Es por lo que estoy en terapia, mamá.
Soy literalmente el ayudante de la secretaria de Estado
y sigues preguntándome cuándo me van a ascender.
Yo... sí, lo sé.
Sí, mamá.
Mamá, el trabajo que hago es muy importante.
Puse lo habitual
y un bollo especial para que la secretaria lo pruebe.
Gracias, Keith.
Suena como si estuviera en una panadería, porque estoy en una...
panadería.
Mamá, me tengo que ir. Te amo. Adiós.
Mamás.
¿Recibiste mi correo?
Por supuesto.
¿Sobre Colin Mitchell?
Está en la carpeta "para-ser-leído".
Colin Mitchel, ¿periodista?
¿Injustamente encarcelado por seis años en Sudán
con falsos cargos de espionaje?
¿Sus padres viven en el distrito de mi jefe?
Jordan, decir todo en forma de pregunta
no me hará saber de lo que estás hablando.
Bien, como sea.
Obviamente, el congresista Baskin ha estado en ello
con el régimen sudanés a lo largo de los años y te aviso,
no son maravillosos,
pero un intermediario nos contactó para decir
que puede que estén dispuestos a realizar un trato para liberarlo.
¿Y quieres que el Estado averigüe si es verdadero?
De ahí mi correo.
Lo investigaré y te llamaré tan pronto como pueda.
El congresista está muy dedicado a esto.
Lo haré lo mejor que pueda.
Gracias.
A las 6:50 p. m., la secretaria tiene una convocatoria preliminar
con el subsecretario Alberetll sobre las relaciones con Japón.
Después a las 7:00, tiene una llamada con el ministro Shimabukura.
Luego de eso, se va a una cena personal
con su esposo y amigos.
Sus amigos. El profesor Lagman y su esposa.
La señora odia a la esposa.
Entonces pondremos la llamada con el embajador mexicano para las 8:35.
Eso debería sacarla de la mayor parte del plato principal.
Gracias.
Cuando llegue a su casa,
revisará los libros de reuniones para mañana.
Y ese es su día. ¿Algo más?
De hecho...
sí.
Me topé con el asistente del congresista Baskin esta mañana.
Dijo que Sudán contactó al congresista
para realizar un trato por un periodista llamado Colin Mitchell.
Hemos estado detrás de ellos durante años por Colin Mitchell.
Parece extraño que cambiaran su tono tan repentinamente.
La oficina de Baskins quería saber
si podríamos averiguar si hablan en serio.
Bueno, es Sudán, así que posiblemente no.
Hojeé algunas de sus historias.
- Es impresionante. - Sí.
Es un tremendo reportero. Desafiante.
Discutible, demasiado.
Está bien. Vamos a pasar esto por las trampas.
Ponte a ello con la oficina del enviado, pero, Blake,
Peter Harriman puede ser...
¿Hostil?
Territorial.
Pisa con cuidado.
¿Esto viene de parte de la secretaria?
El congresista Baskin solicitó que...
Sí.
No trabajamos para él.
Baskin solo está dándole vueltas
porque está teniendo obstáculos en su distrito.
Lo preguntaré de nuevo.
¿Esto viene de parte de la secretaria?
No exactamente.
Entonces vuelva cuando lo sea.
Enviado especial Harriman,
el gobierno sudanés ha mantenido cautivo a Colin Mitchell
- durante seis años... - Durante seis años, siete meses,
- y cinco días. - Estamos al tanto
de la crítica situación del señor Mitchell, pero, bienvenido a bordo.
Mientras tanto, estamos tratando de hacer responsable al régimen
en Jartum por los conflictos en Abyei
y los estados de Kordofán del Sur y del Nilo Azul.
Los cuales han causado
desplazamientos masivos de la población.
Y ni siquiera me hagas hablar de Darfur.
En serio, no lo hagas. Es malo.
Luego, claro, está Sudán del Sur.
¿Jessica?
Todo lo que estamos tratando de hacer allí
es acabar con una guerra civil y una hambruna.
Pan comido.
El tema es que el señor Mitchell
es, lamentablemente, una pequeña parte
de una muy larga y complicada telaraña.
Eso lo entiendo,
¿pero saben si hay algo de cierto en el rumor
de que Sudán está buscando realizar un trato por él?
No tienes la autorización
para saber lo que yo sé.
Pero gracias por venir.
¿Qué hay de él?
¿Tengo autorización para saber lo que sabes, Pete?
Ustedes los del piso siete.
Cada par de años, Bono les recuerda que existe Sudán
y están en mi oído.
¿El gobierno sudanés
te contactó por Colin Mitchell?
Bien.
- Sí. - ¿Ves?
