Hola jerez. Soy Elizabeth McCord, y soy ... F A N T A S T I C PRESENTA
_ _
¿Estás seguro de que este es un distrito swing?
Créeme. _ _
Este condado podría decidir toda la elección.
Y tenía que ser Virginia, ¿eh?
Eres de virginia
Oye, ¿votaste hoy?
No para ti.
Oh.
Bueno.
Perro mono.
¡Hola Conrad!
Uno de los nuestros?
Al menos recibió un abrazo.
Uh, las urnas cierran en 20 minutos.
Tal vez deberíamos dejarlo, señora.
Un poco más y podríamos perder la fiesta.
Además, Blake tiene algunas papas fritas en la camioneta.
Es solo una fiesta si ganamos.
Uno mas.
Entonces las papas fritas: ¿lisas o rizadas?
Rizado.
¡Barry, sal del sofá!
- Bueno. - ¡Abre la puerta!
Hola Barry, soy Elizabeth.
Me preguntaba si tuviste la oportunidad de votar hoy.
Señora, acabo de trabajar un doble turno
y tomé tres autobuses para llegar a casa
porque mi hijo idiota condujo a Smoothie Shack
con el freno de estacionamiento puesto.
Suena como un no.
Sí.
Como en "sin abogados".
Oh. Uh, uh ... Barry.
Solo ... ¿Puedes decirme por quién ibas a votar?
Mi plan de educación, ciencia e infraestructura
tiene fondos para comunidades suburbanas.
Y un crédito fiscal para la reparación de automóviles.
Entonces, Barry,
¿Qué has aprendido de esta experiencia?
Vota por correo.
La próxima vez.
Cada vez.
Gracias.
Estaban aquí.
Wow, señor presidente.
Sra. McCord ...
Quiero decir, Secretario ... Señora.
- Yo, eh ... - Necesito votar.
Vamos, Barry, vamos.
Todo bien.
Vete, Barry, vete.
Bueno, Bess, creo que hicimos todo lo que pudimos.
Sí señor.
Creo que lo hicimos.
El la amará.
¿Qué no se podría amar?
Excepto, tal vez, el salto.
¿Hablaste con el entrenador?
Por qué...
para que pueda decirnos que se trata de afirmar el dominio?
Soy el presidente y creo que es lindo.
Ya sabes,
Conrad podría quedarse en la Casa Blair.
Eso es como desterrar a tus suegros a un hotel.
Lo que hice una vez.
Además, no todos los días.
puedes revelar el retrato presidencial oficial de Conrad.
- ¿Lo has visto? - Está velado.
Como si eso se detuviera
usted de mirar regalos de Navidad.
- Sí, eso fue una vez. - Esperanza, hola. Ven.
Ya sabes, solo porque Eisenhower
El favorito de Conrad no significa que tengas que redecorar.
Qu ... me gusta Ike.
Siempre me ha gustado Ike.
- ¡Cuidado! - ¡Esperanza!
- ¡Oh! - Oh, no ... oh.
Oh!
- Esperanza no. - No no no.
Lo siento mucho, señora Presidenta.
- Dr. McCord. - Ella me hizo tropezar.
- No. - No es tu culpa, Andy.
- Oh no. - Oh Dios mío.
No lo muevas.
- ¿Q-qué? ¿Como una víctima de un accidente? - No lo sé.
Sí.
Bien, veamos qué está pasando aquí. Um ...
No es tan malo.
Uh, es solo un desviado, uh,
Se rompió la nariz.
Henry, es único en su clase.
- Llamaré al Smithsonian. - Bueno.
Oh, señora, los niños de 4-H están esperando en el óvalo.
Oh! ¿Eso es Ike?
Y después de la foto en aerosol con los niños,
recibirás las credenciales
del nuevo embajador de Filipinas.
Eisenhower estuvo estacionado en Filipinas.
Estoy seguro de que estará bien.
¿Donde estan los niños?
Qué...
¿Niños?
¿Niños? Estaban justo aquí.
Los envié a casa.
Olían a granero de todos modos.
¿Quién recibe una medalla por ordeñar cabras?
Mañana. ¿Cuál es la ocasión?
Tenemos una situación de seguridad nacional.
eso requiere su atención inmediata.
¿Qué pasa?
Daisy Grant.
Se llama Claudine Bernard y es de nacionalidad francesa.
Ms. Grant no pudo revelar el contacto
con ella durante la campaña.
Suena como un problema para OPM.
Desearía que fuera así de simple.
Mi cliente tiene información pertinente al pirateo de Irán
que tuvo lugar durante las elecciones.
La Sra. Bernard me dijo que tenía suciedad.
sobre el oponente del presidente McCord, el senador Beauregard Miller.
¿Y cómo respondiste?
Creo que dije "Está bien"?
Quiero decir, honestamente, apenas se registró.
Estaba bastante distraído en ese momento.
Fueron solo unos minutos
después del altercado que se muestra en ese video.
Pero ella me entregó esto.
