Dije abajo, vamos, vamos!
Bajar. ¡Más rápido!
Tu mueves.
- ¡Mantenga esas manos en alto! - Tómalo, tómalo todo.
Está bien, todo va en la bolsa.
Relojes, teléfonos, bisutería.
¡Más rápido! Vamos, vámonos. ¡Todo ello!
Quítate esos pendientes, señora.
Allí ahora. ¡Vamos de prisa!
¡Allí, ahora!
¿Estamos bien?
Tú, dama del póker.
Levántate ahora.
Está bien.
Dije que te levantes. Más rápido.
Más rápido.
Déjame ayudarla. Déjame ayudarla, hombre.
Quédate donde estás.
Lo seguro. Abrelo.
- ¡Ahora! - Por favor.
No te lo voy a decir otra vez.
Escogiste un mal día para ser un héroe, amigo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
No es como Rick
para llamar en medio de la noche,
así que supe de inmediato que era malo.
Ahora, no tengo todos los detalles,
pero supongo que su amigo Toni
estaba buscando juntar algo de dinero rápido
para ayudar a su hermano enfermo.
Introduce a Rick, quien pudo hacer cuerda
algunas ballenas para un juego de cartas.
El único problema es que el juego fue golpeado.
Toda la situación me hace pensar en ese viejo dicho:
ninguna buena acción queda impune.
- Toni. - Hey, gracias por venir.
Por supuesto. ¿Estás bien?
Sí. Poco se sacudió. Sí.
Hey amigo.
¿Como estas?
Ya sabes, voy a vivir.
¿Crees que tal vez podrías ver si hay hielo fresco?
en la maquina por el pasillo?
¿Es ese código para querer algo de privacidad con Thomas?
Sí.
Hielo fresco, subiendo.
Gracias, Toni.
¿Qué?
Hay una pequeña cosa pasando?
Venga. Relajarse.
Se supone que soy tu mejor amigo.
¿No me ibas a decir nada?
Mira, no hay nada que contar, ¿de acuerdo?
Me gusta a ella si Solo estoy siendo cuidadoso.
Quiero decir, es diferente cuando tienes sentimientos por un amigo.
Lo entiendo.
Entonces, ¿quieres decirme qué pasó?
Uh ... Como te dije,
Toni se atrasó con las facturas médicas de su hermano,
así que la ayudé a armar un pequeño juego.
Un Texas hold 'em sin límite
Con los rodillos más altos que pude encontrar.
Guy Hagi estuvo aquí.
Meghan Lou, esta heredera ranchera.
Uh, estaba este tipo de fondos de cobertura de Nueva York,
uh, Bert Lyons.
Este gran empresario local,
Russell Chang. Le encanta apostar.
Y finalmente, Pascale.
Espera, uh, Pascale Parata?
El propio jefe del crimen OG.
Ahora, el buy-in fue de 15K,
y Toni estaba tomando un rastrillo, el cinco por ciento de cada olla.
Un rastrillo. Así que el juego no fue exactamente ...
Legal, no, pero fue por una buena causa.
Ahora, estábamos cerca de cuatro horas cuando sucedió.
Hubo muchas recompras ocurriendo,
así que había un montón de dinero en efectivo en la mesa.
Esto es increíble.
Bert Lyons se limitó a pagar por 30k y no parpadeó.
Bueno, eso es un cambio para él.
Chump cambio para todos ellos, en realidad.
Pero no para ti.
No tenías que jugar, ya sabes.
Bueno, estos chicos no habrían aparecido
A menos que hubiera seis personas.
Sí, pero ¿y si pierdes?
No, escucha, estoy jugando inteligente. Estoy arriba 5K.
¿Te das cuenta de cuántas cenas para dos es?
Hago.
Si tan solo tuviera alguien con quien ir conmigo.
a una de esas cenas o todas esas cenas o ...
Puedo pensar en alguien.
¿Estás esperando a alguien más?
No.
¡Nadie se mueva!
- Está bien. Está bien. - Volver.
¿Almiar?
Manos arriba donde pueda verlas.
Todos alrededor de la mesa y de rodillas.
Movimiento. Vamos vamos.
¡Bajar!
Todo va en la bolsa.
Relojes, teléfonos, bisutería.
Llaves, todo.
Más rápido.
Querían todo.
Ya sabes, carteras, teléfonos, llaves.
Luego quisieron meterse en la caja fuerte.
Toni se congeló, así que siguieron presionándola.
