue solo más tarde, cuando estudié la revolución francesa,
que entendí lo que realmente significaba.
Los franceses que lucharon y murieron por este país
lo hicieron porque sabían que lo que ocurrió en Norteamérica,
como dijo una vez Lafayette,
tenía "una estrecha relación con la buena fortuna
de toda la humanidad".
Así que hoy rendimos tributo al pueblo de Francia,
cuyo sacrificio nos ennoblece a todos.
Gracias.
Está yendo bien, señora.
¿Puedes creer a este sujeto?
¿Quién?
El ministro de exteriores Dubois. Cada vez
que me ve llegando, se va
en la otra dirección. Es una clásica
táctica de negociación. Mientras más lo persigo,
más control tiene sobre la discución.
De hecho la secretaria Albright me lo enseñó.
Creo que fue, Wendy Rogers
quien me enseñó otra táctica
de negociación clásica.
Si un chico no quiere hablar contigo,
envía a un compañero cercano para tender un puente.
¿Wendy Rogers?
La chica más popular del sexto grado.
Formidable.
Jean-Claude, qué gusto verte.
Señora secretaria.
Escuche, necesitamos conversar sobre Cecile Zaman.
Me temo que su agente debe permanecer bajo custodia,
a la espera de una investigación
por sus actividades ilegales en suelo francés.
O... podríamos tomarnos un momento para aprovechar
ese espíritu de cooperación
que Francia y los EE.UU. han disfrutado
por más de dos siglos y medio
y... simplemente resolver esto.
El presidente Perrin siente que nuestras
obligaciones financieras y militares con la OTAN
son altamente atroces.
Pagamos casi un diez por ciento del total del presupuesto de la OTAN.
Nos gustaría bajarlo a un cinco por ciento.
Eso es menos de lo que aporta España.
Esos son nuestros términos.
Ya veo.
Buen, en ese caso,
tendré que tomar una acción que esperaba
evitar. Esta noche...
el departamento de justicia de los EE.UU.
emitirá una orden de arresto federal
para Marie Jordan, Erik Pisier
y Jacques Richard.
Esos nombres no significan nada para mí.
Son agentes que tienen
incorporados a varias compañías estadounidenses,
mayormente en tecnología y aeroespaciales.
Espías franceses... en suelo norteamericano.
Los hemos dejado convivir aquí debido a la sólida alianza
que comparten nuestros países,
pero si me está diciendo que la fiesta se acabó,
bueno, entonces supongo que tendremos que capturar
a todos sus agentes e imputarlos por espionaje.
Señora secretaria.
Sonría.
Bueno, eso fue tosco.
Tú forzando al francés a liberar a Cecile Zaman
y ahora el presidente Perrin está escondido en su habitación de hotel
avec le gastroenteritis.
¿Está de mal humor porque no los dejaré extorsionar a la OTAN?
Dice que no se sentirá bien
como para ir a la cena el viernes.
Y no puedes tener una cena de estado sin que esté la cabeza del estado.
Tendremos que cancelarla.
Cualquier esperanza de limar asperezas con los franceses será destrozada
y todo el progreso que logré con los donantes desaparecerá.
Lo arreglaremos.
¡Se suponía que debías arreglarlo
hace tres horas! ¡Y has empeorado la situación!
Russell, cálmate.
Escúchame. Bess
Eres brillante,
dedicada y una muy buena secretaria de estado,
pero cuando se trata de la vida política,
eres una neófita.
Es... algo que estás probando.
Puedes... seguir adelante, ilesa.
Pero no tengo un plan B.
Cuando estuve de acuerdo con permanecer en esta campaña,
puse mi reputación en riesgo. Me alejé de mi partido.
Destruí relaciones
que me tomaron veinte años cultivar.
No solo quemé puentes detrás de mí,
lancé... una granada de mano al vacío
de mi carrera profesional
borrándolo todo.
Si voy a apostar todo...
entonces tú también.
Lo arreglaré.
Lo prometo.
¡¿Qué?! Habla.
Señora, el agente Santangelo
necesita verlos a usted y al Dr. McCord de inmediato.
Es sobre el acosador.
