Sigue, ya te alcanzo.
¿Ay-tiff?
¿Ah-teef?
Atif.
De acuerdo, expreso doble.
Lo siento, señor.
¿Está libre este sitio?
Buenos días.
Quisiera empezar con la trágica bomba de Illinois.
Debido a su naturaleza nacional,
el FBI está a cargo de la investigación.
No obstante, la secretaria recibió esta mañana más de 50 llamadas
de otros gobiernos ofreciendo su ayuda.
Richard.
¿Es cierto que, hace tres meses,
el terrorista de Illinois hizo un viaje a Arabia Saudita?
Sí, para su peregrinaje a La Meca.
Para confirmar, te dirijo
a la sala de prensa del director del FBI Doherty dentro de dos horas.
¿Keira?
¿Está investigando el FBI una mezquita,
el Centro Islámico del norte de Illinois,
por financiar ese viaje?
Nuevamente, insisto en que
asistas a la reunión del FBI.
Ahora atenderé a preguntas que no se refieran a la bomba.
Una más.
¿Está al tanto de que el propio escritor de discursos de Estado, Matthew Mahoney,
musulmán, es también miembro
de esa mezquita?
No tengo ninguna información en ese sentido
y la animo a que compruebe sus fuentes.
Entonces, ¿niegas
cualquier conocimiento acerca de la relación del Sr. Mahoney
con la mezquita en cuestión?
No estoy negando nada, pero estoy preocupada
por tu intento de asociar a un funcionario público con un terrorista
basándote solamente en que comparten la misma fe.
¿Qué hay acerca del recibo que mostraba eso, hace seis meses,
al señor Mahoney
donando dinero a la misma mezquita que es el centro
de la investigación por terrorismo por haber financiado un ataque en el país?
¡Hola, Justin!
¿Puedes, por favor, desviar
todas las preguntas de la prensa a Relaciones Públicas?
Totalmente, señor.
y, mi e-mail, amigo.
Mi bandeja de entrada tiene más spam
que un gag de Monty Pyton.
Y... y escucha, si... si preguntan acerca de eso de la donación,
solo toma el mensaje.
¿Qué si llama el FBI?
Esa la tomaré.
Y si llama mi mamá, pásamela inmediatamente.
¿Cómo pudiste dejar que "The Chronicle" me fustigara
con eso de la donación?
¿Cuándo estabas planeando decírmelo?
¿Qué? ¿Que soy un musulmán agnóstico mitad paquistaní
que nunca practica y a veces dona dinero
a la mezquita de su mamá?
Sin duda sabías la mayor parte de eso.
Oye, en el instante que descubriste que este sujeto estaba afiliado
con tu congregación, debiste...
No tengo una congregación, tengo amigos y familiares
por los cuales estaba muy preocupado
luego que un maníaco explotó nuestra ciudad.
Lo siento.
Pero aun así debiste decírmelo.
¿También debo revelar el dinero que doy
a la iglesia católica de mi papá?
Si un miembro de su congregación coloca una bomba
en los Estados Unidos, seguro.
La próxima vez.
Vamos tarde a la reunión de personal.
Ve adelante.
Y están entrando las confirmaciones para su reunión de desarrollo
global en Montreal. Hasta ahora se reunirá
con el jefe Jamie Oliver, para discutir
la nutrición global infantil,
el ministro de Relaciones Exteriores, Kasib Hajar,
explorando el futuro de la energía solar,
y George Clooney, para mirarlo fijamente a los ojos.
Y hablar sobre el genocidio masivo.
¿Señora secretaria?
Bueno, ¿cómo es que tomarse una selfie con George Clooney
va a garantizar la seguridad de los norteamericanos?
Señora...
Nadie me extrañó en esta conferencia
los últimos dos años.
Disculpen por llegar tarde.
Está bien. ¿Te está yendo bien?
Bien, me demoré escribiendo sus comentarios del bombardeo,
pero casi están listos.
¿Crees que eres el indicado para escribir eso?
¿Por qué no podría serlo?
Porque hubo una explosión en tu ciudad, Matt.
Gracias, señora, pero en verdad estoy bien.
Bueno, pienso
que la declaración debería abordar el asunto a tratar.
¿Qué asunto?
¿Qué hay un musulmán americano trabajando
en el séptimo piso del Departamento de Estado?
No.
Es su pertenencia a la misma mezquita
- a la que iba el bombardero. - Ella dijo no, colega.
- No me digas "colega". - Bien. ¿Sabes qué?
Demos a este asunto la oportunidad de calmarse, ¿sí?
Entre tanto,
Daisy, dime que las opiniones acerca de mi ida a Montreal
en vez de estar de pie junto a mis compatrioras en D. C.
- son terribles. - Pero no lo son.
Digo, honestamente, estaría más preocupada
acerca de ofender al ministro de Relaciones Exteriores saudí.
La investigación del atentado
está a cargo del FBI, señora.
No hay nada que podamos hacer por el momento.
Muy bien.
Jay, desempolva
cada solución brillante pero sin fondos para la plaga mundial
que el Estado haya tenido.