No fue tan difícil.
¿Y qué dijeron?
Dijeron que está enfermo.
Tuberculosis avanzada.
¿Y no vieron apropiado llevarlo arriba?
Primero que nada, el gobierno sudanés dice muchas cosas.
- ¿Suministraron alguna evidencia? - No.
Y sinceramente, solo están tratando
de asustarnos para comprometernos.
Sudán quiere que se le levanten
una serie de sanciones.
Apuestan a que queremos de vuelta a Colin Mitchell tan desesperadamente
que los sacaremos de la lista de las naciones
que utilizan niños soldado.
En realidad han hecho algunos progresos en eso,
gracias a dichas sanciones,
pero aún no han llegado hasta allí.
En nuestra opinión, su afirmaciones sobre el señor Mitchell
no eran creíbles.
Vamos a llevarle esto a la secretaria.
Este es un régimen que ha cometido genocidio.
Que está en la lista de estados que apoyan el terrorismo.
- Cuyo presidente... - Es un criminal de guerra.
Conozco Sudán.
No como yo.
Así que, créeme cuando te digo
que no vale la pena responsabilizarme por esto.
Nos vemos arriba.
Bien, adiós.
Gracias, hombre.
No, gracias a ti.
Harriman es una bestia y ahora me odia.
Bueno, no tenías que meterte con él.
Por supuesto que sí.
Si un tipo se mete contigo de esa manera, no puedes retroceder.
¿Nunca has visto Condena Brutal?
No.
Blake, necesito la firma de la secretaria en esto.
Ven a verme entre las 9:35 y las 9:40; lo haremos. ¿Está bien?
- Pero, pero... - Blake, mi jefe desea cinco minutos con la secretaria.
Demasiado tarde. Los acabo de dar. Inténtalo mañana.
Megan, Megan, no huyas de mí.
La señora secretaria quiere ese informe del grupo de trabajo hoy.
Es como pastorear gatos.
Entonces contrata a una manada de gatos. Hazlo.
Buenos días, Blake.
Buenos días, señora.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El propósito de esta reunión es poner
al tanto a todas las agencias importantes
sobre los últimos acontecimientos
con respecto a las Fuerzas de Campo de Virginia.
El director del FBI Doherty
y una parte de su personal están aquí
para informarnos sobre su investigación.
Gracias, director Ware.
Voy a asignarle esto al doctor Henry McCord.
Es un erudito sobre religiones
- que nos ha estado ayudando en este caso. - Buenos días.
La teoría que manejamos es que los líderes que quedan
de la Fuerza de Campo de Virginia han contactado
con una célula de Al Qaeda en algún lugar de Siria.
Ambos grupos comparten filosofías milenarias
y la VFF ha tenido contato
con otros grupos yihadistas en el pasado.
¿Cuál sería su objetivo común?
Un ataque con armas biológicas en Jerusalén.
¿Para hacer qué?
Comenzar una guerra apocalíptica en Oriente Medio.
Ambos grupos creen que su propósito en la tierra
es hacer justo eso.
La Agencia Nacional de Seguridad obtuvo inteligencia de signos que confirmó
la comunicación entre los dos grupos.
La última localización conocida de los tres agentes de la VFF restantes,
incluido un científico
con experiencia en ingeniería de bioagentes,
estaba en un carguero con destino Grecia.
Y desde allí solo es un corto viaje hasta la costa siria.
Hemos alertado a todas nuestras agencias de inteligencia
y a las de nuestros socios en la región,
pero Siria es un poco como una caja negra.
Y sabemos que tienen planes
sobre Jerusalén.
Así que, por favor, diganle a sus agencias
que pongan todos sus recursos disponibles en esto.
Informaremos al presidente esta tarde.
Podemos estar ante algo enorme, amigos.
Gracias.
Subrayé la seriedad de la situación, ¿verdad?
Está preocupado de que no estemos todos suficientemente aterrorizados.
No. Mensaje recibido.
Estoy profundamente, profundamente asustado.
¿Quieres saber cuál es la pesadilla real?
Nuestra cena de esta noche.
Vamos, los Langman no están tan mal.
- No solo él está tan mal... - Qué...
pero la esposa...
Ahora estás siendo excesivamente dramática.
Solo subrayo la seriedad de la situación.
- Eso, bien... - Perdonen.
Aquella fue la única vez que hizo esa cosa.
Apuesto a que no echa de menos esa parte de estar casado.
Lo siento, ¿qué?
Sí, eso fue desconsiderado.
Escucha, mi primer matrimonio fue una pesadilla.
La segunda, llevamos 22 años.
¿Cómo un idiota como yo pudo tener tanta suerte?
Lo estoy preguntando de verdad.
