♪ Trueno
♪ Has estado atónito.
(Llamando a la puerta)
(AMBOS QUE HABLAN KOREAN)
MAGNUM: Dr. Kil-yon?
Hora de irse.
¿Qué? Que pasa
Ellos también vienen.
Este no era el arreglo.
Por favor.
Nosotros vamos a america
(PERROS QUE BARACAN EN DISTANCIA)
(CHATTER INDISTINTO EN KOREAN)
(Se ríe suavemente)
Supongo que todos vamos a América.
(Clips de pistola)
(ENCENDIDO DEL MOTOR)
♪ estaba temblando de rodillas
♪ ¿Puedo volver, por favor?
"Sí, las damas fueron muy amables"
♪ has sido aturdido
♪ Thunderstruck
(LLORANDO)
♪ Sí, sí, sí, trueno ... ♪
Oye, mira todas esas luces frías.
(LLORANDO)
(GUNFIRE AUTOMÁTICO)
♪ Has estado atónito ...
Caballero blanco a pajarito. Pajarito, ¿estás ahí?
Adelante, caballero blanco.
MAGNUM: Está bien, así que no juzgues,
pero estamos soplados. Ellos saben que estamos aquí.
¿Puedes llegar al punto exfil?
- Negativo. - TC: entonces vamos a
Hay que improvisar exfil.
¿Cuál es tu posición? Dame un marcador
Uh, veo árboles.
TC: ¿No lo dices? Eso es todo lo que veo, también.
Necesito una señal.
Es posible que desee cerrar los ojos.
♪ Thunderstruck
♪ has sido aturdido
♪ Thunderstruck
♪ Has estado atónito ...
Te tengo, Caballero Blanco.
Tu carro está en camino. (Risas)
RICK: espera, espera.
No acabas de decir: "Tu carro está en camino".
No lo dije, RJ lo hizo.
Sí, excepto en el libro, RJ eres tú.
TC: Sí, bueno, este libro no es exactamente el evangelio.
Es por eso que RJ es 30 libras más liviano.
Con un tatuaje "Born in Detroit" en la espalda.
Nunca he estado en Detroit.
¿Quieres intercambiar?
Estoy descrito como de cabeza espesa. ¿Sabes lo que significa?
Sí. Eso significa que soy tonto.
- Bueno, dejaste la escuela secundaria. - Sí, pero no lo hizo.
Tengo que poner eso en el libro. De hecho, se lo dije a Robin.
"Sabes qué, si te parece lo mismo,
solo déjame fuera de esto ".
MAGNUM: Conoce a mis tres mejores amigos.
El tipo grande que sostiene el libro, ese es Theodore Calvin, o TC.
Ex-piloto de helicóptero de Corp Marine.
En estos días él corre Island Hoppers, el más pequeño,
pero el mejor negocio de excursiones en helicóptero en Hawai.
El semental italiano, ese es Sebastian Nuzo.
Ex-SEAL. Nos conocimos durante la capacitación BUD / S en Coronado.
Siempre el vencedor
Ahora es dueño de una exitosa compañía de salvamento marítimo.
Y el chico haciendo sándwiches de piña y hueso,
ese es Orville Wright.
Por razones que creo que todos podemos entender,
odia su nombre, así que solo lo llamamos Rick.
Rick también estaba en la Infantería de Marina.
artillero de la puerta.
Ahora corre el club de playa más cool de Oahu,
pero en su mayoría está, bueno, conectado.
Si quieres algo en la isla, Rick es el hombre para ver.
Y el pobre savia con la bolsa de guisantes congelada en su ojo,
ese soy yo.
Thomas Sullivan Magnum.
Pero llegaremos a mí más tarde.
Vamos, ¿no vas a terminar?
Yo estuve ahí. Sé cómo termina.
Aunque, si es algo como el último libro de Robin,
mi personaje probablemente se está encogiendo detrás de ti
mientras te enfrentas a todo el ejercito norcoreano.
Robin no va a hacer eso. Claro, se toma libertades,
pero lo mantiene creíble.
NUZO: Thomas, saltaste del espacio. Espacio.
Sabes que eso no sucedió.
¿De qué estás hablando? HALO salté a Corea del Norte
para evitar la vigilancia.
Sí, pero no había planetas involucrados.
NUZO: Si recuerdas, saqué dos francotiradores
¿Quién hubiera hecho que el aterrizaje fuera muy desagradable?
- Lo recuerdo. Mahalo - Prego.
De acuerdo, antes de que ustedes dos se besen,
Solo quiero volver a una cosa.
Lo que no entiendo es por qué Thomas siempre está al frente y al centro.
en los libros de Robin
y nosotros somos los compañeros.
- Ya sabes, Dopey tiene razón. - Dopey?
Estábamos rodando
- Como los mosqueteros en aquel entonces. - Dopey?
Todos éramos igual de importantes ahí fuera.