Voy a hablar con el FBI
y luego voy a tratar con Francia.
Sí.
La tarjeta de seguridad que se utilizó
para ingresar al séptimo piso
ayer por la noche pertenece a Diego Molina.
Un técnico de limpieza de ZMG
que lleva ocho años en la empresa.
Están subcontratados
por el estado para limpiar las oficinas.
Conozco a Diego.
Viene cuando estoy trabajando tarde.
Hablamos de los niños.
¿Podría alguien haber utilizado su tarjeta?
Las cámaras de seguridad del ascensor lo muestran
con una lata de aerosol en el bolsillo.
Él tenía que saber que lo iban a atrapar.
- Tal vez no le importaba. - ¿Pero, por qué?
Luchó por sacar a su familia de El Salvador.
Construyó una vida aquí.
- ¿Por qué desperdiciarlo? - No lo sé, señora.
Pero a El Salvador es a donde se dirige.
Después de haber destrozado su oficina condujo al aeropuerto Reagan
y abordó un vuelo a las diez de la mañana.
Pero tuvimos suerte.
El vuelo se retrasó tres horas,
por lo que todavía está en el aire.
Tengo agentes de camino al aeropuerto internacional de Ilopango.
Van a detener a Molina en cuanto desembarque.
Obviamente está trabajando para alguien.
Pero debería entregarlo
en cuanto vea a lo que se enfrenta.
¿Qué? ¿Vandalismo?
Tenía acceso completo al edificio.
No irrumpió en él.
Y si no hay comunicación directa entre él y el acosador,
puede que ni siquiera conozca la procedencia.
¿Entonces qué?
¿Pretendes que lo dejemos ir?
Más o menos.
Déjalo cruzar la aduana,
luego sin hacer ruido tómalo bajo custodia.
De esa manera, el acosador real
piensa que Molina se escapó
y baja la guardia.
¿Y luego?
Luego, lo convertirá en nuestro activo.
Tengo veinte mensajes de Russell desde las seis de la mañana.
El Presidente Perrin anunció públicamente que está muy enfermo
para asistir a la cena de estado.
Y ahora el Ministro Dubois
ha caído con la misma maladie.
Mi sesión de fotos en el monumento de Washington ha sido cancelada.
¿Por qué no desenmascaras a Dubois?
Pese a sus posturas, sabes que le agradas.
Invítalo a tomar una copa, solo ustedes dos.
Sin cámaras, sin prensa,
¿A qué francés no le gusta una botella de vino caro?
O coñac.
Coñac, seguro.
Oye, Fideo.
Sarah Watkins invitó a unas cuantas personas
a la casa de su padre esta tarde a una barbacoa.
Bueno, mientras tu tarea esté hecha, puedes ir.
Asegúrate de que a Duncan y Andy les den una hamburguesa, ¿quieres?
¿Estás bromeando?
Mayormente. Pero sería agradable.
¿Sabes lo vergonzoso que es
tener guardaespaldas siguiéndome adonde quiera que vaya?
Cariño, sé que no es divertido, pero no es su culpa.
Su trabajo es mantenerte segura.
¿Como en la oficina de mamá?
¿Ese tipo de seguridad?
Todo esto es una broma.
Este tipo puede atraparnos cuando quiera.
Y para que lo sepas,
tener a Duncan y Andy siguiéndome...
no me hace sentir segura.
Solo me recuerda que no lo estoy.
Henry.
Lo sé.
Creo que tengo una solución a nuestro problema.
Podemos levantar la prohibición de quesos importados.
¿Hay una prohibición de quesos importados?
No de todos.
Pero los quesos de leche cruda
tienen niveles relativamente inofensivos de bacteri,
y la FDA los prohibió a la espera de mayores estudios.
Roquefort, Morbier y Tomme de Savoie...
por nombrar algunos.
A mí me gustan las fiestas de queso Havarti.
Acabo de colgar con la FDA
y aceptaron levantar el bloqueo esta semana.
- Tres meses antes de lo estipulado. - ¿En verdad?
¿Tres meses completos?
Estás bromeando.
Ellos quieren dejar a la OTAN,
no sacar ventaja en la venta de quesos.
