... cerca del fuego enemigo, el Mayor Jenkins procedió F A N T A S T I C PRESENTA
para llevar a su compañero Marine gravemente herido
todo mientras le disparas al enemigo.
Luego bajó la montaña
durante seis horas hasta que llegaron
un área donde se podría intentar la extracción.
Su coraje, liderazgo inquebrantable.
y la iniciativa creativa salvó muchas vidas ese día.
El mayor Jenkins ha traído un gran crédito
sobre sí mismo y mantuvo las más altas tradiciones
de los marines.
Debido a tus acciones heroicas,
diez marines están vivos hoy,
y dos héroes estadounidenses caídos llegaron a casa.
Dios lo bendiga, mayor Brad Jenkins.
Dios bendiga a nuestros marines y a todos los que sirven.
Semper fi.
El presidente de los Estados Unidos,
en nombre del Congreso,
se complace en presentar la Medalla de Honor
al mayor retirado Brad Jenkins, Cuerpo de Marines de los Estados Unidos,
para galantería conspicua e intrepidez
a riesgo de su vida más allá del llamado del deber.
Oorah!
Espero no haber hablado demasiado.
Noté que algunos niños se retorcían al frente.
Bueno, deben ser míos. Son difíciles de impresionar.
Tu primera ceremonia de Medal of Honor
fue tan emocionante como me imaginaba.
Bueno.
Es mucho protocolo,
Y no quería perderme nada.
Oh no lo hiciste. Y el picnic y los juegos.
para los homenajeados y sus familias será menos estresante.
Bueno, eso es algo divertido de esperar.
Y, así sucede,
Tengo una mano muy firme cuando se trata de una carrera de huevos.
Mm Bueno, tendré que ser una animadora.
Vi eso. ¿Que pasó?
Me patearon durante un combate de entrenamiento de Krav Maga.
Pensé que dejaste de ver al tipo israelí.
Oh, se fue, pero el Krav Maga se quedó.
Decir ah.
- Y solo como recordatorio, no estaré disponible
esta tarde. Tengo que ir a algo
No tengo permitido hablar con usted.
Ah Bueno, es bueno saberlo.
Y buena suerte con lo que no sé nada.
Dr. Henry McCord, justo el hombre que he estado buscando.
Mayor Jenkins
Permítanme felicitar, y me gustaría agregar oorah.
Yut!
Este es mi jefe de personal,
Capitán Evan Moore.
- Es un privilegio, mayor. - Hubiera sido un muy buen marine,
pero el ejército ganó esa batalla.
- Afganistán, capitán? - Tres despliegues a Iraq.
2 ° Batallón 7 ° Caballería.
En la cuarta gira, conocí el IED que terminó
esa parte de mi carrera
Bueno, espero que el VA haya llegado por ti,
a diferencia de algunos de los veteranos con los que trabajo.
Bueno, déjame decirte
ha sido un privilegio trabajar con el Dr. McCord para conseguir
se aprobó el proyecto de ley de modernización de la salud mental de VA.
Ah, sí.
Modernizando el VA
Infraestructura de TI, expandiéndose y mejorando
programas para acabar con la falta de vivienda.
- Este proyecto de ley está atrasado. - No podría estar más de acuerdo.
Trabajo con veterinarios recién regresados, y puedo decirte,
algunos de los trámites burocráticos y de computadora
en el VA puede ser desmoralizante.
Me temo que me he roto
algo de yeso en las oficinas administrativas
tratando de explicarles eso.
No es culpa del VA.
No tienen suficiente personal ni fondos suficientes.
El Congreso necesita hacer su trabajo.
Entonces, si hay algo que pueda hacer ...
Demonios, incluso haré anuncios de servicio público
usando mi medalla si ayudará a aprobar este proyecto de ley.
Supongo que no tengo que decirle esto, mayor, pero tenga cuidado
para qué eres voluntario, y tengo un testigo.
Oh, con un seguimiento medio.
- Pruébame. - Cómo te sentirías
sobre dirigirse al Comité de Asuntos de Veteranos del Senado
¿esta tarde?
Estaba programado para hablar
pero creo que eres el chico del que realmente necesitan saber.
Déjame en ellos.
Notificaré al comité.
Oye.
¿Has estado sentado aquí todo el día?
¿No estás lavando los platos?
Oh, bueno, el día no ha terminado.
Los lavaré, mamá.
Si fuera mamá, los lavaría por ti.
Necesitas salir de este apartamento.
Aclara tu mente.
¿Llamaste a Stevie?
No. Estoy un poco preocupado por convertirme en ciudadano estadounidense.
Sabes, no hacen que esto sea fácil.
Escucha esto.
"Los documentos federalistas apoyaron el pasaje
"de la Constitución de los Estados Unidos.
- Nombra uno de los autores. "- Wow.
Después de que aprendas eso, ¿vas a llamar a Stevie?
Mira, tengo tres objetivos mientras estoy aquí:
convertirse en ciudadano estadounidense,
para conseguir un trabajo y para pasar algún tiempo con mi hermana.
Te olvidaste de sufrir
porque en el fondo quieres llamar a Stevie,
pero tu no.
Es tan ... ruso.
No estoy tan seguro de que ella quiera saber de mí.
Si tan solo hubiera una manera de averiguarlo.
Ah, pero entonces tendrías que rendirte
este estado torturado y ...
realmente descubre cómo se siente.