El amor es... ya sabe, misterioso.
No sé de qué diablos estamos hablando.
Lo siento. Desde el ataque al corazón,
voy expresando mis sentimientos por todo el lugar.
Me tengo que ir.
¿Entonces, qué pensamos?
¿Liberan de verdad los sudaneses a Colin Mitchell?
Puede que sí. Puede que no, señora.
Y dadas las condiciones en las que
lo están reteniendo,
es muy probable que Mitchell esté muy enfermo.
Tu preocupación es que nos la estén jugando
para debilitar nuestras negociaciones en otros asuntos clave.
Es correcto, señora.
Por otra parte,
si no nos involucramos...
Potencialmente dejaríamos a un respetado periodista,
por no mencionar un ciudadano norteamericano,
morir en una prisión extranjera por un crimen que no cometió.
Lo que nos hace quedar mal.
Señora, ¿puedo?
Los sudaneses parecen ir en serio,
según algunas conversaciones
que Daisy ha estado teniendo.
Lo siento, señora.
Muchos medios de comunicación han contactado
buscando una declaración sobre la salud de Mitchell.
Supongo que Sudán lo está filtrando.
Están tratando de presionarnos.
Exactamente.
Generan compasión pública, nos hacen parecer crueles por no involucrarnos.
Sí, pero el tema es,
¿por qué lo sacaría Sudán si no está buscando un trato?
¿Por qué no deberíamos involucrarnos?
Respetuosamente... por este niño.
Fue obligado a enrolarse en una milicia progubernamental.
Y cuando intentó desertar, esto es lo que le hicieron.
Desde que se tomó esta foto
hace tres años,
la política del régimen de reclutar niños soldado
se ha reducido drásticamente
por las sanciones que impulsamos a que la ONU impusiera.
Pero lo que decimos es que no se levantan
hasta que hayan estado libres de niños soldado durante cinco años.
Todavía tienen dos años por delante.
Así que antes de que abandonemos
una negociación estratégica que está dando resultados,
piensen en este niño y en miles como él.
Piensen en lo que serían obligados a hacer de nuevo
si aflojamos la tensión demasiado pronto.
Es todo lo que pido.
Te escucho, Pete.
Pero involucrarnos no tiene que significar acuerdo.
Hablemos con ellos informalmente,
mantengamos la prioridad de tu negociación,
veamos a qué están jugando.
Hoy hay un acto público
en la embajada sudanesa.
Puedo hacer saber que estaré allí
y ver cómo se desarrollan los acontecimientos.
Bien.
¿Qué?
Bueno, mi exsuegra está aquí con Chloe.
Se ha rumoreado la palabra "emergencia".
Vete, vete.
Aquí estás.
Hola. Hola, hola, cariño.
Papá está muy contento de verte en el trabajo.
Pam, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
Bien, intenté llamar, pero...
Estaba en una reunión, ¿va todo bien?
Bueno, ya sabes de mi cadera.
¿Tu qué?
Mi cadera. ¿La bursitis?
Llevo cojeando desde Navidad.
- Seguro. Bien, entonces... - Bueno, el especialista dijo
que podría verme en seis semanas, muchas gracias,
pero entonces, esta mañana, iba cojeando
a las clases de música de Chloe,
me llaman de su consulta y me preguntan si podría ir hoy a mediodía.
Le dije, para tu información, que no, pero yo...
¿Y dónde está Abby, de nuevo?
Ella tomó el tren a Delaware para una reunión.
¿No miras tu agenda?
- Estuve muy ocupado esta mañana, Pam. - De acuerdo.
Delaware, pero...
¿No puedes llevar a Chloe contigo al médico?
Bueno, quizá tú estés cómodo exponiéndola
a una infección de estafilococos resistentes,
pero ciertamente yo no.
Sabes qué, me la quedaré.
¿Cuánto tiempo necesitas, dos horas?
Que sean tres.
Las pretendidas clases de música, Dios mío, necesito un respiro.
De hecho, yo iba de camino a una reunión.
¿Por qué no bajamos juntos?
Suena bien.
Mira.
Sr. Whitman.
Qué honor recibir a un visitante tan reputado.
Tayeb Elkashief.
Gracias por organizar el acto.
A mi hija Chloe le encanta la música.
Ciertamente.
Es mucho más lo que nos une que lo que nos divide, ¿no?
Esperemos.
Aquí tienes, cariño.
Fríe tu cerebro mientras papá habla con este hombre tan simpático.
Sobre el asunto que nos ocupa.
De nuevo, vuelvo a lo que nos une.
Somos tan sinceros en nuestro deseo de liberar al Sr. Colin Mitchell
como ustedes en su deseo de traerlo a casa.
