¡Mango! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Apoyo! ¡Apoyo! ¡Ir! ¡Ir!
IAS se mantiene estable a 190 nudos.
Altitud 8,000 pies.
Estamos tomando fuego de artillería pesada.
HOMBRE (SOBRE RADIO): las baterías enemigas apuntan al soporte terrestre.
Mantenga el rumbo de la brújula, capitán.
Entendido. Paley fuera.
MUJER: Está bien. Acércalos más cerca
A las zanahorias, Gloria.
Ups. Sí. Como eso.
Oh, no puedo llenarlos ... Sí, mami.
(APROXIMACIÓN DE VEHÍCULOS)
Lo tengo.
(PERRO BARKING A DISTANCIA)
Encontré un gusano.
Susan Paley?
- si - Buenos días.
Hola.
Soy el comandante Garrett. Este es el capellán Licitra.
¿Sí?
Tenemos una carta del secretario de Guerra.
(LLORANDO)
(TELÉFONO SONANDO)
Ya voy. Calma.
Hola.
¿Sí? Esta es Gloria Paley.
HOMBRE: señora? ¿Señora?
RUSSELL: Cinco días hasta los exámenes parciales.
Son 120 horas, 7,200 minutos, y contando.
Mírate, con las matemáticas.
Estoy diciendo que estamos en contra de eso.
Si el bloque del presidente no toma la casa,
¿Sabes qué pasa con nuestra agenda legislativa?
Entonces, ¿cómo me imagino en este escenario apocalíptico?
¿Has oído hablar de la Fundación David Paley?
Sí. Grandes defensores de los prisioneros de guerra, ¿verdad?
Sí. Y MIA's.
La cabeza de la fundación, Gloria Paley,
Sostuve un presser frente al Capitolio ayer por la tarde.
- Todos los indicados. - Gracias, Adele.
- Usted apuesta. Señora secretaria. - Buenos días.
Hace 73 años, un avión mi padre, el capitán David Paley,
Fue piloto bajó en las Filipinas.
31 miembros del servicio fueron presuntamente muertos.
Hace tres semanas recibí la noticia de que los restos.
De esos valientes americanos finalmente se han descubierto.
(APLAUSOS)
Desde ese día de esperanza,
Las familias de estos patriotas han esperado ansiosamente.
por su regreso.
Pero nuestros ruegos se han encontrado con el silencio.
- De la administración de Dalton. - (APROVECHAMIENTO DE MUCHEDUMBRE)
Estos hombres sacrificaron todo por su país.
El gobierno debe traerlos a casa ...
(Aclamando, aplausos)
...¡ahora mismo!
(Aclamando a la gente, quien lo hace)
CROWD (CANTO): ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!
Ahora mismo.
Tres millones de visitas en YouTube en un día.
Las imágenes ya están siendo cortadas en anuncios de ataque.
contra los aliados de Dalton en distritos de swing.
Consiguiendo esos restos aqui
debe ser una prioridad de la administración
independientemente de la óptica.
Que es donde entras
Excepto la repatriación cae directamente en la bailía de DoD.
Cayó. Gordon se estancó.
POTUS ha pedido tu intervención.
Él siente que su habilidad diplomática puede resolver esto.
Mi relación con Andrada es ...
un poco tenso
Cortesía de tu habilidad pugilística.
Golpearlo por agarrarte.
Esa es una política exterior musculosa.
Ese es tu fondo de pantalla?
Sí. Traté de tenerlo rendido
- En 3-D. - No estoy divertido.
Bueno, tampoco Andrada.
Pero a pesar de las fallas,
el presidente cree que usted es el indicado
Para llevar a estos soldados a casa, y estoy de acuerdo.
Especialmente desde que le aseguré.
No vas a ir lleno a Ronda Rousey esta vez.
Lo que significa que manejará esto con el brazo extendido.
Pero lo manejarás.
¿Cómo lo tomó Gordon cuando supo que eras
- ¿Pasando el asunto al Estado? - Tendrás que decirme.
Claro, Elizabeth, ve a recuperar nuestra guerra.
Y luego me voy a Oslo
Y negociar ese tratado sobre el calentamiento global.
Gordon, esto no es un referéndum sobre tu efectividad.
No. Es un referéndum sobre mi ineficacia.
El presidente simplemente cree
Estado tomando la iniciativa en esto podría acelerar las cosas.
No he estado sentado en mis manos.
Esos restos ni siquiera habrían sido encontrados.
si no fuera por la nueva tecnología de infrarrojos
que usamos para escanear el dosel de la selva,
Tecnología por la que presioné.
Mi papá murió en Khe Sanh.
Este tema significa mucho para mí.
Así que puedo decirle al presidente
Que tengo la plena cooperación de DoD?
(SCOFFS)
Postmaster general puede ejecutar el punto en esto.
Mientras llegue a nuestra gente a casa.
HOMBRE: Comparto la frustración del Secretario Becker.
Lo he hecho todo menos la tormenta del palacio de Malacañang.