¿Examinaste el contenido?
Si.
Contiene documentos judiciales que revelan al senador Miller
participó en una aventura extramatrimonial con un interno,
y había engendrado un hijo con ella
y le había pedido a su subdirector de personal que reclamara la paternidad.
Te refieres a los documentos exactos
que se obtuvieron en el pirateo de Irán.
Sí, pero en ese momento no sabía de dónde venían.
Valerie Guillen publicó esos documentos en The Chronicle
en la mañana del 16 de julio.
Menos de 12 horas después de haberlos obtenido.
No los goteé.
Mi cliente está aquí por su propia voluntad.
Y te recordaré que la coincidencia no es un delito.
Esta es una bomba que podría haber inclinado la elección.
¿Realmente se supone que debemos creer?
que acabas de poner en un armario?
Si.
Y para tu información, era un cajón.
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
Daisy vino a mí anoche.
Después de consultar con Olivia, le dije
para ir al FBI.
La justicia tiene una investigación independiente.
en los esfuerzos de Irán para influir en nuestras elecciones
y han reunido a un gran jurado.
Esto parecía material.
Yo diria.
Normalmente, habría un cortafuegos
entre usted y la investigación
Pero esto es claramente una excepción.
Después de tomar los pasos apropiados,
Todos estuvimos de acuerdo en que era hora de leerlo.
Tengo un montón de preguntas.
Comience con lo obvio.
¿Daisy cometió un crimen?
Bueno, si ella dice la verdad, no.
Pero si ella filtró el archivo,
ella puede ser responsable bajo las leyes de financiamiento de campañas.
Incluso entonces, tendrían que demostrar
que ella sabía que la información fue pirateada.
Entonces, hasta donde sabemos,
lo único que hizo mal
fue no informar el encuentro en el momento.
Técnicamente, una omisión en su SF86.
Lo cual ni siquiera es ilegal. Es un movimiento de dedos
- de la OPM. - El problema aquí no es un peligro legal,
Es la percepción pública.
Dile a ella.
Bueno, según las reglas de la justicia,
el FBI tiene hasta mañana
para revelar este hallazgo al Senado.
Y crees que Hanson lo filtrará.
Secretaria de prensa.
Unidad flash secreta. Agente extranjero
Para cuando lo pasa por su Conspiratron 5000,
parecerá que estabas haciendo twerking con el ayatolá.
Tengo que admitir que el momento se ve mal.
Quiero decir, ¿no hay nadie?
¿Quién puede corroborar la historia de Daisy?
Bueno, solo hay otras dos personas.
Quien sabe lo que realmente pasó.
Esta señora francesa la sra. Bernard
y Valerie Guillen, la reportera de Chronicle
quien originalmente rompió la historia de Miller.
Bueno, me imagino que Guillén no revelará su fuente.
El Gran Jurado ha emitido una citación, pero ...
Ella está abrazando la Primera Enmienda
como un ficus en Arbor Day.
Bueno, eso deja a la Sra. Bernard.
Obviamente, ella es una agente iraní.
DNI Ware está en eso ahora.
Hasta ahora, todo lo que sabemos es que ella transfirió
de la embajada aquí en DC
De vuelta a París el mes pasado.
Bueno, miren, digámosle a Efraín que quiero todo el IC en él.
Cualquier recurso que pueda ahorrar.
Y vamos al Secretario Thompson,
- apoyarse en los franceses para la cooperación. - Sí, señora.
Quiero saber en cuanto encontremos a la Sra. Bernard.
Necesitamos la verdad, donde sea que conduzca.
Por ahora, solo es lo de siempre.
Gracias.
UH oh.
Pues yo ...
Creo que podemos descartar el pegamento.
Bueno, ¿puedes hacer algún tipo de trabajo de parche?
La presentación del retrato del presidente Dalton es en dos días.
Voy a clasificar lo mejor que pueda.
Bueno. Gracias.
Todo bien. ¿Qué sigue, Evan?
Bueno, ya que tú y Stevie todavía están bajo citación,
Olivia Mason envió una actualización sobre la investigación del Senado.
Oh Dios. Me vendría bien un poco de lectura.
Está en tu escritorio, junto con lo habitual
uh, bombardeo de correo.
¿Más chistes sobre mi vida sexual?
Mucho. Pero también estás invitado a una ceremonia de naturalización.
Dmitri Petrov. Dice que te conoce.
Confirma que estaré allí.
Uh, y prepara un café.
- Quiero alcanzarlo. - Entendido.
Lo siento. Caballo de Charley.
El presidente está aquí.
El viejo. Th-El anterior.
Bueno, también mayor.
Llega dos horas antes.
Señora.
Halcón de aterrizaje.
¡Señor presidente!
Señora Presidenta.
Enrique.
Hola señor.
Luce bien. Me encanta el cabello
Sí, sombras del verano del '67.
- Es genial verlos a los dos. Russell - Aw
¿Cómo te atrajeron fuera de la jubilación?
