La NSA informa que se alivian las conversaciones hostiles dentro de VAJA, FANTASTIC PRESENTA
así que el incidente de Eli Volk está en el retrovisor por ahora,
aunque el ruido continúa por la detención de Reza Mousavi
y sanciones en curso.
Finalmente, señora, DIA informa que un buque de guerra de fragata ligera china
disparó disparos de advertencia a un petrolero de bandera rusa
en el mar del sur de China,
obligándolo a desviarse
de rutas de envío reconocidas internacionalmente.
Según lo establecido por el Intercambio de Singapur que negoció
Hace menos de cuatro años, señora.
RUSSELL: Pero como Rusia no era parte del acuerdo, ellos ...
Moscú ha estado trabajando con Vietnam para explotar
disputas por los derechos de petróleo y gas natural.
Entonces Beijing se apoderó de una zona gris política
dar el Heisman a los esfuerzos de Rusia?
- No exactamente impactante. - HILL: Cierto.
Pero las recientes fotos de vigilancia muestran una acumulación alarmante
del personal militar chino en una isla en particular.
Hainan Dao.
Bueno, incluso nombrarlo rompe el espíritu,
si no la carta, del tratado.
- Gracias. - Así que básicamente,
Solo otro hermoso día en el vecindario.
(RISA)
Ellen, ¿cuándo fue nuestro último sobrevuelo naval?
- cerca de Hainan Dao? - Hace un par de semanas.
Por lo general, vamos por uno al mes, mantenlos honestos.
Pasemos al siguiente. Tan pronto como sea posible.
No quiero que Beijing se sienta cómodo
intimidar a otros países en aguas internacionales.
HILL: Sí, señora.
Mira, yo ...
Sé que la audiencia de juicio político está en la mente de todos.
He estado haciendo negocios como siempre
porque realmente creo
que es lo mejor para los intereses estadounidenses aquí
y en el extranjero.
Alguien no está de acuerdo o tiene alguna preocupación,
Soy todo oídos.
Bueno. Gracias a todos.
- Gracias señora. - (OTROS MURMURING)
Entonces ... (suspiros)
El poder judicial de la casa acaba de programar su aparición
ante el comité.
Pasado mañana.
- Bueno. - MIKE: No bien.
Malo. Apocalípticamente malo.
Hanson está por ahí haciendo espuma a la prensa
sobre ti moviendo al perro con Irán
y colusión y nepotismo
y, no sé, brujería y canibalismo.
Tus números se están erosionando por horas y estás a punto
- para entrar en la cámara estelar. - Lo sé, Mike.
MIKE: Entonces haz algo al respecto. Estás perdiendo al público.
Usa el púlpito matón
para intimidarlos.
El Congreso tiene derecho a investigar.
No para difamar. No mentir No atacar ...
Me muestras dónde en la Constitución dice que no.
No voy a atacar al Congreso,
no importa cuánto lamento a Hanson
y las tácticas de Canning.
- ¿Cómo va el látigo? - No está bien.
Si la Cámara votara hoy, tendrían un juicio político por dos votos.
MIKE: Y el Senado condenará, convirtiéndote en el primer presidente
para ser removido de su cargo.
Demonios, incluso el congresista Weenie
- Está sentado este fuera. - Sí, ¿qué hay de Heeney?
¿Ya sabes? ¿Alguna vez descubrimos por qué es tan tímido?
MIKE: Citado en el artículo de Crónica diciendo que simplemente
"Accediendo al presidente y su deber Artículo Uno".
Lo que me hace pensar
Canning o Hanson o uno de sus chiflados
tiene algo sobre el buen congresista.
Podría entrar en eso.
ELIZABETH: Russell
- ¿que sigue? - RUSSELL: Uh, mesa redonda NEC
en la sala Roosevelt.
Bueno.
♪
HENRY: Quedan sobras de tacos de tempeh.
Bueno, en realidad no son tacos. Son...
eh, solo estas cosas con forma de concha y ...
Gee, cuando lo pones así ...
- ¿Quieres subir? - No.
Como queriendo quedarme aquí
mientras todavía puedo (CHUCKLES)
Quieres compañia?
(SILENCIOSAMENTE): Sí.
Sé que esto también es difícil para ti.
Bueno, solo cuando los veo ir tras de ti.
La política no es una bolsa de frijoles.
Sí, pero tampoco se supone que sean Los juegos del hambre .
¡Vete a casa, Blake!
BLAKE: ¡No mientras todavía estás aquí, señora!
Sigo aquí,
no soy yo
Sí, eso parece.
Sabes, una vez leí que puedes lograr más cambios
en un día como presidente de lo que puedes
por el resto de tu vida después de dejar el cargo.
Yo creo eso.
Entonces, hagamos una lista de deseos.
E-Todo lo que queremos hacer ...
antes de irnos de aquí.
De acuerdo ... oh, oh. Siempre he querido...
(SILENCIOSAMENTE): duerma en el dormitorio Lincoln.
- ¿Eso cuenta? - De acuerdo, si.
- (Risas): Sí. - No es que vaya a afectar ningún cambio ...
Lo hará por nosotros.
- Esta noche. - Mm-hmm.
Siempre he querido contestar llamadas
en la centralita de la Casa Blanca.
Hay una centralita?
No lo sé.
Donde entran las llamadas. Quiero recibir llamadas.
¿Control de armas? ¿Puedo ... quiero decir, es demasiado grande?
No.
¿Estás bromeando? Es nuestra lista
Podemos hacer lo que queramos.
- ¿Qué más? - STEVIE: Hola.
ELIZABETH y HENRY: Hola.
Blake me dijo que ustedes estaban aquí.
Espero no interrumpir nada.
No, no, es ... (CHUCKLES)
- ¿Estás bien, cariño? - si.
- si? - Oh, sí.
Estoy bastante bien, en realidad.
Lo siento. Con todo lo que sucede, sé que eso no es realmente ...
Oh vamos.
Escucha, podríamos usar un poco "bastante bien".