Es manzanas por naranjas.
O realmente, más como ojivas
por culturas activas en lácteos.
Así que mi plan es...
Un poco panqueque vacío.
- ¿Entonces te trataron bien? - ¿Estás bromeando?
El café era mejor que el de mi casa.
Y estoy segura de que las sábanas
tenían muchos más hilos.
No me hagas hablar del pan.
Bueno, si alguna vez me secuestran, me aseguraré de que sean los franceses.
Nos alegra que estés bien.
Sabemos que los agentes franceses te interrogaron.
Sí, pero honestamente,
no había mucho que decirles.
Las mujeres con las que me reuní eran muy circunspectas.
Me hicieron algunas preguntas para confirmar mi identidad
y luego pasamos a hacer negocios.
- ¿Te reuniste con el corredor? - No.
Estaba en otra habitación.
Le enviaban mensajes.
Pero oí a las mujeres referirse a él como Bous.
O Bouseed, quizá.
Bouseed.
Creo que están esperando que este Bouseed o quien sea,
los lleve más arriba en la cadena alimenticia.
De acuerdo. Gracias.
- Hablaremos de nuevo en unos días. - Gracias, Cecile.
Que llegues a casa bien.
Bouseed.
¿Ese nombre te suena?
No. ¿Debería?
Ese informe que leí la otra noche sobre nuestro agente en Argelia.
Aquí está.
"Ante la muerte de Jibral Disah,
los rumores sugieren
que esta facción creciente del HS está lista para nombrar un nuevo líder,
Maaz Bousaid.
Él es un experto en artefactos religiosos.
Tradicionalmente ha estado en el lado de los negocios
de la organización, pero no ha sido preparado
para asumir nada militarmente hablando".
¿Cuáles son las posibilidades de que no sea el mismo tipo?
Cero.
Pero si están escuchando sus llamadas telefónicas,
¿por qué no saben que lo están promoviendo?
Quizá es lo suficientemente inteligente como para saber que lo están escuchando
así que lo único de lo que discute es de antigüedades.
O los franceses están siendo cautelosos.
Los franceses estaban dispuestos a arruinar toda esta operación
al amenazar con exponer a Cecile.
Si la inteligencia francesa supiera lo que tenía,
nunca le hubiesen permitido a los burócratas hacer eso.
Como están las relaciones ahora, si les decimos la verdad,
solo huirán con nuestra información.
No llegarán muy lejos.
Francia puede intervenir el teléfono de Bousaid,
pero no tienen la capacidad
para rastrearlo remotamente ahora.
Para eso, nos necesitan a nosotros.
Por supuesto, necesitamos que nos den la información del teléfono,
para poder rastrearlo.
Ellos tienen el chocolate, nosotros tenemos la mantequilla de maní.
La receta para atrapar terroristas.
Mira,
debo ir a encontrarme con Elizabeth en el FBI.
-¿Llamarás a Ephraim? - Sí.
Encontraremos una manera de hacer que los aliados sean amables con nosotros.
Vamos, Diego.
¿Realmente pensaste que no era gran cosa
vandalizar la oficina de la secretaria de estado?
Pensé que quizá solo era una broma.
Ya sabe, gente loca y poderosa.
¿Entonces alguien te pidió que lo hagas?
Un sujeto en el metro, cuando regresaba del trabajo el lunes.
Debe haber sido un sujeto muy persuasivo.
Me ofreció $500.000 en efectivo.
Pensé que estaba loco
pero me dio una mochila con $10.000.
Dijo que era un adelanto del pago.
Sabe, esa cantidad de dinero...
en El Salvador... ¿mi familia?
¿Cómo lucía este sujeto?
Tenía puesta una capucha, era blanco,
un poco flaco, alto,
1,80 aproximadamente.
Nunca me metí en problemas antes.
Bueno, está en problemas ahora.
Si dejamos estos cargos de acoso cumplirá 20 años de condena,
a menos que siga cooperando.
¿Cómo le pagaron el resto del dinero?
Está todo en mi teléfono.
Me dijo que descargara
este programa de mensajería y que cuando terminara
le enviara una fotografía.