Yo pregunté.
Y Carol aceptó no matarme.
Oye, reservé nueve hoyos para nosotros en Fort Belvoir.
No puedo esperar
Casi olvido.
Trajiste a Gertrude.
Diez años en el armario, todavía juega dulce como siempre.
Estoy puliendo una canción
Estoy escribiendo para mi álbum.
¿Te conté sobre mi álbum?
Así que es básicamente un proyecto folk conceptual para niños.
Mucho trabajo, pero Lydia ha sido muy paciente.
Como es lydia
Lo siento, no pudo hacerlo.
Sí, ella envía su mejor
y, créeme, ella ha tenido suficiente tiempo
en este lugar para durar toda la vida
Pero, quién sabe, tal vez, eh, estar de vuelta aquí
será la chispa que necesito para terminar esa última canción
antes de hacer la entrevista con Bob Schieffer.
Pensé que no estabas haciendo medios.
Eh, solo para promocionar el álbum.
Y, sabes, resulta que Schieffer es un tipo honky-tonk.
En serio.
Oh, señora Presidenta, señor Presidente.
Uh, DNI Ware y Director Banks necesitan verte.
- Uh ... - Bueno, supongo que los rasguños
- Nuestro juego de golf. - Estoy fuera de práctica de todos modos.
Cena mañana por la noche, ¿verdad?
- No puedo esperar, si. - Excelente.
¿Tenemos a Bernard?
No, señora.
La DGSI francesa la rastreó hasta una granja en las afueras de Tours.
Pero cuando la gendarmería local
allanaron el lugar, llegaron vacíos.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
Porque creo que la encontramos.
Un teléfono recuperado en la granja
nos dio una teoría de trabajo,
cual reconocimiento facial NSA
Solo confirmado.
Ella está en Teherán.
Sí, todavía estamos averiguando cómo llegó allí.
Pero, por el momento, es seguro decir
Claudine Bernard está fuera de alcance.
Bueno, podríamos tener al Secretario Thompson
apague una sonda, solicite una entrevista.
Ellos se negarán.
Habremos mostrado nuestra mano para nada.
¿Cuándo tienes que poner
Su carta de divulgación al Senado?
¿Sobre Daisy?
1700 mañana.
Huh
Gracias.
- Señora. - Señora Presidenta.
Claudine Bernard fue nuestra mejor oportunidad
exonerando a Daisy.
Pero todavía hay tiempo para ponerse delante.
Blake
¿Sí, señora?
Necesito ver a Daisy.
Solo.
Señora.
- Señora, si puedo ... - He estado
informado sobre su situación.
No lo goteé.
Oh, muchacho, quiero creerte, Daisy.
Pero cuando esa mujer francesa te dio la memoria USB,
Cuando se supo la historia, te quedaste callado.
Necesito saber por qué.
Porque es un monstruo.
¿Quien?
Senador Miller.
La historia salió el día después de que obtuve el archivo.
Si hubiera ido al FBI, ¿cómo se vería eso?
Como lo hace ahora.
Malo.
Deberías haberlo revelado.
Y si hubiera sido cualquier otro candidato, lo habría hecho.
Pero Miller es racista, un matón y un mentiroso.
No hice nada malo.
Pero sabía que él mentiría y distorsionaría y diría que
era una clara evidencia de que estabas coludiendo
con un agente extranjero
Y debido a su estatura como candidato republicano,
millones de personas lo habrían creído.
Y esas mentiras hundieron tu campaña y fue elegido,
No hubiera podido mirar a mi hija a los ojos.
No necesito que me protejas.
Lo siento señora
Pero es mi trabajo protegerte.
Y contra un tipo como Miller,
No puedes jugar según las reglas.
Sé que se sintió así,
pero no fue tu elección.
No goteé ese archivo.
Y nunca imaginé
que Claudine estaría trabajando para Irán.
Pero sí sabía que permanecer en silencio tendría consecuencias.
Señora Presidenta ...
... Me gustaría ofrecer mi renuncia.
Sincronización de subtítulos y correcciones por recibidos para www.addic7ed.com.
¿Qué quieres decir con que dijiste que no?
Renunciar habría arruinado la carrera de Daisy.
- Sí, también puede la prisión. - ¿Qué ... crees que ella lo hizo?
No importa lo que yo piense.
Esta es una herida abierta que se vuelve séptica.
Es hora de amputar.
Ella está tomando un permiso de ausencia
hasta que todo termine.
- ¿Y estás de acuerdo con esto? Absolutamente
El poder proviene de la lealtad.
Si Elizabeth echa a Daisy
A la primera señal de problemas, se verá débil.
Y si Daisy la arrastra hacia abajo, se verá muerta.
¿Qué pasa cuando esto se filtra?
El director Banks no informará al Senado hasta mañana por la noche.
Todavía tenemos pista. Y hasta
Tengo razones para creer que Daisy está mintiendo,
No voy a arruinar su reputación.
para ganar puntos políticos.