Bueno, tienes razón en una cosa.
Debería haber hecho mis platos.
Sra. Grant, ¿alguna vez viajó a Irán?
como secretario de prensa
a la entonces secretaria de Estado Elizabeth McCord?
No.
Pero me encontré con la delegación iraní
cuando vinieron aquí para la firma del tratado.
¿Puedes decirme si conoces a algún ciudadano iraní?
- durante su tiempo aquí? - Si.
Debido a mi trabajo, traté principalmente
con los reporteros iraníes que estuvieron aquí para la firma,
pero realmente no me he mantenido en contacto con ninguno de ellos.
Seguramente algunos de ellos te contactaron
después de que regresaron a Irán?
Solo unos pocos correos electrónicos "encantados de conocerte".
Sra. Grant, ¿por qué no nos cuenta la noche?
fuiste arrestado por agredir a un hombre en un bar.
Bueno. Multa.
La campaña acababa de terminar.
Un agotador recorrido en autobús por Nueva Inglaterra.
Oh, tengo uno. Tengo uno.
"Secretario McCord, pálido y tenso,
subió al escenario esta tarde ".
Sí, traducción: la candidata
salió de su autobús después de una siesta
- y no actualizó su maquillaje. Por favor. - Mm-hmm.
O qué tal la pregunta que a los presentadores de noticias de televisión les encanta hacer:
- ¿Es lo suficientemente fuerte? - ¿Es lo suficientemente fuerte?
Yo no ... Esto es lo que no entiendo.
Ella es una ex agente de la CIA
que sobrevivió a un bombardeo y a un intento de golpe de estado en Irán.
- Mm-hmm. - Mientras tanto, la mayoría de los miembros del Congreso
Ni siquiera puede cortar el césped.
¿Por qué no salen y dicen:
"¿Por qué no podemos volver a los viejos tiempos cuando las mujeres
"y el ganado podría ser utilizado como moneda
y luego quemados como brujas cuando se volvieron demasiado picantes?
No el ganado, a menos que sea salsa de barbacoa.
Oh, eso es demasiado oscuro para ustedes renacuajos? Ok, estoy fuera
- Nos vemos mañana. Temprano. - Buenas noches.
- Adiós. - Sí, sí.
Nina estaba trabajando en el Departamento de Estado
y no fue parte de la campaña.
Oh, ella está aquí.
Pero como estábamos en la ciudad,
la invitamos a unirse a nosotros para tomar una copa.
¿Qué tal el reportero del otro día?
quien hablaba del "orden"
- del, uh, autobús de campaña. - ¿A dónde vas, cariño?
¿A quién estás aquí para ver?
- ¿Yo? Permítame pagarle una copa. - ¿Lo siento? Oh.
No, no estoy aquí para verte. Veo a mis amigos, en realidad.
- Hola. - Oye, espera un segundo. Esas gafas ...
¿Limpieza del autobús de campaña de un candidato masculino?
Y realmente ni siquiera estaba tan ordenado.
- Todos recordamos el olor. - Nina
Esas gafas realmente resaltan el color de tus ojos.
- ¡Hola! - Me alegra que pudieras lograrlo.
- Oh no no. Hey hey - Listo para tomar una copa?
- Está bien. Lo tengo. - Uh, tal vez más tarde.
- Ella está aquí para recibirnos. - si.
Oh ya entiendo.
Oye, estoy bien con eso, si puedo ver.
- Bueno. Adiós. - Oh, no, no, no. Lo siento.
Buenas noches.
Hola, los dos ... quiero decir, los dos están realmente calientes.
- Adiós. Ew. - ¡Oh vamos!
Deja de ser perra al respecto.
- Oh Dios mío. - Oye.
¡Estoy hablando contigo!
¿Ves eso? Geez
¡Ayuda!
- Mira si está bien. - Alguien llame al 911!
- Está bien, lo tenemos. - ¡Que alguien llame a la policía!
- ¡Oh! - Fue un reflejo.
Estuve estudiando Krav Maga, y ellos te entrenan
para reaccionar a ser agarrado por detrás, que era yo.
Por supuesto, vinieron la policía y una ambulancia.
Los paramédicos
se negó a llevar al chico,
pero la policía me trajo para interrogarlo
porque había mucha sangre
Y gritando.
Creo que hemos terminado para esta sesión.
Reanudar mañana, a la misma hora.
¿Es demasiado llevar la medalla?
No no.
No muchos de estos tipos han visto combate,
Por lo tanto, podría ayudar a obtener toda su atención.
Lorena
El Dr. Henry McCord y el Mayor Brad Jenkins aquí
para dar su testimonio ante el comité.
Oh. Dr. McCord, llamé a su oficina,
pero ya te habías ido. Lo siento mucho.
El comité aplazó el día.
¿Qué? Nadie llamó a mi celular.
Típico.
Confirmamos con
Oficina del Senador Popular hace menos de una hora.
- Lo siento mucho. - Bueno.
Gracias. Brad, llegaré al fondo de esto.
Esto es política sucia, Henry.
Bien podría ser.
Así es como se trata a los veterinarios todos los días en este país.
Toda esta basura de "gracias por su servicio".
Cambiaría cada lugar superficial
por solo un minuto de evidencia de que a alguien en algún lugar le importa.
¿Pero sabes que? Ellos no.
Ustedes son veterinarios. Sabes que es la verdad.