HIGGINS: Magnum. ¿Que son estos?
Collares de zona.
¿Le pusiste collares de choque a Zeus y Apolo?
- No fue fácil. - Oye, Jules, ¿quieres un sándwich?
- Suena encantador. - Ella lo tomará para irse.
Oh, esto va a ser divertido.
Zeus y Apollo tienen todo el derecho de vagar tan libremente como tú.
MAGNUM: Esta es Juliet Higgins.
Ella vive en la casa principal.
Funciona aquí como el mayordomo de Robin.
Eso es sólo una palabra elegante para el administrador de la propiedad.
Es sólo una precaución. Mira, esos dos perros del infierno.
Atacame cada vez que intento llegar a mi lugar.
Te refieres al lugar del Sr. Masters.
Esta casa de huéspedes le pertenece.
Gracias por recordarme. Todos los días.
Ahora podemos volver a esos dos terrores y por qué
- ¿No están encerrados en alguna parte? - Son de seguridad.
- Entonces, ¿por qué estoy aquí? - Estoy constantemente preguntando
Yo y el Sr. Masters, esa misma pregunta.
MAGNUM: mira, me encantan los animales,
Realmente lo hago, pero t-esos dos son una demanda en espera de suceder.
RICK: buen perrito. Sí, sí.
Tu mejor amiga no parece importarle.
Escucha, si vuelvo a ver esto, vas a estar usando
Una de ellas, y no alrededor de tu cuello.
¿Entendido?
- Sí, señora. - Ahora, si hemos terminado aquí,
Hay alguien llamada Emily para ti en la puerta principal.
- ¿La dejaste entrar? - no es mi trabajo
Para recibir la corriente interminable de mujeres jóvenes que, por razones
La comprensión pasajera, elige pasar su tiempo contigo.
- Ella es una cliente. - bien, puedes perdonarme
por suponer lo contrario. Encantado de verte caballeros.
- Zeus, Apolo, vamos, muchachos. - (CARAS DEDOS)
Amo a esos perros.
Emily, lo siento mucho.
Espero que no hayas esperado demasiado.
No, acabo de llegar unos pocos ...
Oh, Dios, ¿qué pasó con tu ojo?
Oh si. (Risas)
Esta cosa, es ... es una historia divertida.
No me di cuenta de eso
La máquina de la pelota de tenis había sido puesta a la velocidad más alta.
Normalmente está en el más bajo.
En realidad, creo que el mayordomo aquí.
Lo subí solo para meterme conmigo.
Sabes, mi esposo estaba congelando su mano esta noche.
Dijo que tuvo una riña
- Con algún idiota fuera del Halekulani. - Hmm.
No sabrías nada de eso, ¿verdad?
Quería saber por qué lo estaba siguiendo.
Cuando me negué a responder, se puso un poco manoseado.
Eso suena como él.
- ¿Tu tienes fotos? - si
- Me gustaría verlos. - No estoy tan seguro de que sea una buena idea.
Me gustaría obtener lo que pagué, Sr. Magnum.
¿Por qué no me aferro a ellos, solo por un rato?
Si pasa una semana, y todavía los quieres,
Yo los enviaré.
Oye. Mañana,
Le enviaré por correo electrónico una lista de los mejores abogados de divorcios.
en la isla. Debes reunirte con todos ellos de inmediato.
No menciones mi nombre. Todos me odian.
No puedo pagar un abogado de divorcio de $ 700 la hora.
Lo sé. Pero una vez que compartas los detalles de tu caso,
Se convierte en un conflicto de intereses, y tu marido.
No puedo contratar a ninguno de ellos.
Refuerza el campo de juego.
Espero que nunca nadie rompa tu corazón.
Eh, demasiado tarde para eso.
Eres un buen hombre, Thomas Magnum.
MAGNUM: Ella tiene razón.
Los malos, como su marido, consiguen a la niña.
Los buenos chicos terminan con un ojo de panda.
Historia de mi vida.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
MAGNUM: Sí. Sé lo que estás pensando.
"La vida de este chico no apesta".
Pero antes de ir odiando,
Deberías saber que esta bonita imagen es bastante nueva.
Cuando Robin Masters me ofreció el trabajo
como consultor de seguridad en vivo como una forma de complementar
mi negocio de PI, salté en él.
Verá, antes de que fuera un autor del best-seller del New York Times ,
Robin Masters era un periodista incrustado
con nuestro equipo de operaciones especiales en Irak.
Nos dijo, algún día nos devolvería el dinero por el material
le estábamos dando para una serie de libros
estaba planeando escribir.
Se puede decir que Robin Masters es un hombre de palabra.
Y sus palabras lo han convertido en un hombre de gran gusto.
(ZEUS Y APOLLO BARKING, SNARLING)
¡Oye!
Olvídalo.
Puedes tener la toalla. Es tuyo.