Está bien, está bien, Pollyanna, pero mientras tanto,
Bernard está devorando brochetas en Teherán
y la única persona que sabe lo que pasó
es este periodista Guillén.
Valerie Guillén está bajo citación.
Debe presentarse en la corte mañana al mediodía, lo que significa
ella puede revelar su verdadera fuente ante el FBI
revela la confesión de Daisy al SSCI.
¿Has conocido a periodistas?
Porque no son exactamente flexibles
cuando se trata de la libertad de prensa.
Excepto que los procedimientos del gran jurado son secretos.
Entonces, en teoría, Guillén puede revelar su fuente
sin consecuencias negativas
Un matiz que se perderá
sobre sus amigos en los medios y yo.
Entonces, ¿cuál es tu movimiento, deporte?
Nix la citación sobre Guillén, suelta a Daisy y sigue adelante.
No puedo rechazar la citación.
POTUS no puede interferir en una investigación del Departamento de Justicia.
Por tradición, no por ley. El fiscal general sirve
- Al gusto. - He tomado mi decisión.
Mantenemos la línea y esperamos que Valerie
- Exonera a Daisy mañana. - ¿Y si ella no lo hace?
Reevaluamos
Ella ha ganado tanto, al menos.
Necesito calorías
¿Papas fritas?
Ugh
¿Vegetal?
Cindy está tomando medidas enérgicas contra el contrabando.
Ojalá pudiera hacerla tomar un permiso de ausencia.
Oh hola. Siento lo de Daisy.
Ella regresara. ¿Has visto a Conrad?
Creo que se fue a la cama.
Suenas seguro.
La periodista crónica, Valerie Guillén,
tiene una citación para comparecer ante el gran jurado al mediodía de mañana.
¿Y si se niega a testificar?
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
Y te das cuenta de que el puente conduce a la prisión.
De un reportero por hacer su trabajo.
Así me lo han dicho, pero está fuera de mis manos.
Hipocresía...
Oh Henry Esa cara.
Te refieres a la cara de un perro que intentó asesinar
nuestro 34to presidente?
Oh Dios. Estás en eso, ¿verdad?
Uh si. Hay un conservador de arte de renombre mundial.
en la sala verde mientras hablamos llamado Jax.
Intentará usar una impresora 3D.
Jax Ya me siento mejor.
¿Está mal que los AG vayan tras Guillén?
Bueno, la política a un lado ...
tienes que preguntar qué impacto podría tener esto en la prensa.
Quiero decir, hay un horizonte de eventos.
donde los periodistas comenzarán a pensar dos veces
sobre la publicación de fuentes anónimas.
Bueno, si provienen de un hack ilegal,
tal vez deberían.
¿Es lo que creo que es?
No es tan malo.
Pero es más de la mitad raro, ¿verdad?
El otoño pasado, estaba haciendo seis manifestaciones a la semana,
Además, tenía un trabajo bastante grande.
Y ahora está haciendo un álbum conceptual.
¿para niños? Venga.
Me preocupaba que fuera algo con el matrimonio.
Lo sé. Yo también.
¿Después de que Lydia cancela misteriosamente?
Es un gran problema perderse la presentación del retrato.
Es una transición importante, dejar el cargo.
II ... Habrá tensión.
Oye. Estaremos bien.
Bueno. Porque si pasa algo,
Me quedo con el perro.
Mm Oh si.
Retrato oficial del presidente Dalton
llega a la sala verde esta tarde.
El programa para la presentación se lanzará en breve.
Tengo tiempo para un par más.
¿Cuál es tu reacción a los últimos números de Quinnipiac?
Son un bajo histórico
para cualquier presidente en esta etapa.
El presidente McCord no rehuye la adversidad.
Ella está en el largo plazo.
El último. ¿Franco?
Uh, alguna palabra sobre cuándo
Daisy volverá o ¿por qué se tomó ese permiso?
Eso son dos. Y no. Gracias.
Angela
Hola Valerie ¿Qué pasa?
Me gustaría hablar con Mike Barnow.
Le preguntaría a su predecesor, pero alguien la escondió.
¿Me veo como una página?
Un poco.
Sra. Guillén.
Esta es una solicitud inusual.
Te ofrecería un asiento, pero llegarás a la corte en media hora.
Tengo un mensaje para tu jefe.
Estás buscando negociar
deberías comenzar con el fiscal de los Estados Unidos.
Solo saltare la linea
al director ejecutivo, si todo es lo mismo.
- Disparar lejos. - Dile que nunca lo haré,
bajo ninguna circunstancia, revelar mi fuente.
Guarda eso para el juez.
¿Y dar legitimidad a ese tribunal?
No asistiré a la audiencia.
Te tendrán en desprecio.
Entonces escribiré desde la cárcel.
Ya lo borré con mi editor.
Ooh, tienes que admitir
debería ser una gran historia.
Tal vez incluso un trato digno de un libro.
Buenas tardes.