Entiendo como te sientes.
Estoy harto de eso también.
Llámame cuando alguien por aquí
se toma en serio hacer algo.
Señor, al Dr. Henry McCord le gustaría decir una palabra.
Dr. McCord
Gracias Alma.
Senador, me debe una explicación.
Solicité traer un héroe de guerra ante su comité.
Que diablos paso
Mira, lo siento. Realmente soy.
- Llamé a tu oficina ... - No, no quiero escuchar
sobre la programación de conflictos.
Sólo dime la verdad.
Tienes razón. Tienes derecho a eso.
Me aconsejaron que cancelara la aparición del mayor Jenkins
por alguien en la Casa Blanca.
¿La casa Blanca?
¿Quien?
Vicepresidente Morejon.
Sincronización de subtítulos y correcciones por recibidos para www.addic7ed.com.
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
- Molly, ¿de dónde vienes? - De vuelta allí.
¡Vete, Molly!
- Soy muy bueno en esto, ¿lo sabes? - Yo también.
Espera, whoa, whoa! ¡Muchacha!
Pensé que iba a ganar. Me fumaste
El segundo lugar es bastante bueno.
Gracias Molly
Eso fue lindo.
- ¿Qué quieres decir realmente? - No tiene sentido.
Ah. - Tienes una cuenta de veterano para aprobar,
este césped está literalmente lleno de héroes decorados
y sus hijos, y la prensa no se encuentra por ningún lado.
No se trata de la prensa, Mike.
Lo siento, no puedo ... no puedo escucharte,
como si no pudiera escuchar un árbol cayendo en el bosque
porque no hay fotógrafo ni nadie.
Entonces nadie podrá ayudar al árbol
cuando el Comité de Asuntos de Veteranos ...
- Solo ... sabes que tengo razón. Solo ... - Oh!
- Palomitas de maiz. - No ...
- Pasa un buen rato, Mike. - No traigas palomitas de maíz.
¿Podrías sostener eso? Gracias.
¡Mira! ¡Mira este! Es por nada.
¡Es todo por nada!
¿Derecho? Nadie ... nadie lo vio.
Nadie lo vio.
Hola Russell.
Estoy teniendo un hot dog.
No me importa si me mata.
Escucha lo que paso
en la reunión del Comité de Asuntos de Veteranos?
Solo que Brad Jenkins iba a tomar tu lugar para hablar,
dirigirse al comité.
El Senador Pueblos lo canceló.
Lo enfrenté y él me dijo
que el vicepresidente le dijo que no dejara hablar al mayor Jenkins.
Gracias. Mira, yo se que
Elizabeth y Carlos tienen un acuerdo.
No tiene que alinearse con todas las políticas que ella apoya.
Pero tampoco se supone que se oponga públicamente a ella.
Bueno, tengo que decirte, Henry,
técnicamente, Carlos hizo esto detrás de escena, no públicamente.
Honestamente me vas a decir
que esto en el espíritu del arreglo?
No sé qué demonios es este arreglo.
Nunca se ha hecho antes
así que todavía se está ... arreglando.
Voy a hablar con el vicepresidente.
El mayor Jenkins debería ser escuchado.
Y ayudará a la cuenta.
Al igual que comer este hot dog, creo que es una mala idea.
Hablar con el vicepresidente corre el riesgo de enojarlo lo suficiente
hacer público sus puntos de vista sobre el proyecto de ley.
Entonces agregue a esto esta ridícula
Investigación de inteligencia del Senado.
Lo siguiente que sabes, todos dirán
Somos una Casa Blanca en el caos.
Ahora ni siquiera quiero este hot dog.
Oye, oye, oye, échale un vistazo. Mira, mira, mira.
- Echale un vistazo. Si conseguimos este - Whoa.
podemos hacer un plato principal en un quemador
y todavía ser capaz de calentar un lado en el otro, ¿eh?
¿Plato principal? ¿Guarnición?
- Eres el mismo hombre - Sí.
¿Quién quería comprar el kit de supervivencia del ángel vengador?
Muy bien, mira, soy ... soy muy complicado,
pero simple campista, ¿ves?
Parece que eres un campista que no acampa.
DIOS MIO. Eres Stevie McCord.
Amo a tu mamá. Toda mi familia lo hace.
Yo también.
¿Puedo tomarme una selfie contigo?
Mis padres literalmente morirán.
Ambos hicieron campaña por ella.
Por supuesto. Vamos a hacerlo.
Dile hola a tu madre de mi parte.
¿Te importa si publico esto?
Oh no. De ningún modo. A por ello, sí.
- Adiós. - Gracias por preguntar. Adiós.
Oye, tengo que tenerlo, ¿verdad?
Si. ¿Qué es?
Aunque los Senadores Pueblos y yo compartimos
la misma afiliación partidaria
Nunca interferiría con cómo dirige su comité.
Quiero decir, compartí con él mi sentimiento de que
debemos retrasar el marcado y la consideración de la factura
hasta los méritos de los veterinarios que eligen
su propio especialista en salud
fuera del sistema VA se explica completamente.
Brad Jenkins está en las trincheras todos los días.
- tratando con miembros del servicio que ... - Henry, lo siento.
Creo que lo que necesitamos aquí es un debate racional,
no es grandioso con un ganador de la Medalla de Honor.
Venga. Este es un chico que
Además de su conocimiento del mundo real,
eh, está bien versado en políticas públicas.