(LADRIDO)
Lindo perrito!
¡Tacón! ¡Tacón!
¡Talón, muchacho!
(Tocar música tranquila)
MAGNUM: (GRITOS) ¡Higgins!
(Risas) Hoy no, muchachos.
(Teléfono timbres)
NUZO: Oye, Thomas, soy yo.
Mira, sé que es poco tiempo, pero necesito que vengas a mi casa.
Se trata de un trabajo.
Te explicaré todo cuando llegues.
Te veo pronto.
MAGNUM: Como regla general, no trabajo para amigos,
pero le debo a Nuzo.
Antes de que todos nos varáramos en esta roca,
Los cuatro pasamos un tiempo en un campamento de prisioneros de guerra
en Afganistán.
La verdad es que deberíamos haber muerto allí.
Y si no nos tuviéramos,
Créeme, lo hubiéramos hecho.
Thomas!
Sebastián estaba en la cocina, cuando entraron.
Tomé a Jake y nos escondimos en el armario.
No sabía qué más hacer.
¿Dijeron algo cuando lo agarraron?
¿Escuchaste algún nombre?
No.
Quiero decir, no lo sé.
Lara, Sebastian dijo que quería contratarme.
¿Tienes alguna idea de lo que fue eso?
No. Él estaba fuera
Cuando me levanté esta mañana. Ha estado en un trabajo.
Cuando volvió, parecía preocupado por algo,
pero no dijo por qué. Solo pensé
- Hablaríamos de eso más tarde. - HOMBRE: Basta, Magnum.
- Está bien. El es un amigo - No es mio.
- Lara, este es Lieu ... - Teniente Yoshi Tanaka, señora,
con el HPD.
Magnum, una palabra?
TANAKA: Si te enredaste con esos tipos,
Voy a necesitar forenses para procesarte.
Nunca puse una mano sobre ellos.
¿Entonces no te dieron ese ojo negro?
No está relacionado.
Mira, entiendo que este tipo era uno de tus amigos de guerra.
Pero si se trata de un secuestro, pertenece a HPD.
y Five-O, no un ojo privado.
Investigador privado, y no estoy de pie, Yoshi.
Nuzo no era solo un amigo, él es mi cliente.
¿Entonces estabas en el trabajo cuando esto sucedió?
En realidad, venía a buscar el trabajo, y las probabilidades son,
todo lo que tenía que decirme,
Tiene algo que ver con su secuestro.
¿Alguna vez pensaste que esto podría ser un K&R directo?
Roba una ambulancia, úsala para pasar la seguridad
de un barrio elegante. Quiero decir, mira dónde vive este chico.
Todos los lugareños creen que es un gran fanfarronada.
Cualquier humo fuera de estas puertas.
Quisiera un trozo de este haole.
Tienes razón, teniente.
Ustedes son los profesionales, esto es lo que hacen.
Solo necesito mantenerme fuera de tu camino.
Magnum, ¿qué demonios estás haciendo?
Anote mi número, en caso de que escuche algo.
Esta casa entera es una escena del crimen ahora.
¿Por qué estás tocando cosas?
¿Así que ... no lo quieres?
Tengo tu número.
- ¿Entonces me llamarás? - Por favor, vete.
No soy estúpido, Magnum.
Lo que sea que estés planeando,
no lo hagas
(CHATTER DE RADIO INDISTINTO)
MAGNUM: WK.
Sólo podría significar una cosa: Caballero Blanco.
Nuzo quería que encontrara esto.
(TONO DE ERROR) VOZ FEMENINA: Lo sentimos.
Su llamada no se puede completar como se marca.
Si fuera así de fácil, me quedaría sin trabajo.
Cualquier buen PI te lo dirá,
seguir una pista significa golpear las puertas.
Y no voy a estar haciendo eso parado por aquí.
HIGGINS: No puedes hacer esto.
- Necesito un auto. - Llama a un Uber.
¿Qu-qué soy yo, 19?
No puedes tomar otro auto, Magnum.
Llama a robin Mira lo que dice.
No tengo que llamarlo. Sé cuál será su respuesta.
Y desafortunadamente para ti,
- Higgins, no voy a hacer esto, mi an ...
contigo en este momento.
Nuzo está en problemas.
¿Que pasó?
Alguien lo secuestró esta mañana.
- ¿Han hecho alguna demanda? - Aún no.
Y no creo que vayan a hacerlo.
Mira, estoy feliz de encontrar alguna manera de pagar por el daño
Al Ferrari, pero, ahora mismo, lo más importante.
- Está encontrando a mi amigo. - Lo siento.
¿Puedo llevármelo?
De Verdad?
Después de lo que te acabo de decir, ¿tienes que pensar en esto?
(COMIENZA EL MOTOR, REVS)
(LLANTAS DE NEUMÁTICOS)
- (ZEUS AND APOLLO GROWLING) - Fácil, muchachos.