Voy a necesitar que me ayudes, Martin.
El personal de Andrada no me involucrará en este tema.
Afirman que está más allá del alcance de un embajador en funciones.
Eso no tiene sentido.
Saben que tienes autoridad plenaria
Hablar en nombre de la administración.
Un hecho que he repetido
les recordaba
Pero insisten en que nuestro fracaso.
nombrar un embajador de tiempo completo
Es una bofetada en la cara.
Pero su oficina me envió esto.
Una sampaguita. La flor nacional filipina.
ELIZABETH: Gracias, Martin.
Lo tomaremos desde aquí.
MARTIN: Gracias, señora secretaria. - (APICULTORES DEL ORDENADOR)
Estoy oliendo pretexto.
La flexión de Andrada.
Usando los restos para recordarnos.
que Filipinas es nuestro socio,
No nuestro subordinado.
Y la ausencia de un embajador a tiempo completo.
Le ha dado una excusa para quejarse del respeto.
¿Su administración quiere respeto?
Vamos a ver cómo se sienten al tratar conmigo.
Traeré al embajador Carpio aquí.
(CHATTER INDISTINTO)
Sí, señora Lee. El pavano candidato se siente
que el maltrato a personas mayores es un tema pasado por alto
Lo hará parte de la conversación nacional.
MUJER: De acuerdo, todo el mundo, parece vivo. - Gracias por tu voto.
- ojos arriba Centrémonos - Hola hola.
¿Puedo tener la atención de todos por un segundo, por favor?
Solo quiero agradecerles a todos por su arduo trabajo.
No hay campaña sin ti, porque el cambio.
Es un empeño colectivo.
- Cada persona importa. - si
Todo bien.
Ahora, los próximos días serán decisivos.
De acuerdo, necesitaremos un ataque en las redes sociales.
Puerta a puerta por cada indeciso.
Y sigue trabajando esas listas de llamadas.
hasta que cierren las urnas.
De acuerdo, hagamos un mundo mejor juntos.
(TODOS QUERIDOS)
Todo bien.
ELIZABETH: Respetuosamente,
Embajador Carpio, murieron 15,000 estadounidenses.
La defensa de Filipinas contra el ejército imperial.
Así que la expedición de esos restos no comienza.
para cubrir la deuda que su país tiene.
Señora secretaria ...
Lo único que ha hecho el presidente Andrada.
Desde que se encontraron esos cuerpos es enviar flores.
JAY: Sampaguita, que, como sabes,
significa "te lo prometo".
Y qué...
¿Qué promesa hemos roto que te hace pensar?
¿Puedes mantener nuestra guerra muerta por rescate?
$ 300 millones en armamento avanzado,
que tenemos que luchar
La insurgencia de la Brigada de la Libertad de Mindanao.
Los fundamentalistas islámicos.
Compartimos su interés en contenerlos.
JAY: Es por eso que hemos estado presionando HR 8365.
Difícil.
Pero apropiaciones
Son competencia exclusiva del Congreso.
Entiendo, señora secretaria.
JAY: Entonces en lugar de usar a nuestros patriotas muertos
para sacudir al presidente,
¿Por qué no estás movilizando a tu ejército de cabilderos?
Porque el presidente Andrada
no quiere hacer un hedor público
sobre la necesidad de ayuda de Estados Unidos.
Lo hace parecer débil.
Quieres esos cuerpos, consíguenos esa ayuda.
Bueno, desafortunadamente, no es mi competencia.
decirle al Congreso qué hacer
o cuando hacerlo.
Tus exámenes parciales están llegando, ¿verdad?
¿Qué es esa expresión yanqui?
"Donde hay voluntad hay un camino." (TAPS DESK)
(GASPS) Santo infierno. Rellenas tostadas francés
está de vuelta en el menú.
No sé lo que ves en eso. Sus...
Mantequilla de maní. Nutella. Queso crema.
- Veo a Dios. - Veo un aficionado.
Oh, voy por la hamburguesa de Pynchon.
Queso triple, tocino, aguacate.
Jugamos con unos aros de cebolla y jalapeños.
Hola, Mitzi, creo que estamos listos para ordenar.
Me temo que no puedo servirles a ustedes hoy.
Sí, mi esposa también odia esta corbata.
Papá. Oh Dios mío.
No estoy bromeando.
Uh, lo que Mitzi está tratando de decir es, uh,
Tu familia ya no es bienvenida aquí.
(CHUCKLES) Trevor, ¿qué está pasando?
Como veterano, esperaría que la administración de Dalton
a la mierda sobre sus muertos en la guerra.
Pero no es así. Y tu esposa es cómplice en eso.
¿Mi mujer?
TREVOR: Sí, eso es correcto.
Trevor, hemos estado viniendo aquí por años.
Estoy al tanto.
No puedes ser serio.
- Muy enserio. - STEVIE: mi papá,
- También es un veterano. - Él es...