Si voy a estar
bebiendo champagne con Bill Gates
quiero diez grandes ideas que pueda hacerle creer que fueron suyas.
De acuerdo.
- ¿Matt? - ¿Sí?
¿Tienes un minuto?
Claro.
No necesito tomarme el día.
Está bien.
No me di cuenta de que te lo había ofrecido.
Entonces, ¿qué es esto? ¿La gran charla de "cómo estás,
hay algo que pueda hacer para ayudarte"?
Más bien la charla de
"solo quiero que sepas que estoy de tu lado".
Pero sí, esas otras cosas también.
Lo siento.
Solo estoy... preocupado por mi mamá.
- ¿Has tenido noticias de ella? - Hemos hablado.
Ella es voluntaria en la mezquita,
lo que es aterrador hoy.
O mañana.
El escrutinio de los medios sobre esta donación
desaparecerá con el próximo ciclo de noticias.
¿En un año de elecciones?
Cualquiera con peso arruinará la historia.
¿Y qué hay del resto del país?
Esperemos y veamos.
¿Quieres tomarte el día libre?
¿Lo ve?
Sabía que me arrastró aquí para ser amable y considerada.
Honestamente,
prefiero mantenerme ocupado.
Entonces vuelve a trabajar.
Ahora emergen los detalles en esta explosión suicida
de la mañana en una cafetería de Elmhurts, Illinois.
Las autoridades confirman 21 muertes,
incluyendo al suicida, Atif Al-Mutaya,
un ciudadano nacido en Estados Unidos de descendencia libanesa.
Conocido en la zona.
Aquí está una caja de cables que tengo,
quizá servirá algo de aquí dentro.
El FBI halló una nota escrita a mano reafirmando su adhesión a ISIS.
Sí, gracias pero estos no van a
restaurar su conectividad inalámbrica.
o cómo el suicida fue radicalizado...
Bien, ¿qué lo hará?
Bueno, preparé una conexión de red por cable para probar su modem,
revisé la dirección IP válida,
y luego restablecí el circuito de red.
No necesito escuchar tu charla TED,
solo quiero que la cosa de más de cuatro canales.
- Quizá una repetidora inalámbrica. - ¿Una qué?
Solo quiero oprimir un botón y hacerlo funcionar.
Estoy tratando de explicar...
No quiero una explicación. Quiero una solución.
Puede conseguir una repetidora en cualquier tienda de electrónica.
Entonces necesito conseguir un nuevo aparato, que usted no tiene.
¿No puede hacer nada? En verdad me encanta esto.
fue una ataque solitario y no parte de un mayor.
- Si se supone que lo haga yo misma, - ataque coordinado.
¿porqué te envían?
pero ellos recalcan...
Nuestro gobierno
tiene un deber ético para atacar a los responsables
- por la explosión. - La pregunta es ¿cómo?
Hemos marcado posiciones estratégicas de ISIS durante años.
Tal vez es hora de limpiar la casa de una vez por todas.
Pero te refieres a asesinar civiles.
¿Entonces no somos culpables de utilizar a no combatientes como un medio
en lugar de un fin?
Ese es un punto interesante.
Pero no estoy seguro
que Kant estaría de acuerdo
con tu opinión sobre el imperativo categórico.
Bien, es suficiente por hoy.
Como siempre, por favor, presenten sus trabajos de respuesta en la red
antes del fin de semana para que yo no haga algo loco
como hacer planes para el fin de semana.
¿Dr. Henry McCord?
Agente especial Paul Ross, FBI.
- ¿Podemos hablar? - Con respecto a qué.
Soy el oficial del caso de su antiguo activo, Dimitri Petrov.
¿Cuál es el cargo?
Destrucción maliciosa de propiedad.
Un delito de clase 6 en Arizona.
Un año en la cárcel, mínimo.
¿Y qué lo provocó?
Además de estar sobrecalificado
para el trabajo por el que claramente no está contento.
Eso o cualquier otra cosa.
Se puede decir sin temor a equivocarse que su transición no fue suave.
Necesito su ayuda.
No he visto o hablado con Dimitri en seis meses.
Ese es el protocolo. No sé qué cree usted que puedo hacer yo.
Bueno, supuse que si llegó a conocerlo lo bastante bien
cuando fue su activo,
Esperaba que pudiese ser capaz de darme algunas ideas
en qué podría estar causando que se comporte así.
¿Quiere decir además de vivir en una ciudad extraña
bajo una nueva identidad y estar completamente aislado
de todos los de su antigua vida?
Y supongo que eso incluye a su hermana, Talia.
No ha visto ni ha tenido contacto
con Talia en dos años.
Ella sigue en Moscú.
Creyendo todavía que su único pariente vivo
fue torturado hasta morir por la GRU.
Él sabe que ella está viva, pero no puede verla
o hablar con ella nunca más.
Eso es bastante.
No es de extrañar que este luchando.
Sí, la soledad le está pegando.
Este no es un caso aislado.