Y no quiero faltarle el respeto al mayor.
Solo digo, creo
que aquellos que han sacrificado
porque nuestra libertad merece tener la libertad misma
para elegir cómo y dónde reciben su atención.
La privatización es más barata, ¿verdad?
¿De eso se trata?
Es parte de cada factura, como debería ser.
Mira, el proyecto de ley ESI del presidente no resultó
ser neutral en cuanto a ingresos según lo prometido.
No podemos tener eso otra vez.
No quiero faltarle el respeto al mayor ni a ti.
Tengo mis reservas sobre la factura.
Elizabeth lo sabe.
Elizabeth no trajo un experto a un comité
solo para tener la puerta cerrada en su cara.
Lo siento, se sintió así.
No fue intencionado.
Bien, ahora, spray para osos ... eso parece obvio, ¿verdad?
- Mm-hmm. - A menos que prefieras la campana del oso.
Oh si.
Y ... si odias a los pájaros,
Hay repelente de pájaros.
¿Qué?
Guau.
Tampoco hay camping.
Solo otra opción.
Uh, no, no es una opción.
Estamos comprometidos con esto.
Sólo digo. Geez
Ya sabes, ¿por qué ir de campamento si odias a los pájaros?
Ok, solo entremos
el, eh, marco mental para acampar.
- Muy bien, vamos a elegir ... - Stevie?
¿Soy Talia, la hermana de Dmitri?
Oh Dios mío.
Lo siento. Un segundo.
No puedo creer que nunca nos hayamos conocido.
- Yo también. - He visto fotos tuyas.
- Yo también. - Guau.
Uh, qué divertido encontrarte.
- si. - Solo vine a buscar una linterna.
Oh, bueno, tienen una variedad alucinante.
Um ... ¿cómo está Dmitri?
Él está bien.
Bueno. Escucha,
No puedo creer lo afortunado que es esto.
Me invitaron a asistir a una mesa redonda.
de ejecutivos hospitalarios y trabajadores de la salud
para discutir los servicios de salud para las comunidades pobres.
Oh wow.
- Sé que trabajas para un grupo de derechos humanos.
Apuesto a que tienes algunas ideas.
Sí, en realidad, estamos trabajando en un programa ahora mismo.
eso está dirigido a madres sin seguro.
Oh. Dios mío.
Ese es exactamente el tipo de cosas que estamos tratando de mejorar.
Odio ser agresivo, pero la mesa redonda es mañana.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos tomar una copa o un café esta noche?
Uh, solo media hora más o menos sería increíble.
Oh, sí. Sí, puedo hacer eso.
Um, aquí. Solo si me das
tu número, te enviaré un mensaje de texto más tarde.
Reanudando el testimonio
de Daisy Grant.
¿Puede decirnos, Sra. Grant, por qué no hay cargos?
fueron archivados en su contra a pesar de que lo llevaron
a la estación de policía para ese propósito?
Porque fui limpiado de fechoría,
que la policía determinó después de recibir un video
tomado por un patrón en el bar.
Tengo el informe policial aquí, y dice
que informaste a la policía
que trabajaste para el secretario McCord.
Así que realmente es ... es por eso que la policía te dejó ir.
El término para esto es "color de oficina".
Abusaste de tu posición.
Bien, eso ... eso no es lo que pasó.
¿Y cuál es tu ocupación?
Soy secretaria de prensa.
¿Cuál es la dirección de su lugar de trabajo?
No, en realidad es un autobús.
Estoy principalmente en el camino.
¿Quién es su empleador, Sra. Grant?
¿Es esta información necesaria?
Quiero decir, mi empleador no estaba involucrado.
¿Por qué necesitas saberlo?
Acabas de asaltar
e infligió heridas a un hombre en un bar.
Podría ser de su interés cooperar
con la policía, señora.
Soy la secretaria de prensa de Elizabeth McCord
y su campaña presidencial.
Pero todavía no veo qué tiene que ver esto con nada.
Tengo que completar estos formularios, Sra. Grant.
Senador, no existía ningún color de cargo.
Elizabeth McCord ya no era secretaria de estado
y no había sido elegido presidente.
Y la Sra. Grant ya no estaba
Un empleado federal.
Creo que terminaremos esta sesión aquí.
Gracias a los dos. Está exento.
Que ...
Está ... está bien. Él es, um, un amigo.
Hola. YO...
No puedo creer que estés aquí.
Um, Talia no me dijo
- que estabas ... - ¿Que nos estaba preparando?
- si. - Uh, sí, ella me dijo que la encontrara aquí
para que yo pueda, eh, aprobar a un nuevo chico con el que está saliendo.
Mm Ella sabía cómo llevarte aquí.
Mi hermana mira demasiadas comedias románticas.
Siéntate por favor. Siéntate. Sentar.
¿Cuánto tiempo llevas de vuelta?
Uh ... un par de semanas.
Um, debido al tratado, ahora es seguro para mí.
- Oh. - Pero realmente no estoy aquí para siempre.
Solo estoy estudiando para ser ciudadano.
Me quedo con mi hermana.
- Mm-hmm. - Y puedo matarla después de esto,
para que ... eso pueda interferir con el proceso.
Entonces ella venía
a la tienda de camping para encontrar ... ¿yo?
Lo siento. Uh ...
Probablemente te acosó en las redes sociales.