Está dispuesto a llevar nuestro negocio a otra parte.
- Vamos. - ¿Qué?
- Vamos, Stevie. Venga. - Papá...
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>
ELIZABETH: Sra. Paley.
Gracias por venir.
Estoy aquí por respeto a usted, señora secretaria.
Bueno, ese respeto es compartido.
Por favor. Lo que usted y su organización hacen
para mantener un foco
Sobre aquellos que sacrificaron tanto por nuestro país ...
Bueno, es de importancia crítica.
Es.
Quiero que sepas que mi equipo está trabajando incansablemente.
para llevar a esos soldados desaparecidos a casa.
Me alegra oírlo.
Temo...
que nuestros esfuerzos no están siendo ayudados
por sus declaraciones publicas.
Estas son negociaciones delicadas.
con un aliado exagerado.
Soy consciente de que,
pero más de 72,000 estadounidenses
quien murio en la segunda guerra mundial
Quedan aún sin explicar.
72,000 familias
nunca he curado,
Y el mío fue uno de ellos.
La última vez que vi a mi papá,
me tomó de la mano,
me miro a los ojos
y prometió que volvería a casa.
Voy a hacer todo lo necesario
para ayudarlo a mantener esa promesa.
DALTON: Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos
¿Antes de que Gloria Paley vuelva a las ondas?
Ella accedió a retirarse hasta la mañana de los exámenes parciales.
Si los restos no han salido de Manila para entonces,
Ella va a celebrar otra conferencia de prensa.
Lo que hundirá a nuestros aliados postulando a la oficina.
No culpo a la mujer en absoluto.
¿Dónde estamos en esos restos, Bess?
Andrada está jugando duro hasta que entreguemos su ayuda militar.
Entonces, ¿quién está retrasando la factura?
El nuevo senador de Kentucky, Owen Callister.
Es el voto decisivo en las relaciones exteriores.
Quién no dejará que el proyecto llegue al piso del Senado.
Elizabeth, mira si puedes
llevar a Callister al talón.
Si no puedes, díselo a Andrada.
Lo estamos abofeteando con sanciones.
Oh, señor, yo aconsejaría en contra de eso.
Él lo tomará como una afrenta.
Dice la mujer que le rompió la nariz.
ELIZABETH: que es como lo sé
que es particularmente sensible
a una pantalla americana de poder.
Zanahoria o palo, lo que sea necesario,
porque "ningún hombre se queda atrás" no es solo un credo.
Es una promesa que hacemos a los alistados,
y cada segundo esos soldados no están de vuelta
Es una violación de la fe a los que sirven.
Me apoyaré en el senador Callister.
Lean fuerte, Bess.
- (ACLARANDO, CLAPPING) - ¿Dónde estás?
No, salga de la circunvalación y tome las calles locales.
Solo llega aquí tan rápido como puedas, ¿vale? Adiós.
Muchas gracias. Sí, claro.
Buena participación, Ali.
Gracias por ayudarnos a organizarlo.
De nada.
Um, me temo que me equivoqué.
Le di al intérprete de lenguaje de señas la dirección incorrecta ...
Boulevard en lugar de avenida.
Todavía está a 20 minutos.
Se supone que debo hablar sobre iniciativas federales
Aumentar el acceso educativo.
Sería irónico si algunos de la audiencia no pudieran escuchar.
Lo sé. Lo siento mucho.
(Suspiros)
No es un problema, Ali.
MUJER: De acuerdo, todos,
Demos la bienvenida a Craig Pavano, nuestro candidato para el Congreso.
(Aplausos y aclamaciones)
Buenos días. Buenos días a todos.
Buenos días. Gracias por venir.
(GASPING DE PERSONAS, MURMURAS)
Soy Craig Pavano,
- y me postulo para el Congreso. - MUJER: ¡Sí!
(Aplausos y aclamaciones)
Estoy aquí para hablar de nuestros hijos.
(ELEVADOR BELL DINGS)
BLAKE: Buenos días, señora secretaria.
Ya sabes, tengo esta fantasía que una mañana.
Voy a bajar de ese ascensor
y ser recibido por un genio.
O una masajista, o tal vez un cachorro caprichoso.
Bueno, ¿te conformarías con un Kat perdido?
(RISA): Lo haría.
- Tuve que ir allí. - Hola.
- Bienvenido de nuevo. - Gracias.
- ¿Cómo fue la ONU? - Estuvo bien. Estuvo bien.
Avanzamos en el protocolo de refugiados.
Sin embargo, no les importa el café por allí.
- Los filisteos. - Oh, es tan bueno estar en casa.
(Tanto la risa)
Uh, el senador Callister está preparado y esperándonos.
Uh, y yo ... hice algunas excavaciones.
Resulta que su estado alberga Paraverse Industries.
Fabrican gran parte del armamento.
que enviaríamos el camino de Andrada si pasa HR 8365.
Ah - Sí, Paraverse tiene más de 800 empleados.
solo en Lexington, lo que significa oposición a este proyecto de ley
saca la comida de la boca de sus constituyentes.