Quiero hablarte directamente
sobre una historia que se filtró hoy
con respecto a mi secretaria de prensa,
Daisy Grant.
¿Dónde está Valerie?
Uh, voy a responder preguntas al final.
Gracias. Como sabes,
Daisy Grant sigue bajo investigación
para una posible fuga, um ...
de material pirateado a la prensa,
lo cual es una violación potencial
de leyes de financiamiento de campañas.
Lo que no sabes es que ella está cooperando completamente,
y estoy seguro de que finalmente será eliminada
de cualquier fechoría.
¿Dónde está Valerie Guillen?
Esa es una pregunta para el Departamento de Justicia.
Daisy permanecerá de licencia hasta este caso
está debidamente adjudicado.
- Y en ... - ¿Dónde está Valerie?
¿Dónde está Valerie?
- ¿Dónde está Valerie? - ¿Dónde está Valerie?
Mira, aprecio tu lealtad
a uno...
- ¿Dónde está Valerie? - ¿Dónde está Valerie?
¿Dónde está Valerie?
Usted podría haber oído caer un alfiler.
Bueno, hicieron mucho ruido una vez que salieron.
Sí, dando vueltas a los carros para quejarse de la libertad.
Nunca envejece.
Excepto que Valerie Guillén está en la cárcel por desacato,
no por nada de lo que ella publicó.
Se trata de encontrar la verdad,
No se trata de la censura.
Pase el romanesco.
Ya sabes,
He estado tratando de cultivar esto en mi jardín.
Toma mucho cariño.
Bueno, no sé a dónde vamos desde aquí.
Le creo a Daisy
pero este enfrentamiento de la Primera Enmienda
podría continuar indefinidamente.
Mientras tanto,
la mitad del Congreso se apresura a juzgar,
pidiendo mi cuero cabelludo
Señor, si pudiera, eh, poner una palabra positiva
durante tu aparición para promocionar tu álbum,
puede ayudar.
Eso me recuerda.
Un par de cosas que debería compartir contigo
eso podría surgir en la entrevista.
Primero, voy a ser abuelo.
¿Qué? Guau.
- ¿Qué? - si.
Harrison y ...
Y su novia va a tener un bebé.
- ¡Oh! - Oh wow.
Lydia está con ella ahora.
Por eso no podía estar con nosotros, así que ...
- Oh. - Había
un poco de susto
pero ahora está fuera del bosque, así que ...
- Bueno. - Quise
decirte, pero no obtuve permiso
hasta hace aproximadamente una hora
Guau. Entonces, ¿cuándo se debe?
Noviembre. Mes especial
- Eso es fantástico. - Fantástico
- Felicidades. Guau. - Gracias.
Y segundo,
Me uniré a UNICEF
como su próximo director ejecutivo.
- ¡Oh! - Guau.
- Eso es perfecto. Oh! - Si.
- Quiero decir ... - Wow.
- Eso es genial. - si. Estoy seguro
que, entre el cabello y la guitarra,
probablemente pensaste mi siguiente paso
iba a estar jugando a las propinas
- En el circuito de la cafetería. - Me preguntaba.
Tostada.
A tu nuevo trabajo.
Y la próxima generación.
Escucha Escucha.
Nuestros hijos mejor procrean.
Oh, cuanto antes mejor.
Esa fue una gran noticia esta noche.
Si en serio
Me alegro de que no haya problemas con Lydia.
¿Qué?
No lo sé.
Supongo que quería un consejo.
El chico estaba conmigo todos los días de la campaña.
Solo asumí que sería ...
Lo mismo mientras yo era presidente.
Bien,
Sé que no me preguntas
pero ese horizonte de eventos del que hablamos?
Esta aquí.
Es un poder judicial independiente, Henry.
Artículo II, sección 2, cláusula 1.
El perdón presidencial.
Podrías liberar a Valerie con un golpe de la pluma.
¿Y renunciar a las respuestas?
Porque una vez que ella camina, eso es todo.
La carrera de Daisy ha terminado.
Y puedes olvidarte de encontrar a los hackers.
¿Sabes, los que atacaron nuestra democracia?
Una democracia que depende de la prensa.
¿Quieres un cierre?
Algo tiene que dar.
Bueno, no seré yo.
Voy a darme un baño.
Elizabeth
¿Podemos hacer más zoológico mañana?
Hebillas quiere ver a los leones.
Sí, hagámoslo.
Buenas noches, Simba.
- Mamá? - ¿Si?
Me gustas tu casa
Yo también, calabaza.
Buenas noches.
Mucha gente está encontrando estas revelaciones.
de una conexión entre Daisy Grant
y un agente iraní preocupante.
Comprensiblemente. Esto va más allá
cualquier sensación de inquietud por tener un presidente débil.
Estamos hablando de una fangirl de McCord
quien no dice abucheo sin el permiso de su jefe.
La investigación en el Senado aún está en curso,
pero parece que estás insinuando
El presidente McCord fue responsable de coordinar este truco.
Simplemente estamos conectando los puntos.