Uh ... un buen espía.
Es de familia.
Entonces ... ¿iba a saber de ti?
No estaba seguro.
Uh ... yo-yo sabía que estabas viendo a alguien.
De vez en cuando podría ver tu Instagram.
Derecha.
Sí. Quiero decir, eso es ... eso está permitido.
Um ...
¿Que pasa contigo? Es usted...
viendo a alguien?
¿Estás bromeando?
No creerías la gran escena social
en la estación de escucha en Alaska.
Mm-hmm. Sí, sí, a veces las fiestas ...
Duró toda la noche, lo que se vuelve loco en el invierno,
porque la noche dura todo el día
- Entonces ... ¿no? - No.
Bueno.
¿Has estado viendo a este tipo por mucho tiempo?
No, no muy largo. Um ...
Sí, nos vamos ...
acampando este fin de semana
en el Parque Nacional Shenandoah.
Entonces, si sobrevivimos a eso, supongo que es ...
Es oficialmente una relación.
Suena divertido.
- Mm-hmm. - Pero si ves
un oso, simplemente no lo mires a los ojos.
O hazlo. No me acuerdo
Uh, bueno, tenemos una campana de oso.
Un oso ... ¿cuerno? Campana...
- si. - No, no estoy seguro.
- Simplemente no veo un oso. Eso ... - Sí, eso es ...
Podría ser mejor.
Es un gran consejo. Buen consejo.
Estabas en
con Brad Jenkins todo ese tiempo?
Sí.
Decir que es realmente apasionado
sobre la factura de VA es un eufemismo.
Bueno, ahora que estás aquí, te necesito.
Me gusta el sonido de eso.
¿Harás lo que le haces a mis hombros?
- Es ... - Oh.
Bueno, no te veas tan decepcionado.
Se han conocido roces mágicos en los hombros
para conducir a mejores cosas.
Sirvo a gusto.
Oh!
- Entonces ... - Mm.
Brad me dio sus números ...
87, 12 y diez.
Eso es 87 combatientes enemigos muertos
y los colaterales ... 12 mujeres, diez niños.
Oh.
Tiene que vivir con eso todos los días.
Bueno, sabes algo sobre eso.
Bueno, sí, estaba arrojando bombas,
Pero no estaba allí en el suelo.
Entonces, entiendo la pasión de Brad
para este proyecto de ley de modernización,
y me enoja aún más con Carlos
por no dejarlo hablar con el comité.
Lo siento por Carlos.
Pero sabes mi trato con él.
- Él tiene su propia voz. - Sí, pero fue vergonzoso.
Brad estaba claramente humillado.
Atractivo,
con o sin Carlos
vamos a encontrar una manera de obtener esta factura
sobre la línea de meta.
A la izquierda.
Pensé que teníamos la izquierda.
No.
- Tú, a la izquierda. - Oh, oh
Eso es ... si.
¿Cómo es eso?
Tan bueno.
De hecho, estoy almorzando con el senador Peoples of Kentucky.
No puedo creer
el presidente de ese tipo del Comité de Asuntos de Veteranos.
- Pero bueno. Excelente. - si.
Creo que solo necesita un poco ... empujar
para sacar el proyecto de ley del comité.
Claro que sí.
Sí.
- Babe - Oh.
Tengo una reunión mañana con Brad
y un par de activistas veteranos
para repasar la campaña mediática para el proyecto de ley.
Tengo que ir a escribir algunos pensamientos.
Bueno. ¿Vas a regresar?
Siempre.
Oye. Lo siento.
¿Estoy interrumpiendo algo?
- Puedo ... - No, no, no.
Solo vine a pedir prestados tus botas de montaña.
Es lo único que olvidé
- En mi lista. - Senderismo?
Griffin y yo vamos a acampar este fin de semana.
Es, como, toda una prueba.
En realidad, sería más barato en este punto
para registrarse en un Four Seasons.
Um, hey, ¿sabían que Dmitri había vuelto a la ciudad?
Bueno, yo sabía que era libre de dejar su puesto,
Pero no sabía que estaba aquí.
Sí.
Me encontré con él.
Uh, es una larga historia.
Pero lo está haciendo bien.
- Bueno, eso es bueno. - si. No,
deberías haberme visto a mí y a Griffin en esta tienda de campamento
Fue como...
Quiero decir, no teníamos ni idea,
y hay tantas cosas raras
Quiero decir, fue muy gracioso.
Había esto, esta cosa.
Fue llamado un sistema de enfriamiento personal.
¿Derecho?
¿Que es eso?
Quiero decir, es bueno que mis agentes del Servicio Secreto
tener experiencia de campamento,
porque ahora hay una excelente oportunidad
que realmente sobreviviremos
Eso siempre es agradable de escuchar.
Sí.
Bueno.
- Stevie? - si.
¿Botas?
¿Qué?
¿Botas de montaña?
Oh. Sí. ¿Dónde están?
En el armario del pasillo.
Gracias.
Se trata sólo de mí
o crees que ella estaba vendiendo un poco?
Creo que intentaremos no pensar en eso.
Buena suerte con eso.
Convenientemente, como si fuera planeado,
su almuerzo con el Senador Pueblos no puede extenderse más allá de las 12:45,
porque, a la 1:00, tienes
una sesión fotográfica con los bailarines campeones escoceses de Highland.
Salvado por un compromiso previo de baile de aventuras.