Buen trabajo a todos.
- Todavía aguantando a un cachorro. - Sí, señora.
Senador.
Mucho gusto.
Igualmente, señora secretaria.
- Kat. - Venga.
ELIZABETH: A esta administración le gusta
Trabajar muy de cerca con el Congreso.
Es por eso que te llamamos para hablar sobre HR 8365,
que entiendo te opones
Sí, señora.
KAT: está bien, bueno, ese proyecto de ley proporciona ayuda militar
A un aliado importante en una región del mundo.
No queremos ver caer bajo la esfera de influencia de China.
Entiendo que.
HR 8365
También está ligado a la liberación de los cuerpos.
de soldados estadounidenses desaparecidos.
Una prioridad importante.
Sí.
Y dado el hecho de que esta legislación apoyaría
Paraverse, un importante contratista de defensa
en tu propio estado, estamos esperando
que reconsiderarás tu posición.
No lo haré. (CHUCKLES)
¿Podría explicar por qué?
Andrada es un dictador despiadado.
cuyo gobierno es un infractor notorio
de los derechos humanos.
La canalización de dinero a su régimen es inconsistente.
con los valores americanos.
Pero no tan inconsistente como dejar caer a ese país.
En manos de los extremistas fundamentalistas.
La inteligencia que he visto sugiere
Ese es un escenario poco probable.
Solo si Andrada permanece en el poder.
Estamos muy conscientes
de las obvias deficiencias de Andrada,
pero esta Brigada de Libertad de Mindanao
hace que se parezca a Churchill.
Y a veces tienes que elegir el menor de dos males.
No.
La administración de Dalton lo hace.
Tengo que mirar a mis constituyentes a los ojos.
(Risas) Por favor, um,
dile al presidente que lo siento
Usted apuesta
Bueno. Gracias.
Golly Guau.
(Risas) Nos acabamos de conocer
uno de los pocos oficiales electos
¿Quién pone los principios primero?
Eso, o alguien lo dejó caer sobre su cabeza.
(Suspiros)
No estoy comprando ninguno de los dos escenarios.
(SCOFFS, SIGHS)
¿Quién es el principal cabildero de Paraverse?
Hmm Kah ... Kah ...
Mickey Kensington.
¿Sabes que? Se lo diré a Jay.
- Ha trabajado con él. - Excelente.
Espera, Mickey.
¿Estás diciendo que a Callister no le importan los donantes?
Bueno, ha hecho una fortuna en alta tecnología.
Él no necesita el dinero de Paraverse.
Pero él seguramente necesita sus votos en la próxima elección.
Y Paraverse es uno de los mayores empleadores del estado.
No apoyará a las empresas extranjeras.
¿Qué podría ser más pastel de manzana?
que un fabricante de municiones estadounidense
¿Con sede en Kentucky?
Uno que no es fundado por
un inmigrante de Nueva Delhi llamado Arjun Bhatt.
Espere. ¿Qué me estás diciendo?
Una vez que pasas la fachada brillante,
Callister se oscurece a toda prisa.
Tiene profundos lazos con organizaciones nativistas,
pero ya que no está tomando dinero PAC,
Las conexiones están bien ocultas.
Así que no ayudará a los filipinos ni a los norteamericanos naturalizados.
O cualquiera que no venga de las acciones anglosajonas.
Si quieres recuperar esos cuerpos,
Callister no es tu solución.
- Él es nuestro problema. - Mm.
Gracias, Mickey.
Esta en mi
Gracias.
Señora, creo que llamar directamente al presidente Andrada
no es una buena idea
Por "no es bueno", quiere decir apocalípticamente malo.
Bueno, aprecio el consejo sabio,
pero ustedes dos me dijeron
que el Senador Obstrucción Racista no nos va a ayudar,
Así que necesitamos una nueva estrategia.
Señora, si pudiera ponerle un punto más fino:
Andrada es un chovinista que es poco probable que se encuentre con una mujer.
cuya última interacción con él lo dejó con un tabique desviado.
ANDRADA: Me gustaría poder ayudarte,
Señora secretaria, pero los cuerpos están en una ubicación remota en la jungla.
Es la temporada de lluvias.
Tomarán tiempo para excavar con seguridad.
Y no queremos poner en peligro a tus hombres,
Así que tenemos un destacamento de infantes de marina preparados.
Quién llevará a cabo la misión de recuperación.
No es sólo el clima.
La selva donde se ubican los cuerpos.
Es un baluarte de la Brigada de la Libertad de Mindanao.
Sé lo preocupada que estás por la insurgencia.
El presidente Dalton ha autorizado
un destacamento de asesores militares de Estados Unidos ...
No necesito asesores.
Necesito rifles de asalto,
Transportes blindados de personal, drones.
Todo lo cual será próximo
cuando el Congreso aprueba el proyecto de ley de ayuda,
Lo que esperamos sea antes del final del plazo actual.