Cuando terminemos,
vamos a tomar medidas
¿Puedes ser mas específico?
No soy miembro de la Cámara, pero si lo fuera,
Diría que los hechos merecen una resolución.
¿De juicio político?
¿Qué más?
Oh Dios mío.
Russell
Oh, ¿se trata de los pandas?
Porque la financiación del zoológico está en comisión la próxima semana.
Los pandas no necesitan mi ayuda.
Son lindos, laboriosos
y, a diferencia de ti, no cagues en la cama.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
Anoche dijiste una palabra.
Juicio político; cargo de traición u otro delito contra el Estado; cargo de mala conducta contra el titular de un cargo público; acción de poner en duda la integridad o validez de algo.
Irónicamente, para comentar sobre una investigación que filtró.
¿Es eso una acusación?
Llámalo una advertencia.
Estás jugando con fuego.
No soy yo quien manda periodistas a la cárcel.
Multa. Quieres envenenar
el país con una mordedura de serpiente
en un presidente debidamente elegido, sé mi invitado.
Te matarán a mitad de período.
Solo soy un senador, Russell.
- La acusación comienza en la casa. - si.
Donde los títeres bailan a tus cuerdas.
No te hagas el tímido.
Nosotros tenemos los votos.
Soñar en.
Dos partidos fracturados y una chusma de independientes.
¿Cuáles son las probabilidades de que pueda unirlos?
contra la mujer que pasó ESI?
Con Daisy Grant todavía empleada en la Casa Blanca,
Creo que nuestras probabilidades están bien.
Mamá,
¿Qué hay en mi tostada?
Uh, romanesco.
Es como el brócoli pero raro.
Oh.
- Hmm. - ¿Cómo va el trabajo?
No lo sé. ¿Valerie Guillén sigue en prisión?
Estoy tomando flack, mamá.
No tiene nada que ver contigo, Stevie.
Yo trabajo en una organización de derechos humanos,
entonces tiene todo que ver conmigo.
Restauración completa.
Ese es el trabajo de nariz más rápido en la historia del Smithsonian.
Oh Dios.
Espera, que paso?
Oh, es una larga historia. Pregúntale a Hope.
¿Dónde está la esperanza?
Yo cavé.
Ella está en el entrenador.
- Oh. - Conrad está en un minuto.
Oh, uh, la ceremonia de naturalización de Dmitri
es esta tarde
- Ya? - si. 3:00
en la corte de distrito en la Avenida Constitución.
¿Quieres ir?
Tal vez. II significa,
Estoy bastante involucrado con este caso de trabajo infantil en Senegal.
Además, se asocia con un supresor de pensamiento totalitario.
Lo siento. No todos mis colegas te llaman así.
Oh, ahí está él. Sube, por favor.
Sr. Presidente, fue su decisión tomar este nuevo trabajo.
motivado por convertirse en abuelo?
Absolutamente. Me recordó
que no hay nada más importante
que trabajar en nombre de los niños.
Bueno, como orgulloso abuelo, puedo decirte
es prácticamente lo único en la vida
eso es tan bueno como dice la gente,
Bienvenida al club. - Gracias.
Entiendo que te estás quedando en la Casa Blanca
- Durante este viaje. - si.
Yo no tenía suficientes puntos
quedarse en el Hilton, así que ...
Bueno, debe ser un buen cambio
y una oportunidad de ponerse al día con su protegido.
Te refieres a mi sucesor.
Bueno, el presidente McCord está en problemas ahora mismo.
Me estoy preguntando
si cronometraste este viaje
para ofrecer consejos
Vamos, consejo?
Lo último que necesita Elizabeth McCord es mi consejo.
Su juicio es impecable y su honor, impecable.
Y sí, dije impecable, senador Hanson.
Porque
Confío en ella más de lo que confío en mí mismo,
y si alguien puede superar esta farsa de una investigación,
es ella
Y ella no necesita ninguna aportación mía o de ninguno de ustedes.
Porque si alguien puede manejar esta basura sexista, es ella.
- Lo escucho, señor presidente. - Lo siento.
Yo, eh ... Ataques infundados contra buenas personas ...
me puso en marcha, supongo.
Bueno, sé a qué te refieres. Tal vez es hora
- para una cancion. - Pensé que nunca preguntarias.
Uh ...
Todo este registro es ...
Es para niños
Um, pero esta canción de cuna,
Escribí para el futuro hijo de mi hijo Harrison.
♪ Cierra los ojos y ve a dormir ♪
♪ Los sueños que sueñas son tuyos para mantener ♪
♪ Cierra los ojos y navega ♪
♪ Navega conmigo ♪
♪ Cierra los ojos y descansa un rato ♪
♪ Deja que la música te haga sonreír ♪
♪ Cierra los ojos y navega ♪
♪ Navega conmigo ♪
♪ Navega lejos conmigo. ♪
Le dije a Olivia que elaborara una presidencia
perdón por Valerie Guillén.
