Anteriormente en Madam Secretary...
Jay, es todo.
Ya no somos una familia.
Abby, vamos.
Solo necesito
un tiempo separada.
Fuerzas de Campo de Virginia.
Tu milicia convencional.
Antigubernamental, supremacía de una minoría blanca.
Me gustaría pensar en contratar
contratistas de seguridad privada como Vesuvian.
Pirosmani robó las armas norteamericanas
y las vendió en el mercado negro.
¿Alguna idea de dónde está?
Están tratando de seguirle la pista,
pero se ha ido.
El primer piso está despejado. No hay señal de Pirosmani.
Te digo,
si recibo algún correo electrónico más
sobre la feria del libro... Lo entiendo.
¿Cómo te metiste en esa lista?
Me inscribí
durante un viaje culposo a las dos de la mañana.
Manejas la diplomacia mundial, mamá.
A papá le toca la feria del libro.
¿De verdad?
- Cariño, libros. - Solo para que lo sepas,
los saldos de tu libro sobre San Agustín
no van a ser grandes superventas.
Qué pena que no sea sobre chismes de celebridades.
No le digas a tu papá
que San Agustín no es una celebridad.
Es correcto.
¡Jason!
Vas a perder tu transporte.
Hola.
¿Me podrían dar algo de dinero para el colegio?
Buenos días, también para ti.
¿Qué necesitas?
Es para una calculadora gráfica para Cálculo.
Son 127 dólares.
- ¿Qué? - ¿Por una calculadora?
¿No podrias usar lápiz y papel?
Podría.
También podría hacerme herrero
y usar herramientas primitivas en un trabajo obsoleto
en un mundo que ya no existe.
- ¿Es obligatoria? - Sí.
En realidad son 170 dólares,
pero en la tienda nos hacen descuento de estudiantes.
Lo sé.
Gracias.
Bueno, por 127 dólares,
más vale que te asegures una "A".
Sí.
Es como mucho pedir
para la muchos padres de colegios públicos, ¿verdad?
El traficante de armas que estábamos buscando,
¿Dito Pirosmani?
Las fuerzas de seguridad españolas
se supone que lo iban a apresar
en su casa de campo. Todo lo que lograron fue un gato doméstico.
No es una buena mañana para la CIA.
O para mí, pues convencí a la CIA que dejase a España dirigir la operación,
en lugar de nuestros chicos.
Lo siento, ¿qué decías? La calculadora.
¿Sabes qué? ¿Quizá podrías hablar con el profesor de matemáticas de Jason
cuando estés en el colegio?
El trabajo de inteligencia nunca acaba.
Estaba a punto de leer este.
¿Sí?
- Sí. - ¿Cuándo?
Nuestra fuente para la localización de Pirosmani
era sólida, señor.
¿Entonces qué demonios ocurrió?
No es difícil de creer
que tuvo información desde dentro de la Inteligencia española.
O en nuestro lado.
Ya tiene un infiltrado en el Departamento de Estado.
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
Hemos aislado los activos de Pirosmani
en todas las naciones aliadas.
Eso limitará sus movimientos.
Pero ahora que se está cubriendo las espaldas,
será más difícil capturarlo vivo.
Quiero que esto se contenga.
- Cueste lo que cueste. - Señor presidente,
creo que deberíamos hacer todos los esfuerzos
para detener a Pirosmany.
Sí, la prueba
de que estaba detrás de las armas robadas es significativa,
pero aun así es circunstancial.
Vivo, tendríamos la oportunidad
de interrogarlo y eliminar toda su red
- de tráfico ilegal de armas. - No tenemos razones
para creer que cooperaría
- en un interrogatorio. - También tenemos que considerar
el daño a nuestra alianza con Georgia
si ejecutamos a uno de sus ciudadanos extrajudicialmente.
Aunque dudo que sea su ciudadano favorito.
Señor presidente,
si me veo forzado a elegir entre matar a Pirosmani
y permitirle que siga libre,
aconsejaría fuerza letal.
Capturémoslo vivo si podemos,
pero lo tomaremos muerto si no nos deja otra opción.
¿Una noche dura?
Abstinencia de cafeína.
Creo que estoy teniendo una apoplejía.
¿Por qué quieres dejar la cafeína?
Para estar más sano, ser menos dependiente.
¿Es negro?
¿Vienes a la partida de esta noche?
Chico, no te ofendas,
pero no puedo pasar otra noche en tu casa.
Quiero decir...
Todas esas sillas de metal plegables
me hacen sentir que estoy en una reunión de Alcohólicos Anónimos.
Entonces siéntate en el suelo.
¿Qué es esto?
¿Intentas revivir tu primer apartamento después de la universidad?
Porque no es un año que quiera revivir.
Mark Meese me robó la novia
y se comió mis cereales.
Y los muebles eran horribles.
Solo trato de hacerlo sencillo.
Eso es lo que dicen los chicos cuando no quieren comprometerse.
Pero, pues verás...
necesitas comprometerte con tu vida.