(ELIZABETH SIGHS)
Presidente Andrada, mi ...
mis consejeros estaban preocupados
que ... después de nuestro último encuentro,
no serías receptivo conmigo, pero ...
pero no estoy de acuerdo,
porque se que eres un lider
¿Quién quiere lo mejor para tu país ...
Mm.
... lo que significa que no dejará nuestra desafortunada historia personal
ser un impedimento
Estás en lo correcto.
Nuestra historia es irrelevante.
Lo relevante es ese paquete de ayudas.
Y cuando llegue, podrás recuperar a tus muertos.
Buena suerte con los exámenes parciales.
(BIP)
No tengo actualizaciones todavía, y tengo que cancelar el almuerzo.
Bueno, no estoy aquí para presionarte,
Pero las urnas se abren en pocos días.
Estoy volando a Manila para reunirme con el presidente Andrada,
Y necesito prepararme, ¿vale?
Mm ... no está bien.
La diplomacia a distancia es una cosa,
pero la ultima vez ...
La siguiente persona que levante la nariz de Andrada ... Voy a
- golpearlo en la cara. - Estoy diciendo,
Usted no es exactamente el niño del cartel para la distensión aquí.
Estamos fuera de opciones y tiempo.
El presidente Dalton me pidió que me involucrara por una razón.
Solo el más modesto voto de confianza.
En mi capacidad para hacer mi trabajo sería genial.
- (UNZIPPING) - ¡Aah!
Lo siento. Mi confianza
En tu habilidad es todo menos modesto.
Lo creas o no, mi ansiedad no es solo sobre los exámenes parciales.
- Es ... es ... - También sobre los exámenes parciales.
Sí, sobre los exámenes parciales.
Pero me importa este problema.
La misma razón por la que todos los demás lo hacen.
Andrada ha estado insistiendo sobre la falta de respeto.
Es un pretexto para sacudirnos.
El secretario de Estado aparece en Manila, el pretexto se ha ido.
Ahora tenemos apalancamiento para llamarlo.
Bueno, no puedo discutir con eso.
Los llevaré a casa, Russell.
Lo prometo.
Godspeed, señora secretaria.
Russell
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Sea lo que sea, tengo que empacar.
- Entonces si puede esperar ... - JAY: No puede.
- Esta es una intervención. - Lo importante a hacer.
Es mantenerse centrado y tranquilo.
¿Acerca de?
Señora.
(CHUCKLES)
"Una expulsión forzosa y ruidosa.
de la familia del secretario de estado ".
Sabemos que su primer instinto es responder públicamente.
Y todos estamos aquí para instarlos a no hacerlo.
No voy a responder públicamente.
Estaría bajo la administración.
Atacar un negocio privado.
Bien dicho, señora.
Así poner.
Voy a ignorarlo.
MATT: Eso es bueno. - Eso es bueno. Bueno.
KAT: está bien Bien hecho. Solo ignoralo. - Escucha Escucha.
Solo ignoralo.
(Suspiros)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
- ¿Eso funcionó? - MATT: No lo sé.
- No puedo leer a esa dama. - Sí, yo tampoco.
- O está tranquila ... - O va a matar a alguien.
ELIZABETH: ¿Viene después de mi familia?
- Yo ... - HENRY: Cariño,
Esto es solo una muestra del tipo de cosas.
vamos a tener que acostumbrarnos si estás
- tirando tu sombrero en el ring. - Lo sé.
Pero siento que todos los días hago este trabajo.
socava mis posibilidades
para hacer eso.
El desalojo de nuestro restaurante no es una letra escarlata.
No, no es sólo eso.
El mandato de un secretario de Estado es transigir.
Pierde la batalla para ganar la guerra.
Hoy en día parece un candidato exitoso.
tiene que aparecer resuelto,
inflexible.
¿Conoces al último secretario de Estado en ser presidente?
James Buchanan.
Hace 150 años.
Bueno, incluso los Cubbies finalmente ganaron
- La Serie Mundial. - (CHUCKLES)
Las rayas se hacen para romperse.
Por cierto,
Necesito agradecerte.
No te acostumbres a ello. Estás en los platos la próxima semana.
(CHUCKLES)
No.
- Gracias, Frank. - Lo tienes.
Tengo que agradecerte por traer a casa a esos soldados muertos.
Quiero decir, sabes que perdí algunos amigos de los básicos.
La idea de dejar a esos tipos donde cayeron es ...
Es una misión importante.
Y yo soy quien se lo ha confiado.
Eso debería ser una declaración, nena.
Eso suena como una pregunta.
No tienes dudas de que yo vaya
- cara a cara con ... - Sí, tengo dudas.
Odio que vayas a estar en la misma habitación que el chico.
Vas a estar bien
Sí, tengo esto.
Bueno.
Trae a nuestros héroes a casa.
Voy a.
Cuidate.
Mm.
(LA PUERTA SE CIERRA)
MARJORIE: Necesito que copies
Puntos de discusión para la próxima ronda de entrevistas de Craig.