Dr. McCord, me temo que está a punto de arruinar su tapadera,
por lo que se convierte en un problema para él
y el país.
Es algo desesperado, pero pensaba que verlo a usted,
una cara familiar, alguien con quien tiene un pasado,
podría ayudar.
Es complicado.
Como he dicho,
es algo desesperado.
Solo pensaba
que a las universidades les encantara oír algo único de ti.
Quieres decir único para mamá y ti.
Oye, también es tu vida.
Puedes aceptarla o no.
Yo voto por aceptarla.
- Hola, mamá. - Hola, Fideo.
No te vayas a la universidad.
Quédate en casa y trabaja en una tienda de yogures.
Bien, esto me está asustando
más que un bombardeo terrorista.
Vamos, Stevie se va a mudar pronto.
No me puedes dejar sola con todos esos hombres.
Ni siquiera he entrado todavía.
No al menos por mi propio mérito.
Solo era una lluvia de ideas para su ensayo universitario.
La sugerencia es "Escriba sobre un evento significativo en su vida".
Quiero escribir sobre algo que hice,
no sobre algo que me pasó mientras estaba en tu sombra.
Claro que no.
Escribe sobre tus propios intereses.
Tal vez algo sobre moda
o diseño.
Oh, Santo Dios.
Estaba justo en frente de mí.
Voy a escribir sobre la vez
que mis tutoriales de maquillaje consiguieron 250 mil visitas en YouTube.
Seguramente tú podrías expandirte sobre eso.
Esa es una idea.
Que podría ir en tantas direcciones.
Bien, esto es bueno, me siento mejor.
Voy a empezar un esquema y voy a tener un borrador
antes de que papá vuelva de su conferencia en Phoenix.
Mira, si su ensayo realmente apesta,
es el trabajo de su consejero de orientación decirle, ¿no?
Nosotros no nos metemos en eso.
Entonces, Phoenix... ¿realmente vas a ir?
Sí, si la tapadera de Dimitri se descubre,
podría causar un montón de problemas, no solo para él.
Sabes, no tomes esto de la manera incorrecta,
pero es que no puedo creer realmente
que con toda la gente que tienen el FBI y la Agencia de Inteligencia de la Defensa
a su disposición, el único
que pueda manejar esta tarea seas tú.
- ¿Hay una forma correcta de tomar eso? - Sí.
Te necesito aquí, ahora.
Nuestra hija está escribiendo un ensayo que va a definir su vida
sobre sombra de ojos.
No puedes, no puedes solo irte y dejarme sola
con la universidad y el Departamento de Estado.
¿El Departamento de Estado? ¿Cómo podría...
Tú sabes, por cierto,
estoy realmente enojada contigo.
- ¿Estás enojada conmigo? - Sí, por no entender esto.
Por hacerme decirlo.
Tú, con toda tu
elevada inteligencia y todo eso.
- En serio. - ¿Terminaste?
Y no necesitas ir hasta
Arizona por un abrazo.
Ahora terminé.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días, señora.
Esto parece más sobre la bomba en Illinois.
Sí, señora.
Por la conexión de Matt,
le pedí al FBI que se contactara directamente conmigo.
Resulta que Atif Al-Mutaya
no estuvo solo haciendo turismo en La Meca.
Él estudió cómo hacer bombas en una madraza
cercana afiliada con ISIS.
Por favor, díganme que la mezquita de Matt no está implicada.
Su rol en la radicalización del bombardero
aún no está claro.
Pero el del gobierno saudí no.
El FBI descubrió quién financia la madraza
que le dio a Al-Mutaya el entrenamiento,
el apoyo material y la inspiración
para llevar a cabo su ataque.
Es una ONG humanitaria
cuyo principal donador es Majeed Amjad.
El nombre no me es familiar.
Es el mayor consejero del ministro
de Educación saudí.
Un alto miembro del gobierno de nuestro más importante
proveedor de petróleo, cliente de armas
y aliado en el Golfo.
Técnicamente, Amjad no es un miembro del gobierno,
pero el ministro no hace ningún movimiento sin él.
Aparte de que su nacionalidad,
hace a Majeed Amjad intocable,
el hecho de que su primo sea el canciller
lo hace uranio.
¿Cuán sólida es esta información?
Podría romperse un diente con ella.
El año pasado, el gobierno saudí esquivó su conexión
con la bomba sucia.
No voy a dejar que esto se les deslice.
No esta vez.
Buenos días, señora secretaria.
¿Café?
Lo que realmente necesito es al embajador saudí.
¡Ahora!
Alexander Mironov, es libre de irse.
¿Quién pagó la fianza?
Su hada madrina.
Alexander.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Señora, el príncipe Asim, embajador de Arabia Saudita, está aquí.
Dile que pase.
Señora secretaria, el Reino de Arabia Saudita
rechaza firmemente las acusaciones
de su gobierno contra Majeed Amjad.
Tengo una línea directa desde Amjad
a 21 estadounidenses muertos.
Deme una buena razón por la que
no tenga que poner a Arabia Saudita en la lista
de estados patrocinadores del terrorismo.