Será liberada hoy, así que ...
Me alegro.
Pero sé lo que te costó.
Traté de alejarte de mí.
Nunca me dejes salir con eso.
No voy a superar esto
si no me dices cuando piensas que estoy equivocado
especialmente cuando no estoy escuchando.
Acuerdo.
Pero en esa nota, hay algo que necesito compartir.
Oh, por favor, Dios, haz que sea chocolate.
¿Sabes cómo Conrad dijo que podía confiar en ti por completo?
No estoy seguro de que puedas decir lo mismo de Daisy.
Y tengo chocolate.
Bien...
¿Qué quieres decir con Daisy?
Aceptó la memoria USB de Claudine Bernard.
Ella todavía podría ser inocente.
No es una cuestión de culpa. Es una cuestión de juicio.
Si estuvieras en sus zapatos, ¿qué hubieras hecho?
- Ni idea. - Se fue al FBI.
Incluso si le costó una elección.
Vamos cariño.
Si hay una cosa que sé sobre ti ...
Eres escrupulosamente honesto.
Si bien aprecio eso ...
No es perfectamente análogo.
Daisy pensó que me estaba protegiendo
y el país de Miller.
Es verdad.
Pero...
lo inconveniente de la ética
es que no pueden ser escogidos.
Daisy se convenció de hacer algo que estaba mal.
No dejes que eso te suceda.
Ella es más que una empleada.
Ella es mi amiga.
Entonces perdónala.
Pero tú eres el presidente
y tienes que dejarla ir.
Fortaleza, sabiduría y virtud.
Estos fueron todos los nombres que Conrad Dalton
dio a las cabras vivas que liberó en un vestuario del ejército
durante su tiempo en la Academia Naval de los Estados Unidos.
Ese joven
probablemente nunca imaginé que esos mismos
se le darían tres adjetivos
sin ironía años después,
después de una presidencia que nos ayudó
algunos de los mayores peligros
El mundo tenía que ofrecer.
Así es con inmenso honor
y más que un poco de anticipación
que dedico el retrato oficial de
El presidente Conrad Joseph Dalton.
Gracias, señora Presidenta.
Siempre es bueno tener un recordatorio de, eh,
cómo te envejece la oficina.
Y uh
Gracias por traer a Dwight aquí.
Yo, eh, solía disfrutar de la comunicación con él cuando vivía
en este lugar.
El 8 de julio de 1948,
cuatro años y medio antes de convertirse en presidente,
El general Dwight David Eisenhower se presentó ante la ONU
y habló en contra del hambre mundial.
Cuando los niños se mueren de hambre, preguntó:
"¿Cómo podemos esperar en el futuro que sean apóstoles de la paz?"
Hoy, en este tiempo de renovado odio y violencia,
esa misión es más importante que nunca.
Por eso estoy orgulloso de estar abriendo
un nuevo capítulo en mi vida de servicio ...
Sí.
Señor.
Quiero agradecerte por defenderme como lo hiciste.
Por supuesto.
Y lo siento si no pareciera más comprometido,
pero, eh ...
No quería meter la nariz donde no pertenece.
Bueno, yo ... entiendo eso,
pero no tengas miedo de proyectar una sombra.
Seguiré tu consejo y me mantendré por mi cuenta.
Punto a favor.
Y por lo que vale, lo estás haciendo bien.
¿Entonces tú y Russell entrarán en eso?
Sabes, creo que me voy a casa.
Extraño a mi esposa.
Oh.
Bueno, ya sabes, ella también recibe un retrato, así que ...
Perfecta excusa para volver.
Exactamente. Trae al nieto.
Lo haré.
Todo bien.
- Conrad? - Mm?
¿Es genial?
¿No ser presidente?
Pregúntame de nuevo en unos años.
¿Margarita?
Daisy, ¿se acabó tu licencia?
Buenas tardes.
El presidente McCord me ha invitado a volver para hacer una declaración rápida.
A las 12:02 de esta tarde, el presidente emitió un indulto completo
por la periodista Valerie Guillén,
que estaba cumpliendo condena en el centro de detención central de DC
por desacato a la corte.
Se espera su liberación dentro de una hora.
Ahora esto...
esta parte es para mi
He ofrecido ...
y el presidente ha aceptado ...
mi renuncia como secretaria de prensa
Al crecer, nunca creí
Llegaría a ver a una presidenta,
o cualquier presidente que pueda admirar
con todo mi corazón.
Pero no solo llegué a la cima de la montaña.
Tuve la oportunidad de trabajar aquí.
Ha sido el privilegio de toda una vida.
para trabajar para Elizabeth McCord.
Y una gran parte de ese privilegio
ha estado trabajando con todos ustedes.
Cuando le pregunto a mi hija Joanna
lo que ella quiere ser cuando sea grande
ella no dice veterinario, policía o bailarín.
Ella dice un periodista.
Porque incluso mi
hija de cuatro años nota cómo
trabajas incansablemente para mantener informados a nuestros ciudadanos
y su gobierno responsable.