Es bueno oír eso.
Corre el rumor de que está enfermo.
Lamentablemente, no es un rumor.
¿Tiene alguna prueba?
Es de hace una semana.
Uno solo puede imaginar que su estado
se ha deteriorado desde entonces.
Quería que lo viera primero.
¿Qué quiere decir "primero"?
Antes de que lo hagan los medios.
¿Qué está intentando hacer aquí?
Libre a mi país
de sanciones punitivas que no merecemos.
Eso no va a ocurrir.
Entonces otras cosas sucederán.
Si muere, será malo para ustedes.
Pero no solo para nosotros.
Gracias por su hospitalidad.
Aquí, cariño. Es hora de irnos.
Papá necesita su teléfono de vuelta.
Solo... ¡Daisy! Espera, espera, espera.
Hola, Jay. ¿Qué sucede?
Hola, Chloe.
¿Recibiste alguna de mis llamadas?
No importa. Los sudaneses tienen confirmación
de la mala salud de Mitchell. Lo van a filtrar a la prensa.
Bueno, me alegro de que me lo digas antes de la rueda de prensa.
Va a ser un problema, no importa cómo lo manejes,
solo quería que no te pillara desprevenida.
Sí, indudablemente. Gracias.
Mira a quién trajeron al trabajo.
Bien.
No entiendo eso, pero entendí eso.
Y ella no está en nuestro equipo.
Esto es Norteamérica.
Hay una sana tensión entre el Estado
y los, ya sabes, órganos de la prensa.
¿"Órganos"?
De cualquier forma, tengo que...
¿Estás bien?
Sí, absolutamente.
Dios.
Oye, ¿te sucede lo que pienso que te sucede?
No quiero hablar de ello.
De verdad.
Bueno, si lo es,
felicidades.
Ellos devoran tu vida.
Quiero decir, son lo mejor.
Mejor me voy.
Entonces, ¿cuánto tiempo vas a estar en Buenos Aires?
Seis semanas. Es por lo que te contesté al mensaje tan rápido.
Sabes, mi abuela todavía vive allí.
En Palermo.
Deberías darte una vuelta y decir hola.
Si lo hiciera, sería el cuento de nunca acabar.
Lo prometo, me gustaría mucho más que tu ex.
Absolutamente.
Me advirtió en contra de casarme con una norteamericana.
Resulta que debí haberla escuchado.
Y aquí está la pausa incómoda.
Lo siento, estoy un poco desentrenado con todo esto.
Lo estás haciendo bien.
Mis amigos han estado insistiendo para que vuelva ahí fuera o lo que sea,
pero ni siquiera sé lo que quiero.
Bien, no, seguro, no, no. Todos, todos queremos eso, pero...
Es complicado, ¿sabes?
- ¿Ese es el tuyo o el mío? - Creo que es el mío.
Solo ignóralo, ignóralo.
Por favor, como si tú lo hicieras.
Solo será un segundo.
La familia de Colin Mitchell
va a dar una conferencia de prensa mañana.
Para protestar por el manejo del caso
por parte del Departamento de Estado
y para rogar por la vida de su hijo.
Justo como Sudán quiere que hagan.
¿Te importa comentar?
¿De verdad?
Quizá más tarde.
De acuerdo.
Necesito enviar un correo rápido.
Rápido.
Tal vez tenías razón.
Esto es un poco complicado.
No, tenías razón.
Realmente no lo es.
Esto es por lo que no te sales de la cadena de negociación
¡Vaya por Dios!
Dejas que los chicos de los recados de la secretaria
se inmiscuyan en algo con lo que no están acostumbrados a tratar.
Y bien que hice.
Desde que tú no creíste conveniente mencionar
que Collin Mitchell se estaba muriendo.
Y por eso ahora estamos en manos de Sudán.
Si la familia de Colin Mitchell sale y dice
que solo quieren que su hijo vuelva antes de que muera,
pero que el insensible Departamento de Estado de los Estados Unidos
no los ayudará, ¿entonces qué?
Por eso exactamente
contacté con la familia
y les invité para una charla esta mañana.
¿Qué? ¿Sin consultar conmigo?
Sí.
Porque puedo hacerlo, Pete.
Mira, comprendo la cadena de mando.
Ese no es el tema.
Necesitan ser oídos.
Ese es el punto.
Mira, no es que sea insensible,
pero esta amenaza
de una conferencia de prensa es una petición
para que hables con tu supervisor.
Creo que tenemos mejor oportunidad
de hacerles retroceder en este momento.
Acordado.
Bien.
Y por supuesto, estoy de acuerdo contigo
en que es importante que mantengamos la ventaja
en los problemas más graves con Sudán.