Espera, hay un error aquí.
El candidato lo aprobó. No hay error
(Hablando indistintamente)
Craig, ¿puedo tener un segundo?
Por supuesto. ¿Qué pasa, Ali?
Una de las piedras angulares de tu campaña.
- Es el perdón de préstamos estudiantiles. - Bien bien.
Pero alguien olvidó incluirlo en los puntos de conversación.
- Para tus próximas apariciones. - (CHUCKLES)
Bueno, ese alguien era yo.
Pero te prometo que no lo olvidaré.
Uh, las últimas encuestas de seguimiento muestran que este problema
Es un ... un tercer carril para los votantes.
Ya sabes, desafortunadamente, los muchos financian los pocos.
Pero, pero, con el tiempo, los pocos se convierten en muchos.
Derecha. Y, con el tiempo, espero revisar el tema.
Pero el primer trabajo es conseguir un asiento en la mesa.
Luego podemos hablar de cómo repartir la comida.
¿Sí?
Oye, continúa con el buen trabajo, ¿sí?
Por supuesto. Gracias.
(GRUNTANDO)
Presidente Andrada,
tuvimos una reunión programada
Esta mañana en tu oficina.
Sí.
Pero necesitaba algo de ejercicio.
(EXHALES)
(Gritando, gritando)
(HACER CLIC EN LAS CÁMARAS)
(EXHALES)
Señor presidente, viajé 8,000 millas para hacer una apelación
en nombre del presidente Dalton para el regreso
de nuestros guerreros muertos.
Bueno, espero que no hayas venido con las manos vacías.
Vengo con una promesa.
Eventualmente empujaremos ese paquete de ayuda a través.
Pero necesitas devolvernos esos cuerpos ahora mismo.
(CHUCKLES)
No te presentas en mi país.
y entrar en mi gimnasio
y dime que hacer
No.
Pero estas en el registro
diciendo que Estados Unidos te estaba faltando el respeto.
Pero ahora estoy aquí,
Mostrándote más respeto del que mereces.
(HACER CLIC EN LAS CÁMARAS)
Hablando conmigo de esta manera,
eso es respeto?
Entregue esos cuerpos, señor presidente,
o tu gente descubre que pediste ayuda de los Estados Unidos,
lo que te hará parecer tan débil como realmente eres.
Tú eres el débil, parado allí, rogando.
Si tu prefieres...
pelear,
Podemos resolver esto en el ring!
(GRUNTS)
(Suspiros)
Colgué mis guantes.
Va a liberar una declaración
Que esos cuerpos están siendo extraídos.
O voy a lanzar una
sobre cómo realmente te rompiste la nariz.
Significando cómo lo rompí.
¿Entendido?
Genial.
(HACER CLIC EN LAS CÁMARAS)
Adiós, señor presidente.
¿Cómo está el jetlag?
Estoy demasiado cansado para hablar de ello.
Hay un transporte C-17 sobre el mar de Filipinas en este momento
Llevando los restos de 31 soldados americanos.
Trajiste a nuestra gente a casa.
Y sin precipitar un incidente internacional.
- Oh por favor. - (CHUCKLES)
La cumbre fue manejada con ...
(INHALES, EXHALES)
(CUCHILLOS): ... moderación y decoro.
(CHUCKLES)
Buen trabajo, Elizabeth.
- Gracias. - Ahora las malas noticias.
(Suspiros) Vamos.
¿David Paley no va a tener un funeral militar?
Me temo que no.
Desenterramos archivos personales de todos los muertos.
Encontré algo preocupante.
Se fue sin permiso?
Justo antes de su última misión.
18 horas sin contar.
Sospecha de deserción.
Volvió a su puesto a tiempo para ser desplegado.
Entonces, ¿por qué lo dejaron volar?
No se dio cuenta de su transgresión hasta después.
- su avión desapareció. - Con Paley declarada.
Una muerte de combate, no había ninguna razón.
- tirar tierra en su memoria. - No.
Pero ahora todo ha salido a la luz.
Departamento de Asuntos de Veteranos no quiere
para darle un entierro con honores.
Bueno, ¿quién puede anular eso?
Este es el padre de Gloria Paley.
Es un héroe de guerra, señor presidente.
quien dio su vida por su pais.
Y también se fue sin permiso, un acto que habría resultado
en su corte marcial
si no hubiera muerto en combate.
Pero él murió. Y en lugar de rendir homenaje.
a su sacrificio, estamos deshonrando su memoria.
No. No lo estamos honrando.
Enrique,
Usted brilla por su silencio.
Me gustaría tu opinión,
Como infante de marina y eticista.
Bueno, señor presidente,
Creo que una vida tiene que ser mirada en su totalidad.
Paley voló 142 misiones con distinción.
Después de tres años en combate, llegó a su punto de ruptura.
Pero no se rompió. Se inclinó.
Lo que urgiría
Elogio, no censura.