(TELÉFONO VIBRANTE)
- si - RICK: Thomas,
Tengo algo de información sobre esa ambulancia robada para ti.
Un amigo mío dijo que un tipo pasó por su lugar.
El otro día, quería hacer un trabajo personalizado.
en una vieja ambulancia que compró en una subasta.
- ¿Qué aspecto tenía? - ¿Qué aspecto tenía?
Haole. 30s. Buzz corte.
Suena como uno de los chicos que estoy buscando.
- ¿Alguien consiguió un nombre? - Oh, no es real, no.
Pero, uh, todo está bien, porque los chicos de aquí ponen
un dispositivo de rastreo en el viejo ambo
cuando estaban trabajando en eso
para que pudieran robarlo de nuevo.
Wow, eso es algún modelo de negocio.
¿Tienes una ubicación?
Sí. Enviándolo a ti ahora mismo.
♪
(REVISIÓN DE MOTORES, LLANTAS DE NEUMÁTICOS)
(EL MOTOR SE APAGA)
(LLANTAS DE NEUMÁTICOS, MOTOR APAGADO)
¿Qué están haciendo aquí?
¿De qué estás hablando?
Te di la dirección.
- Quédate detrás de mí. - Esta no es una
de los libros de robin, caballero blanco.
El arma más grande va primero.
Oye que hay de mi
Oh no.
RICK: ¿Thomas?
No, Nuzo.
♪
(CHATTER INDISTINTO)
Tire de todas las cámaras de tráfico.
¿Quieres decirme cómo encontraste la ambulancia?
Lo haría si pensara que ayudaría a encontrar a los tipos que hicieron esto.
Vete a casa, Magnum.
Llamaré cuando sepa algo.
Traté de decirte que esto no era por el dinero.
No querías escuchar.
Mira, entiendo que perdiste a un amigo hoy.
Pero para que conste, no hemos estado sentados sobre nuestros culos
esperando por alguna llamada de rescate.
Hemos estado trabajando otras pistas.
En realidad, podrías ayudarnos con uno.
¿Está bien?
Dejamos el teléfono de Nuzo.
Parece que tu amigo hizo un montón de llamadas telefónicas.
a la inteligencia naval durante la semana pasada.
Tres llamadas a un Capitán Buck Greene.
¿Alguna idea de lo que podría ser?
Yo no. No.
Encuentra a Lara y Jake. Llévalos al nido de robin.
Hasta que descubramos de qué se trata, estarán a salvo allí.
- Entendido. - Thomas.
- si - Vamos a conseguir a estos chicos, ¿verdad?
Usted apuesta
(REVISIONES DE MOTOR)
MAGNUM: Si Nuzo se acercaba a Naval Intel,
entonces tal vez su asesinato tuvo algo que ver
con nuestro servicio.
Lo que significa que mi próxima parada es el Capitán Greene.
A decir verdad, prefiero recoger una serpiente de cascabel.
Adelante.
- Magnum, ¿qué estás haciendo aquí? - ¿Cómo estás, Buck?
- ¿Tienes un minuto? - En realidad, estoy bastante ocupado.
¿Por qué no intentas hacer una cita?
Sebastian Nuzo está muerto.
¿Qué?
Fue secuestrado y asesinado esta mañana.
Torturado en el medio.
¿Alguna idea de quién es responsable?
No.
Pero escuché que Nuzo había estado llamando mucho por aquí.
Que yo sepa, él no tiene ningún contrato con el gobierno,
asi que...
es un poco extraño
Estaba haciendo una verificación de antecedentes de un par de clientes nuevos.
¿Y él ... te pidió ayuda?
Eran ex marines.
Ambos nunca habían servido
Un recorrido completo. Fueron lanzados recientemente
de la brigada de miramar.
Nuzo quería saber qué habían hecho para ser arrestados.
Y antes de preguntar,
eso es clasificado
- ¿Entonces no me lo vas a decir? - Muy bien.
Recuerdas cómo funciona "clasificado".
Vas a evitar que encuentre
¿El asesino de Nuzo porque tienes un problema conmigo?
Vamos, no te hagas ilusiones, Magnum. Esto no tiene nada que ver
- con usted. - No, los dos sabemos que es una mentira.
Esto es personal
Bueno.
No estás completamente equivocado. Tenemos historia.
Pero el hecho duro y frío.
De momento es que ya no eres Navy Intel.
Así que no tienes la autorización.
MAGNUM: Greene tenía razón.
Tenemos historia.
Pero no tiene sentido que se enfrente a eso por eso.
No es él con quien estoy enojado.
La verdad es que estoy enojado conmigo mismo.
Nuzo me salvó la vida,
y no pude salvarlo.
(CHATTER INDISTINTO)
(GROANS)
No se está deteniendo. El hijo de puta debe haber golpeado un vaso sanguíneo.
Me voy a desangrar.