Luego, una hora más tarde, habían $490.000
en una cuenta en BuckSend.
Así que nuestro acosador le pagó a Molina
del mismo modo que le pagó a nuestro hacker.
Es un avance.
Uní al programa que debilita el firewall
tanto a la cuenta de Diego Molina en BuckSend
como a la cuenta del hacker.
- ¿Cuál es nuestro próximo paso? - Lanzamos la carnada.
Usaremos el teléfono de Molina para tomar una fotografía de esta bolsa
de documentos confidenciales
y enviaremos un mensaje al hacker de parte de Molina,
diciendo que fotografió el contenido
cuando estuvo en la oficina de Elizabeth.
Si nuestro acosador está interesado en ver las fotografías
puede enviarle a Molina otros cien mil
a la misma cuenta de BuckSend.
Creemos que no podrá resistirse.
Y estaré aquí para seguir el dinero de vuelta a nuestro tipo malo.
Es un plan excelente.
Puede ser una espera larga.
Puedo enviar un agente en unas horas a reemplazarla, capitana.
No hace falta, señor.
Estaré aquí esperando cuando responda.
Señora.
Ephraim Ware está al teléfono. Dice que es sobre...
- Francia. Sí. - Francia.
MONUMENTO A WASHINGTON NIVEL DE OBSERVACIÓN
Señora secretaria.
Ministro Dubois, aprecio que acceda a reunirse conmigo.
Me siento mucho mejor.
¿Suficientemente bien como para un trago de cognac?
1788 Clos Du Griffier.
La misma procedencia que la botella
que trajo en su última visita.
De hecho...
Es la misma botella.
- No, ¿de verdad? - Es la primera vez
que participo de un regalo diplomático.
No podía dejar que esto se desperdiciara en la sala de regalos.
Una decisión muy sensata, señora secretaria.
Recuerdo que siempre le encantó esta vista.
Sí. La suya es una hermosa ciudad.
Diseñada por un francés, por supuesto.
Un francés nacido en esta tierra.
Pierre Charles L'Enfant eventualmente cambió su nombre
a Peter y vivió el resto de sus días en Maryland.
Donde murió en pobreza, olvidado por su tierra adoptiva.
Por el Tratado de París,
que finalizó la Guerra de Independencia de EE.UU.
y condujo a una nueva era de paz
y libre comercio entre nuestras naciones.
Su experto en política me llamó panqueque vacío.
Eso fue lamentable.
Y me disculpo una vez más por él.
No sigamos recordando el pasado.
Como dije por teléfono,
quiero que los EE.UU. y Francia
sigan adelante y tengan una mejor relación.
Es por lo que estoy aquí.
Tenemos una manera de dar un gran golpe
a Hizb Al-Shahid en Argelia.
Pero necesitamos su ayuda.
Todo lo que pedimos es que sean abiertos y transparentes con nosotros.
Con ese fin...
nos gustaría extender una invitación a Francia
para convertirse en un miembro de la Coalición de Cinco Ojos,
uniéndose a EE. UU., el Reino Unido, Australia,
Canadá y Nueva Zelanda
intercambiando inteligencia extranjera.
Secretaria McCord,
es una oferta muy generosa.
Una que no hacemos a la ligera.
Y hay una condición.
Si estamos de acuerdo en unir las fuerzas,
entonces Francia debe mantener su posición en la OTAN.
Esta es una de las alianzas más antiguas y ganadas con más esfuerzo
en el mundo.
Piense en los sacrificios que Francia
ha hecho para ser parte de ella.
Sería un
error de proporciones históricas
dejarla desmoronarse.
Voy a convencer al presidente Perrin de que acepte la oferta.
Cuando se sienta mejor.
A su salud.
Ahora tenemos que hablar de Maaz Bousaid.
Nuestra inteligencia y la inteligencia francesa
han confirmado que Bousaid
y su séquito han llegado al recinto
a las afueras de Tinzaouten.
Creemos que es un concilio fatwa.
HS está oficialmente
poniéndolo a cargo del califato argelino
y todos los personajes más importantes están ahí.
Hemos identificado tenientes de Siria, Libia e Irak.