- Si. - Eres un genio. ¡Hola!
Senador Pueblos, justo a tiempo.
Bueno, sería un tonto por llegar tarde
para una cita con el comandante en jefe.
Y para celebrar, traje una botella de tapa azul.
Mi familia lo ha estado haciendo desde la Prohibición.
Bueno, considerando de dónde eres,
Estoy ... pensando en bourbon? Una suposición digna
pero incorrecto
Es una cerveza fuerte.
Pero tenemos algo encantador
regalos de despedida para el presidente.
¿Te gustaría contarle sobre ellos, Blake?
- No entiendo ... - El senador finge
Estamos en un programa de juegos.
Vamos a ti y a mí a comer tapa azul
y pasteles de quinua, ¿de acuerdo?
Si. Te avisaré a las 12:45.
- Gracias. - Si.
Al principio, mi abuelo solía colar la cerveza
a través de un viejo par de jeans azules.
De ahí viene el color y el nombre.
Supongo que la FDA no estaba allí entonces.
Mm, esa es la verdad.
En estos días agregan moras
durante la segunda fermentación en su lugar.
El color es el mismo, pero ...
El sabor es mucho menos terroso.
- Definitivamente dulce. - Por buena razón.
La dulzura ayuda a cubrir el alto contenido de alcohol.
¿Creerías que lo que estás bebiendo es
15% de alcohol por volumen?
Ma ... Tal vez debería tener otro pastel de quinua.
Puede acercarse sigilosamente, eso es seguro.
Tal vez debería dejar una botella para ti y el Dr. McCord
para disfrutar juntos
O podemos guardarlo para brindar por el paso
de la Ley de Modernización de Veteranos.
Ah, me preguntaba cuándo llegarías a eso.
Escucha, me siento mal por cancelar su apariencia
ante el comité,
Pero es una situación complicada.
No es tan complicado, de verdad.
El Departamento de Asuntos de Veteranos se ha modernizado.
su proceso de apelación en beneficio de todos,
y es hora de que se revise la salud mental.
Todavía tengo que decidir de qué manera voy a votar,
así que estaría más que feliz de escuchar
su discurso completo, señora Presidenta.
Oh, te lo agradezco.
¿Por qué no empezamos ...
con el historial del VA
en el procesamiento de reclamos
y exámenes de seguimiento?
Hola margarita
- Señora. - si?
- ¿Estás bien? - Sí
Uh, tu labio es azul. Eso es un problema.
- Pero también estoy borracho. - Mm-hmm.
¿Regresas al óvalo?
Tengo una sesión de fotos con el baile Flinging
- Los escoceses de ... - Mm-hmm.
- campeones. - Mm-hmm.
Creo que deberías venir conmigo
y quizás etiquetar al vicepresidente para la foto.
Creo que quizás.
- Me gusta tu forma de pensar. - Vamonos.
Creo que sí.
- Blake, concéntrate en mí. - si.
Vamos a necesitar un poco de aspirina, vitamina C y un Gatorade.
Bueno. Ooh, no el sabor azul.
Buena llamada. El presidente necesita acostarse
durante unos 45 minutos, sin interrupciones.
Bueno.
Blue Lip es 15% de alcohol, Blake.
Bueno.
- Voy a acostarme. - Acostarse.
Sí. Si, si, si.
- Bueno. - Bueno.
Hola evan
- Hola Brad. - Dile a Henry que lo siento.
Estoy en un gran embotellamiento. Difícil saber cuánto tiempo.
Deberían comenzar sin mí.
Llegaré allí cuando llegue allí.
Bueno. Buena suerte.
¡Maldición! ¡No!
¿Estás bien, amigo?
- Me pegaste. - Lo siento, escuché tu bocina.
- Creo que pensé que te estabas mudando. - Y me golpeaste
- Después de tocar la bocina como un lunático. No fue mi culpa.
¡No importa! Me golpeaste por la espalda.
Necesitamos intercambiar información o llamo a la policía.
Aléjate de mi auto.
¡Aléjate de mi auto!
Ellos están ahi
inventando su historia.
Yo fui el que fue golpeado ...
Yo solo estaba sentado allí.
¡Él me pegó! Quédese atrás, señor.
- Señor, ¿puede bajar de allí, por favor? - ¡No!
No hasta que me escuches.
No sucedió de la manera que van a decir que sucedió.
Solo quiero que vengas y me cuentes tu versión de la historia.
Oh, ¿qué posibilidades tengo, dos contra uno?
Señor, nada realmente malo ha sucedido aquí.
Es solo una defensa de defensa. Hablemos de eso.
¡No! No más charlas. Todo son mentiras.
Voy a terminar jodiéndome.
Siempre pasa. ¿No lo entiendes?
Nadie escucha porque a nadie le importa
Y nunca será diferente.
Por favor, señor, baje ahora.
Baja ahora.
¡Pistola! ¡Pistola!
La muerte a tiros del mayor Jenkins
parece ser un caso de suicidio por policía,
ya que estaba desarmado, pero llegó deliberadamente
detrás de su espalda.
Pensé que su animación era solo ...
entusiasmo por la legislación.
Debería haberlo sabido mejor, un tipo con su historia.
Eso está tomando mucho, bebé.
Acabo de hablar por teléfono con su esposa.
Ella dijo que sufría de depresión,
probablemente debido a su TEPT.