Bien.
Gracias.
De acuerdo.
Genial.
Este tipo otra vez.
Hola, Nadine, ¿puedo hablar contigo un momento?
¿Sabes lo difícil que fue para mí calmarlo
y precisamente hoy es el día que decides
verme en el ascensor?
Lo siento, solo necesitaba un momento.
Está bien.
¿Qué ocurre?
Anoche tuve un encuentro no autorizado
con un miembro de la prensa extranjera.
Entonces, por recursos humanos, pensé que debía, ya sabes, revelar el contacto.
Bien. ¿Cuánto duró el encuentro?
Desde las 8:00 p. m. de anoche hasta...
hace dos horas.
Ya veo.
¿Y dicho miembro era...?
Sofia Martinez.
Bueno, gracias por avisarme.
Haré una nota.
Gracias, Nadine.
¿Jay?
¿Sí?
Bien por ti.
Mi hijo tiene un problema de peso.
¿Qué?
Mi hijo, se está poniendo gordo.
Mi ex dice que son las hormonas,
pero creo que ella le deja comer todo lo que quiere.
Mike, ¿qué estás haciendo aquí?
La señora quiere un consejo, confidencial.
Uno de tus internos me dejó entrar, lo que debería alarmarte.
Tengo un día muy ocupado.
Fue agradable verte.
¿Entonces quieres que me vaya?
Por favor.
Claro, seguro.
Absolutamente.
La cosa es,
tengo la impresión de que no me llamas.
Es porque no te llamo.
Sí, bueno...
¿por qué no?
Mike,
lo que nosotros...
compartimos la noche de las elecciones fue...
Una locura.
Sorprendente.
Pero, francamente,
no eres mi tipo.
Lo entiendo.
El esbirro místico, es sexy,
pero es intimidante.
Es de lo que estoy hablando.
Bien, me gustas, Nadine. Me gustas y me gustaría
- salir contigo. - Suenas como un adolescente.
Los norteamericanos tenemos un lenguaje muy inmaduro para el romance.
¿Sí o no?
No.
¿Sí, Maggie?
La familia de Colin Mitchell está aquí esperándola.
Gracias, estaré allí. Me tengo que ir.
Mira,
Dejaré de actuar.
No más espectáculo "Mike B". Solo Mike.
Cena conmigo.
Cena
en un bar de ensaladas conmigo y con mi hijo gordo.
Lo pensaré.
Por cierto, estás estupenda.
Sr. y Sra. Mitchell... Claire.
No puedo ni imaginar el dolor por el que están pasando.
No, Srta. Tolliver, no puede.
Hemos sido pacientes.
Hemos hecho todo lo que su gente
nos ha pedido. Y ahora, escuchamos
que nuestro hijo...
se está muriendo.
- Solo. - Y que me aspen
si no hago todo lo que pueda para prevenirlo.
Entonces, vamos a hacerlo público.
Lo entiendo.
Y si fuera mi hijo,
haría lo mismo.
Esta es nuestra hija.
Ashley. Tiene diez años.
Es preciosa.
Se está olvidando de su padre.
Cada día, lo recuerda menos y menos.
Y francamente, Srta. Toliver,
ya no sé si eso es bueno o malo.
Sr. y Sra. Mitchell,
Claire.
Es un honor conocerlos.
Y desearía que fuera en mejores circunstancias.
Soy Elizabeth.
Él es nuestro abogado, Bill Freundlich.
Yo...
me dedico principalmente al Derecho Inmobiliario.
Bienvenidos.
Por favor, sentémonos.
Cuéntenme cómo están y qué puedo hacer.
Para empezar,
es agradable oírle preguntar eso,
después de todos estos años.
Mire, Peter Harriman...
Es el enviado especial
- para Sudán. - Ellos ya lo saben, Bill.
Peter ha sido muy profesional
todos estos años. No hay duda de eso.
Para ser honestos, el gobierno chino
ha sido más solidario que el nuestro.
¿Los chinos han contactado con ustedes?
Sí.
Hemos hablado con ellos algunas veces.
¿Qué dijeron?
Mayormente, preguntaron cómo nos iba
y qué habíamos escuchado de Colin.
Y entonces, dijeron
que tenían mucha influencia en Sudán
y que intentarían hacer lo posible para ayudarlo,
Tengo entendido que van a convocar una conferencia de prensa
más tarde.
No puede detenernos.
Digo, legalmente hablando.
Son conscientes, Bill. Dios.
Todo lo que pido son 24 horas.
Si no podemos hacer avances significativos
en asegurar la liberación de Colin
mañana a esta hora,
entonces, sí, adelante, hagan pública su historia.