¿Está amenazando con cortar el comercio de armas con nosotros?
Sí.
Y paralizar sus fuerzas armadas
a menos que entregue a Majeed Amjad ante la justicia.
Señora secretaria, mi país es probado
y riguroso aliado contra el terrorismo
que ha provisto, además de otras cosas,
información crucial que trajo
ante la justicia al líder de Hizb Al-Shahid.
Y todavía, los wahabistas tienen una fuerte influencia
en su gobierno e inspiran
a los combatientes de ISIS en todo el Golfo
a marginar a su minoría chiita y atacar a Occidente.
Si eso es lo que piensa usted y el presidente Dalton...
No, esos son hechos.
Entonces solo tengo que esperar un mes
para conocer a nuestra próxima pareja de baile.
¿Se refiere a Fred Reynolds, que quiere darle la espalda
a la comunidad internacional?
¿O Sam Evans, quien tiene una gran
desconfianza en todo Medio Oriente?
Créeme, en comparación a los otros candidatos,
somos la mejor pareja de la ciudad.
Tanto usted como yo sabemos
que su audacia está fuera de lugar.
Difícilmente. Los EE. UU. están dejando
de ser un importador neto de petróleo para ser un exportado neto.
Hasta entonces, proporcionamos la mayor parte del petróleo
a sus más grandes socios comerciales en Asia.
O podríamos parar.
¿A riesgo de perder esos clientes para siempre?
Digo, ¿realmente se dispararían en el píe
de su economía por un consultor?
¿Usted realmente destruiría la relación EE. UU. - Arabia Saudita
y enviaría la economía estadounidense a un punto muerto
justo antes de una elección?
Pero como una formalidad,
voy a llevar su pedido al rey.
Es lo menos que puedo hacer por un viejo amigo.
Los candidatos a presidente, el gobernador Sam Evans
y el senador Fred Reynolds
claman por alguna acción
de parte de la administración de Dalton hoy.
Esta historia de Matt Mahoney
se pone cada vez más grande, ¿no?
Bueno, no sería un año electoral si no lo hiciera.
- Echemos una mirada. - ¡Senador Reynolds!
¿Qué opina de las acusaciones contra
el redactor de discursos de la secretaria McCord?
Estoy más interesado en escuchar de él.
Su silencio es un insulto a las familias de las víctimas.
Si yo fuese Dalton, lo obligaría a hablar.
Matt Mahoney tiene la autorización de seguridad más alta en la tierra.
Pero no siente la necesidad de negar sus lazos
con el bombardero de Illinois.
Es muy interesante que un musulmán
bajo investigación del FBI pueda no decir nada,
conservar su trabajo y seguir poniendo en riesgo nuestra seguridad.
Le pido a Dalton que lo suspenda
hasta que sepamos qué está pasando.
Quiero saber qué está pasando.
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
¿Entonces cómo debe manejar Dalton a Matt Mahoney?
Está haciendo metástasis. ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué está pasando?
Interesante elección de saludo.
Es el hashtag de tendencia, y pronto
será rayado en el costado de mi auto.
Pensé que funcionaría para mí.
Bien, me voy.
¿Qué la preocupa ahora?
Todo.
Siempre.
¿Cómo fue tu entrevista con el FBI?
Bien, entré y salí en media hora.
En realidad estoy aquí para hablarte de otra cosa.
¿Sabes por qué Russell Jackson me llamó a su oficina?
No fui informada sobre esa reunión.
Lo sabía. Va a despedirme.
Eso es imposible.
Estamos a unas semanas de las elecciones
y va cabeza a cabeza.
Si perjudica a Dalton en las encuestas
Russell no dudará en destriparme.
Las acusaciones son infundadas.
Ese hombre es muchas cosas,
pero reaccionario no es una de ellas.
Además, el Estado no es su jurisdicción.
Si alguien va a despedirte, será la secretaria...
o yo.
Gracias.
Me resulta extrañamente consolador.
Bien, Alexander Mironov, estás listo.
Tienes fecha en el tribunal el mes entrante.
Encontré algún abogado que te representará pro-bono.
Te devolveré lo de la fianza.
No será necesario.
No quiero deberte nada.
Ahora estoy pateando pantallas de televisión,
así que te mandaron a averiguar por qué.
Tengo el presentimiento que es más que sentirte aislado.
Y tu visita se supone que me cure.
Vamos, estoy aquí como un amigo.
Era un capitán en el ejército ruso.
Un analista de sistemas con un master en ciencias políticas.
Tenía a mi hermana, Talia, amigos de verdad.
Tenía una comunidad en Rusia
y en Washington.
Tenía un lugar en el mundo, un camino a seguir.
No puedo imaginar lo difícil que todo esto debe haber sido para ti.
Tienes razón, no puedes.
Una mujer quiso coquetear conmigo la otra noche
en un bar y por un segundo sentí algo real entre nosotros.
Y luego me preguntó de dónde era
y tuve que empezar a darle
la historia inventada de Alexander Mironov.