¿Qué tienes?
De acuerdo, um, así que fue un comienzo lleno de baches.
Pero las cosas con Dmitri son realmente maravillosas.
(SE RÍE SUAVEMENTE) No estoy seguro si alguna vez he sido más feliz.
- Te lo mereces. - Bueno, esa es una buena pieza ...
- Gracias. - ... de muy bien allí mismo.
Sí, estamos haciendo planes ...
juguetonamente ... pero, ya sabes,
¿Qué haremos en unos años, como diez años,
y donde queremos vivir
y cuantos niños y ...
¿Dónde y cuantos?
- Sigue adelante. - Bueno.
Pero es solo eso ...
nosotros-sabemos que queremos estar juntos.
Es solo que estoy preocupada.
Creo que podría tener miedo de tomarlo
- al siguiente nivel, como, proponer. - Oh.
- Simplemente, todo lo que pasó, como, en mi testimonio.
Siento que hay un momento para estas cosas,
y yo realmente, no nos quiero
para perder nuestro momento Asi que,
- Voy a proponerle matrimonio. - (Jadeos) ¡Oh!
- (Risas) - ¡Dios mío!
- ¿Eso es una locura? - Oh...
- No, no es una locura. - Stevie Oh mwah
Mira donde estamos!
- Sí, el poder femenino aquí es central. - Oh...
Pero si va a arruinar tus vidas ... Esto es lo que quería
para hablar contigo No quiero ...
Stevie, escucha, nunca pospongas tu vida
- sobre ruido político o cualquier otra cosa. - si. Escucha Escucha.
- Lo tengo. - Ahora, ahora, vamos. Cuéntanos los detalles.
Oh vamos. Solo ... ¿Cómo lo vas a hacer?
- No no. Ella está en lo correcto. - E-no ... preguntaremos. Ya sabes.
B-Pero, ¿cómo y cuándo? Pero sí.
BLAKE: Bien, ustedes están hablando muy alto,
y yo ... ¿puedo escuchar esta parte, por favor?
- si. Bueno. - Bueno.
Um, así que pasado mañana ...
¿Saben ustedes ese restaurante chino, el jardín de Hong Kong?
Oh, ¿el que está en Dupont Circle, o el otro?
Bueno.
Dupont, si. Um, entonces tienen, como, estos, uh,
personalizado, um, galletas de la fortuna.
Así que voy a hacer que planten la propuesta
- En la galleta de la fortuna. - (RISA)
- Eso es genial. - Eso es genial.
Simplemente corríjalo antes de pegarlo en la galleta.
Sí, buena llamada, Elibet.
Esa es una referencia a una propuesta de escritura en el cielo.
Mira, es por eso que tienen asistentes.
Oye, ¿por qué no traes a Dmitri aquí después?
y podemos tomar un brindis con champaña?
Sí. Voy a.
Gracias.
- Aw - Estoy muy emocionado.
(RISA)
Oh, estamos emocionados por ti.
- Y nietos. - Sólo...
HENRY: Solo dale ... - Ella lo mencionó.
Despacio, mamá.
- Bueno, tú eres quien lo mencionó. - Aún no está casada.
STEVIE: Buenas noches.
Hablando de arriba. Ahí es a donde voy.
Venga. Vete a casa, Blake.
Bueno. Uh, felicidades ... um ...
Casi felicidades, Dr. McCord, señora Presidenta.
(BOCAS)
(SUSURROS): boda de Stevie.
(SUSURROS): Dormitorio Lincoln.
- Vamonos. - Rawr.
(AMBAS RISAS)
RUSSELL: Empujemos
La reunión del DPC.
No tiene sentido mejorar los acueductos mientras Roma arde.
¡Decir ah! Buenos días.
- Oye. - ¿Roma en llamas otra vez?
Lo siento, ¿llego tarde?
No No, solo estoy ...
Carpe diem, ¿sabes?
Lo cual, como señaló Henry,
Es parte de una frase más larga.
Carpe diem, quam mínimo
credula postero.
Significa,
"Aprovecha el día,
pon muy poca confianza en el mañana ", que ...
Puedes ver cómo eso podría hablarme.
- Creo que es hermosa. - ¿Correcto?
Así que hice una lista de tareas para hoy.
- (MUTTERS) - Oh.
- Mar del Sur de China. - ¿Qué hay de eso?
Arreglalo.
Después del polvo entre China y Rusia,
¿Por qué no volver a visitar el Intercambio de Singapur?
Podemos abordar todos los problemas pendientes
y finalmente traer paz y estabilidad a la región.
- RUSSELL: ¿Eso es todo? - Ja! No.
Eso es muy ... ¿De verdad quieres
enfrentar uno de los problemas más difíciles de resolver
en el mundo mientras tu cabeza está en el tajo?
Sí. Haz que Susan se meta con Chen y Avdonin.
Y luego quiero tomarme en serio la reducción de carbono.
- UH Huh. - Y expandiendo los rollos de atención médica.
- Bueno. - Y ... ah, ugh ... control de armas.
Mm-hmm.
¿Por qué no simplemente hacer la paz mundial mientras estás en eso?
Ese es el espíritu. ¿Que demonios? Escribir eso.
La paz mundial. Lo tengo.
- (CHUCKLES) - Lo haces ...
te das cuenta de que necesitas el Congreso a tus espaldas,
no tratando de enterrarte activamente,
para poder hacer algo.
Russell, si me agacho,
(Susurros): ¿no me estoy enterrando?
Con el debido respeto, pasaste
- ESI y-y ... - ¡Sí!
... la Ley de Modernización de la Salud Mental de VA ...
- si.
... el acuerdo de libre comercio con Corea del Sur.
Es verdad. Entonces, quiero avanzar
mientras intentan detenerme
Buenos días, señora Presidenta.
Carpe Diem, Blake.
Quam mínimo credula postero.
Sí, señora.
Sincronización de subtítulos y correcciones por Waqeded para www.addic7ed.com.