Bien, vamos a apoyarla
en esto, señora secretaria.
Gracias por venir cuando envié la Bati-señal.
Eso fue brutal.
¿Café?
Gracias.
La parte de China es rara, ¿verdad?
Bueno, ellos compran a Sudán cantidades importantes de petróleo
y otros recursos.
Entonces, allí es uno de los jugadores.
Pero normalmente ellos
hablan poco sobre las violaciones de derechos humanos
ni invocan la libertad de prensa.
Bueno, ¿por qué iban a hacerlo? Ellos no la tienen.
Exactamente, ¿por qué lo harían?
¿Por qué contactar con la familia
de un periodista norteamericano encerrado en Sudán?
Tiene razón, señora. Es raro.
Ellos tienen más resortes para apretar a Jartum
que nosotros. ¿Sabes qué?
Vamos a indagar con Harriman,
veamos si hay alguna jugada
donde China pueda ayudarnos a conseguir que liberen a Colin Mitchell.
Y tenemos
23 horas y media para hacer que algo funcione.
- Lo haremos. - De acuerdo.
No tuve ocasión de preguntarle:
¿Cómo fue la reunión del Consejo de Seguridad Nacional ayer en la Casa Blanca?
La esencia de las pesadillas.
Es una cosa extraña,
vivir la vida como de costumbre
cuando las cosas que la hacen funcionar podrían terminar en cualquier momento.
Ciertamente.
¿Pero qué más podemos hacer?
¿Nadine?
¿Podemos hablar?
¿Por qué no?
Cuántas confesiones hoy.
¿Hablaste con Jay?
¿Sobre revelar un contacto?
¿Qué? ¿Ese idiota se acostó con Sofia?
Quizá no me informó de eso.
¿En qué puedo ayudarte?
Necesitaré un mes de vacaciones.
Bueno, eso es mucho tiempo.
¿Cuándo?
En unos seis meses.
Ya veo.
Sí.
Felicitaciones.
O no.
¿Quieres hablar de eso?
Sinceramente, tengo mucho que resolver, casi nada de ello
divertido. Pero gracias
¿Quizá podemos hablar después?
Absolutamente.
Aquí estoy.
Supongo que puedo ver las cartas que China podría jugar
para lograr la liberación de Mitchell, pero no veo por qué las jugarían.
Particularmente desde que escribió algunas historias poco favorables
sobre las Olimpiadas de Pekín y se le pidió que abandonara el país.
Aquí hay algo. ¿Recuerdas cuando
Sudán estaba tratando de desarrollar el campo petrolífero en Abyei?
Sí, las sanciones
les impidieron conseguir
la tecnología que necesitaban para perforar.
Pero, un año después,
milagrosamente la desarrollaron por sí mismos.
¿Y el petróleo fue a China, imagino?
Correcto.
Siempre pensamos que China, en secreto, les había dado
la tecnología para llegar al petróleo,
pero nunca pudimos probarlo fehacientemente.
¿Y si Colin Mitchell pudo?
¿Qué quieres decir?
Mira la línea temporal.
Un terco periodista de investigación aparece
unos pocos meses después de que el campo petrolífero fuera descubierto.
Todos los demás reporteros
estaban visitando los campos petrolíferos en Darfur.
Colin estaba en Abyei cuando fue arrestado.
Encerrado por espionaje,
su computadora destruida
y básicamente mantenido incomunicado desde entonces.
¿Estás diciendo que
China podría estar detrás de su encarcelamiento?
Ellos podrían indudablemente inclinar a Jartum a hacer eso.
China no estaba contactando con la familia de Colin Mitchell
por la bondad de sus corazones,
estaban indagando
para averiguar si sabían lo que se había traído entre manos.
Parece que el camino
hacia esta liberación pasa por Pekín.
Solo que no de la forma que pensamos.
Buenos días, Matt.
Siéntate.
¿Estás al tanto
de los últimos acontecimientos del caso de Colin Mitchell?
Escuché que sospechamos que China podría estar detrás del arresto.
Sí.
"Podría estar".
Los servicios de inteligencia
tuvieron que hacer un trabajo rápido,
pero su mejor estimación
es que Colin Mitchell estaba reportando sobre los esfuerzos de China
para sortear las sanciones, así que China presionó
a Sudán para que lo arrestara y lo silenciara.
La secretaria habló con China
y Sudán. Ellos lo niegan.
Entonces, ahora que no obtiene ventaja de ser el chico de los recados de China,
Sudán trata de presionarnos para que les demos concesiones que no se han ganado.
Y mientras tanto,
la conferencia de prensa de su familia está a solo unas horas.
Entonces ahí es donde entras.