No pude hacerlo.
Así es como los últimos seis meses
han sido para mí.
Sabes, ¿cuál es el punto?
Escucha, solo porque tienes una historia de tapadera
no disminuye quién eres.
¿Entonces qué? El mundo se vuelve más peligroso
y todo lo que puedo hacer es mirar televisión.
El bombardeo... La mujer que te denunció.
dijo que estabas viendo la cobertura.
¿Eso fue lo que te provocó?
Mira, si viniera y te dijera
que tienes que dejar de ayudar al mundo,
¿cómo reaccionarías?
Llévame de vuelta contigo.
A D. C.
Con mi conocimiento sobre el ejército ruso
y mi habilidad con computadoras,
puedo ser valioso. Puedo ayudar.
Por favor, sin eso
no sé qué razón me queda para vivir.
¿Qué es esto?
¿Necesitas apoyo?
Yo no la traje. Me encontró ella.
Actúo cuando la Casa Blanca impone su voluntad
en mi departamento.
Quiero que escribas un discurso.
¿Eso es todo?
¿Es para el presidente?
Eso quisieras.
Tú lo darás.
Una declaración pública condenando personalmente
al Islam radical y su último repugnante acto terrorista.
Sal frente a las cámaras,
di tu parte y esto desaparece.
Es así de simple.
No.
¿No?
¿No a qué?
Estoy ofreciéndote la chance de terminar
con esta historia ofensiva de la donación
de una vez por todas.
Diablos, incluso podrías mover a algunas personas en el proceso.
Estás excepcionalmente calificado para hablar en nombre de la gente
que no tiene mucha voz en estos días.
Y sí, ¿ayuda al presidente?
Puedes apostar que sí, pero también ayuda a tu país.
Deberías entenderlo mejor que nadie.
Los propagadores del miedo no estarán más convencidos
porque yo diga algo o no.
Bueno, entonces haz una declaración.
Si no es por ellos, por ti, por tu gente.
Por la cordura de este país.
Nadine, ayúdame.
El señor Mahoney tiene un punto.
¿Ustedes dos...
comprenden las montañas que tengo que mover
entre ahora y noviembre?
Sin mencionar investigar y evitar
que ataques terroristas maten americanos
en casa, donde trabajan
y juegan.
¿Sabes lo que parece tu silencio?
¡Parece apoyo!
¿O realmente apoyas a los yihadistas?
Eso es lo que la gente querrá saber,
Matthew Asad Mahoney.
Russell, tenemos que hablar.
Tú sabes que tengo
un problema de corazón.
Mejor que dejes el café.
Pareces mi esposa.
¿Ignoras sus llamadas también?
He estado ocupado.
Gracias a tu redactor de discursos mudo,
me he convertido en la carnada
para la locura de los medios de comunicación.
Bueno, parte de sus libertades civiles incluyen
mantener su silencio.
Si no lo enderezas ahora,
Evans será elegido.
Entonces no le quedará ninguna libertad civil que defender.
O Reynolds podría ganar
y apretar el botón de "silencio" a todo el Departamento de Estado.
¿Qué tal si dejamos de perseguir a estadounidenses inocentes
por el bombardeo de Illinois
cuando finalmente tenemos al verdadero culpable
a nuestro alcance?
La oficina del rey Hani
dejo eso bien claro.
Majeed Amjad no está ni cerca de nuestro alcance.
¿Has hablado con los saudíes?
Bueno, alguien tuvo que tranquilizarlos
después de que amenazaras su seguridad nacional.
¿Amjad no amenaza la nuestra?
Mira, me encantaría asar al bastardo en una parrilla,
pero no aniquilando una alianza de 70 años.
Con una de las principales influencias
en Siria e Irak.
Russel, lo sé.
Sí, y ambos sabemos que hay una mejor oportunidad
de resolver esos problemas con Conrad al mando.
¿Qué hay sobre la chance de dejar un legado
donde nos enfrentamos a un gobierno que
criminaliza la disidencia
y practica el apartheid de género?
Un gobierno que sabotea nuestra seguridad.
De cualquier forma, necesitamos cuatro años más
y para eso, necesitamos votos.
Tú estás preocupado por el número de estadounidenses
que perderían su trabajo si congelo la venta de armas a los saudíes.
Alrededor de nueve mil millones en ventas.
Eso es un montón de votos para Reynolds o Evans.
Escucha, me doy cuenta que esto no
encaja con tu nueva política exterior.
Nuestra nueva política nunca fue
sobre ganancias estratégicas a corto plazo.
La diseñamos para sacudir el bote.
Tenemos que tomar una posición.
Tienes razón...
pero no hoy.
- Solo deja que se deslice. - Russell...
Y por favor, no vayas con Conrad con esto.
Él está en la Oficina Oval justo ahora,
consolando a las familias de las víctimas del bombardeo de Illinois.
Este no es el momento.
¿Cuándo será el momento?
Solo no hoy.
Señora secretaria.
¿Puedo ayudarla, señora...
Butler. Victoria Butler.