Dr. McCord, Dmitri Petrov es un poco temprano para sus 3:00.
Oh, gracias. Excelente. Mándalo adentro.
De esta manera, Sr. Petrov.
Hola, ahí está. Wow, luciendo bien.
Oye. Gracias por hacer el tiempo.
Oh por supuesto. En cualquier momento.
Tengo muchas ideas para ti.
Bueno, espero que no hayas pasado demasiado tiempo
pensando en mis perspectivas de futuro
porque eso fue una artimaña.
De Verdad?
Perdóname, estoy un poco nervioso.
Sabes que Stevie y yo hemos vuelto a estar juntos
- desde hace un tiempo. - Hago.
Yo creo que es genial.
Estoy muy aliviado de escuchar eso.
Porque, con tu permiso ...
Quiero pedirle a Stephanie que se case conmigo.
¡Oh Dios mío!
Wow wow...
Sí, sí, sí.
Pero no tienes que preguntarme.
Oh, ¿debería preguntarle al presidente también?
No, no, solo quiero decir ... bueno, ninguno de nosotros.
Stevie es un adulto, eh,
pero aprecio el sentimiento
dado nuestro pasado.
Si gracias.
No estaba seguro con toda la investigación.
si tal vez quieres que espere o simplemente desaparezca por completo.
Tonterías, la vida continúa a pesar de la política.
Aunque no puedo hacer ninguna garantía sobre Stevie.
Oh, claro que no.
Eso depende de mí
Entonces, si no te importa que pregunte,
¿Cuándo ibas a hacer la pregunta?
Mañana por la noche.
Sí, vamos a comer comida china y luego ...
Uh-huh ... después de eso, reservé
Un crucero privado en el Potomac.
- Entonces, después de cenar? - si.
Sí, ella no tiene idea.
Tu secreto está a salvo conmigo. (CHUCKLES)
ELIZABETH: Pero no entiendo
por qué tengo que tomarme un tiempo fuera de mi horario
practicar decir la verdad.
Porque voy a ser el abogado de registro a tu lado.
Solo tienes una oportunidad de no arruinar tu testimonio
y haciéndome quedar mal.
Bien bien.
¿Dónde estamos en la lista?
La EPA está preparando un paquete
de nuevas medidas de reducción de carbono
para presentar al Congreso.
Bien, suena como un buen comienzo.
Si, que sigue?
Tendré borradores al final del día de una factura
prohibir las armas de asalto y una orden ejecutiva
dirigiendo a los NIH a investigar la violencia armada
como una crisis de salud pública.
- excelente. - ¡Oh mierda!
- ¿Qué? - Mi búsqueda de cavidades
de toda la vida del congresista Heeney resultó bupkis.
Quiero decir, detención en el tercer grado por pelear,
pero estaba defendiendo a un pobre dweeb
quien fue saltado por una pandilla de alumnos de quinto grado.
Maldito Yinzer es un santo como su padre antes que él.
- Espera, ¿Heeney es de Pittsburg? - si.
Él y su padre se han aferrado a ese asiento.
tanto tiempo, Pittsburgh nombrará un percebe después de ellos.
- Huh - ¿Qué?
¿Es bueno eso?
Podría ser.
Hola, guapo.
¿Vas por un récord mundial?
Me quedan 11 segundos.
- Oye, escucha, recibí tu mensaje ... - (Gimiendo)
y me muero por escuchar todo lo de Dmitri,
- pero sabias que ... - (ALARMA BIP)
que el congresista Heeney es de Pittsburgh?
Sí, conocía un poco a su viejo
cuando yo era un niño.
¿Cómo no supe eso?
No lo conocía tan bien.
Ciertamente no conocía a Junior.
En el pasado, mi papá organizó su capítulo
llamar al banco y llamar a la puerta para Heeney Sr.
Bueno, ¿cómo te sientes al explotar?
esa conexión paterna
para descubrir el consentimiento de Heeney Jr. a Canning?
Pensé que no querías jugar a la política.
Pues yo no.
Pero tampoco quiero ir silbando a la guillotina.
Esa es la metáfora de Mike.
Uh, escucha, me encantaría comunicarme con el congresista.
Podemos recordar sobre ... No sé ...
nuestros padres y cuando solía apoyarte.
Gracias.
Entonces, ¿qué pasa con la farsa francesa de Dmitri?
Así que olvidé por completo
tuvimos esta reunión en los libros.
¿Realmente le propondrá mañana por la noche?
Después de la cena
cuando Stevie le propone matrimonio.
Incluso mencionó salir a comer comida china.
¿Deberíamos advertirla? Quiero decir, por si acaso
ella quiere darle la oportunidad de proponer matrimonio primero?
Y traicionar la confianza de nuestro futuro yerno
antes de que se comprometan?
Oh, muy buen punto.
Truman Balcón esta noche.
(INHALES SHARPLY)
El congresista Heeney está aquí, señor.
Oh, genial. Gracias.
- Buenos días, Dr. McCord. - Hola.
No todos los días me invitan a la Casa Blanca.
Ah, bien, bienvenido.
Todavía no puedo creer que vivo aquí.
- si. - Por favor tome asiento.
Gracias.
Tu padre era un organizador sindical, creo.
- Creo que conocías a mi viejo? - si.
De hecho ... recuerdo que tu papá estaba en mi casa
en más de unas tardes empapadas de centeno y que se pongan
en esto sobre negociaciones con USW y siderúrgicas.
Incluso cuando estuvieron de acuerdo, sonó como una pelea.
(VOZ PROFUNDA): Mm. "Si trabajas duro,
"Deberías poder ganar un salario decente.
Haga una buena vida para su familia ".
Nuestros viejos estaban en la lucha todos los días.
Y aquí estamos.
- si. - Diferente tiempo.
Pero aún en eso.
Entonces, entiendo que tu campamento estaba decepcionado
No corrí interferencia por ti
y tu hija en las audiencias.