La única jugada que nos queda
para salvar a Colin Mitchell es tomar el control
de la narrativa.
Resumiendo,
necesitamos un discurso.
Entonces, con la familia Mitchell de mi lado,
necesito poner el foco en
su tratamiento y presionar a Pekín
y a Jartum para que lo liberen inmediatamente.
Pero si no funciona, la administración
parecerá ineficaz en casa y fuera
y seremos responsables de la muerte
de un héroe periodista.
Así que tiene que funcionar.
¿Puedes hacer eso?
Hoy.
Absolutamente.
Estoy tan jodido.
¿Qué pasa?
Estoy bloqueado.
¿Probaste con tu canción?
Ya probé todo.
Bueno, mejor que te desbloquees.
La secretaria necesita ese discurso, como en tres horas.
Lo sé. ¿No crees que lo sé?
Digo, Colin Mitchell
es un héroe.
Viajando por el mundo, enfrentándose al poder con la verdad.
Mientras tanto, ¿qué he hecho con mi vida?
¿Un hombre se está muriendo en una prisión sudanesa
y estás haciendo que gire en torno a ti?
¡Sí!
Es mi proceso.
Me identifico con el tema para poder escribir sobre mi tema.
Bien, vete a tener tu proceso en otro sitio.
Ya tengo problemas propios.
Escucha.
¿Estás bien?
Estoy embarazada, así estoy.
¿Sabes... quién es el padre?
Desearía ser yo.
No porque quiera que sigamos juntos, sino porque
entonces empezaría cada día
con un propósito noble.
¿Sabes?
"Tengo que salir ahí fuera,
hacer las cosas.
Daisy y yo tenemos un bebé".
Increíble.
¿También estás haciendo girar esto sobre ti?
- Vamos. - ¿Sabes qué? Vete.
- ¿Qué? - Vamos, vete.
Daisy... ¿puedo decir una cosa?
Quien quiera que sea, es un tipo con suerte.
Pero aún más importante,
ese bebé es un tipo con suerte.
Siento que es varón, por cierto.
Porque está por tener
a la mejor mamá del mundo.
Gracias, Matt.
Ahora ve. Inspírate, ¿de acuerdo?
La gente cuenta contigo.
Cierto.
Diputado, este es Matt Mahoney,
el escritor de discursos de la secretaria McCord.
Sr. Mahoney, un placer.
Gracias por tomarse el tiempo
para verme con tan poca antelación, señor.
Dadas las circunstancias, es lo menos que puedo hacer.
Por favor, tome asiento.
Entonces quiere escribir un discurso acerca de
Colin Mitchell.
Sí, y cualquier información que pueda tener
será de mucha ayuda.
Bueno, para empezar, Colin Mitchell es
un grano en el trasero.
De acuerdo.
Empezó escribiendo sus historias
para el periódico local sobre cómo
no estaba haciendo esto o aquello por mi distrito.
Y pensé: ¿quién demonios
- se cree que es? - Ya veo.
Lo siguiente que sé, está en Irak.
Escribió historias sobre cómo nuestras tropas
tienen que blindar sus propios vehículos
para protegerse contra los explosivos caseros porque el Pentágono
no lo estaba haciendo.
Hombres y mujeres jóvenes volvían a mi distrito
sin brazos, sin piernas.
Comencé a ver a Colin de una forma un poco diferente.
Después de ocurriera lo de Sudán, llegué a conocer
a sus padres, a su esposa.
Me contaron historias sobre Colin.
Ellos
cambiaron mi actitud sobre el cuarto poder.
¿Es eso cierto?
Colin Mitchell es un grano en el trasero, pero es la clase
de grano en el trasero que hace grande a este país.
Su esposa Claire me contó algo
que le gustaba decir a Colin.
He llegado a creerlo yo mismo.
Las historias que menos queremos escuchar
son las que más necesitamos escuchar.
"Algunas veces las historias que menos queremos escuchar
son las que más necesitamos
escuchar".
"Ese es el credo del periodismo de investigación
por el que Colin Mitchell ha decidido vivir.
Desde sus inicios como reportero novato
en su ciudad natal de Raleigh, Carolina del Norte,
a los campos de batalla de Irak,
hasta las calles de Pekín y Jartum..."
Es bueno, Matt.
Quiero decir, realmente bueno.
Gracias, señora.
Colin Mitchell se ha enfrentado al poder con la verdad
en casa y en el extranjero.
Y haciendo eso, mejoró las vidas
de sus compatriotas y sus semejantes.
A los gobiernos de China y Sudán,
les digo que lo liberen ahora.
A aquellos que hoy nos escuchan,
hagan lo que Colin haría...
hagan que aquellos responsables de su encarcelamiento rindan cuentas.