Y puedes hablar conmigo en la televisión.
De acuerdo, creo que eso es todo. Pero aún,
No siempre estoy de acuerdo contigo,
pero respeto el trabajo que haces
Y no podría estar más orgulloso del papel que desempeña en nuestra democracia.
Entonces, mantén la fe
y pelea la buena pelea.
La Sra. López responderá sus preguntas ahora.
Gracias.
Buenas tardes.
Angela?
- Angela? - Angela? Angela?
Parece divertido.
Más barato que la terapia.
Quiero una reunión con Valerie Guillén, fuera de los libros.
¿Puedes hacer que eso suceda?
¿Estás seguro?
Sí.
Me gusta. Sí.
- Dmitri - ¡Hola Henry!
Gracias por venir.
Talia, es tan bueno verte.
- Oh. - Oh, tu también.
Es, Stevie ... Ella no está ...
Supongo que ella no lo logró.
Oye, sabes, me encanta esa corbata.
- Oh. - ¿Estás listo para tu viaje?
- Todo lo que necesito es mi pasaporte. - Perdóneme.
- ¿Eres el primer caballero? - Si.
- ¿Puedo darle la mano por favor? - Sí, por supuesto.
Hola. Henry McCord. Encantada de conocerte. Hola.
Nabil. Esta es mi esposa, Abeer, y esta es Leila.
Estamos muy orgullosos de ser ciudadanos.
Especialmente con tu esposa como presidente.
Se lo haré saber. Y también estamos orgullosos de ti.
¿Te imaginas si ese Miller fue elegido?
Este día nunca sucedería.
Por favor, tome asiento. El tribunal está a punto de estar en sesión.
Felicidades. Tienes una bonita familia.
Gracias.
Escucha, escucha.
El Tribunal de Estados Unidos para el Distrito
de Columbia está ahora en sesión.
El Honorable
Carmen Jones presidiendo.
Hola. Lo siento, llego tarde.
Um, tenía que conseguirte algo.
- Estúpido - Gracias.
Y buenas tardes.
Oye, coincide.
- si. - espero que todos
le va bien hoy.
Ahora, ¿quieres un discurso aburrido?
o quieres ser ciudadano?
¡Los ciudadanos!
Excepcional.
Por favor párate, levanta tu mano derecha
y repite después de mí.
Por la presente declaro bajo juramento ...
Que yo absoluta y enteramente ...
Renunciar y abjurar ...
Toda lealtad y fidelidad ...
A cualquier príncipe extranjero, potentado, estado
- o soberanía ... - A cualquier príncipe extranjero,
potentado, estado o soberanía ...
Gracias por venir.
Me gustaría una disculpa.
- Tú primero. - ¿Perdóneme?
Usted facilitó un ataque a nuestra elección con fuentes anónimas.
no podrías haberlo confirmado.
Me metiste en la cárcel.
Y pones a tu gobierno en la posición imposible
de elegir entre justicia y libertad.
¿Disculpa?
Te di perdón.
Daisy tiene una hija. Ella tiene cuatro años.
Y ahora que su madre se va,
No puedo sacarla de mi cabeza.
Una pregunta.
No es para los tribunales, el Senado, sino para mí.
Y te lo juro
que tu respuesta nunca saldrá de esta sala.
- Tu fuente ... - No puedo decírtelo.
Solo necesito saber que no fue Daisy.
¿Por favor?
No fue Daisy.
Gracias.
Oye.
Recibí noticias de la colina.
Hanson parece estar retrocediendo.
Los sitios extremistas siguen presionando el ángulo de colusión,
pero hasta ahora no se ha cruzado a la prensa convencional.
La renuncia de Daisy parece haber hecho el truco.
Por ahora.
Pero si alimentas al lobo, él regresa.
- Dame - Bueno.
Eso es para Daisy.
La voy a extrañar, ya sabes.
Sí.
Yo también.
Stevie está pidiendo una ETA.
Google dice 12 minutos.
Tarde a tu propia fiesta.
Eso es algo.
Es solo una fiesta si ganamos.
Bueno, tenemos una excusa.
Los heroicos de último minuto con salir de la votación.
¿Y de quién fue la idea?
- Mía. - mm.
Pero recuerdo ... tuve un cómplice.
Blake, ¿tenemos el número de Miller?
- Sí, señora. - Estamos bien.
No hay forma de que convoquen las elecciones antes de que lleguemos allí.
Excepto que acabamos de ganar Texas.
Y si estos resultados
de Virginia son correctos ...
Margarita.
Ah
Señor en el cielo Señora, no puedo creer
Puedo ser el primero en decirte esto, pero ...
felicidades, señora Presidenta electa.
¡Sí!
Bueno, oye, oye.
Venga.
Oh. Oh.
¿Entonces la chica ganó, mamá?
Eso es cierto bebe.
Ella hizo.
Sincronización de subtítulos y correcciones por recibidos para www.addic7ed.com.