Bueno, no estábamos buscando interferencia ... solo estábamos
esperando que hables cuando el presidente Canning
hizo cargos sin fundamento.
Bueno, el comité tiene que investigar antes de que podamos
determinar qué no tenía fundamento y qué no.
Soy consciente de que.
Pero Canning está haciendo acusaciones sin fundamento
a través de insinuaciones y conjeturas.
Y tratando de manipular la opinión pública
para determinar un precio político antes de las investigaciones
Apareció cualquier cosa. II me sorprendió que
alguien con tu experiencia dejaría que eso suceda.
Siento que te sientas asi.
Pero de un yinzer a otro,
mi papá también me enseñó que la supervivencia política
Se trata de relevancia.
A veces no tiene ningún sentido
tirarte frente a un tren que no puedes parar.
Entonces, dejar que Canning impulse a la administración
y la verdad es sobre conveniencia política
y autoconservación?
No vine aquí para una conferencia.
Las administraciones van y vienen.
Mi papá y yo hemos estado protegiendo los derechos de los trabajadores.
en Pittsburgh por 60 años.
Y tengo la intención de seguir haciéndolo
cuando la próxima administración se haga cargo.
Y el que sigue despúes de eso.
"El que ignora la injusticia pública
le da la bienvenida a su casa ".
Puedes citar las escrituras todo lo que quieras.
Tengo que ser práctico.
Eso no es escritura, congresista.
Es tu padre.
(REPORTEROS CLAMORANDO)
ELIZABETH: La democracia solo funciona
cuando el gobierno se hace responsable.
Para ese fin, para el pasado
dos meses mi administracion
ha respondido puntualmente a numerosas solicitudes de documentos
e interrogatorios.
He puesto a mi personal disponible incondicionalmente
para entrevistas con el Comité de Inteligencia del Senado.
Mi asistente ejecutivo no se opuso
una orden del FBI sirvió en sus instalaciones.
Y tanto mi propio esposo como mi hija
han aparecido para extensas preguntas
ante este comité.
Y ahora me siento aquí
en contra del consejo del abogado,
para responder preguntas
en un procedimiento cuyo único objetivo
es expulsarme de la oficina.
En lugar de invocar el privilegio ejecutivo,
He elegido cooperar sin limitación.
Y mi esperanza es
que tal cooperación finalmente
dar fin a esta investigación,
para que podamos volver al negocio de la gobernanza ...
la razón por la que el pueblo estadounidense nos puso aquí.
Gracias.
Entonces, eh, al servicio de tu deseo
para una resolución rápida, señora Presidenta,
empecemos. Señora Presidenta
estarías de acuerdo en que tu
¿El personal superior finalmente te responde?
- si. - Y también debes estar de acuerdo
que debe hacerse responsable de su conducta.
Para acciones tomadas en mi dirección, sí, por supuesto.
Comencemos con su ex secretaria de prensa, Daisy Grant.
Despedido porque ella falló
para revelar que ella estaba en posesión de evidencia
que Irán manipuló las elecciones.
Para ser exactos, la Sra. Grant renunció.
Pero la habrías despedido si no lo hubiera hecho, ¿correcto?
Sí Sí.
Porque estabas buscando un chivo expiatorio para tomar una decisión
de que sabías que eras responsable.
No, señor presidente.
Debido a que la Sra. Grant actuó fuera del alcance de su empleo,
sin consultarme
y en violación de sus deberes.
Bueno, creo que la evidencia hasta la fecha ha demostrado
que su personal se dedicó ferozmente a usted.
Y no tomaron ninguna acción que pensaban
habrías desaprobado.
¿Hay alguna pregunta aquí, señor presidente?
Sí, hay consejero.
Señora Presidenta, ¿está diciendo
este comité
que la Sra. Grant era un actor deshonesto?
- si. - ¿Quién ni siquiera estaba actuando?
en su dirección implícita?
Preguntó y respondió. Sigamos, señor presidente.
Entonces iré al grano.
Para el registro, ¿actuó en concierto con algún miembro?
del gobierno iraní para socavar a tu oponente
en las elecciones presidenciales?
No, no lo hice.
¿Sabías que Irán?
estaba interfiriendo en tu nombre
durante la campaña presidencial?
No, no lo hice.
Eres consciente de que tus respuestas hoy
están bajo pena de perjurio?
Sí, señor presidente, lo estoy.
Y a pesar de su implicación, yo ...
Creo que he demostrado
con qué seriedad tomo estos procedimientos.
¿Por qué no probamos esa propuesta girando
a sus muchos contactos con el canciller iraní Tousi
durante el año electoral.
Estabas excepcionalmente cerca
al canciller, ¿no?
Tenemos una situacion.
Uno de nuestros destructores fue disparado por una patrulla china
en el mar del sur de China.
¿Damnificados?
24 marineros estadounidenses asesinados.
Nos comprometimos con el buque chino.
Lo hundí
Estamos esperando cientos de bajas.
- Sr. Presidente, lo siento mucho. - señor presidente,
debido a cuestiones urgentes de estado, el presidente
debe aplazar su testimonio en este momento.
(GAVEL BANGING)
¡Nos oponemos a esta interrupción coreografiada!
Señora Presidenta?
Señora Presidenta, esto es un insulto a este comité.
¿Qué diablos está pasando?
El destructor de clase Arleigh Burke Edwin James
estaba a tres millas de la costa de Hainan Dao
cuando fue atacado
de dos barcos de misiles tipo 22 chinos.
No provocado?
Sí, señora.
Recomiendo ir a DEFCON 4 en todo el mundo
y DEFCON 3 en INDOPACOM AOR.
Hazlo.
¿Qué demonios está pensando el presidente Li?
General Hayes, ¿dónde estamos?
Señora Presidenta, estamos enviando
Carrier Strike Team 5 para ayudar al James
y disuadir cualquier otra incursión de hostiles.
(SILENCIOSAMENTE): Muy bien.
Almirante Fanning, quiero hablar con el capitán.