Pero dejó de ir a ver a su terapeuta.
Pensé que lo tenía vencido.
Dijo que ayudar a otros veterinarios era suficiente.
Wow, el pobre chico.
La gente no se da cuenta de lo que es una bestia TEPT.
Sabes, estaba hablando con Ellen Hill,
y ella decía que
la tasa de suicidios para veteranos
es el doble de lo que es para los civiles.
Brad me envió una copia del discurso que no pudo pronunciar.
ante el Comité de Asuntos de Veteranos anoche.
Estaba unido a esto ...
... correo electrónico largo y divagante.
Esa es otra señal.
Solo lo atribuí a la frustración.
Queriendo sacarlo de su pecho.
Bueno, creo que la gente se pone bien
at-at hide TEPT.
Me preocupa Stevie
y que le paso
en el bombardeo de la Casa Blanca.
No todos los que experimentan un evento traumático
sufre de trastorno de estrés postraumático.
Eso es parte del problema.
Es completamente impredecible.
¿Que pasa contigo?
No de la Guerra del Golfo. Luché por un rato
después de que me dispararon, pero ...
Y, como saben, el cuatro de julio es
Ya no son mis vacaciones favoritas.
Podría pasar toda la vida sin escuchar más fuegos artificiales.
Bueno, todavía lucho con los desencadenantes.
A veces...
cuando crees que estoy escuchando un podcast ...
Sonidos de ballenas.
¿Por qué no me dices cuando eso está sucediendo?
Bueno, porque no quiero pensar en eso, ¿sabes?
Quiero decir, ese bombardeo en Irán fue hace mucho tiempo.
Siento que debería haberlo superado.
Y luego está esta cosa
dónde...
... si estoy hablando de eso,
tal vez lo estoy trayendo a la casa.
Como ... como si pudiera mantenerlo a raya
si simplemente no le doy un nombre.
No creo que estés solo en eso.
Por eso tenemos que educar a las personas.
sobre este tema.
Oye.
Siempre puedes decirme cualquier cosa.
Igualmente.
El recuento de látigos en el Senado pone los números
incómodamente cerca.
Tendríamos la suerte de eliminar un filibustero por un solo voto.
Por eso, por grosero que sea,
Necesitamos usar la muerte del ganador de la Medalla de Honor.
Destinatario, no ganador. No es un concurso.
Mi error. Pero este tipo murió porque estaba frustrado.
por un sistema que lo defraudó, así como a los otros veterinarios
él pasó su vida tratando de ayudar. Esta cuenta
podría asegurar que el trabajo de su vida
tenía valor, tenía significado.
Aún así, su familia ...
El hombre obviamente estaba sufriendo.
Tiene una viuda y dos niños pequeños.
¿Cómo se sentirán al ver más de esto?
- en los próximos ciclos de noticias? - ¿No es eso exactamente por qué
Esta legislación necesita ser aprobada?
Quiero decir, con la modernización, hay una mejor oportunidad
que tipos como el Mayor Jenkins no se quedarán afuera en el frío.
Yo ... creo que él hubiera querido eso.
Tengo que decir que estoy de acuerdo con Mike en esto.
No lo vi venir.
- Daisy, ¿qué te parece? - Es delicado
pero creo que hay un enfoque
eso podría funcionar para todos.
Luego adelante, prepare un comunicado de prensa.
Lo echaré un vistazo y tomaré mi decisión entonces.
- Gracias a todos. - Sí, señora.
¿Qué no nos has dicho?
- ¿Qué? - Escucho que Hanson
va a exigir que vuelvas
frente al Comité de Inteligencia
Porque piensan que mentiste.
Esto es muy serio
¿Tienes alguna idea de qué se trata?
No.
No le mentí al comité.
Escucha ... solo ten cuidado.
E inteligente.
Existe la posibilidad de que esto sea solo algo
donde tienes que corregir el registro.
Si es así,
hazlo.
Y rápido.
Sra. Grant, todavía está bajo juramento.
Si. Uh, y, el senador Hanson,
solo déjame decirte que soy feliz
para dejar las cosas claras aclarando cualquier problema.
Hay este único artículo.
La lista que proporcionaste ... Los testigos oculares
al incidente en el bar ... ¿Es esto
- una lista completa? - Eso creo.
Mira esto, por favor.
Estoy bien con eso, si puedo ver.
- Bueno. Uh ... - Dios mío.
- Perdóneme. - No, no, no, no, vamos,
oye, quiero decir, los dos están realmente calientes.
Vamos, deja de ser perra al respecto.
Oye...
Oh!
Oh, lo siento. Esa es Claudine Bernard.
Es una amiga que trabaja en la embajada de Francia.
- Olvidé que estábamos allí esa noche. - Simplemente te olvidaste de
¿Tu mejor testigo del asalto?
Y el hecho de que ella debería haber sido incluida
en la lista de ciudadanos extranjeros con quienes tuvo contacto.
Fue una noche caótica.
junto con el agotamiento de la campaña.
Además, admito que tomé más de una bebida.
Senador, la Sra. Grant ha sido muy comunicativa,
y este lapso se puede remediar fácilmente
modificando nuestra lista de extranjeros
para incluir a Claudine Bernard. Me gustaría agregar eso
esta omisión no es atroz,
teniendo en cuenta que Francia es extremadamente
Aliado cercano.
Muy bien.
Por favor ve a eso.
Y gracias por tu cooperación.