Oye. Eso no va a pasar.
No me vas a dejar solo con esos dos idiotas de al lado.
(CHUCKLES)
Ahora, tengo una idea.
- (GRUNTS) - Pero va a doler.
- (COLGADO): Ya duele. - Ese es el espíritu.
Muerde en eso.
(GRUNTANDO)
(GROANS)
Cauterizando una herida con pólvora
es mucho peor de lo que crees.
(GRUNTANDO)
(JADEO)
(CARCAJADAS)
Pero hizo el trabajo.
(SHUSHING) - (gritando)
Aqui tienes.
Gracias.
(Snifles)
No estas teniendo?
No soporto el té.
Lo sé.
Podría ser el primer británico en la historia en decir eso.
Debería revisar a Jake de nuevo.
Solo date unos minutos, Lara.
Está con Rick y TC.
Están abajo en la playa.
Está bien.
Eres bueno en esto.
Entonces, ¿qué te trajo a Hawai?
Los inviernos en inglaterra.
¿Y no estás casado?
¿Qué regaló eso?
He oído a Thomas hablar de ti.
¿Sabías que casi se casó una vez?
¿Botella doble?
No creo que haya superado lo que pasó.
(TELEFONO VIBRANTE)
- Magnum. - Oye.
La familia de Nuzo está bien?
Sí, estoy aquí con Lara ahora, en realidad.
- Gracias por dejarlos quedarse allí. - Por supuesto.
Escucha, Magnum ...
- El Ferrari está bien. - No me importa el coche.
Usted no?
Bueno, lo hago, pero por el momento, no.
Yo, uh, yo solo ...
Solo quería saber si hay alguna manera de que ...
que yo podría ser de ayuda
¿Hola? Magnum, ¿estás ahí?
- ¿Cuál es el truco? - Si esa es tu respuesta.
Yo rescato la oferta.
- Uh, Higgy, espera. - ¿Perdóneme?
¿Te caíste de cabeza o algo?
- Estoy colgando ahora. - No, no, lo siento.
Me atrapaste con la guardia baja.
Es una oferta por tiempo limitado, Magnum.
Bueno. Sí.
Sí, realmente puedo usar algo de ayuda.
Nuzo tenía antecedentes en dos ex marines que lo contrataron
para hacer un trabajo Tal vez puedas correr a la oficina de Nuzo,
A ver si puedes encontrar algo.
- Yo puedo hacer eso. - Tendrías que abrir algunos correos electrónicos.
Sé cómo usar una computadora, Magnum.
Estarías violando la ley, ya sabes.
Solo está violando la ley si te atrapan.
(Risas) Gracias, Juliet.
De nada, Thomas.
Dr. Cunha. Como esta mi niña
¿Qué quieres, Magnum?
- ¿Qué? ¿No puedo traer una golosina a mi médico forense favorito?
¿Te parezco estúpido?
¿Parezco que necesito ganar otra libra?
Espera, no contestes eso.
Solo dime lo que quieres para que pueda volver al trabajo.
Tengo una pregunta sobre el cuerpo que se encontró en Lunalilo.
¿Por qué quieres saber sobre eso?
Él era un amigo mío.
Lo siento.
Sí.
Estaba a punto de comenzar la autopsia.
¿Me puedes hacer un favor?
Revisa sus pulmones primero.
A ver si hay algún líquido allí.
Quiero saber si fue acuñado.
- ¿Waterboarded? - Sí, creo que los chicos.
quienes lo torturaron y mataron, podrían ser ex militares.
Evidencia de waterboarding apoyaría esa teoría.
Te das cuenta de que estaría cometiendo una grave violación.
si te di los resultados de la autopsia antes de dárselos a HPD.
Es por eso que debemos mantener esto entre nosotros.
(SCOFFS) Toma asiento.
♪
- (CLICKS DE LA CÁMARA) - (JINGLES BELL DE PUERTA)
Lo siento mucho, me temo que estamos cerrados.
- Entonces vete. - (EXHALES)
Seré honesto contigo.
En realidad no trabajo aquí.
Interrumpí
Por eso la puerta estaba abierta cuando llegaste.
Pero he aquí una idea: ¿por qué no nos importa nuestro propio negocio,
Y seguir con lo que sea que hayamos venido a hacer.
Sí, eso no va a suceder.
Lástima.
(AMBOS GRUNTOS)
Vamos. Vamonos.
(GRUNTS)
(JADEO)
(Sonido de perros que ladran)
Higgins, ya estás ahí?
Estoy de camino al hospital.
¿Esperar lo?
- ¿Estás bien? - Me dispararon.
Q-que? ¿Cómo?
Dos ex marines entraron mientras yo estaba allí.
No te preocupes, pagaré para que te saquen la sangre.
- ¿En qué coche estás? - Estoy en un Uber.
Deberías probarlo alguna vez.
A-estas seguro que estas bien?