El Capitán Woodcliff era KIA, señora.
Oficial ejecutivo Harris al mando.
Llevémoslo a la pantalla.
Harris aquí.
Comandante Harris, este es el presidente.
Necesito que me describas lo que pasó.
Fue un sobrevuelo de rutina, señora.
Estábamos en egreso cuando nos encendieron.
¿Hubo algún tipo de advertencia?
Ninguna. Phalanx CIWS
derribó la mayoría de sus misiles, pero uno
hizo un golpe directo en el puente.
- Informes de control de daños ... - (TRANSMISIÓN GARANTIZADA)
FANNING: ¿Comandante Harris?
- (TRANSMISIÓN CON PROBLEMAS) - HARRIS: ... nuestro mejor esfuerzo para clasificar.
FANNING: Comandante Harris, ¿puede continuar?
al punto de reserva?
HARRIS: Negativo.
El ingeniero jefe informa sobre la falla total del motor.
Estamos sentados patos.
Siéntese, comandante.
La ayuda está en camino.
HARRIS: Gracias señora.
HAYES: Esta es una lista de objetivos militares
en Hainan Dao.
Palabra de código: libélula.
FANNING: Señora Presidenta, tenemos un submarino de clase Ohio.
armados con ojivas convencionales esperando.
Quieres tomar represalias
HILL: Si no lo hacemos, enviaremos un mensaje de debilidad,
dando la carta blanca china para escalar.
Uh, y ya hemos matado a cientos de sus marineros.
- Eso fue en defensa propia. - Sí, pero para los chinos,
Cualquier otra agresión se considerará gratuita.
A continuación atacarán a la Quinta Flota.
Nuestros juegos de guerra hacen
- No hay tal suposición, señora. - RUSSELL: ¿Cuántas ofertas
¿Ha negociado con los chinos, general?
Necesito hablar con el presidente Li.
Respeto, señora, las acciones hablan más fuerte.
No arriesgaré la guerra sin un diálogo.
Esta es una misión de rescate hasta que yo diga lo contrario.
- ¿Estamos ... estamos claros? - Sí, señora.
- Entendido. - Gracias.
Invadiste el territorio chino. No hay nada más que decir.
Presidente Li, ambos sabemos que pueden ocurrir accidentes.
Te estoy ofreciendo la oportunidad de caminar de regreso.
Esto no fue un accidente. Bueno, entonces tu ataque
fue imprudente y no provocado.
Estos sobrevuelos son rutinarios.
No hay nada de rutina en defender nuestra soberanía.
Es nuestra isla
Si quieres litigar ese punto, hagámoslo en Singapur.
En un renovado intercambio diplomático.
Ya no reconocemos ese intercambio.
Pide disculpas y retira tus fuerzas.
No participaré en ultimátums.
Esos son mis términos.
El resto depende de usted, señora Presidenta.
¿Podemos esperar el apoyo de nuestros aliados?
En público, sí. En privado, escucho inquietudes.
Sí, y mientras tanto, los mercados mundiales están en caída libre.
Los supermercados están siendo invadidos
por personas que acaparan suministros básicos
y la búsqueda principal en Google es "guerra nuclear".
Tal vez sea hora de considerar una dirección de la Oficina Oval, señora.
Bueno, y decir que? Si queremos calmar la preocupación de la gente,
tenemos que conseguir nuestros marineros
- y el James fuera de allí ... - HILL: Señora Presidenta,
SIGINT confirma que el PLA se ha ido
para combatir la condición de preparación nivel 2.
HAYES: Dongfeng 5
Los ICBM se están moviendo a las plataformas de lanzamiento.
Serán capaces de un primer ataque nuclear
en pocas horas
Eso es absurdo. HILL: Y, sin embargo, está sucediendo.
Señora,
- Debemos responder. - RUSSELL: estoy de acuerdo.
Si así es como Li
está eligiendo comunicarse,
Tenemos que responder con fuerza.
Ir a DEFCON 2.
Haga que todo el personal esencial sea llamado a lugares seguros.
- Sí, señora. - Sí, señora Presidenta.
Bueno. Yo ... Necesitamos rastrear la lógica del presidente Li aquí.
Es una flexión calculada.
Probablemente porque él cree que estoy tendido
por la audiencia de juicio político, ¿verdad?
THOMPSON: Li piensa que eres demasiado débil para arriesgarte
llevando a una nación dividida a la guerra.
Acabamos de ir a DEFCON 2,
eso debería hacerlo pensar dos veces.
Pero Susan tiene razón.
Necesitamos enviar un mensaje de unidad.
¿Cómo? Le preguntaré al Congreso
para autorización para el uso de la fuerza militar.
Un AUMF? En medio de un juicio político?
Especialmente en medio de un juicio político.
Tengo que confiar en que el Congreso hará lo correcto.
Todo bien.
Me acercaré al liderazgo.
Susan, dile al ministro Chen que quiero hablar con él.
Sé que pasa por alto el protocolo, pero necesito una conversación.
con un amigo por allá.
THOMPSON: Veré qué puedo hacer.
ANCLA DE NOTICIAS: El presidente McCord acaba de declarar DEFCON 2,
es decir, todos los militares de EE. UU. en todo el mundo
pararse en la preparación del disparador del cabello.
Según los informes, los supermercados de todo el país se están preparando
por una avalancha de consumidores en pánico ...
Hombre.
Quizás no sea la mejor noche para comer en un restaurante chino.
- Bueno, al menos está bastante vacío. - si
probablemente porque todos ya están en refugios antiaéreos.
Oye, tal vez deberíamos irnos.
Oh, wh ... podemos esperar el cheque.
Ah Esto lo cubrirá.
Bueno, espera. ¿Qué pasa con nuestras galletas de la fortuna?
(SE RÍE SUAVEMENTE) Odias las galletas de la fortuna.
Bueno, tal vez esta noche me siento un poco supersticioso.
- Ningún cambio. Gracias. - Qué...
¿Qué? Espera.