Porque tu vida
no es una chica que conociste en Burning Man, viejo.
Estás mejor con cafeína.
Lo sé.
- Maldita sea. - Hola.
Llámame cuando tengas una otomana.
Esto es todo. Todo lo que tenemos sobre Pirosmani.
De los aliados del Oeste.
Puedo volver a la CIA.
No lo sé. Yo...
Parece que estamos buscando una pieza de rompecabezas
que no está ahí.
Dijo que no trafica con armas robadas norteamericanas
y ahora la mejor Inteligencia
del mundo dice lo mismo.
Por otra parte, es un traficante de armas.
Que mantuvo su palabra en Somalia.
Pensé
que había hecho una buena lectura de él.
El archivo sobre Rusia de la CIA decía
que tenían un contador forense
en el servicio secreto militar ruso siguiéndole la pista los últimos 8 años.
Bueno, estoy segura de que el Kremlin no tiene prisa
en exponer su negligencia en el control de armas
- y su corrupción. - Es lo que pensé.
Así que investigué al contador.
Tiene previsto asistir a una conferencia internacional
de sistemas de información en Niza, dentro de pocos días.
Uno de nosotros podría contactar.
Ver si se reuniría.
Eso giraría alrededor de la investigación de la CIA.
Es una misión de reconocimiento.
Haciendo seguimiento de Somalia.
Llámalo.
Si accede a tener una reunión, vas tú.
¿Solo yo?
Tómate unos días extra en la Riviera.
Últimamente has pasado por mucho. Podrías aprovechar el descanso.
Me gusta como suena.
Entonces, ¿dónde estamos con la VFF desde que aterrizaron en Grecia?
Señor, basándonos en la teoría del Dr. McCord
de que estamos siguiendo
una profecía bíblica,
nos estamos enfocando en Oriente Medio,
pero no queremos descartar
- un ataque europeo. - No tiene mucho de enfoque.
¿No hay pistas?
Tenemos todos los sistemas de Inteligencia de señales disponibles
siguiendo a Slattery, Abbott y Zanner,
pero hasta ahora sin éxito con el renocimiento facial o de voz.
O están todavía en camino
o se escabulleron más allá del control fronterizo.
Esto no va a funcionar.
Es demasiado territorio.
Necesitamos otra estrategia.
Señor, podemos seguir la teoría de Henry
y poner todas nuestras fichas en Jerusalén.
La celebración de la Noche de la Ascensión en la mezquita de Al-Aqsa.
Es un objetivo probable si quieres provocar un conflicto
entre Israel y el Islam de los suníes, pero no es el único.
Está la Kaaba en la Mezquita al Haram en La Meca,
Está la Mezquita del Profeta en Medina...
¿Pero dijiste que Al-Aqsa
es el objetivo más probable?
Si estoy en lo cierto y quieren provocar
un conflicto mundial, la encrucijada
de judaísmo, islam y cristianismo
es un sitio probable para empezar.
Reforcemos nuestro enfoque en Israel
y en los países limítrofes. Denles 48 horas.
A ver qué conseguimos.
¿Y si estamos equivocados y deciden
golpear Roma, París o Estambul?
Entonces escogimos la opción errónea.
¿Sr. Soroka?
Sr. Whitman. Encantado de verlo.
- Por favor. - Gracias por reunirse conmigo.
Por supuesto.
Hace un poco más de frío de lo que esperaba.
Está ventoso, ¿verdad?
Sí.
¿Garçon?
Un autre café, s'il vous plaît.
Oui, Monsieur.
Merci. Así que ¿disfrutando de la Riviera?
Ya sabe, estas conferencias.
Apenas hay tiempo para disfrutar.
Debe perdonarme.
Puede que me llamen.
- Por supuesto. Y puedo hacer esto rápido. - Sí.
Le mencioné que estamos
investigando a Dito Pirosmani.
Realmente necesitamos localizarlo.
Esperamos intervenir en una zona conflictiva
en Timor del Este y creemos
que Dito tiene transacciones comerciales en la región.
Sí, supongo que no se refiere a su compañía química.
No en este caso, no.
Y supongo que no es por lo que está siguiendo sus cuentas.
Sr. Whitman, su secretaria de Estado
es una, una mujer valiente,
pero debería tener cuidado con quién trabaja.
Nos estamos moviendo con cuidado.
Es por lo que acudí a usted.
Sí, sí.
Lo siento, necesito contestar esta.
- Por supuesto. - Sí.
Hola.
Da.
Sin ruido.
Vamos.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Todavía creo
que debería hacerlo todo en holandés.
Bueno, el discurso del Día del Rey normalmente se da en Inglés,
pero, le repito, nunca antes lo hemos hecho por Internet.
- Entonces... - Dejemos que Matt traduzca sus notas.
Señora. Jay por la línea dos.
Yo... y toma.
¿Podrías pedir a Matt que traduzca esto, por favor?
- Sí. - Gracias.
Estamos en directo en seis minutos.