Y ahí fue cuando entraste y ...
Sí.
¿Cuánto dinero había en la caja fuerte?
260 tú.
Ouf.
Mira, Thomas, necesito tu ayuda.
De acuerdo, tengo que recuperar ese dinero.
pero no puedo llamar a la policía porque era un juego ilegal.
Olvida el dinero. Nadie resultó herido.
¿Derecha? Solo tienes que saber cuándo doblarlos.
Y busca otra manera de ayudar a Toni.
Tu no entiendes Toni era el banco.
Ahora ella tiene que cubrir esas pérdidas. Ahora mismo
La mayoría de los jugadores, están dispuestos a tomar un crédito.
para la próxima vez que jueguen.
Pero no el tipo que estaba arriba. Él quiere ser pagado en su totalidad.
- ¿Y quién era ese? - Ese es el problema.
Fue Pascale Parata.
El jefe del crimen, perfecto.
Uh, ¿cuánto subía?
170.
Ahora, antes de irse, le dio un plazo
para Toni para cuadrar.
Él quiere el dinero para mañana por la tarde.
Pascale, él no es uno para hacer amenazas ociosas.
Él es muy serio acerca de esto.
Bien...
vamos a buscar el dinero
Odio lo que representas.
Una crisis de la mediana edad andante.
¿Qué te ha pasado?
¿Caída de coco en tu cabeza?
- ¿Es realmente tan malo? - En realidad, es una mejora.
No te esperaba hasta la próxima semana.
Así que esto tiene que ser serio.
Sí. Me metí en un aprieto.
¿Cual es su nombre?
Toni.
Dime.
Bueno, anoche está organizando un juego de póker.
Me ofrecí a ayudar. Traído en un par de ballenas.
A mitad de camino, dos mudos patean la puerta y la roban.
Ahora, el problema es que Toni es el banco,
así que ella está en el gancho para el chico que estaba a la cabeza.
¿Y quien es eso?
Pascale Parata.
¿Cómo diablos hiciste a Pascale?
Tu dejaste mi nombre.
Lo siento, Icepick.
Siempre estabas en un aprieto mientras crecías, Rick.
Se dirigió por el camino equivocado.
En tu camino para convertirte en un criminal degenerado como yo.
¿Entonces qué hago? Te empujo en otro camino.
Ahora eres un héroe de guerra que se gana una vida honesta.
y todavía te estás mezclando con animales como Pascale.
¿Y qué demonios estabas haciendo para llevar a un jefe de crimen a un juego?
Mira, lo sé, lo sé. Fue estúpido. Lo entiendo, ¿de acuerdo?
¿Mi conjetura? Son amateurs.
- ¿Qué te hace decir eso? - Porque si
vas a sacar un puntaje de vaquero así
esperas hasta el final de la noche
cuando la cantidad máxima de moneda está sobre la mesa.
Mira, mi consejo para ti, chico?
Se inteligente. Quedarse fuera.
El tipo como Pascale se involucra, siempre se pone desordenado.
Y ninguna falda vale una bala entre los ojos.
Toni es mucho más que eso.
Suenas un poco, amigo mío.
Tal vez.
Ella tiene MS
Ruptura dura.
No para ella, no lo es. Déjame decirte, hielo,
Esta mujer es más fuerte de lo que nunca seré.
Y ella me conoce bien.
Tanto que tenía miedo de hacer un movimiento al principio.
Tengo una chica que puede llamarte con todo el equipaje que tienes.
Eso es un caballo de un color diferente.
Entonces, ¿crees que puedes hablar con Pascale?
Le dio una fecha límite hasta esta tarde.
Solo necesito un poco más de tiempo para rastrear la masa.
Mi única calidad redentora en esta vida.
Es que siempre he tratado de ser una figura paterna para ti.
¿Qué tipo de figura paterna sería ahora si interviniera?
No.
Te metiste en esto, Rick. Sal de ti mismo.
Es la única forma en que vas a aprender.
¿Hablas con Icepick?
Sí, sus manos están atadas.
¿Que es esto?
Tenemos menos de seis horas.
¿Qué estáis haciendo boquiabiertos a las mujeres en FlicPhoto?
- Relájate, no estamos. - Dijiste los pistoleros.
- Llevaba jeans y sudaderas con capucha, ¿verdad? - si
Bueno, Thomas tuvo la inteligente idea de mirar a través de cualquier foto.
etiquetado en el hotel la noche anterior
para ver si tal vez alguien atrapó a esos tipos en la cámara
Entrando o saliendo del lugar.