Suena como que hemos hecho el arreglo con Francia justo a tiempo.
Es un congreso de terroristas.
Es nuestra oportunidad de realizar
un golpe mortal a su líder.
- Paralizaríamos toda su red. - Bueno, un equipo conjunto
francés y estadounidense está en Marruecos.
O podemos tener un dron allí en veinte minutos.
- ¿Qué hay de los artefactos? - Creemos
que los tienen en el almacén
justo detrás de la construcción número uno.
Estas piezas son realmente delicadas.
Hasta la reverberación del ataque de un dron podría dañarlos.
Y sé que eso solo eso
no es razón suficiente para poner
a nuestras fuerzas especiales en peligro.
Pero si pudiéramos capturar a algunos de estos hombres de alto nivel en HS
sus computadoras, sus teléfonos...
Es un tesoro para nuestra inteligencia y activos.
¿Ha explorado el sitio un equipo de reconocimiento?
Si, señor. Los franceses realizaran un bloqueo.
Luego nuestros chicos atacarán al objetivo
desde el este y desde el oeste.
Y el presidente algerino Cherat ha acordado
colaborar con nuestra gente.
Vamos a hacerlo.
Izquierda despejada.
Derecha despejada. Sala uno despejada.
Nueve enemigos liquidados.
- Tres capturados. - Entendido.
Entrando a la segunda habitación.
Cinco enemigos en el hueco de la escalera.
¡Fuego izquierda!
Enemigo abatido.
- ¡Granada! ¡Al suelo! - ¡Todos al suelo!
Vamos, vamos.
¡Necesito un reporte!
¿Tenemos alguna baja, capitán?
Cambio.
Negativo, almirante.
Todos estamos aquí.
Asegurando computadoras, archivos, todos los aparatos electrónicos.
Entendido.
Envie los aviones y los camiones, capitán.
Tiene muchas viejas estatuas allí
que necesitan transporte.
Recibido, almirante.
Fuera.
Bien hecho, todos.
¿Qué tal?
No has recibido un tiro esta vez.
Felicitaciones.
Gracias. Eso fue grande.
Sí.
Y me dieron el visto bueno
para ofrecerle a los franceses la custodia de los artefactos.
Bueno, eso debería hacer felices a los franceses.
Acabo de hablar por teléfono con el presidente Perrin.
Él lo acepto amablemente y luego lo hizo sonar como una carga.
Bueno, se ha enfrentado a la gripe estomacal.
De modo sorprendente,
se siente mejor y es optimista
de que podrá ir a la cena del estado.
Señora, Dr. Mccord.
El rastreo de la capitana Baker funcionó
El FBI está a punto de arrestar al acosador.
Bueno.
Su apartamento está a la vuelta de la esquina.
Esperemos que no nos lleve la delantera.
- ¡FBI! ¡FBI! - ¡FBI!
¡Ron Janeway,
tenemos una orden para arrestarlo!
¡Despejado!
¿Dónde diablos está?
Maldición.
Sospechoso escondiéndose en su habitación.
Lo tenemos.
¿Es él?
Ese es él.
Tiene el derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra
- en la corte. - Se acabó.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar uno,
se le proporcionará uno. ¿Lo entiende?
Julius.
¿Elizabeth?
Este es mi marido, Henry. Hola, Luce.
Señora secretaria. Ustedes lucen genial.
Es un placer conocerlo.
Gracias, Lucy.
Bueno, deberíamos estar en una noche increíble.
Eso espero.
¿Está esperando para ver a Dalton?
Bueno, quería tener una pequeña charla antes de la cena,
pero él está arriba atado al teléfono. Me dijeron que esperara.
Espero que tengamos oportunidad de charlar. Sé
que hemos tenido nuestras diferencias en el pasado,
pero quiero que sepas que solo quiero lo mejor
- para este país. - Como yo.
Pero tengo que pensar en qué es lo mejor para mi familia.
Recientemente, consideré renunciar a mi puesto.
¿De verdad? ¿Por qué?
Tratamos de mantenerlo en secreto,
pero Elizabeth...
nuestra familia tiene un acosador.
Increíble.