Sí.
Por favor, dime que que te estás curando de una quemadura solar.
No de momento, señora, no.
Hay un pequeño problema.
¿Qué? ¿Cómo?
Nunca debió haberme traicionado.
¿Quién es?
Era su amigo.
Ahora soy su enemigo.
Dito, ¿de qué va esto?
Tiene hasta el cierre de la Bolsa mañana
para liberar mis activos.
¿La Bolsa de dónde?
¿Dónde está usted?
Usted congeló mis cuentas.
Sabe dónde están.
Adiós, señora secretaria.
Pirosmani tiene que saber
que los Estados Unidos no negocian con terroristas.
Él no se considera un terrorista.
Se considera un hombre de negocios.
Como poco, insistirá en que le devolvamos sus activos.
¿Vamos a hacerlo?
No.
Tendré más información
para ustedes después de reunirme con el presidente.
Tenemos que decírselo a su familia.
Sí, por supuesto.
Llamaré a Abby.
Sé que no hace falta decirlo,
pero tenemos que mantener un círculo reducido.
Por el bien de Jake.
Disculpe. ¿Cuándo exactamente
decidió el Departamento de Estado intervenir
en una investigación activa de la CIA?
Esto no era ninguna clase de operación encubierta.
Era una de búsqueda burocrática de información de otro.
¡Y haciendo uso, puso a su asesor político
en una situación de vida o muerte que no está entrenado para manejar!
¡Ya basta!
Pirosmani ha secuestrado a un diplomático norteamericano.
Ahora es un asunto de la CIA.
¿Quién conocía exactamente el itinerario de Jay?
Solo el contador, Timur Soroka.
Lo encontraremos.
Solo para que quede perfectamente claro,
los Estados Unidos no compromete su política
contra la negociación con terroristas.
Por supuesto.
Sí, se lo agradezco de verdad.
Gracias.
¿Srta. Álvarez?
Hola. El padre de Jason.
- Hola. Henry McCord. - Por supuesto.
Está trabajando en la feria del libro con muletas.
Es asombroso.
Sí, me siento un poco como que estoy trabajando en los últimos días
de la industria de la caza de ballenas, pero hago lo que puedo.
Escuche, Jason acudió a mí
por esa calculadora gráfica que necesita y, verá,
no es un problema para nosotros, pero tengo que creer
que si tenemos que hacer una feria del libro
para enviar al equipo de debate a Nueva York,
habrá muchas familias que no puedan permitirse
tirar el dinero en una herramienta
que ya no usarán en un año.
Lo entiendo. Quería subvencionarlas por completo,
pero conseguimos tanto descuento como pudimos.
¿Podemos ir a la empresa? Deberíamos conseguir algo mejor
- que 127 dólares. - No.
Son solo 27 dólares.
Debe haber leído mal el aviso que enviamos a casa.
Bueno, bien hecho. Problema resuelto.
Números. Te atrapan todo el tiempo.
- Siento haberla molestado. - No es molestia.
Sr. Brennan, gracias por acceder a verme con tan poca antelación.
Creo que es Daryl a estas alturas.
¿Cómo está su colega en Somalia? Anis, ¿verdad?
Sí. Se está recuperando,
pero estoy segura que volverá a la acción más pronto que tarde.
Tendrá que perdonarme.
Tengo que ir al grano.
Sí, adelante.
¿Qué impresión tiene de Dito Pirosmani?
Solo lo conozco por su reputación, nunca trabajé con él.
Le pido que sea franco.
¿Puedo confirar en Dito Pirosmani
en una negociación privada?
Anteriormente... Estoy hablando de antes de Fallujah...
nos enviaron a entrenar a un grupo de élite de la milicia local
en un campo de entrenamiento situado a 60 km de Basora.
Estábamos escasos de medios de transporte,
así que hice un trato con el único proveedor disponible.
Pirosmani.
Le pagué un buen precio, pero mi hombre me dice
que no puede atravesarlo.
Al mismo tiempo recibimos información de que habíamos sido descubiertos.
400 o 500 iraquíes insurgentes estaban solo a medio día de distancia.
Llamé a Dito vía satélite
para explicarle el problema de traslado,
le dije que garantizaba personalmente los fondos,
pero que necesitábamos los camiones para evacuar inmediatamente.
¿Su respuesta?
"No es mi problema".
Perdimos la mitad del contingente
de los mejores oficiales que Irak tenía que ofrecer en un tiroteo de tres horas.
Pirosmani prácticamente los mató él mismo.
Merci. Je t'envoie un numéro à utiliser
pour une transmission sécurisée.
Chicos, ¿qué están haciendo aún aquí?
Nadie se quería ir.
Hay pollo Kung Pao, si quiere.
No, gracias...
¿Cuáles son las noticias de Inteligencia?
Comprobaron las cámaras de seguridad del hotel, pero nada.
Bien, ¿por qué no se van todos a casa
y les haremos saber si hay noticias?
No.
Entonces, Blake, ¿qué tal un poco de café?