Bueno, nunca antes me habían disparado, pero creo que sí.
- ¿Y qué les pasó a los chicos? - se ha ido
Pero tengo una manera de identificarlos: encontré que
Verificación de antecedentes en la computadora de Nuzo.
Eso podría ser lo que esos tipos buscaban. Tratando de borrar
Cualquier conexión con tu amigo.
No puedo estar seguro, sin embargo, ya que se fueron
antes tuvimos la oportunidad de charlar sobre ello.
Higgins, me tengo que ir, pero gracias.
- Echa un vistazo. - Voy a.
Llámame tan pronto como lo hagas.
Usted tenía razón.
Fue acuñado.
¿Los reconoces?
Este es Dale Gerard, ese es Charlie Resnick.
Ambos recientemente hicieron tiempo para saquear aldeas en Irak.
¿Y crees que estos hombres son responsables de lo que pasó?
Los vi en la casa.
A través de algunas personas que conozco, pudimos conectarnos
La ambulancia robada regresa a Resnick.
Pero ¿por qué habrían ido tras Sebastian?
¿Qué querían ellos?
No estoy seguro.
Lo contrataron para un trabajo, por lo que probablemente
Tenía algo que ver con eso.
Lara, ¿por qué no te traemos algo de comer?
No has tenido nada desde que llegaste aquí.
Gracias.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Thomas, ¿llegas a algún lado con esos números?
No.
Pero voy a ver a un viejo amigo que podría ayudar.
(ZEUS Y APOLLO GROWL)
No les gustas
El sentimiento es mutuo.
Quiero decirte algo que nunca antes te había contado.
Cuando tenía tu edad, también perdí a mi papá.
Era un piloto de combate.
Fue derribado durante una misión.
Y recuerdo un par de oficiales apareciendo
a nuestra puerta para decirnos.
No voy a mentir, fue ... fue difícil.
¿Lloraste?
Yo si. Mucho.
¿Sabes lo que ayudó?
¿Qué?
Béisbol.
Eso solía ser lo nuestro.
Solíamos ir a los juegos de pelota juntos todo el tiempo.
Pero después de que se fue,
Yo sólo me rendí.
Después de un tiempo, sin embargo, me di cuenta de algo.
Me di cuenta de que a pesar de que él no estaba allí,
Todavía era parte de mí.
Todo lo que me dijo, todo lo que me enseñó,
Se quedó conmigo.
Me hizo quien soy.
Así que en cualquier momento yo ... voy a un juego de pelota,
Siento que ... (RISAS) bueno, él está allí a mi lado.
Tu padre es parte de lo que eres.
así que él siempre estará contigo.
¿Tú entiendes?
Bueno.
♪
(CANTANDO HOMBRE EN HAWAIANO)
MAGNUM: Deben significar algo, yo solo, no sé qué.
Nueve dígitos.
Podría ser ... algún tipo de número de teléfono.
- Podría ser la Seguridad Social. - Tampoco, lo comprobé.
- Gracias. - Gracias.
Vamos, Kim. Fuiste un descifrador de códigos.
Si alguien puede resolver esto, eres tú.
Tal vez sea como una especie de cifrado o algo así.
Coordina
- hmm - Coordenadas.
Latitud longitud.
Yo diría, uh ... lado de barlovento.
Cerca de la costa.
De nada.
Es una ubicacion
Gracias, Kim.
Espere.
Espere. ¿Vas a pagar por esto?
Ponlo en mi cuenta.
¡Botella doble!
- ¡No tienes una pestaña! - (MAGNUM SE RÍE)
♪
GERARD: Oye.
(MAGNUM GROANS)
Es gracioso.
- Los he estado buscando. - Gerard: ¿Ah, sí?
(TASAS MAGNUM)
(SEDAS, TASAS)
Buscando esto?
¿Por qué Nuzo?
Le dijimos que no tenía que morir.
Pero él era un testarudo hijo de puta.
GERARD: Se resistió mucho tiempo.
Tengo que darle eso.
- Escúchame, señor ojo privado. - Investigador privado.
(TASAS MAGNUM)
Como te decía, vas a parar
haciendo preguntas sobre nosotros y por qué estamos aquí.
Y a cambio vamos a dejar que la esposa y el hijo de tu amigo
Vive lo suficiente como para enterrarlo.
¿Tú entiendes?
Lo tomaré como un sí.
Nuzo me dejó las coordenadas a un punto a 6 millas de la costa.
Mi conjetura es que esos dos antiguos jarheads
lo contrató para encontrar algo aquí,
luego se aseguró de que nadie lo supiera.
Pero, ¿por qué matar a Nuzo y no a mí cuando tuvieron la oportunidad?
¿Estás seguro de que estás bien?
- bien - No te ves bien.
Parece que deberías estar en el hospital.
Solo conduce.
Bueno.
Lo siento.