¿Qué tipo de mensaje enviaría?
Si los incansables esfuerzos de su hija fueron recompensados.
¿Con este tipo de reproche?
Así que ... (GRUNTS)
La compasión por ... el proceso.
En este caso,
Esa sería mi recomendación, sí.
Esto no es un asunto académico.
Tiene consecuencias.
Si no sigues las órdenes, la gente muere.
Si no castigas a los desertores,
ellos desertan
Y si no reconoces el heroísmo,
desalientas lo heroico.
DALTON: Tal vez. Pero como comandante en jefe,
Me corresponde a mí hacer cumplir el protocolo militar.
Eso tiene prioridad.
Lo siento bess
Gordon, tendrás que informar a la Sra. Paley.
Sí señor.
Si está bien contigo ...
Por supuesto.
Está bien.
ELIZABETH: Señor Presidente.
(PASO A PASO)
- STEVIE: Oye. - Oye.
¿Qué estás viendo?
Mi tio william
Es el único video que tenemos de él.
Justo antes de que saliera.
Puedo...?
Sí.
¿Sabías que el tío William fue explorado?
¿Por los senadores de Washington su último año de secundaria?
- ¿Estaba realmente? - si
- Guau. - le ofrecieron
un contrato de ligas menores
Por el día que llegó a casa de la guerra.
Tanto para vivir.
Rosquillas Todavía están calientes
- Hola papá. - Adiós.
Adiós.
- ¿A dónde vas? - Fuera. Vuelvo enseguida.
Muy bien, cariño.
No. No hemos cenado todavía.
¿No quieres una dona? Que pasa
(LA PUERTA SE CIERRA EN DISTANCIA)
David Paley.
La verdad va a romper el corazón de su hija.
Si lo sera
Entonces dame el caso para mantenerla en la oscuridad.
Bueno ... (SE ACLARA LA GARGANTA)
(SIGHS) Aquinas sugirió que ...
- Oh, ese chico otra vez. - ... la honestidad no era una virtud absoluta.
Uh, a lo que se refería era que el daño
esa verdad puede infligir
Debe tenerse en cuenta en el cálculo ético.
Bueno, yo no soy Aquino; Soy el secretario de estado.
Y mi cometido no es hacer brillar a esa mujer.
Después de 73 años de espera.
Lo suficientemente justo.
Pero...
Puede haber una manera de suavizar el golpe.
Tiene que ver con el archivo del capitán Paley.
¿Por qué no tienes una dona, y te lo diré?
Venga.
¿A quién estamos engañando? Voy a tener seis
Bueno, ten seis.
Oh Dios. Eso me hace querer llorar.
RUSSELL: Gran trabajo, Bess.
Trajiste honor a nuestros muertos.
Asi que...
¿Por qué la cara de "tenemos problemas"?
(Susurra con fuerza)
No "nosotros" esta vez.
Solo tu.
L'affaire Pynchon.
He estado haciendo esto el tiempo suficiente para conocer al público.
No suele llevar a las familias de los secretarios de gabinete a la tarea
Para las políticas de administración.
Bueno, es un nuevo mundo valiente.
Sí, y una traicionera.
Así que jugué un presentimiento cínico.
Tenía a uno de mi gente cavar en el chico
quien le dio a Henry y Stevie la bota.
El dueño de Pynchon Trevor Bentley era compañero de cuarto de la universidad
con el senador Owen Callister.
Sí.
Bueno, eso no necesariamente ...
Sigue leyendo.
Comparten boletos de temporada para los Gorros.
Y ... vacaciones juntas
Cada verano en Rehoboth.
Bueno, parece que necesito tener una pequeña charla
- Con el senador. - si Voy a insistir contra eso.
Tomó un tiro barato a mi familia, Russell.
Porque quiere sacarte.
¿Sabes por qué?
Porque sospecha que estoy corriendo.
Y probablemente él también lo sea.
(CLICKS LONGUE)
Es por eso que está tomando tiros,
esperando que te defiendas,
que no puedes hacer hasta que hayas declarado.
Porque hay una diferencia entre
Ser secretario de estado y candidato.
Lo estás debatiendo en la campaña electoral.
Puedes llamarlo a cualquier cosa,
pero un secretario de gabinete se vuelve personal, bueno,
que huele a mal juicio y juega en sus manos.
- No puedo dejar que esto quede sin respuesta. - No.
Pero no tienes que ser el que responde.
OWEN: Hola, Kat. Entra.
¿A qué debo el honor?
Oh, solo la sensación de moderación del Secretario de Estado.
¿Lo siento? (CHUCKLES)
Senador, usted ha sido un crítico vocal.
de la administración de Dalton.
Y, uh, seguiré siéndolo.
Estoy asumiendo que eres familiar
¿Con el concepto de oposición leal?
Oh, estoy muy familiarizado con eso, señor.
Excepto lo único a lo que te has opuesto.
Es nuestra política exterior.
Sí, acuerdos comerciales, tratados de paz,
Iniciativas de inmigración.