Oh, eso es inteligente. Llegas a cualquier parte?
Aún no.
Revisé el distribuidor y el gorila de Toni. Los dos están limpios.
Quiero decir, es posible que alguien mencione
algo a los pistoleros sobre el juego,
O tal vez uno de los jugadores hablaba de ello,
y alguien pensó que sería una puntuación rápida.
Si eso es lo que paso
Entonces mi dinero está en el tipo de fondo de cobertura.
Te refieres a Bert. ¿Por qué él?
Porque este payaso era lo suficientemente tonto.
para publicar una foto de su pila de fichas durante el juego.
Bueno, eso tiene sentido.
Bert cree que es una celebridad de las redes sociales.
Tiene, como, 90 seguidores.
Sí, un tipo que presumiría así parece
El mismo tipo que correría su boca.
Si pero el problema es
no tenemos tiempo para hablar con todos
que Bert podría haber mencionado el juego a.
Creo que nuestra mejor oportunidad tenemos de ver a estos chicos.
Es la videovigilancia del hotel.
Te lo dije, ese lugar tiene un firewall de muy alta seguridad.
Tomaría días para abrirse paso.
Bueno, es por eso que tenemos que bajar y conseguirlo.
¿Pero cómo? No eres un policía.
Sí, y tengo la sensación de que no solo van a
entrégalo si vas allí y pregunta bien.
No, probablemente tengas razón.
Pero creo que tengo una idea.
Hola.
Higgy, es Magnum.
Uh, ¿cómo te sientes acerca de ser mi esposa?
¿Debemos realmente caminar del brazo?
Si-si Bueno, quieres que lo compren, ¿no?
Aloha. Bienvenido al Maika'i Hotel and Spa.
¿Como puedo ayudarte?
Hola, Philip.
Uh, mi esposa y yo tenemos una reserva
bajo Sam Marlowe.
Hmm
No veo ninguna reserva bajo ese nombre.
Bueno, debe haber algún tipo de error.
Hicimos la reserva hace meses.
Um, Philip
¿Si pudieras hacerme un favor y volverías a comprobar?
Debe haber algún tipo de confusión.
Quiero decir, es nuestro aniversario.
Lo siento, pero, uh, no está aquí.
Espere. Está bien, espera.
¿Estás diciendo una reserva que hice hace tres meses?
de alguna manera simplemente desapareció?
Cariño, cálmate.
Estoy seguro de que pueden, uh,
Todavía nos acomodan, ¿verdad, Philip?
Lo siento señora, pero es solo eso
La Convención Internacional de Alimentos para Mascotas en la ciudad.
y estamos completamente llenos.
¿La Convención Internacional de Alimentos para Mascotas?
¿Me estás tomando el pelo?
Nosotros volamos 15 horas desde Omaha.
Para llegar aquí a celebrar nuestro aniversario.
y ahora nos estás echando en la calle
porque algunos internacionales
¿Está ocurriendo la convención de comida para mascotas? Eso es una locura
Cariño, relájate.
No es bueno para tu presión arterial.
Quiero hablar con el gerente,
Sr. Akamu; Hice mi reserva con él,
y me prometió no solo que la suite estaría lista,
pero que habría pétalos de rosa esparcidos desde la puerta
a la habitación, tal como lo pedí.
Lo siento, nena, se suponía que eso sería una sorpresa.
Aw ... pétalos de rosa?
Cariño, eso es tan romántico. Lo sé, es realmente ...
Lo sé.
Akamu, por supuesto.
Un segundo.
Está bien, haz lo tuyo.
Bonito acento americano, por cierto.
No hay nada bueno en un acento americano.
Deséame suerte.
- Señor Marlowe? - si
- Soy Akamu. - Mm.
- Entiendo que tenemos un problema. - si
Sí, hay un problema. Mi esposa está en el baño de damas.
Llorando sus ojos ahora mismo.
Ya sabes, soy un usuario verificado en Yelp
Con 714 comentarios, y nunca he tenido,
Está bien, no una vez, dejó una revisión de una estrella.
No me hagas empezar hoy.
No solo eso,
Tengo casi 10.000 seguidores en Twitter.
No quiero dejar un comentario hablando sobre este grupo de amigos.
Quiero hablar de lo espectacular que es este lugar,
Qué atento puede estar el personal,
La comida, el-spa, los servicios.
Como todas esas cosas.
Y todos queremos eso también.