Qu ... espera. ¿Cuál es la prisa?
Venga. L-Leamos nuestras fortunas.
Perdóneme. Tenemos una alerta de seguridad.
Necesitamos llevarte a la Casa Blanca de inmediato.
... y disparó contra el Edwin James
cuando pasó dentro de millas ...
Caray ... ya voy, ya voy.
Sólo...
HAYES: Las operaciones de rescate han continuado sin interferencia.
Hemos recuperado a nuestros marineros
y remolcó al Edwin James fuera del área.
Pero ahora la verdadera amenaza está aquí.
¿Almirante?
FANNING: una flota de apoyo china acaba de reunirse
A unos 200 kilómetros al oeste de Luzón.
Incluye seis lanchas de desembarco Tipo 072
con una carga de cubierta de misiles balísticos antibuque DF-21D.
Lo llaman el asesino del transportista.
ETA a Hainan Dao es de 12 horas.
(Suspiros)
Ahora, si esos misiles llegan a tierra ...
HILL: podría neutralizar
nuestras capacidades operativas en el Mar del Sur de China durante décadas.
Claramente, este fue el final del juego todo el tiempo.
Para usar el polvo con el James como pretexto fabricado
para aprovechar la ventaja regional.
Libertad de navegación
es un principio fundamental, señora Presidenta.
Aquí está en juego nada menos que nuestra libertad.
También es una violación flagrante del intercambio de Singapur.
- Podríamos ir a la ONU - (RUSSELL SCOFFS)
Donde China tiene veto.
O podemos atacar ahora.
HILL: Tiene razón, señora.
La alternativa es un retiro completo.
¿Que sugieres?
Un lanzamiento inmediato de nuestros F-35 en el USS Saratoga.
El resto de la quinta flota
lanzará Tomahawks contra los objetivos en Hainan Dao
bajo la Operación Libélula.
¿Con las fuerzas nucleares de China y las nuestras en alerta máxima?
Esto podría desencadenar una carnicería que no podemos detener.
HILL: Tenemos la capacidad superior aquí, señora.
Usémoslo
empujarlos hacia atrás y retener
nuestra ventaja estratégica
en el mar del sur de China.
Bueno, estoy de acuerdo
No podemos dejar que esos misiles lleguen a la isla.
Pero no estoy preparado para comenzar una guerra de disparos
eso podría terminar con lo impensable.
quiero
otras opciones.
¿Qué tal un bloqueo?
Declarar una zona de exclusión alrededor de la isla,
bloquear cualquier intento de violarlo?
¿Es eso posible?
Bueno, en teoria.
Funcionó para Kennedy. ¿Porque diablos no?
Porque nos pondría a la defensiva.
Y les entrega la iniciativa.
Si conduce a una resolución pacífica, pueden tenerla.
Almirante, establezca la línea de cuarentena.
Sí, señora.
Susan, ¿llegarás a la embajada china?
Quiero este ultimátum entregado en persona.
Absolutamente, señora Presidenta.
RUSSELL: Te lo haré saber
si recibimos una respuesta de Beijing.
El momento.
Sí. Mientras tanto, es un juego de espera.
Whoa!
Tienes tu AUMF.
El Congreso acaba de aprobarlo en una sesión de emergencia.
Muy bien, bueno, hagamos algo de ruido al respecto.
Oh, me aseguraré de que esté sonando en el oído del presidente Li.
Excelente.
Bueno, oye.
- Oye. - ¿Qué estás haciendo?
Bueno, pensé que necesitábamos un poco de champán.
Oh. Sí.
Seguro. Ya sabes, champaña.
Justo lo que quieres cuando estás a una pulgada de distancia
de la guerra con un adversario nuclear.
- ¿Qué? No es ... - Por supuesto,
siempre está el juicio político que intento evitar,
lo cual es probablemente una conclusión inevitable
después de que abandoné mi testimonio.
- Cariño, uh ... - Tienes razón.
(SUSURROS): Solo revísalo.
No es solo para nosotros. Dmitri
y Stevie están en camino.
No tengo tiempo ¡Estoy tan cansado!
(JABONES)
Oh Dios mío.
¡Sí! ¿Que pasó?
Bueno, entonces, los protocolos de seguridad los obligaron
para acortar su fecha
y, eh, saltea su crucero Potomac, pero ...
Oh, crucero-schmooze. ¿Qué pasó en la cena?
De acuerdo, todo lo que sé es su detalle dicho
que terminaron de cenar, lo que significa que ...
Nuestra niña!
- ¡Oh, aquí están! - ¡La pareja feliz!
¡Ahí tienes!
- Oh vamos. - Oh. Oh. Oye.
- Hola. - Oye.
ELIZABETH: Ah. - No tuvimos postre.
ELIZABETH: Oh.
- Eso es muy malo. - si.
El postre es la piedra angular de cualquier comida, así que ...
Sí.
Sí, y tuvimos que venir directamente desde el restaurante.
Bueno, oh, nosotros ... nosotros solo pensamos
que te gustaría tomar un poco de champán con nosotros.
Hay agua para ti.
Sí. Mientras aún podamos.
Sí. Sí claro. Eso es encantador de tu parte.
- Aqui tienes. - Gracias.
- Gracias. - Seguro. Gracias chicos.
Miel. Sí, bueno, esto es para ...
Nada.
(RISA)
No te detengas.
Lo siento. Esto es tonto.
Esto estaba destinado a ser una ocasión.
Una gran ocasión
Henry, no dijiste ...
Palabra de honor. Stevie no sabe nada al respecto.
- STEVIE: Espera. ¿Él sabe? ¿Tu que?
- ¿Le dijiste? - ELIZABETH: No.
No dijimos nada.
- Nunca. No lo entiendo.
Solo ... todos vayan a casa,
- porque eso es ... - Sí. Uh, solo ...
Solo pretendamos que nunca sucedió.
Espere. Iba a hacer esto, um ...
Voy a hacerlo.
Dmitri ... esto es para ti.