Dios, sí, por favor.
- Sí y también Henry dejó recado para usted. - Genial.
Mi regla número uno es no trabajar nunca
con el gobierno norteamericano.
Siempre te engañan.
Estoy tratando de no sentir que es un velatorio.
Llamémoslo una vigilia.
Tienes un montón de gente buena
trabajando realmente duro para devolverlo a casa.
¿Cómo va tu trabajo?
No preguntes si quieres una distracción.
Así de mal, ¿no?
Espero que no.
Si todo se va al diablo, es mi culpa.
Ahora mismo no nos estamos
ayudando el uno al otro, ¿verdad?
De acuerdo, ¿quieres una distracción?
¿Sabes de los 127 dólares de calculadora de oro macizo que Jason necesita?
Sí.
¿La de los botones de diamantes?
Me encontré con su profesora de matemáticas.
Es una calculadora de 27 dólares.
Jason infló el número.
¿Por qué haría eso?
Trato de no pensar en lo peor.
¿No le has preguntado todavía?
No. Estoy esperando el momento oportuno.
Algo le ocurre.
Ha estado tan decaído últimamente.
Bien,
averigua qué le ocurre y luego atrápalo.
Juicio justo.
Sí.
¿Y si realmente la fastidié?
Cariño, mandaste a Jay a una misión diplomática.
No hay forma de que pudieras haber sabido que esto iba a suceder.
Desautoricé a la CIA.
Pensé que tenía una corazonada sobre este tipo
y puse a Jay en peligro.
No te hagas esto.
Pero lo hice.
Y se lo hice a Abby
y a su hija.
Cariño...
Tengo que traerlo a casa.
- Te levantas temprano. - Sí, hay una reunión de debate.
- Tomaré el autobús. - Vas a perderlo.
Me encontré con tu profesora de cálculo.
¿Tengo que seguir?
¿Sabes qué?
Solo... solo castígame
y te devolveré el dinero. Está bien.
No te vas a librar tan fácilmente.
Tienes una oportunidad para explicarme
qué te importa más que nuestra confianza.
De acuerdo, mira, si estás en problemas...
- drogas, lo que sea... - No.
No, no es... no es nada de eso.
Hay un tipo, Siham, en Westmore.
Es algo así como un príncipe kuwaití.
Y está siempre paseándose en su Bugatti,
y llevando a todo el mundo a esos clubs privados de Nueva York,
y es todo este... repugnante despliegue de materialismo.
Y, ya sabes, Piper y yo...
nos reíamos siempre de este tipo.
Y entonces la semana pasada, entro en su Instagram,
para tener nuevas cosas de las que reírnos
y ahí está en un paseo en helicóptero.
Con Piper.
Oh, amigo.
Es como si hubiese sido secuestrada por los ultracuerpos.
Todavía estoy esperando a oír sobre el dinero.
Hay un globo de aire caliente que puedes alquilar.
- ¡Oh, amigo! - ¡Lo sé! ¡Lo sé!
Son 340 dólares por dos horas
y yo solo pensé...
Si pudiera llevarla al aire de algún modo...
Bien, tengo algo que decir. Dos cosas, de hecho.
La primera... nunca podremos competir con la realeza kuwaití.
Lo sé.
Y la segunda, que es mucho más importante.
A Piper le va a gustar quien le guste
y puede parecer que no tiene sentido, y puede parecer que
está traicionando quién es realmente,
pero no vas a hacerla cambiar de opinión
tratando de competir.
¿Señora?
¿Qué pasa? ¿Tienes noticias?
La Inteligencia francesa tiene a Timur Soroka detenido.
Bien, eso está bien.
¿Está hablando ya?
Pide un abogado.
Y la esposa de Jay está aquí.
De acuerdo, déjame...
Déjame ver qué puedo obtener de Soroka primero,
antes de hablar con Abby.
¿Puedes...?
Por supuesto.
Me reuní con Jay Whitman.
Tomamos café.
Me alejé para hacer una llamada telefónica.
Se había ido. Eso es todo.
Es todo lo que sé.
¿Puedo irme a casa ahora?
¿Dónde está Dito Pirosmani?
No trabajo para Pirosmani. ¿Cómo demonios voy a saber dónde está?
Háblenle al Sr. Soroka de su cuenta privada en Cabo Verde, donde
sabemos que Dito Pirosmani hace negocios...
esa fue nuestra primera pista.
¿Le gustaría oír la lista de pagos que recibió
los últimos 18 meses?
Su jefa me dijo:
"Ayude a salvar a los africanos hambrientos".
¡Arruinado por mi propio corazón!
Sr. Pirosmani, mi jefa no lo engañó.
¿No? La ayudo, ella se lleva mi dinero
y me caza como a un animal.
Porque usted puso rifles M16 robados en manos de los terroristas.
Sabe que no podemos ignorar eso.
¿Qué está diciendo?
Nunca toco armas norteamericanas.
- ¿Qué? - Los M16.
Se atascan en combate.