Parece que en realidad tenemos una cancelación de última hora.
- Bueno. - No es la habitación que has reservado.
pero tiene una vista al mar.
- Me gusta el océano. - además,
Te puedo dar un cupón para dos noches gratis.
en nuestra fabulosa suite de luna de miel
para ser canjeado en una fecha posterior.
¿Sería eso satisfactorio?
¿Sabes qué, Akamu?
Este es el tipo de servicio que espero del hotel Maika'i.
Te acabas de ganar cinco estrellas, amigo.
Gracias Señor.
Gracias. Tú también, Philip.
Voy a decirle a mi esposa.
Salieron corriendo después de la medianoche.
Revisaré las cámaras junto al ascensor del vestíbulo y las escaleras.
Uhp, ahí. Bajó el ascensor de servicio.
Parece que se dirigen al estacionamiento.
Estupendo.
No hay disparo claro de sus caras.
Es como si supieran dónde estaban las cámaras.
Podría haber hecho algún reconocimiento de antemano.
Ah, coche de escapada.
Tenían un timonero.
Derecha.
El vehículo está registrado a un Terry Kanarot.
Su dirección es en Mililani. 450 Coral Road.
Vamonos.
Usted lo encuentra?
No tienes que susurrar.
Maldita sea.
¿Es ese el dinero?
Nah Son solo las cosas personales.
Carteras, teléfonos, relojes.
Este es aquí, Mike Davis.
Entonces ese debe ser Terry.
Crees que el tipo que conducía se volvió contra estos tipos
y dividir con el efectivo?
Tal vez.
O fue quien los contó sobre el juego de póquer.
Los ojos de tu chico están cerrados.
Vas a tener que abrirlos
si quieres que funcione
Voy a seguir adelante y llamar "no lo es".
Sí. TC y yo encontramos este lugar, hombre.
Yo ... creo que es todo tú.
Vosotros sois unos dulces de culo.
Hay que ir
Está bien, esto es interesante.
Lo que tienes
Terry estaba enviando mensajes de texto
con un chico llamado Charley Franks inmediatamente antes
y después del robo,
diciendo: "Casi en la puerta".
"Mantener el motor en marcha".
Terry le estaba dando actualizaciones a Franks.
Así que Franks podría ser el timonel.
Tal vez. Si lo está, tenemos que encontrarlo.
Ir a través de eso, ver si hay alguien conectado al juego.
No, no lo parece.
Ellos recibieron un consejo de alguien.
¿Qué?
Bueno. Solo ... solo escúchame.
Teóricamente
Toni podría haberle contado el juego a estos dos muchachos, ¿verdad?
Oh vamos. ¿Estas loco? Toni?
Tú mismo lo dijiste.
Su hermano necesita atención.
Una gran puntuación como esa podría ayudar.
Sí, pero ella ya estaba tomando un rastrillo.
¿Qué es, cinco por ciento?
Toni no va a robar su propio juego.
No lo se hombre Te sorprenderias
Lo que la gente haría por la familia.
Oye, no la conoces, ¿vale?
Oye.
De acuerdo, quédate allí.
Quédate allí, ya voy.
¿Hay algún problema?
Sí. Es, uh, es Toni.
- Tengo que ir allá. - ella esta bien?
Realmente no.
¿Debemos venir?
No. No. Y-tu solo ...
Ve y asegúrate de encontrar a ese chico Franks.
No creo que quisiera escuchar eso de Toni.
Sí.
Entonces, ¿qué hacemos con estos dos rígidos?
¿La tripulación de Pascale hace esto?
Si estaban enviando un mensaje, lo escuché alto y claro.
Todo esto es mi culpa.
No, no es.
No lo es.
Yo soy el que atado en Pascale.
¿Qué? ¿Qué es?
Estoy pensando que debería tomar el próximo vuelo fuera de la isla.
Vas a correr?
¿Qué opción tengo?
Te lo prometo, vamos a encontrar el dinero.
Lo más probable es que no lo hagas.
No, eso no es verdad.
No, tenemos una ventaja y es una buena.
Los chicos están trabajando en eso ahora.
Correr es el movimiento seguro aquí.
¿Estuviste en esto?
¿Qué?
Solo responde la pregunta.
¿Estuviste involucrado en esto de alguna manera?
¿En el robo?
¿Cómo pudiste siquiera preguntarme eso?
Tu hermano necesita dinero ahora mismo.
100% es mejor que cinco.
¿En serio?