Estamos bien, todo está bien.
- Pero sí quiero decir una cosa. - ¿Que es eso?
Te han estado pateando mucho el culo esta semana.
(Risas) - Sólo estoy diciendo.
- Es verdad. - Sabes, tal vez deberías
tomar jiu-jitsu o algo así.
- Conozco a un chico. - Siempre conoces a un chico.
Ese es mi bolso, hombre.
Sabes, sería una gran compañera.
Usted acaba de decir la palabra, y estoy allí.
Magnum y Rick, Investigaciones Privadas.
Hacer un infierno de un equipo.
Ya lo hacemos, hermano.
Ya lo hacemos
De acuerdo, aquí vamos.
Próximamente en ello.
Claro que no quieres ir?
Gracias, pero prefiero no mirar
- Te come un tiburón hoy. - (Risas)
No seria yo Primero van por la carne blanca.
- ¡Jaja! - (Risas)
Cuidate.
Siempre.
♪
(EN LA RADIO): ♪ Pero sí, no hay duda ...
♪ Ahora no vayas perdiendo mi precioso tiempo ♪
♪ Actúen juntos, podríamos estar bien ♪
♪ Te diré lo que quiero, lo que realmente quiero ♪
♪ Entonces dime lo que quieres, lo que realmente quieres ♪
♪ Quiero, ja, quiero, ja, quiero, ja, quiero, ha ♪
♪ Quiero realmente, realmente, realmente quiero zigazig, ah ... ♪
"Ha, quiero, ja, quiero, ja, quiero, ja, quiero"
♪ Realmente, realmente, realmente quiero zigazig, ah ... ♪ ¡Ah!
(SALIDAS DE AGUA)
Oh, hey, hombre. Eso fue rápido.
Vamos hermano
(JADEO)
Encuentra algo ahí abajo?
Whoa
- Es eso...? - si
Y hay un montón de eso.
Descendió en un accidente llamado Roselita .
Esto es Arabe.
GREENE: Magnum, ¿qué demonios?
Ya te dije que no soy ...
No te estoy pidiendo que reveles nada.
Te estoy pidiendo que confirmes.
¿Los tipos que contrataron a Nuzo fueron sospechosos de robar oro?
Mientras está estacionado en Irak, ¿sí o no?
Thomas ...
RICK: Capitán, se trata de encontrar a los hombres.
quien mató a uno de los nuestros.
Apelando a mi lado patriótico no va a funcionar.
Entonces, ¿qué hay de tu lado paterno?
Recuerda a quién llamaste cuando tu chico tuvo esa pequeña pelea
en Kabul? ¿Estás realmente parado allí?
¿En pantalones de payaso tratando de chantajearme, hijo?
Absolutamente.
Señor.
Bueno.
Sí.
Fueron sospechosos de intentar robar oro.
de una de las fortalezas de Saddam en Tikrit,
pero nunca hubo pruebas suficientes para una corte marcial,
No es que importara porque los atrapamos haciendo otras cosas.
Pero no antes de que lograran.
para obtener su oro en un barco a Hawai.
Sí, solo se hunde, que para ellos.
En realidad resultó ser una buena cosa.
Esos tipos hacen un estiramiento en la cárcel mientras su fortuna se sienta.
en el fondo del océano esperándolos.
Cuando salen, contratan a Nuzo para encontrarlo.
(El teléfono vibra)
Tanaka.
¿Encontraste el naufragio?
Sí. Justo donde dijiste.
Solo hay un problema.
- ¿Que es eso? - TANAKA: El oro se ha ido.
- ¿Qué quieres decir con "ido"? - TANAKA: Desaparecido,
como en, no hay nada en ese naufragio excepto los percebes.
Esos tipos deben habernos seguido por ahí.
Éramos los únicos con las coordenadas.
Por eso no me mataron cuando tuvieron su oportunidad.
¿Un barco cargado de ladrillos de oro?
Puedes apostar a que ya se han ido.
La única forma de encontrar a esos tipos es con una máquina del tiempo.
¿Tienes uno de esos, Magnum?
No.
Pero conozco a alguien que lo hace.
- Higgins. - ¿Has oído hablar de golpear?
- Necesito un favor. - (SCOFFS)
El último favor me disparó.
Eh, técnicamente, te ofreciste a ayudar.
Este es un favor.
Esa es la peor disculpa que he escuchado.
Siento que te hayan disparado.
Realmente soy.
Bueno. ¿Qué es?
Necesito que contactes con tus viejos amigos del MI6.
Dame acceso a un satélite GCHQ.
MI6?
- si - Creo que ha habido algún tipo de ...
No por favor. No me des todo
"No sé de qué estás hablando, Thomas".
Sé que eres la antigua inteligencia británica.
MI6. Solo puedo asumir que Robin también te debe a ti.
¿Cómo sabes esto?
Bueno, soy un investigador privado.