No les gusta el calor, no les gusta la arena, son...
¿Sabe lo que quiere todo el mundo?
Las guerrillas, los insurgentes, incluso su propio ejército.
Ellos quieren...
Kalashnikov.
Es como un Niva. Es feo, pero te lleva.
¿Por qué querría armas norteamericanas que nadie más quiere?
Yo nunca los engañé.
¿Por qué me engañan?
Tenía que atender una llamada. Cuando volví se había ido.
Puedo repetirlo tantas veces como quieran.
Este burócrata de pacotilla cree que nos la puede jugar.
Díganle que estamos contactando
con el presidente Salnikov.
Estoy segura que estará interesado en saber
que uno de sus mejores contadores forenses
está en la nómina de un traficante de armas georgiano,
traficando con armas robadas al ejército de los Estados Unidos.
¿Qué armas norteamericanas?
Disfrute de la prisión de Gldani.
¡Espere! ¡Espere!
Tengo la prueba
En mi computadora.
Bien. Veámoslo.
No entiendo.
La secretaria me llamó ayer.
¿Cómo pueden no saber dónde está?
Ahora mismo es la prioridad número uno
de varias agencias de inteligencia.
Lo encontrarán.
¿Y si algo sale mal?
- ¿Y si no lo encuentran? ¿Y si...? - Abby.
He visto resolverse
muchas situaciones con rehenes.
Tenemos negociadores extremadamente hábiles.
Pero sé que no pagarán rescate.
¿Entonces qué hay para negociar?
Siempre hay algo más que el dinero.
Sé que es mucho que manejar.
¿Tienes a alguien en casa?
¿Seguro que no necesitas que te lleven?
No. Mi mamá está por llegar, pero gracias.
Sí.
Oye.
Sé lo que probablemente piensas de mí, pero...
de verdad lo quiero, ¿sabes?
Por supuesto que lo sé.
¿Pero y si Jay no lo sabe?
¿Dónde estamos?
Tenemos cinco señales de calor.
Tres en el primer piso, dos en el sótano.
¿Y hemos confirmado que Jay Whitman
y Dito Pirosmani están entre ellos?
Sí, recibimos información corroborándolo
de la Dirección General de Seguridad Interior francesa hace cinco minutos.
Tenemos que presumir que Whitman está en el sótano.
¿Hay algún acceso directo?
Negativo. Tienen que pasar a través de los enemigos
en el primer piso, después bajando las escaleras.
Eso deja a quienquiera que esté vigilando a Whitman
con tiempo de sobra para matarlo.
Es un riesgo que tendremos que correr.
Dito Pirosmani
no robó nuestras armas.
No puede ser el responsable de la muerte de Garcia o Milken.
¿Qué es esto?
El análisis del expediente de Soroka sobre Pirosmani.
¿El contador que estaba maquillando los libros?
Un juego estaba maquillado.
Pirosmani pagó a Soroka para enseñarles
a no tener problemas con los rusos.
Este es el segundo juego.
Así que habría tenido ventaja en caso de que Pirosmani se volviera contra él.
Sr. presidente, no tenemos tiempo de corroborarlo.
No. Yo ya lo hice.
No hay
un solo trato en suelo norteamericano
o que tenga que ver con armas norteamericanas.
No es nuestro hombre, señor.
Tiene como rehén a un diplomático norteamericano,
entonces ahora es nuestro hombre.
Pensaba que íbamos tras él
y entonces bloqueamos sus activos, lo que confirmó su paranoia.
Él jugó limpio con nosotros, nosotros lo engañamos.
Al menos es como él lo ve.
Tenemos 47 minutos antes del tiempo límite de Pirosmani
para salvar a su empleado.
Sr. Presidente, no hay tiempo.
Sabemos que si entramos ahí disparando las armas,
ponemos a Jay y a esos SEAL en un tremendo riesgo.
¿Qué estás pidiendo?
Tiempo suficiente para asegurarnos de que es nuestra única opción.
Si tengo razón,
Pirosmani está a la defensiva.
No quiere matar
a un funcionario del servicio exterior, solo quiere su imperio de vuelta.
Le damos la oportunidad
de llegar a nosotros una vez más
y nos salva de tener que entrar.
Es una apuesta muy arriesda con nuestro propio chico.
Lo que debería decirle lo segura que estoy de esta prueba.
40 minutos en el reloj.
Entonces entramos.
Preparado, Neptune, espere mi orden.
Ahora, ¿qué ve aquí?
No lo sé.
¿Una cuenta bancaria?
Sí. Es mi cuenta principal en Zúrich.
Y todavía está vacía.
Ya le dije que no pagarían por mí.
Pero no soy un terrorista.
¡Es mi propio dinero!
Pero ahora es un secuestrador.
Y el presidente de los Estados Unidos
no va a revertir su posición de no negociación
solo para preservar mi vida.
No soy tan importante.
Entonces no me dejan otra opción.
Puede que salga de esta, pero nunca volverá a ser libre.