Mira, esos tipos no solo tropezaron con ese juego.
Alguien les habló de eso.
Alguien les dio el tiempo y el lugar.
¿Y crees que no se me ocurrió?
Me he estado preguntando si era Liko, si era mi distribuidor.
quien pudo haber hablado
Pero tienes que creerme, no tengo nada que ver con esto.
- Mira, quiero creerte, pero yo ... - Olvídalo, Rick.
No quiero hablar más.
Hey hey hey. Escucha Escucha.
No te vayas No te vayas
Mira.
Tú. Yo. Esta.
Esta...
Esto podría ser algo.
Vamos, dime que tú tampoco lo sientes.
Dime que sientes algo.
Realmente me estoy poniendo aquí.
Hago.
Mira, sé que tienes miedo, pero debes confiar en mí.
Y si no encontramos el dinero,
Estaré en ese vuelo contigo.
No puedes decir eso.
Por qué no?
TC y yo fuimos al apartamento de Charley Franks.
El lugar estaba vacío, pero hablamos con un vecino
quien vio a Charley irse esta mañana con una mochila
y la bolsa de la noche.
Mi conjetura es que nuestro volante de ruedas se mantendrá bajo por un momento.
Y creo que podría saber dónde.
¿Entonces crees que lo encontraremos allí?
Mm. Sé que esto puede sonar loco pero he tenido mi parte justa
de trazas de salto, y más de la mitad del tiempo
Se esconden en la casa de su madre.
Katsumoto!
Estoy a punto de ir a la escena del crimen en Mililani.
Dos cuerpos en una casa.
¿Sabes algo de eso?
No, no puedo decir que lo haga.
Botella doble,
Sabes que graban esas líneas anónimas, ¿no?
Y sabes
Conozco tu voz, ¿verdad?
Uh, sí, sí.
No, yo ...
Lo llamé, ¿de acuerdo? Me tienes.
Genial. ¿Quieres explicar cómo terminaste?
¿En una escena del crimen con dos cadáveres?
Uh, sabes, me encantaría, pero estoy en un caso en este momento.
Pero te prometo que te llenaré más tarde.
Voy a revisar esta escena del crimen,
Pero después de eso, me vas a contar todo.
¿Para qué es eso?
Sólo sigue mi ejemplo.
No lo se hombre
Este tipo de Charley parece que creció en un bonito vecindario.
Familia patriótica
Sí, ¿cómo se involucró en algo como esto?
Sí.
Buena pregunta.
Hola. ¿Puedo ayudarles caballeros?
No estás aquí para venderme algo, ¿verdad?
Mm, no, señora. En realidad somos censistas.
Uh, pero el censo no es por otros dos años.
Acabo de conseguir un salto temprano en él.
Mucha gente para contar.
Entonces, dice aquí, uh,
Charley Franks reside en esta dirección.
Uh, ¿puedo hablar con él?
Eso no puede ser correcto.
Charley tiene su propio lugar.
Entonces ... ¿Charley no está aquí?
No lo siento.
¿Así que nadie más reside aquí?
No sólo yo.
Oh. ¿Para quién es el otro par de zapatillas?
Uh, esos.
Son míos.
De Verdad?
Tamaño de los hombres 12, ¿eh?
Mucha gente me pregunta
por qué elijo conducir el auto de Robin Masters
en lugar de conseguir uno de los míos.
Fácil. Cero a 100 en solo 2,9 segundos.
Thomas, creo que nos va a golpear, hombre.
Nah, él va a parar.
Es fácil para ti decirlo...
Si nos deshacemos, ¡yo soy el que se deshuesará!
¡Vamos, hombre, haz algo! ¡Deja de jugar, hombre!
¿Ver? Te dije que iba a parar.
Te odio.
Tengo el dinero.
¿Quienes son ustedes?
Él es un investigador privado,
y yo ... supongo que podrías decir que soy el músculo.
Pensé que tal vez eras los chicos
Eso mató a Terry y Mike.
Oh, ¿entonces no los mataste?
¿Qué? De ninguna manera.
Bueno, hay dos tipos muertos, y tienes
El dinero que robaron ... dime cómo se ve.
Sí. Pero no los maté.
Mira, cuando llegué a la casa de Terry esta mañana,
ya estaban muertos
Acabo de ver el dinero allí, y lo agarré.
Así que alguien más los mató.
¿Y dejó ese gran fajo de dinero atrás?
Buena suerte vendiendo HPD en eso.