Está bien.
Hola, entonces, pregunta rápida.
Yo, uh, compré muchos tipos diferentes de
repelente de garrapatas para este viaje.
Ya sabes, aerosoles, así como un bálsamo.
Pero, desde tu detalle del servicio secreto
están justo detrás de nosotros
y técnicamente están aquí para protegerte,
¿Son responsables de evitar las garrapatas?
Um, ya sabes, creo que estoy ... estoy solo en eso.
- Oh, sí, supongo. - Oh, sí,
Realmente no puedo verlos, como
rociándome
o, um, dándome un chequeo de piel.
Si, buen punto. Bueno, esta bien.
Estamos bien, estamos bien, porque también traje
algo llamado tecla de verificación
y algo llamado pinza de garrapata.
- Entonces creo que nos cubrimos bastante bien. - mm.
Buenas tardes.
Antes de la Ley de Modernización de Salud Mental de Asuntos de Veteranos
está marcado y votado, al comité le gustaría
escuchar el testimonio del Dr. Henry McCord.
Gracias, presidente de los pueblos.
La noche antes de morir, el mayor Brad Jenkins
me envió el discurso que no pudo pronunciar ante ti.
He decidido que las suyas son las palabras más importantes.
deberías escuchar hoy.
"No vine a denigrar al VA,
"que hace un trabajo tan importante,
"Pero creo que tenemos que admitir que se ha vuelto ineficiente.
"¿Cómo podría no serlo cuando 7.1 millones de personas de servicio han sido
"agregado a la lista de la Guerra del Golfo hasta el presente?
"Y esto es lo que sucede:
"El servicio activo ha terminado y usted transfiere
"del Departamento de Defensa a la atención civil de VA.
"Te dicen que tendrás exámenes físicos anuales
"que debe mantener para mantenerse activo en el sistema.
"Y parte de ese examen
"es un examen de depresión y TEPT.
"Pero los miembros del servicio que se preocupan por tener TEPT
"en su registro no aparecen para esas citas,
"o no digas la verdad.
"Chicos como un capitán retirado que conocí que estaba en Afganistán
para su cuarto despliegue ... "
Listo.
"... y encontré a un niño de siete años escondido.
"El niño sostenía a su hermanita,
"a quien le habían volado las piernas.
"El niño dijo: 'Por favor, no le digas a mi padre'.
O un privado con el que hablé ... "
Fuego.
"... cuyo mejor amigo salió a fumar.
"Un mortero golpeó cerca, y después de que el humo desapareció,
"el soldado salió corriendo a buscar a su amigo,
"pero todo lo que encontró fue una bota,
"El pie de su amigo todavía en él.
"Estas no son historias inusuales.
"La mayoría de los veteranos tienen algunos que nunca comparten.
"El VA lo intenta, pero es grande
y necesita toda la ayuda que podamos brindarle ".
Gracias.
"La gente cae por las grietas
"debido a fallas burocráticas,
"y es difícil para los guerreros admitir debilidad.
"Este proyecto de ley de modernización abordará eso.
"No resolverá todo, pero ayudará.
"Creo que tenemos que intentar mejorar las vidas
"de nuestros ciudadanos más altruistas.
Tengo fe en que lo lograrás ".
Compartí este discurso con la esposa del comandante Jenkins, Andrea.
y ella me contó que todas las historias horribles
que él describió ...
... le sucedieron a él.
Y no solo las historias de batalla,
pero el hecho de que los administradores en el VA
erró o no actuó cuando el comandante Jenkins
se atrasó en sus tratamientos de TEPT.
Era un héroe de guerra
un ganador de la Medalla de Honor,
e incluso él cayó por las grietas.
Creo que el mayor Jenkins lo dijo mejor,
así que simplemente haré eco de sus palabras.
Hagámoslo mejor ...
para las personas que más dan a nuestro país.
Los niños a su lado
cuando ella estaba aceptando la bandera era desgarradora.
Está.
Sobrevivió a la guerra.
y estoy seguro de que pensaron que estaba a salvo ...
Lo que sea que te estés haciendo a ti mismo
En este momento, Carlos, no puedes.
Debería haberlo dejado dirigirse a ese maldito comité.
No, podría no haber importado.
Podría haber sido algo en el futuro.
Al menos se aprobó la ley. Tal vez te ayude.
Sabes, mis objeciones eran puramente políticas.
Hago.
Es nuestro primer gran choque. ¿Tienes dudas?
¿No, y tú?
Algunos.
Lo que estamos haciendo nunca se ha hecho antes.
El primero a través de la pared siempre se ensangrenta.
No me importa esa parte.
Simplemente no quiero ser sangriento e ineficaz.
Esta relación es efectiva por lo que representa.
Dos personas que no están de acuerdo todavía progresan juntas.
Sí, pero creo que tu esposo me odia ahora.
Bueno, cómprale una hamburguesa con queso jalapeño.
Él es del tipo indulgente.
¿Sí?
¿Cómo crees que he durado tanto?
- Venga. - Bueno.
Hanson se vuelve desagradable?
Es el culo de un caballo.
¿Qué? Olvidaste un nombre.
No es el fin del mundo.
No. No, es más grande que eso.
Dejé el nombre de Claudine fuera de la lista por una razón.
Deberíamos ir adentro.
Sincronización de subtítulos y correcciones por recibidos para www.addic7ed.com.