Durante el resto de su vida tendrá que mirar por encima de su hombro.
Y al final, lo encontrarán.
Si realmente quiere salir de esto,
tiene una oportunidad.
Si esos M16 no eran suyos, entonces alguien lo traicionó.
Y si eso es cierto, tiene que hablar con la secretaria.
Ella ya me traicionó.
Escúcheme. Si está diciendo la verdad,
secuestrarme será su único delito
contra los Estados Unidos.
Y yo podría,
podría valer lo suficiente
como para librarlo de esto.
Sí.
Tiene un arma apuntando a su cabeza,
así que dirá cualquier cosa para sobrevivir.
Sr. presidente.
Dito Pirosmani está llamando a la secretaria McCord.
Sr. presidente.
Sí. Tienes mi permiso para ofrecerle la libertad.
Póngalo, teniente.
Aquí la secretaria McCord.
Sr. Pirosmani, antes de que siga,
necesito una prueba de que Jay Whitman está vivo.
Ella quiere oírlo.
Estoy aquí, señora.
Dito, permítame ser clara.
Esto no es una negociación.
Entonces estoy perdiendo el tiempo.
Usted tiene un rehén norteamericano.
Hay consecuencias por ello.
No podemos desbloquear sus activos.
Pero tomaron mi dinero por algo que no hice.
Basándonos en su conocido historial criminal
y con muchísimas pruebas, sí; sin embargo,
tenemos nuevas pruebas que parecen indicar
que no robó las armas del ejército de los Estados Unidos.
Como dije.
Entonces déjeme ir.
Si entrega a su rehén inmediatamente,
podría mirar de dejarlo libre, pero eso es todo.
Así que llama para decirme que cometió un error
y aun así se quedará con mi dinero, ¿no?
¿Después de todo lo que he hecho por usted?
Libere a Jay Whitman y podrá seguir con su vida.
¿Entonces está preparada para arriesgar
que mate a su propio hombre para llegar a mí
sabiendo que está equivocada?
Por desgracia, es un riesgo
que estamos dispuestos a asumir, sí.
Todos tenemos que vivir con los riesgos que asumimos.
Adiós, Sra. secretaria.
En dos minutos. Neptuno, muévanse a posición uno.
Tenemos que entrar.
Esperen, esto no tiene sentido.
Quiero decir, ¿por qué se está haciendo esto?
Señor.
¡Al suelo, ahora!
Quédese abajo, quédese abajo.
Muy bien, lo tenemos.
Tenemos el paquete.
Paquete asegurado.
Equipo, retirada.
Un momento, por favor, almirante.
Jefes de equipo, permanezcan.
Deberíamos agarrarlo.
No. Ese no era el trato.
Alguien pone un arma en tu cabeza, eso no es un trato.
No tiene valor
como activo.
No tiene dinero,
toda la comunidad internacional va detrás de él.
Quiero decir, ¿por qué, por qué arriesgar las vidas de esos hombres
para ir detrás de un hombre que ya no es una amenaza?
Estoy de acuerdo con la secretaria.
Retirada.
Vuelvan a la base, Neptuno. Cambio.
Entendido. Cambio y fuera.
Ahora que ya estamos fuera de esta pequeña tontería,
me gustaría saber detrás de quién hubiéramos debido estar.
¿Nos estafó cien dólares
por un globo de aire caliente?
¿Puedes pensar en una buena razón?
Entonces, ¿cómo actuaste? ¿Poli bueno o poli malo?
Castigado por mentir, panqueques por el corazón roto.
Tengo que decir
- que estoy sorprendida con Piper. - ¿Verdad?
No parece la clase de chica
- "Barbie de ensueño". - ¿Pero sabes qué?
Esto es bueno; ella está yendo contra sus instintos.
Jason tuvo que entrar ahí y construir sobre la amistad.
Eso no es exactamente lo que le dije.
¿No le dijiste
- que luchara por ella? - Bueno, lo hizo.
Mira dónde lo llevó.
Porque fue a lo grande. Henry.
Tu hijo te necesita, vamos.
Bien, bien, bien. ¿Te sobró energía
de la negociación del rehén?
Decididamente no.
Estoy realmente contendo de que trajeras a Jay de vuelta.
No tienes idea.
Oye.
Estoy pidiendo Thai. ¿Quieres?
No tengo hambre.
Vamos, tienes que comer.
Muy bien, mira. Si no puedes aceptarlo,
vuelve ahí y argumenta a tu favor.
- Tú... tú dijiste... - Lo sé.
Pero tal vez si Piper supiera cómo te sentiste...
A veces puede cambiar la situación.
Es demasiado tarde.
Ya estoy en una zona amiga.
De acuerdo, mira.
Créeme, sé cuánto puede asustar asumir un gran riesgo,
pero a veces es la única forma de que las cosas se muevan hacia delante.
Usa la conexión que ya tienen.
Si pudieras levantar el castigo,
hay una convención zombi...
Sí, sí. Buen intento, buen intento.