Es la verdad. Nunca traicionaría a esos tipos.
- Entonces, si no los mataste, ¿quién lo hizo? - No lo sé.
¿Y quién les contó sobre el juego de póquer?
Yo tampoco lo sé.
Mira, no me dijeron mucho.
Terry solo, él ... pidió mi ayuda,
y dije bien.
¿Así?
Era un buen chico.
Mike, también.
Mira, entiendo como se ve, pero es la verdad.
Mi hermano mayor sirvió con ellos.
2º batallón de guardabosques. El era KIA.
Terry y Mike trajeron su cuerpo hacia atrás,
para que mi mamá y yo pudiéramos darle un entierro adecuado.
Les debía a esos tipos.
Habría hecho lo que me pidieran, sin preguntas.
Y además,
Terry ... dijo que lo estaba haciendo por una buena razón.
Dijo que lo estaba haciendo por su familia,
y no se trataba de dinero.
Katsumoto.
De acuerdo, revisé la escena del crimen. Ahora es tu turno.
¿Cómo diablos te metiste en un doble asesinato?
Estaba investigando un robo.
Las dos víctimas robaron a un amigo mío anoche.
¿Estas seguro de eso?
100%.
Bueno, me parece un poco difícil de creer.
¿Por qué?
Corrimos los dos.
Terry Kanarot y Mike Davis
Se decoraron antiguos soldados.
Ambos sirvieron con distinción.
Ambos tenían buenos trabajos, vidas estables.
¿Está bien?
¿Alguna idea de quién los mató?
Mi vocecita me está diciendo
que Charley está diciendo la verdad,
lo que significa que tengo una opción aquí: decirle a Katsumoto
sobre él o déjalo fuera y cruza mis dedos
No voy a dejar que un asesino se salga del gancho.
No, yo no ... no lo sé.
Lo siento.
Tengo que hablar con el yo
Pero quiero verte en mi oficina en dos horas.
Me guiarás a través de cada paso de tu investigación.
Bien charley
Parece que es tu día de suerte.
Vamos a tomar esto,
Trate de no mencionar su nombre a HPD.
Mientras tanto,
descansa, de acuerdo?
Quien mató
Terry y Mike podrían querer
Intentar atar unos cabos sueltos.
Entiendo. Gracias.
Vamos a salir de aquí.
Tengo a alguien esperando por este dinero.
Mi mal hombre
Guau. Chicos ... no puedo agradecerles lo suficiente.
Gracias, gracias, gracias. Venga.
Tráelo. Necesito un abrazo grupal.
Gracias chicos
Muchas gracias.
Ahora todo lo que tengo que hacer es enviar un mensaje de texto a Pascale.
Y dile que tenemos su dinero.
No sé sobre ustedes, hombre, pero estoy vencido.
Me tienen corriendo por aquí como si fuera Shaft.
Todo este trabajo de investigador privado es duro, hombre.
Oye, hombre, ¿estás bien?
Sí. Simplemente no tengo esa sensación de "caso cerrado".
¿Ya sabes?
¿De qué estás hablando?
Recuperamos el dinero, Toni está a salvo.
Recuperé mis cosas. Todo es bueno en el mundo.
También hay dos Rangers muertos sentados en el hielo en la morgue.
Si eso es verdad.
Quiero decir, HPD está en eso, ¿no?
No lo entiendo Ellos-ellos sirvieron con honor,
Tenían grandes trabajos, y de repente deciden
romper mal y - y llevar a cabo un robo como este?
Simplemente no tiene sentido.
Bueno, Charley dijo que lo hicieron.
por una buena razón, verdad?
Que se trataba de la familia.
Tal vez ahí es donde está la respuesta.
También dijo que no se trataba de dinero.
Tal vez buscaban algo más.
¿Qué quieres decir con "algo más"?
Bien...
... el dinero no fue lo único que robaron en el juego de póker.
¿Qué estás haciendo?
Ahí está. El llavero de la chica hula.
No esta aqui
¿Y si esos tipos estuvieran tras las llaves?
¿Y se robaron todo lo demás para encubrirlo?
Y luego mataron a esos tipos
para recuperar las llaves.
Y eso explica el dinero que queda atrás.
No lo sé, Thomas.
Todo eso me parece un alcance, hombre.
En realidad, no lo hace.
Ya sabes, Icepick me dijo algo antes.
Dijo: "No robas un juego de póquer.
hasta el final de la noche ".
Estos chicos no hicieron eso.