Ah, Victoria.
Esta es Cara.
Mi hija. Mi bebé.
Señora, por favor, permanezca con el grupo.
Está bien.
¿Puedes darnos un minuto, Lucy?
Ella es mi chiquita.
Mi bebé.
Lo lamento mucho.
Ella justo había
conseguido su licencia de conducir.
Y era la
primera vez que la dejábamos
salir en el auto sola.
Quiero decir, solo para tomar un café.
Y aquí estaba yo preocupada
de que iba a tener un accidente.
Pero he estado leyendo
en las noticias que el FBI
¿está investigando a un ciudadano saudí
que está financiando el ataque?
Y están diciendo que es
un consultor del gobierno.
Desafortunadamente, es cierto.
Bueno, ¿qué está haciendo usted al respecto?
Cuando le pregunté al presidente,
dijo que los culpables
rendirían cuentas,
dado que los saudíes han estado
conectados a los ataque en el pasado
y no se ha hecho nada...
Ahora, esa es mi pequeña.
Quiero que paguen.
¿Cuándo puede suceder eso, señora secretaria?
¿Lo sabe usted?
Pronto, espero.
Ojalá pudiera ser más específica.
Y sé que no le sirve
que le diga eso ahora.
Jay.
¿Tienes algún plan para la noche?
Voy a casa con mi esposa y mi hija,
a quienes quiero mucho.
En tus sueños, Whitman.
Te estoy pidiendo que salgas con Matt.
Está en su oficina en este momento,
canalizando a Ingmar Bergman.
Sí, me contó cómo salieron las cosas con Russell.
Parece que quería estar solo.
¿Te dijo eso?
Bueno, no, pero...
Verás, por esto es que
se inventó la unión masculina.
Para liberar esos sentimientos embotellados,
quizá con unas cervezas o deportes por televisión.
Mis especialidades: cerveza, deportes y...
sentimientos.
Gracias.
¿Es malo que haya hecho que
Blake cancelara mi viaje a Montreal?
Es que no puedo enfrentar
al ministro de Relaciones Exteriores saudí.
Bueno, ¿qué dijo Nadine?
Ya sabes...
con decoro y todo eso.
Ella se acercó.
Sinceramente, Blake lo tomó peor.
Estaba ansioso por las recomendaciones
de viaje al lago Como de George Clooney.
Entonces, ambos destruimos sueños el día de hoy.
¿Dmitri?
Tenía miedo de preguntar.
Bien, dime si esto es una locura, ¿pero hay alguna manera
de que Dmitri pudiera regresar y trabajar para la inteligencia de EE. UU.?
Le prometimos
a los rusos que nunca
usaríamos de nuevo a Dmitri como un agente.
Pero aunque fuésemos a sus espaldas,
no le tomaría mucho tiempo a la GRU
descubrirlo.
Sí, yo casi insinué eso el día de hoy.
¿Vuelve a decirme por qué aceptamos estos trabajos?
No sé cómo voy a enfrentarlo mañana.
Lamento no poder hacer más.
Tengo otra pregunta y es otra oportunidad remota.
Aquí tiene.
Gracias.
el intento de gol de campo.
Si no pueden hacerlo...
Siguen perdiendo, ¿no?
- Supongo que no me perdí mucho. - Hola.
Este gol de campo debería empatarlos.
Y el balón está en marcha.
- Y no es bueno... - Eso fue excitante.
¿Deberíamos terminar?
¿Qué tal otra ronda?
Siento que no hemos...
Siento que apenas conversamos.
Está bien.
Dios mío.
¿Vas a tener otro bebé?
¿Qué? No.
No.
Es que... no sé.
Solo... quiero ver cómo lo llevas.
¿Todo bien?
Bien.
¿Cómo estás tú?
Vamos, hombre, no me obligues a preguntar dos veces.
Sé que están detrás de ti para que des una declaración.
Vamos.
Y tú, Jay.
¿Y qué?
- Solo estamos conversando. - Cierto.
Tú eres el yihadista de las noticias.
Oye, oye.
- No es un yihadista. - Oigan, chicos,
- Ya nos íbamos, ¿está bien? - De ninguna manera.
Quiero saber qué está pasando.
- Atrás. - Sí, Mohammed.
- ¿Qué está pasando? - Oye, oye, oye.
Vuelve a la fraternidad, ya terminaste.
Terminaste.
Tenemos diez testigos que dirán
que esos tipos definitivamente lo empezaron.
Mira, en verdad lamento la pelea,
pero no voy a presentar cargos.
- Puedes hacer lo que te dé la gana. - Los tipos son habituales.
- El barman conoce sus nombres. - Solo déjalo.
Dios mío, ¿qué sucedió?
Es una larga historia.
¿Qué, una muestra de ventas
en Brooks Brothers?
Un trío de borrachos
que apoyan a Evan nos buscaron pelea
anoche.
De hecho; me buscaron pelea a mí.
Jay defendió mi honor.
Pero él no va a seguirlo,
aun cuando es la víctima de un crimen de odio.
Oh, Dios mío.