Soy miembro del Comité de Relaciones Exteriores del Senado.
Oh, tú también estás en la agricultura.
Y una de las industrias más grandes de Kentucky es la agricultura,
Y, sin embargo, ni una palabra sobre los subsidios o los controles de precios.
O cualquier cosa que juegue a tu base.
Sólo la política exterior.
Para el senador de un estado sin salida al mar.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Usted no bloqueó ese paquete de ayuda por principio;
Lo hiciste porque sabías el lío que estabas haciendo
aterrizaría en la secretaria McCord, y ella estaría manchada por ella.
¿Cual es tu punto?
Estás corriendo para el presidente.
(CHUCKLES) Y estas tratando de eliminar
alguien que temes podría ser tu competencia.
Whoa Qué ... lo que pueda o no esté haciendo,
Ciertamente no tengo que explicarme
a un asesor de política del secretario del gabinete.
Y una mujer latinax queer en eso. Guau.
Todo lo que odias.
(CHUCKLES): Debe ser muy difícil para ti.
Apretándote hoy, Kat, fue una cortesía.
- Oh. - Un concepto con el que pareces relativamente desconocido.
Si tiene un mensaje para mí, le sugiero que lo envíe.
Bueno, entonces aquí está. Has hecho esto personal.
Y si alguna vez vuelves a usar la familia de mi jefe,
La próxima visita que obtendrás no será de mi parte.
Será de ella, y ella no estará aquí como Secretaria de Estado.
o como candidato; ella estará aquí como madre
protegiendo a los suyos.
Y créeme, esa es la única manera.
Usted no quiere conocer a la señora secretaria.
¿Es eso una amenaza?
Oh, no, senador.
Eso fue un regalo. (CHUCKLES SUAVEMENTE)
Mi padre murió por este país, señora secretaria.
¿Y esta es la manera en que su nación le recompensa?
Lo siento mucho.
Pero la todopoderosa burocracia.
ha hablado, verdad?
Y han tildado de cobarde a mi padre.
Él no era un cobarde.
¡Era un héroe!
Lo único de lo que tengo control.
es lo que te digo.
Elegí decirte la verdad,
Porque creo que es lo menos que se te debe.
Pero no quita el dolor.
No. No me imagino que lo haga.
Pero creo que podemos haber encontrado un camino.
Para amortiguar un poco el golpe.
El archivo de tu padre quedará clasificado.
Pero cuando la gente pregunta ...
por qué no está en Arlington, como todos los demás,
¿qué digo?
Les dices que optaste por un funeral familiar privado.
en tu ciudad natal
Y porque su registro está sellado,
El trabajo de la Fundación David Paley,
El trabajo al que has dedicado tu vida,
continuará en su nombre.
Así que su legado es seguro.
Siempre.
Y viene a casa, Gloria.
Resultados preliminares de las carreras del congreso
han comenzado a rodar en.
- Oh hola. - Creí que te dirigías a Dover.
Sí, yo soy. Tengo sobre ...
Tres minutos para vestirse y tomar un bar.
y salir por la puerta.
¿No tienes una fiesta electoral a la que ir?
No, yo renuncio.
¿Por qué?
¿Sabes esa cosa de perdón de préstamos estudiantiles?
Sí.
Pavano lo rescató.
Oh. (SNIFFS)
Tu chico tenía pies de arcilla, ¿eh?
No mi chico Ya no.
Ni siquiera voté por él.
¿Has votado por el invierno?
No. No voté por nadie.
¿Qué?
Todos estos tipos son exactamente iguales, mamá.
Cuanto de que
Pavano significaba en qué creías?
No importa.
Ese imbécil rescató su iniciativa de perdón de préstamos.
Y mi generación ya no soporta a los hipócritas.
Es un nuevo día.
Entonces, digamos, ¿el 95%?
Ni siquiera me estás escuchando.
Oh, tengo la esencia.
Y-eres un chico comprometido,
y...
¿Ahora estás saliendo del proceso completamente?
- Mira, habrá otras elecciones. - No. Uh-uh.
No
Lamento que estuvieras desilusionado.
Acostúmbrate, Alison,
porque la democracia es defectuosa
Y el próximo candidato que no te defraudará.
Será el primero.
Acabo de volar medio mundo alrededor
Para recuperar los cuerpos de patriotas.
Que dieron sus vidas para proteger este país.
Murieron junto con cientos de miles.
de los estadounidenses en demasiadas guerras
así que Alison McCord podría tener derecho a votar.
Y no lo honrarás
¿Porque tu chico cedió en un solo problema?
Mi lugar de votación está en Silver Spring.
- Ni siquiera lo haré a tiempo. - Para eso es una caravana.
Te dejaré de camino a Dover.
- Vestirse. - Oh.
♪
SOLDADO: Presente ...
¡brazos!
♪
SOLDADO: Listo.
Abajo.
Listo.
Cubrir.
Orden...
¡brazos!
♪
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>