Eso me dice que el dinero no era la prioridad.
Exactamente. Estaban tras las llaves.
Bien, entonces, ¿a quién pertenecen las llaves?
Quienquiera que sea, es probable que sean los asesinos, ¿verdad?
¿Almiar?
Veamos, uh, ¿quién estaba sentado frente a Bert?
Uh, Russell Chang.
¿Cuál es su historia?
Es un hombre de negocios local.
Él es dueño de algún tipo de agencia de empleo.
Soluciones Agro Workforce. Algo como eso.
¿Está a la sombra?
No lo conozco muy bien.
Pero sabes quién lo hace?
Pascale.
Probablemente sombrío.
- ¿Hola? - Oye.
Es Rick Wright. Acabo de enviarte un mensaje de texto.
Tengo tu dinero
Ví eso. Pasa por mi club, 30 minutos.
Lo tienes.
Hey, ahora que estoy de vuelta en tus buenas gracias,
Déjame preguntarte algo.
¿Qué puedes decirme sobre Russell Chang?
¿Porque lo preguntas?
Sólo complacerme. Es el problema?
Podrías decirlo. Palabra en la calle es
El tipo está en el comercio de esclavos.
¿Como el tráfico?
Más como el trabajo forzado.
¿Así que, cuál es el plan?
Higgy encuentra a este tipo Chang, ¿y luego qué?
Enfréntale por qué mató a dos militares.
Está bien, lo tengo.
Está en el Hawaii Union Bank en Ala Wai.
¿Qué?
Echa un vistazo a la clave.
¿Qué es eso, un número?
Podría ser una llave para una caja de seguridad.
Si es así, me gustaría saber qué hay ahí dentro.
eso vale la pena matarlo.
Vayamos al banco.
Ahi esta.
Russell!
¿Podemos hablar con usted por un minuto?
Solo queremos hacerle una pregunta.
sobre Mike Davis
- y Terry Kanarot. - ¿A dónde vas, hermano?
- TC, toma eso. - Estoy en ello.
Trae tu culo por aquí.
Espera, no eres un policía.
Investigador privado.
Tú, Thomas, tienes que ver lo que hay aquí, hombre.
Son los pasaportes.
¿Quienes son esas personas?
Tenía 27 pasaportes, todos los ciudadanos de Tailandia.
Y él no nos diría por qué, pero Rick investigó un poco,
y resulta que el negocio principal de Chang
está reclutando trabajadores de países extranjeros,
y traerlos aquí para trabajar en granjas locales.
La palabra es, una vez que llegan aquí, toma
sus pasaportes y los utilizan como apalancamiento para mantenerlos aquí.
Él les dice que van a recuperar sus pasaportes
después de que trabajen en el costo de traerlos aquí.
Guy es un traficante de esclavos.
Y hay más. Higgins hizo
una inmersión profunda, y resulta que uno de los hombres armados,
Terry, tenía un primo que llegó a la isla hace ocho meses.
de Nueva Bangkok Internacional.
Su nombre está en uno de los pasaportes.
Sí, estamos pensando que Terry y Mike estaban intentando
para tener en sus manos estos pasaportes
Para liberar al primo de Terry y al resto de estas buenas personas.
De alguna manera, esos dos deben haber descubierto dónde los guardaba Chang.
y donde iba a estar anoche.
Sí, y ya que no había armas o guardaespaldas permitidos en
La habitación del hotel, pensaron que sería un buen momento.
para reventar allí y tomar la llave.
Necesitamos encontrar a estas personas.
Tienes una idea equivocada.
Solo estaba aferrándome a estos, manteniéndolos a salvo.
Tengo detectives en esas granjas ahora mismo.
Al parecer, todas estas personas fueron puestas en autobuses.
temprano esta mañana.
Ahora nadie los puede encontrar.
808-555-0192.
¿Que es eso?
El número de teléfono de mi abogado.
Creo que he terminado de hablar.
Quiero saber dónde están estas personas.
Abogado.
Estás reubicándolos, ¿verdad?
Abogado.
Todo bien.
Llame a su abogado.
Voy a llamar al fiscal.
y que ella acuse a tu esposa como coaspiradora,
ya que es una empleada de tu empresa.
¿Cuantos años tienen tus niños?
Cinco y siete, ¿verdad?
Si tienen suerte, los Servicios Infantiles no los dividirán
cuando se ponen en el sistema de acogida.
Están en un barco.
Él los está moviendo fuera de la isla.