Uh ...
Es la fortuna interior.
- Si lo lees. Solo ... - Oh.
(Ríe SUAVEMENTE)
Oh. Guau. Esto es...
¿Qué dice? "El madrugador
obtiene el gusano, pero el segundo ratón obtiene el queso ".
Espere. ¿Qué?
Mezclaron las galletas.
- Sin embargo, es muy cierto. - Oh.
STEVIE: Se suponía que esto era
Un mensaje de mi parte.
Um, una pregunta, en realidad.
Quería pedirte que ...
Detener. Por favor. Permítame.
Aquí.
Delante de tus padres,
aunque se suponía que debía estar solo
en un barco. (Risas) Pero
puede haber una guerra nuclear, y ... Lo siento, no te ofendas,
- Señora Presidenta. - No hay problema. Seguir.
No se como empezar. (Risas) No. Lo sé
cómo comenzar contigo, Stevie, porque tú ...
eres mi comienzo y el comienzo
de todo lo que me importa.
Mi felicidad y esperanza para el futuro.
Me he roto muchas veces
y me cuesta sentirme completo, pero
Hay una vez que me siento completo.
Cuando estás conmigo. Y si me dejas
Dedicaré mi vida a hacerte sentir completa también.
Porque ... porque te amo más
de lo que nunca supe que podía amar.
(Risas)
Stephanie McCord, ¿quieres ...
Señora Presidenta, la necesitamos ... a usted.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Soy Sor...
Oh Dios mío. ¿Es-es él en realidad ...?
Dmitri, como presidente, te ordeno que termines
- esa frase! - Stevie, ¿quieres casarte conmigo?
Sí, sí, por el amor de Dios.
- HENRY: Ah. - (RISA)
Hurra. Bienvenido a la familia.
Tengo que ir. No sé cuándo volveré.
- ¡Adiós, mamá! - Uh, solo vete.
Ellen, ¿qué pasa?
Parece que tenemos la respuesta del presidente Li al bloqueo.
Varios de alta velocidad
Los barcos de misiles chinos tipo 22 se han separado
del convoy se dirigió a Hainan Dao
y ahora se proyecta que lleguen a la línea de cuarentena
En solo cuatro horas.
Bueno. Enciende Marine One.
¿A dónde vas?
Nueva York para ver al ministro Chen.
Bueno, él no aceptaría tus llamadas.
¿Por qué crees que se reunirá contigo?
Porque él sabe a dónde se dirige esto si no lo hace.
Disculpe, ministro Chen?
Sí. ¿Qué es?
- Ming, tienes un minuto? - emboscado
por el presidente estadounidense.
Definitivamente uno para las memorias.
Espero leerlo algún día.
En un futuro donde gestionamos
para encontrar una salida a esta crisis.
Tu bloqueo naval no está ayudando.
China nos atacó
asesinando a 24 marineros estadounidenses.
No lo hagas
(Suspiros)
Quiero decir, por el bien del mundo,
Espero que puedas ayudarme a entender
qué demonios está haciendo Li.
Li no aprobó disparar a su nave.
Era un comandante rebelde
quien piensa que la fiesta ha perdido el rumbo.
(Risas) Bueno ...
Eso es bueno.
Eso significa que Li no quiere esta confrontación
más que yo
Pero no puede admitir que su ejército actuó solo.
Necesita preservar su honor.
El hecho de que eres mujer ...
- Por amor de Dios. - Sólo digo,
Es un factor. - ¿Preferiría volar el mundo
que volver a una chica?
El presidente Li es un ... hombre orgulloso.
Demasiado.
No.
No estoy permitiendo la militarización de Hainan Dao.
Entonces no hay salida.
(Suspiros, sorbos)
Si esto realmente se trata del presidente Li
orgullo y honor ...
... entonces, ¿qué pasa si alejamos nuestros barcos de la isla?
antes de que lleguen tus barcos?
¿Entonces retrocederás?
No.
Incluso a cientos de millas de distancia,
Todavía podemos llegar a la línea de cuarentena.
Y lo haremos si sus barcos lo cruzan.
Pero Li puede afirmar que Estados Unidos parpadeó primero.
Sí, y luego ordena silenciosamente sus naves
para alejarse de Hainan Dao.
Como amigo,
Quiero compartir que Stevie se comprometió esta noche.
Felicidades.
- Elizabeth - Lo sé.
No hay mayor alegría que expandir la familia.
Gracias.
Deseo lo mismo para ti.
Eso fue manipulador,
pero muy efectivo
La verdad a menudo es.
Llevaré su propuesta al presidente Li.
OFICIAL DE RADAR: Contacto
ahora a seis kilómetros.
Curso 170 a 28 nudos.
ETA a la zona de exclusión ahora es de 20 segundos.
FANNING: No hay alteraciones en curso, señora.
OFICIAL DE RADAR: buques chinos
a tres kilómetros de la zona de exclusión.
FANNING: Van a pasar la línea de cuarentena,
Señora Presidenta.
Tienes tus ordenes.
FANNING: Enciéndelos, Capitán.
CAPITÁN: Roger eso.
Objetivos adquiridos.
Prepárate para ejecutar mi comando.
CAPITÁN: Sí, señora.
OFICIAL DE RADAR: Puente, radar. Contactos en movimiento!
Ahora curso de dirección 350.
FANNING: Hold fire,
¡Capitán! ¡Alto al fuego!
CAPITÁN: Roger. Desacoplamiento
Se están dando la vuelta.
- Señor en el cielo, se están volviendo. - ELIZABETH: Ooh.
- (Aplausos) - Hijo de puta.
Felicidades, señora Presidenta.
CANNING: Señora Presidenta,
Estábamos discutiendo sus contactos con el Ministro de Asuntos Exteriores, Tousi.
ELIZABETH: Sí, recuerdo, señor presidente.
Entonces también debes recordar que, eh, te fuiste intencionalmente
antes de que pudiera preguntar sobre el asunto.