Sé que no crees que soy muy buena, pero ... lo soy.
Si sabes que soy ex MI6,
entonces también sabes que fui desmentido.
Estoy seguro de que todavía tienes un amigo allí.
¿Qué es lo que quieres que haga?
Te necesito para rastrear un barco que estaba fuera
Para abrir el agua en las últimas cuatro horas.
Estoy bastante seguro de que los chicos que están en ese barco
Son los mismos tipos que mataron a Nuzo.
Dame las coordenadas.
(TALLER DE COMPUTO)
Está bien, tengo algo.
Barco de pesca, de 40 pies.
Dejó sus coordenadas hace unas tres horas.
Parece que se cruzaron
Bahía de Mamala, así que continúa hacia el este.
Bueno. Olvídate de la marina.
Está atracado fuera de un almacén en Sand Island.
- Slip 14. - Gracias.
Puedo encontrarte allí, sabes.
Eso es tan dulce.
- Olvida lo que te ofrecí. - No puedes devolverlo.
¿Quieres copia de seguridad o no? Puedo estar ahi
- en 20 minutos. - Estaré bien.
- ¿Magnum? - si
Solo ... trae el auto de vuelta en una sola pieza.
Creo que te refieres a mí.
(SCOFFS) ¿No estás allí todavía?
MAGNUM: Higgins ofrece ayuda.
Normalmente sería escéptico,
pero esa vocecita dentro de mi cabeza estaba diciendo
ella podría estar realmente preocupada por mí.
HIGGINS: Espera. Magnum, un camión acaba de salir del almacén.
Parece militar de la vieja escuela.
Cama corta, top de lona, ​​pila diesel.
Mi mejor conjetura: Unimog.
Se van con el oro. ¿Puedes seguirlo?
Se dirigen hacia el norte. El ojo de la cerradura está posicionado
para aguas abiertas.
Ya estoy al borde de nuestra cobertura.
La reconfiguración de un satélite llevará tiempo.
No se están escapando.
(LÍNEA DE ANILLO)
TC, estás arriba. ¡Pon tu culo en el aire!
Estamos buscando un Unimog, cama envuelta en lienzo, en dirección al norte.
Gotcha, caballero blanco.
Tu carro está en camino.
De Verdad? ¿Será eso una cosa ahora?
(NEUMÁTICO DE NEUMÁTICOS)
Magnum, tengo acceso a otro satélite ... un ojo de cerradura de los Estados Unidos.
- ¿Cómo hiciste eso? - No preguntes.
En realidad, me gustaría preguntar.
TC: Hola, Higgy, bienvenido a la fiesta.
Técnicamente fui el primero en la fiesta, pero gracias.
¡Ahí! TC!
Magnum, los tenemos. Se dirigen hacia Tantalus.
- ¡No los pierdas! - No va a pasar.
(LLANTAS DE NEUMÁTICOS, REVESTIMIENTO DE MOTORES)
De acuerdo, White Knight, ¿cuál es tu plan?
Estoy trabajando en ello.
- No tienes un plan, ¿verdad? - En este momento, estoy abierto a sugerencias.
El mío incluye no destruir otro de los Ferraris del Sr. Masters.
Eso no es un plan.
Correcto. Simplemente un deseo.
(ENCENDIDO DEL MOTOR)
Magnum, se acerca un civil.
- ¡Yo lo veo! - TC: si vas a hacer algo,
hazlo ahora.
(CAÑONAZO)
MAGNUM: ¿Recuerdas ese pequeño truco del libro de Robin Masters?
Bueno, veamos si realmente funciona.
- ¿Higgins? - si
Cierra tus ojos.
¿Por qué iba a cerrar los ojos?
(ENCENDIDO DEL MOTOR)
(NEUMÁTICO DE NEUMÁTICOS)
MAGNUM: Está bien. Eso no funcionó.
(Suspiros)
MAGNUM: Claro, Robin estará enojado.
Él amaba ese coche.
Pero al final, tenemos a los asesinos de Nuzo,
y ahora que el oro llega a ir a la gente
quienes más lo necesitan.
La gente me pregunta todo el tiempo, "¿Qué pasa con el anillo?"
La Cruz de Lorena era el símbolo
de la Resistencia francesa, pero para nosotros,
representó nuestra amistad, y el pacto que hicimos
de vuelta en el campamento de prisioneros de guerra para estar siempre allí el uno para el otro.
Rick, TC
y el hombre que estamos enterrando hoy ...
amigos como esos vienen una vez en la vida.
Pero tal vez estoy equivocado sobre eso.
Justo ahí.
Mi papá está aquí, ¿no es así?
Si lo es
¿Estás listo?
(COMIENZA EL MOTOR)
Después de ayer,
Creo que debería conducir.
¿Con un brazo?
Te lo aseguro, todavía es más seguro.
(COMIENZA EL MOTOR, REVS)
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com