¿Por qué simplemente no la llamas?
Como en el teléfono sin mensajes de texto y habla con ella.
Sí. ¿Quién quiere volar en un helicóptero
cuando puedes hablar con alguien por teléfono?
Quizá más tarde, podemos conseguier fosfatos en la droguería
y después ir a la Feria Universal a admirar el nuevo gramófono.
Sí, ¿lo ves? No estás tan alejado de tu juego.
No.
No vas a venir.
¿Estás loco?
Salvo que quizá te enviemos una lista de posibles sospechosos
que estamos comprobando ahora que sabemos que no fue Pirosmani.
Sin prisa. Bueno, quizá con un poco de prisa.
Pero tómate algo de tiempo, ¿de acuerdo?
Estamos realmente contentos de que estés de vuelta.
Muy bien.
De todas formas no estoy segura de cuánta ayuda sería.
Anton Jankovic
no ha dejado las Bahamas en 18 meses.
Nassim está retirado, lo que han confirmado los turcos.
Los saudíes llevan siguiendo a Kashadian cerca de un año.
Todas y cada uno de nuestros sospechosos o están incapacitados
encarcelados o... muertos.
Entonces empezamos de nuevo.
Pongan cada trozo de papel unido a las filtraciones,
revísenlos uno a uno.
Sí, señora.
Quizá necesitamos a Jay.
Hola.
Está bien.
Está bien. Estoy bien.
Entonces... otra cosa, ¿cómo estuvo Niza?
Dios mío.
Quise traerles unos chocolates o algo.
No. Tenemos el regalo que necesitamos.
Lo tenemos.
¿Estás bien?
- Quiero decir, ¿realmente bien? - Sí, sí.
Siento haberte preocupado.
No es como si fuera por tu culpa.
Bueno, quizá si hubiera corrido un poco más rápido, pero...
Chloe está todavía en la guardería, pero entra, por favor.
Ya me necesitan de vuelta.
No. No puedes decirlo en serio.
Es algo grande.
Por supuesto que lo es.
Oye, solo quería que supieras que estoy bien.
Quiero decir, sobre nosotros.
No quiero que haya ninguna...
Sí.
Sí, sí, sí.
Bien, gracias.
Bien.
Entonces, ¿vengo esta noche a ver a Chloe?
- ¿Si eso está bien? - Sí. Sí, por supuesto.
Ella iría a la luna para verte.
No puedo creer que hiciera eso.
No podía dejarlo estar, ¿verdad?
¿Estamos hablando de Pirosmani?
Actuó a mis espaldas,
ignoró mi recomendación y las órdenes del presidente.
No tuvimos nada que ver con ese asesinato.
Entonces ¿por qué el hotel está informando
que un grupo de norteamericanos apareció
justo antes de que la habitación de Pirosmani fuera alcanzada?
El tipo tenía muchos enemigos.
¿Lamento que uno de ellos hiciera nuestro trabajo? No.
Pero no fuimos nosotros.
Elizabeth, no tuvimos nada que ver con ello.
Odio estar equivocada.
No sé si serán buenas o malas noticias,
pero Inteligencia de Defensa compartió sus archivos de los movimientos
- dentro y fuera de Somalia en el pasado... - Lo siento.
- Tengo que hacer esto de nuevo. - dos meses.
Estamos tan contentos de que estés de vuelta.
Es totalmente mutuo, señora.
Quiero decir, siento haberte llamado ya.
- Pero, ¿qué estabas diciendo? Adelante. - De acuerdo.
Así que el avión privado de Dito Pirosmani aquí
y este era una semana después.
Paul Crane. ¿Por qué conozco ese nombre?
Contratista de defensa
y gestión de riesgos, trabaja con muchas firmas diferentes.
Y aquí está la lista de sus socios más recientes.
El Sr. Brennan, señora.
Daryl. Gracias por venir a verme de nuevo.
- Vamos a conseguir que la gente hable. - Lo haremos.
¿Recuerda a mi asesor político superior, Jay Whitman?
- Me alegro de verlo. - Yo también.
Bueno, como le dije, nosotros...
Queríamos revisar algunas cosas sobre la operación de Somalia.
¿Cómo puedo ayudar?
Hemos estado siguiendo equipamiento militar robado.
Rifles de francotirador y AT4, sobre todo.
También algunos M16.
Aunque dicen que son muy temperamentales.
Esos grupos rebeldes no son tan quisquillosos,
- y sabemos quién los armó. - Por supuesto.
Dito Pirosmani. Eso es lo que pensábamos, también.
Tenía todo el sentido, ¿verdad?
Conocido traficante de armas que opera en Africa de forma regular.
Pero entonces, investigándolo,
resulta que Pirosmani nunca trafica con armamento norteamericano.
Es muy cuidadoso con eso.
Es casi un principio.
Sí.
Llamaría a Pirosmani muchas cosas,
pero hombre de principios no es una de ellas.
¿A dónde quiere ir a parar?