Por intentar contar una historia que algunos no querían que fuera contada,
Colin Mitchell ha pagado con su libertad.
No podemos permitir que pague con su vida.
Gracias.
Buen discurso, Matt.
Gracias. Esperemos que funcione.
Y numerosos medios están pidiendo una entrevista personal con usted,
- sobre su discurso. - Bien, eso es bueno.
Al menos nos las arreglamos para hacer que la noticia circule.
¿Sí, Blake?
Tengo al ministro Chen para usted por video conferencia segura.
Pónmelo.
¿Por qué no te quedas?
Sí. Gracias, señora.
Muchacho.
Sr. Ministro de Asuntos Exteriores,
¿a qué debo el placer?
Esas injuriosas acusaciones que
ha arrojado a China en privado y ahora en público,
son totalmente inaceptables para mi gobierno.
¿Inaceptables o falsas?
Si continúa haciendo esas afirmaciones
habrá consecuencias.
- Ya veo. - Sin embargo,
como conviene a nuestra posición, a veces
nos corresponde tomar el camino de la grandeza.
Por eso, en nuestra condición
como socios económicos,
aconsejaremos a nuestros colegas en Jartum
que liberen a Colin Mitchell,
como un gesto humanitario.
Por supuesto, la decisión final depende de ellos,
pero esa será nuestra última palabra en el asunto.
¿Entendido, señora secretaria?
Perfectamente entendido, Sr. Ministro de Asuntos Exteriores.
Que tenga un buen día.
¿Me perdí algo o el tipo me gritó
y luego nos dio todo lo que queríamos?
No creo que se haya perdido de nada.
Pero todavía no estamos fuera de peligro.
Todavía tengo que vérmelas con Jartum
y Colin Mitchell está a las puertas de la muerte.
Pero estate preparada,
quizá necesites hacer pronto una declaración.
Absolutamente.
Buenas tardes. Hace cinco minutos,
un avión médico especialmente equipado dejó el espacio aéreo sudanés
con el periodista Colin Mitchell a bordo.
Daisy, Daisy...
Consideran que está en estado grave, pero estable
y está rumbo a la base aérea de Ramstein, en Alemania
para una evaluación médica a fondo.
Una vez que le den el alta, será libre,
después de casi siete años,
de volver a casa con sus amigos y su familia
en Estados Unidos.
Escucharé preguntas.
Sí.
Escuché que estaba aquí arriba.
Sí.
Mi escolta lo odia.
Algunas veces una persona solo necesita
un soplo de aire fresco, ¿sabes?
Es algo que le devolvimos, ¿verdad?
Sí...
realmente así es.
¿Vas a estar bien?
Lo siento, señora.
No sé lo que me pasa.
Estoy toda sensible. Supongo que solo estoy...
Embarazada.
¿Quién se lo dijo?
La experiencia.
Bueno, ya que estoy teniendo un colapso nervioso frente a mi jefa,
¿puedo contarle algo?
Puedes decirme cualquier cosa.
El padre es Joseph Garcia.
Bueno, era.
Dios.
Daisy, lo siento.
Sus padres viven en Connecticut, imagino.
¿Pero qué se supone que les diga?
Su hijo y yo salimos una semana antes de que fuera asesinado.
Solo le conocía por su identidad falsa.
De todas maneras, aquí está su nieto.
Porque eso no es una entrada de locos ni nada.
Creo que sus padres podrían sentirse confortados por un nieto.
Sí, pero ¿y mis padres?
Quiero decir, son gente de iglesia.
No es exactamente lo que imaginaron para mí.
Quiero decir, yo... supongo que siempre pensé
que podría hacerlo sola,
pero no sola sola.
Sí.
Sabes, quizá todas las madres se sienten de esa forma,
no importa quién esté en sus vidas.
Quiero decir, al final del día,
solo son tú y el bebé y...
es mi trabajo protegerlo.
O a ella.
De acuerdo... pero ¿y si no soy apta para el trabajo?
Lo eres.
Eres una de las mujeres más fuertes que he conocido nunca.
Incluso si ahora no te lo parece
porque te estás ahogando en un mar de hormonas.
No sabe usted cuánto, señora.
Sí, lo sé.
No tienes que hacerlo sola.
Tus padres pueden estar conmocionados,
pero tú eres literalmente la luz de sus vidas
y lo superarán.
Y los padres de Joe criaron a un héroe,
así que, realmente, ¿cómo puede ser malo?
También nos tienes a todos nosotros aquí.
Que Dios te ayude.
Gracias.
Es un mundo maravilloso, Daisy.
Y el mejor viaje está a punto de comenzar.
Bienvenido a casa, Colin.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-