Me fui porque
hubo un incidente internacional que ...
requirió mi atención inmediata.
Sí. Un conflicto armado con China que resultó
en dos docenas de muertes estadounidenses.
Trágicamente, sí. Pero hábilmente
navegaste por una guerra potencial,
no tu
Sr. Presidente, ¿hay alguna pregunta real aquí?
Sí hay. No es verdad
que el conflicto con China
y su resolución mágica, fue completamente fabricada
por su administración para distraer
de estos procedimientos de juicio político?
- (GALERÍA CLAMORING) - (BANGS GAVEL)
Voy a tener orden en esta sala.
Señora Presidenta, hay una pregunta pendiente.
No es una pregunta
Es una acusación
Y no apoyaré tu intento
para politizar el sacrificio
de dos docenas de marineros que murieron
protegiendo a nuestro país
Entonces, repetiré la pregunta una vez más.
ELIZABETH: Pero yo soy ...
No voy a responderlo.
Pero si te niegas a responder, te vas
este comité no tiene más remedio que tenerte en desprecio.
Este comité no hará tal cosa.
CANNING: Disculpe?
HEENEY: Sr. presidente?
- Está fuera de servicio, congresista. - Sr. presidente!
Desde el inicio de estas audiencias, ha utilizado
tu púlpito a tribuna y pavo real
frente a estas cámaras a expensas
del contribuyente estadounidense sin nada
ofrecer...
pero teorías de conspiración imaginarias
y falsas narrativas sobre el presidente
alianzas secretas con Irán,
y ahora China
y su supuesta corrupción.
Usted se retirará, congresista.
Te he cedido mi tiempo una y otra vez.
Por equidad fundamental,
Puedes cederme unos momentos ahora.
(OBTURADOR DE CÁMARA HACIENDO CLIC)
El presidente reconoce al caballero de Pennsylvania.
HEENEY: Durante los últimos dos meses ...
dos meses ... este comité
y el Comité de Inteligencia del Senado ante él
ha perseguido una cruzada interminable para socavar
este presidente, todo en la dirección
del senador Hanson,
quien la semana pasada vendía falsedades similares
sobre el rescate de un ciudadano estadounidense
quien fue secuestrado por Irán.
Alguien tiene que llamar a estas audiencias por lo que son.
Un trabajo de hacha política.
Una campaña de hostigamiento sin fin,
no, no solo en
el presidente,
Pero en la realidad.
- Y la verdad. - (CÁMARA PERSIANAS HACIENDO CLIC)
Entonces, después de los últimos días
y el ejemplar
liderazgo que ha demostrado este presidente, ya no lo haré
participar en una farsa cuyo único propósito es castigar
este presidente por su único pecado real:
Desafiando nuestras ideas preconcebidas sobre qué
Un presidente debe ser.
(OBTURADOR DE CÁMARA HACIENDO CLIC)
Y ahora doy mi tiempo, señor presidente.
(APLAUSOS)
- Orden. - (BANGS GAVEL)
¡Orden! ¡O limpiaré esta habitación!
(CÁMARA PERSIANA CLIC, GALERÍA CLAMORING)
(GAVEL BANGING)
ELIZABETH: "O".
"S."
Quiznos
Quiznos?
Sí, es ...
Conocer las respuestas a un cuestionario. Sus...
Es una cadena de sándwich.
Bueno, también es eso.
- No no no. - si.
- ¡Venga! - Uh-uh No. vamos.
- Henry, son muchos puntos. - Uh, vamos.
- Vamos a dormir. - No puedo, Henry.
- Estoy demasiado cansado. - Vamonos. Bebé.
Venga. Cabeza sobre almohada
- Es la hora de dormir. - Mi cerebro solo va
- En este ... bucle. - (suspiros)
China, juicio político,
planificacion de boda.
Boda ... en durazno
- (RISAS): en China ... - (RISAS)
- Bueno. Estás delirando, cariño. Tienes que ... - Lo sé, cariño.
Solo juega conmigo, ¿quieres, hasta que me desmaye?
- Venga. - Bueno.
- Todo bien. - 78.
NO. (RISAS): De ninguna manera.
Eres un tramposo.
(GRITOS A DISTANCIA)
(Suspiros)
¡¿Qué es ese sonido?!
Algo con la fontanería?
No
Rugido de la multitud.
Que multitud
Manifestantes
Pocos millones de ellos.
Oh Dios mío.
- ¿Me quieren fuera? - No.
Ellos te quieren adentro.
Santos humos.
Está sucediendo en todo el país, en los 50 estados.
La gente está en las calles.
Dicen que es la mayor protesta pública de la historia.
¿Que pasó?
Por lo que pueden decir, comenzó con esto
niña de diez años de Atlanta
quien convenció a su madre para conducir por la noche
para poder sostener su cartel junto a la puerta de abajo.
¿Qué ... qué dijo?
"Ella es mi presidente".
Las noticias por cable lo recogieron, las redes sociales.
Eso es lo que están cantando.
MULTITUD (CANTO): ¡Ella es mi presidente!
Quiero decir como...?
¿Cómo hacen millones de personas
salir espontáneamente a las calles?
No lo sé.
Ayudaste a evitar la Tercera Guerra Mundial,
y todo lo que tus oponentes querían hacer era echarte de la oficina.
Bueno, todavía hay voto en el Comité Judicial.
No, se acabó.
Llamaron a una sesión de emergencia hace media hora.
- El día que duermo ... - Bueno ...
- y? ¿Bien y?
¿Qué piensas? Ante esto,
el único voto para el juicio político fue el de Canning.
¿Eso es todo? ¿Se acabó?
Se acabó.
La investigación de juicio político ha terminado oficialmente.
Venga.
MULTITUD (CANTO): ¡Ella es mi presidente!
Ella es mi presidente!
- Ella es mi presidente! - Ella es mi presidente!
Ella es mi presidente!
¡Ella es mi presidente!
Sincronización de subtítulos y correcciones por Waqeded para www.addic7ed.com.