La semana siguiente a que Pirosmani volara a Mogadishio,
presumiblemente para hacer el trato con los grupos rebledes somalíes,
advertimos otra llegada de importancia... ¿Paul Crane?
- He trabajado con Paul. - Sí.
Odiaría pensar que es capaz de algo así.
Una tremenda acusación.
Es por lo que queríamos estar seguros.
Así que el FBI trajo al Sr. Crane y él confirmó
que estaba trabajando para su compañía durante
aquella misión en particular.
Voy a utilizar un término que normalmente no me gusta.
Paul Crane es un mercenario.
Diría lo que fuera si se trata de salvar su propio pellejo.
¿Quiere ver cómo confirmamos lo que nos contó?
Son libres de compartir lo que sea
que piensen que tienen con mi abogado.
No me gusta ser traicionado por uno de mis competidores.
Quizá debiera llamar a su abogado.
Daryl Brennan, FBI.
Está bajo arresto por el robo
de propiedad del gobierno de los Estados Unidos
y los asesinatos de Barry Miken y del agente Joseph Garcia.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado
en su contra en la corte.
Tiene derecho a llamar a un abogado
y que un abogado esté presente durante cualquier interrogatorio.
Si vas a ahogar tu pena viendo
esas películas románticas, ¿podrías al menos
bajar el volumen o ir arriba
- o algo? - Solo...
Mira, ya sé que estás asustado,
pero en algún momento, vas
- a tener que hablar con ella. - Papá.
Es lo que estoy haciendo justo ahora
y tú como que me lo estás estropeando todo.
Piper está en mi computadora.
Es como una situación virtual. ¿Ves?
Bien, ustedes dos tienen
que superar su miedo de compartir espacio físico.
Me encantaría tenerla en mi espacio físico,
pero también está castigada.
¿De verdad?
Muy bien, vamos. Adelante.
¿Qué...? ¿Por qué está castigada?
Por el paseo en helicóptero.
Que odió, por cierto, pero ella como que
se vio comprometida y no pudo decir que no.
- Y entonces vomitó. - Eso es malo.
Sí, si por malo quieres decir genial, entonces es realmente malo.
Bien, adelante, vuelve a tu película.
- Bien. - Tengo que volver a trabajar un rato.
- Adiós, Piper. - Adiós, Dr. McCord.
Sin nada raro, ustedes dos.
Entonces, ¿la cosa del contrabando de armas...
era Vesuvian o solo Brennan?
Era el único en la captura.
En apariencia, debía muchísimo dinero,
gracias a nuestra habilidad resolviendo el conflicto
con diplomacia en lugar de empezar guerras.
Adelante, nosotros.
Organizó el trato con todas las partes
vendiendo el armamento robado para cubrir sus deudas.
Y cuando la CIA comenzó a acorralarlo,
ordenó el asesinato
de Joseph Garcia.
En el Departamento de Estado.
Es una locura.
Lo siento, ¿cuál era la historia con Barry Milken?
Estaba ayudando a Brennan a cubrir el robo
del depósito de armas de Texas.
Y tan pronto como Brennan creyó que Milken
iba a hacer un trato con el FBI,
ordenó que un francotirador le disparara.
Aquí estás.
No puedo creer que hayamos tenido que llamarte hoy.
Estaba feliz de hacerlo.
Sí, preferiría estar aquí.
Créeme, he visto su apartamento.
Bueno, invito a unos tragos
si no son como muertos vivientes.
Eso no sonó bien.
- Escuché tragos. - Sí.
Sí.
Ya los alcanzaré, muchachos. Tengo... conseguí tiempo con Chloe,
- no quiero... no quiero perdérmelo. - Bien.
¿Nadine?
Me enteré que Kevin Park...
bueno, el agente Garcia, será honrado en la ceremonia
anual del memorial del muro de la CIA mañana.
Por supuesto. Debí haberme dado cuenta.
Aunque sé que ni siquiera van a decir su nombre,
me gustaría estar allí.
Por supuesto deberías venir.
Gracias.
Vamos.
Bien.
Hola.
¿Estamos haciendo esto?
Sí.
Inteligencia de Señales interceptó una conversación telefónica.
El reconocimiento de voz confirmó
que es uno de los líderes de nuestro VFF, Lance Abbott.
La llamada vino de una carretera en los Altos del Golán sirios,
por aquí.
Pero ese no es su destino final.
Es Jerusalén.
La seguridad
es más que la ausencia de amenaza.
Los silenciosos soldados de la Agencia Central de Inteligencia
trabajan por todo el mundo
en algunos de los lugares más peligrosos,
para traernos un estado más profundo de seguridad
a través de la conexión,
la confianza y la alianza,
los ladrillos que construyen la paz.
Honramos hoy a aquellos que afrontaron un peligro extraordinario
e hicieron el último sacrificio por nuestra seguridad.
A pesar de que sus nombres no pueden ser conocidos,
el valiente trabajo que hacen nos acerca a todos
un paso más a un mundo de verdadera seguridad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-