Espera, uh, ¿qué estás haciendo?
Voy a hacer que la Guardia Costera intercepte ese barco.
¿Qué? Sostener.
En el momento en que se acerca la tripulación de Chang.
por cualquier buque de aplicación de la ley,
Van a empezar a tirar cuerpos por la borda.
¿Tienes una idea mejor?
En realidad, sí.
Hago.
No puedo creer que te dejara convencerme de esto.
Esta es una mala idea.
La gente ve un helicóptero de gira, no va a subir
- Cualquier bandera roja. - No, no estoy hablando de eso.
Es una buena idea. Estoy hablando de dejarte venir.
No me importa si fueras militar. Ustedes son civiles ahora.
Estaremos sobre aguas internacionales.
Cualquier cosa sale mal, no serás responsable.
Créeme.
Todavía no entiendo por qué ustedes están haciendo esto.
Mike y Terry querían liberar a esta gente,
y les costó la vida.
No los conocíamos, pero seguían siendo nuestros hermanos.
Vamos a terminar lo que empezaron.
Vamonos.
¡Sácanos de aquí, TC!
Supongo que tienes permisos para eso.
Sí, sí. Los aplicaré tan pronto como aterricemos.
TC, la tengo.
No hay señales de ninguna tripulación.
Bájanos, lo más cerca posible de la cubierta.
Todo bien. Espere.
Esto va a chupar.
Ve a verlo.
Venga.
¿Qué tal si damos vuelta a este barco?
¿Qué tal no?
¿Qué tal si damos vuelta a este barco?
Absolutamente.
Gracias.
¿Cómo está esa mano?
No se siente bien
Aquí dentro.
Giro de vuelta.
Todo está bien.
Estás seguro.
Puedes salir ahora.
Gracias.
Uh, me gustaría decir algunas cosas, si eso está bien.
Um, a ustedes, uh, gracias
por estar siempre ahí.
Higgins, gracias por darme la espalda.
De nada.
Y a mi nuevo BFF, el detective Katsumoto.
Bueno, no iría tan lejos.
Y a, uh, Terry y Mike,
dos tipos que no sabíamos,
Pero siento que tenemos mucho en común con.
- Salud. - Saludos.
Aclamaciones.
- Oye. Lo hiciste. - Oye.
Sí. Um, desafortunadamente, no puedo quedarme.
Oh.
Sí. Pero yo quería verte.
- Hola chicos. - Oye.
- Oye, oye. - ¿Hola, qué tal?
Uh, ¿qué es esto?
Es un pequeño regalo.
- Algo que decir gracias. - Oh.
Es un koki'o ke'oke'o.
Wow, huele bien.
¿Seguro que podré mantener esto vivo?
Tú me mantuviste vivo.
¿Podemos hablar solos por un minuto?
Si seguro.
Así que nunca te dije esto, pero cuando me mudé a Hawai,
Nunca pensé que sería permanente.
Solo busco una pequeña aventura.
Pero terminé quedándome porque tenía un trabajo que me gustaba.
y conocí a gente muy buena.
Siento que un "pero" viene.
Te devolvieron el dinero,
Pero mi reputación tomará un golpe por esto.
Quiero decir, ¿quién va a jugar en un juego que se retrasó?
Vamos a resolver algo
Voy a tener que empezar de nuevo.
Y no creo que pueda hacer eso en una pequeña isla.
Así que mi planta es un regalo de despedida.
Voy a volver al continente.
algún lugar donde mis juegos son legítimos,
y no tengo que mirar por encima de mi hombro todo el tiempo.
Lo más importante, estaré cerca de mi hermano,
que realmente me necesita en este momento
¿Así que esto es todo?
No lo sé. Espero que no.
Sé que el tiempo es pésimo.
Sí.
Gracias por todo.
El juego, el dinero, tu amistad.
Ojalá pudiera ser diferente.
Yo también.
Disfruta de la planta.
Para algunos, simboliza la fuerza y ​​el amor.
Adiós, Rick.
¿Estás bien?
Ella se está yendo.
Ella va a volver al continente.
Siento escuchar eso.
Sí. No está tan mal.
Sabes, liberamos a esa gente, recuperamos el dinero.
Simplemente no consiguió a la chica.
Nah
Mira el lado positivo,
Todavía me tienes, TC y ... una planta.
Aun así, prefiero tener a la chica.
Ya sabes, si tuviera que elegir.
Sí, no te culpo, hermano.
No te culpo