Jay...
no dijiste que era así de malo.
La buena noticia es que pudo haber sido mucho peor.
Claro, podrían haber tenido armas.
Pero, oye, sabes, gracias por organizar
nuestra cita de hombres.
Te sugerí ir por un trago, no unirte a un club de peleas.
Lo sabía.
Ella te envió.
Solo estaba preocupada.
Sí, excelente.
Gracias por hacer que me golearan en el rostro.
¿Podrían todos seguir adelante?
Este es mi escritorio.
Entendido.
Matt, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Sé que este último par de días
han sido muy, muy duros para ti
y la investigación es...
Espera, ¿esta es otra
conversación sobre la declaración?
- ¿En serio? - De hecho, sí.
Está bien, Nadine, gracias, pero
no puedo soportar los sermones.
Realmente...
hay algo que quiero decirte.
A todos, de... ven conmigo.
Daisy, Blake, ¿pueden reunirse conmigo en la sala de conferencias?
Daisy, busca a Jay.
Blake, trae a la secretaria.
¿"Trae"?
¿Como los panecillos?
¿Era el cumpleaños de alguien?
Me encanta el pastel en las mañanas.
¿Qué diablos pasó?
Te lo contaré más tarde.
Señora, ¿tengo su permiso para dirigirme al personal?
Claro.
En las últimas
48 horas, vi mi ciudad explotar
y mi mezquita de la infancia investigada.
Fui acusado
de conspirar contra mi país.
He sido acosado mental y físicamente.
Solo eso ya es bastante malo.
Pero lo peor...
es el dolor de cabeza que mis propios colegas
y mis compatriotas me dieron,
no solo por mi donación,
sino porque no digo algo más para defenderme.
Entonces aquí está.
La gran revelación.
La respuesta a lo que todos se han estado preguntando.
Por supuesto, estoy tan horrorizado como cualquiera
por que un trastornado explotara una cafetería.
Quiero decir, ¿cómo pudo alguien dudarlo?
Pero no digo nada públicamente o de otra forma,
porque no debería tener que hacerlo.
Mi condena debería simplemente ser ofrecida.
Cuando un hombre blanco dispara en una iglesia negra, nadie exige
que los hombres blancos de todo el país denuncien el ataque.
Es entendible
que el atacante está en el margen.
Que cada norteamericano desaprueba la tragedia.
Pero de alguna manera,
cuando un extremista islámico comete una atrocidad,
todos los musulmanes están implicados.
Todos mis años de servicio público,
cada pizca de decencia que alguna vez mostré
se borró
por el miedo y la venganza de otras personas.
Es decir, ¿quieren saber para qué era destinada
mi donación a la mezquita?
Un patio de juegos para los hijos de los miembros.
¿Y saben qué inauguraron el mes pasado?
Un patio de juegos.
Es verdad.
El FBI envió su reporte. Esa es...
la razón por la cual quería conversar contigo.
El suicida fue radicalizado
en Arabia Saudita, no aquí.
Entonces nadie de la mezquita tuvo nada que ver con el ataque.
Definitivamente no.
Gracias.
Nadie debe forzarte a hablar.
Me aseguraré que Russell lo sepa.
Lo siento, Matt.
No me di cuenta.
Yo, tampoco.
No soy exactamente un chico de afiche para Alá.
Enterré mi etnia y mi religión porque...
No quiero enfrentar las suposiciones.
Pero eso es quién soy.
Estoy cansado de negarlo.
Ahora tengo una oportunidad
de confrontar eso en mis propios términos.
Así que... voy a tomarme el resto de la semana.
Por supuesto.
Quiero llevar a mi mamá a la oración de los viernes.
Creo que a ella le gustaría eso.
A mí me gustaría eso.
Señora.
Blake, estás listo para obtener tu copia
firmada de La gran estafa?
¿Va lo de Montreal?
Los saudíes estuvieron muy agradecidos de volver a colocarse en su agenda,
Sí, gracias, en gran parte,
a la atención que les dan los medios.
¿Señora, está segura de que es un buena idea?
Ya lo veremos.
Ministro Hajar.
Señora secretaria.
Me alegra que cambiara de opinión.
La cumbre no habría sido la misma sin usted.
Todavía nuestros países pueden lograr
muchos progresos unidos.
¿Quizá en el campo de la energía solar?
Espero que este sea un signo
para que podamos olvidar el pasado y forjar un nuevo camino.
Ansío ver a dónde nos llevará.
Antes que sigamos con nuestras discusiones importantes,
pensé en añadir una cosa más a nuestra lista.
Victoria...
Ministro Hajar.
Mi nombre es Victoria Butler.
Mi hija Cara de 16 años fue asesinada
por el suicida que recibió fondos de su primo
y consultor de su gabinete,
Majeed Amjad.
La secretaria McCord me dijo
que podría ayudar a obtener justicia por mi hija.
Mesa Pizza, ¿en qué puedo ayudarle?
Y esta es una... entrega, ¿cierto?
Calma.
- ¿Quién es? - Alexander Mironov.