Supongo que este tipo de cuestiones pueden pasar
cuando estás en el ojo del público.
Una persona inestable te elige por alguna razón desconocida.
Me imagino que es bastante inquietante.
Aterrador, realmente.
Sí. Bueno,
lo siento por sus problemas.
Y espero que lo atrapen pronto.
Oh, no, ya lo atraparon.
Bueno, eso debe ser
quitarse un problema de encima. ¿Qué pasó?
Empezaron por hackear la computadora de nuestro hijo.
Eso era parte de un barrido de una campaña de espionaje
en una serie de objetivos políticos,
en caso de que no estuvieran de acuerdo con su agenda.
Se intensificó cuando creyó
que yo estaba influenciando al presidente,
específicamente haciéndolo adoptar posturas respecto a la política exterior
que iban en contra de los intereses de sus negocios
sobre cambios climáticos y el aumento de los niuveles del mar
construyendo bases en ultramar que, a su vez, amenazarían
- sus contratos con el Departamento de Defensa - Señora Secretaria,
todo esto está sonando un poco delirante
- Y paranoico. - ¿Por qué, Julius?
¿Porque suena como que estoy hablando de ti?
- ¿No sería increíble? - No estoy diciendo
que hicieras el hackeo. Estoy diciendo que
que contrataste a un individuo de tu personal ejecutivo,
Ron Janeway
que pensaste que recibiría una bala por ti si lo atrapaban.
Pero, bueno, no tanto.
Alguien de su nivel tratando de aterrorizar
a la secretaria de estado, para que renuncie a su trabajo.
Esto es una locura.
Si quisiera que Dalton despidiera a su secretaria de Estado
le diría que lo haga.
Mi apoyo sería condicional.
Has intentado eso y no funcionó.
La lealtad es algo difícil de predecir en esta ciudad.
¿Con quién creen que están hablando?
Los presidentes van y vienen, mis amigos.
Todos los días se promulgan y se revocan políticas,
pero son hombres como yo,
hombres con la visión y, sí, con el capital
para poner esa visión en acción, los que realmente manejan
este país. Dalton lo entiende
y es por eso que me ha estado persiguiendo como un colegial perdido.
No puede ganar esta elección sin mí.
Así que si realmente te importa este hombre y su futuro
y su legado,
dejarás pasar estp.
Julius.
¿Está todo bien?
Conrad, justo pasaba antes de la cena para decirte
que estoy de vuelta de tu lado.
Julius, estoy conmovido.
Pero ahora la situación ya no es tan simple.
La señora McCord ha estado haciendo acusaciones bastante escandalosas
sobre mi carácter.
Y aunque odio hacer esto,
me temo que debo retener mi apoyo
hasta que esta situación sea atendida de una vez por todas.
Lamento escuchar eso.
Pero en ese caso,
vamos a lidiar con esto ahora mismo.
Julius,
¿conoces al fiscal general?
De acuerdo, veamos
atrapamos a un acosador, rescatamos unos artefactos inestimables,
luchamos contra el HS y salvamos Algeria,
y conservamos nuestra
alianza militar más vital.
Todo sin ofender a los franceses.
Bueno, la noche es joven.
Es verdad.
Jay tiene al Ministro Dubois
arrinconado ahí.
Creo que está intentando cumplir su condena por el comentario del panqueque.
¿Deberíamos intervenir?
- Todavía no. - Los otros donantes
no parecen molestos porque su amigo no esté.
¿Bromeas? Se odian.
Todos subieron
su contribución cuando supieron que Burton se retiró.
Russell está comiendo ese pâté con muchas ganas.
- Supongo que su esposa se habrá ido. - Bueno, al menos está sonriendo.
Y está... casi de color normal de nuevo.
Honestamente, ¿pensaste por medio segundo
que él trataría de cubrir todo lo de Burton?
No.
Fue un segundo completo.
Gente ayudándote en momentos difíciles,
nunca te cansa.
Acabo de darme cuenta que por primera vez en mucho tiempo que
no tenemos que temer ir a casa.
Tienes razón.
Deberíamos celebrar.
¿Qué quieres hacer?
Ir a casa.
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-