Oye, Dmitri.
Recuerdas al agente especial Ross.
A pasado un tiempo. Gracias por venir.
Los términos de mi liberación me forzaron a venir
para mis visitas siquiátricas o me arriesgaba a volver a prisión.
Muy inteligente.
Y, posiblemente una buena idea ya que
no me dejan volver a inteligencia.
Usted... se va sin mí.
Es correcto. No pude lograr que volvieras. Pero podremos
ser capaces de mantener un mejor contacto.
Preparamos un número de entrega
para que lo uses con el Dr. McCord.
Para mi próxima llamada desde la cárcel.
Vamos, Dmitri.
Sé que en este momento las cosas parecen perdidas.
Honestamente, no puedo imaginarme vivir como tú. Arrancado
de mi país, de mi carrera y especialmente de mi familia, pero...
Por favor, váyase. Está haciendo más difícil el trabajo de mi siquiatra.
Mira, no puedo darte
una satisfacción profesional.
Pero puedo darte la oportunidad de encontrar la conexión.
¿Talia?
¡Talia!
Elizabeth trabajó con inmigración
para acelerar una visa temporal para que Talia
se quede en los EE. UU.
En un par de meses, será permanente bajo un nuevo nombre,
Dina Mironov.
Su cubierta es...
bueno, ella es tu hermana.
No tienes que mentir sobre eso.
Tienes mucha suerte de tener al Dr. McCord de tu lado.
Eso fue increíble, señora.
Se me hizo difícil concentrarme en paneles solares
luego de ver la reacción del ministro Hajar con Victoria Butler.
Aún no hemos terminado.
Preparen la fase dos.
De acuerdo, señores.
Vamos a prepararnos para la próxima reunión de la secretaria.
Con George Clooney.
Nunca, en el curso
de la amistad de nuestros países,
nuestro país había sido tratado
- con tal irrespeto. - O
le habían garantizado tal oportunidad de probar su progresismo.
Su rey lo envió a esta cumbre
para mostrar al mundo el lado cooperativo saudí.
Y usted me emboscó.
Lo sé. Sé que ahora se ve así, sí.
Pero si volviera a su país
y enjuicia a Majeed Amjad,
bueno, la imagen de un funcionario saudí
conmovido por el dolor de una madre norteamericana
haría maravillas para la historia de su rey.
Esa es una manera bastante cínica
de obtener lo que desea, señora secretaria.
Si no hace nada,
Le prometo, no descansaré
hasta llevar a Amjad a la justicia.
No puedo colocar a su país
en la lista de estados patrocinadores del terrorismo,
pero después de las elecciones, gane o pierda,
Seguiré siendo la secretaria de Estado
por al menos un par de meses
y marcaré a Amjad
individualmente con las sanciones económicas y de viaje más duras
no solo de los EE. UU. sino también de los aliados europeos
que sufren los ataques terroristas islámicos.
Como sabe,
esas sanciones tienen un...
efecto de repercusión,
convirtiendo a cualquier miembro de la familia
de la persona sancionada no grata
por todo el Oeste.
Vaya a casa y dígale eso a su primo.
¿Y? Vamos,
¿cómo está el ensayo de Ali? Sé sincero.
En una escala de Harvard a vivir en nuestro sótano.
Utilizó su tutorial de YouTube como una metáfora
para la democratización de los medios,
la tercera ola del feminismo
y la Internet como una universidad virtual.
¿Qué?
¿Todo eso en...
quinientas palabras o menos?
Nunca supe
que ojos ahumados pudiese ser tan emotiva.
Es realmente bueno.
Y ahora me están llorando los ojos.
Eres muy lindo
cuando estás sobrecogido por la inteligencia.
Hablando de eso, gracias por la ayuda con Dimitri.
Claro que sí.
Espera. No olvides eso.
Hani de Arabia Saudita tiene a Majeed Amjad,
un importante consultor de su ministro de Educación,
bajo arresto esta noche por financiar el ataque de bomba en Illinois
realizado por Atif Al-Mutaya.
Todo esto después de una reunión en movimiento
en la Asamblea Global de Desarrollo en Montreal
entre el ministro de Relaciones Exteriores saudita, Kasib Hajar
y Victoria Butler,
madre de Cara Butler de 16 años, víctima de la bomba.
¿Crees que alguien se dio cuenta de mi remolino?
Está como, ondeándose a las cámaras.
Acepta la victoria, bebé.
de la mezquita sospechoso de radicalizar
al Al-Mutaya, de cualquier acto indebido.
Específicamente, Matthew A. Mahoney,
redactor de discursos de la secretaria de Estado, Elizabeth McCord,
cuya donación a la mezquita estuvo bajo escrutinio
por investigadores, medios de comunicación y candidatos presidenciales
Sam Evans y Fred Reynolds.
¿Sr. Mahoney, por qué está aquí en viernes?
¿Se está tomando una licencia?
¿Qué dijo la secretaria acerca de su inocencia?
¿Sr. Mahoney, quisiera hacer una declaración?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-