My name is Thomas Magnum.
I reside at the estate of Robin Masters,
where I'm in charge of security,
which means I am...
uh, basically a-a peer
of the...
well, kind of pretty close to the HPD.
No!
Not specific enough.
What do you mean?
I mean, you've got to name-check Katsumoto.
All right?
He is your ace in the hole and your best friend.
Yeah, I don't think we're quite there yet.
Do you want my help or not?
- Yes. - Again!
All right, uh, I'm very close to the officers of the HPD,
in particular Detective Gordon Katsumoto,
who, in fact, is my best friend, Your Honor.
What the hell are y'all doing?
Well, I'm-I'm prepping Thomas to get him out of jury duty,
but it's not going very well.
You know, maybe I should go in your place.
If you recall, I did a pretty good impersonation
of you not long ago.
Oh, that time you broke up a wedding, lost the venue,
and almost got me sued? No, thanks.
You do know how wrong this is, right?
I mean, this is your civic duty, man.
Buddy, listen, we already gave at the office,
- and by that I mean serve our country. - Yeah.
Price of freedom ain't never paid.
Well, unless you spent time in a P.O.W. camp,
which you know all about.
Again!
- My name is Thomas Magnum. - With gusto!
I reside at the estate of Robin Masters,
where I'm in charge of security.
I should probably tell you, Your Honor, um,
I'm very close to the officers of the HPD,
in particular Detective Gordon Katsumoto,
who happens to be my best friend.
Right. I'm gonna call BS,
- Mr. Magnum. - Your Honor?
You see that young man over there?
His name is Josh Healy. He's on trial
for the murder of his girlfriend, Libby Conner.
And he's facing life in prison.
Yes, I'm... I'm aware.
I thought perhaps you didn't hear me,
since you're trying to make a mockery out of my court.
Do you have any idea how many people try
to get out of jury duty?
Probably a lot.
That's an understatement.
And they, like you, will use whatever lame-ass excuse
they think will get them dismissed,
but I can spot a fraud a mile away.
Well, uh, you're right, Your Honor.
I'm sorry. I wasn't being entirely honest.
The truth is, serving
on a jury would be extremely difficult.
Jury duty as an inconvenience
is not a valid reason for dismissal.
Oh, no, that-that's not it.
You see, I'm a private investigator.
And I work in a world where nothing is as it seems, and
no one can be trusted.
The problem, Your Honor... is me.
You see, I just wouldn't be able to determine
the innocence or guilt of a defendant in a courtroom.
Unless I find out the truth myself,
I won't believe it.
Your self-congratulatory
demeanor is repugnant, Magnum.
You lied under oath to be dismissed.
Not exactly. I wouldn't have made a good juror.
That wasn't a lie.
Has anyone ever explained karma to you?
Yeah, I'm not worried.
May I help you?
Yeah. Hi. I'm here to see Thomas Magnum.
My name is Brianna Healy. It's very important.
I saw him in the courtroom this morning,
and I really need to talk to him.
That's the defendant's mother.
Mr. Magnum, what you said in court today about
not believing something that you didn't see for yourself...
That's what I really need right now.
I'm not sure I follow.
I know. I know that Josh didn't kill Libby,
and I want to hire you to prove it.
Karma.
How do you know Josh didn't kill her?
Because Josh is not capable of murder.
And I know what you're thinking.
She's a mother blinded by the love of her child.
She's-she's in denial.
- Of course not. - It does happen.
Please have a seat.
Thank you. Thank you.
Josh was only ten when my husband died,
and it was really rough.
He acted out, he got in trouble,
me volvió loco, pero esto.
Él simplemente ... él simplemente no haría esto.
Lo siento,
Pero eres nuestra última esperanza.
De cou ... uh, está bien.
Voy a tomar el caso.
Gracias.
Trabajaré dos trabajos, haré lo que sea necesario para pagar.
No, no debes preocuparte.
Magnum ofrecerá sus servicios pro bono.
Por su puesto que lo hare.
Pro bono.
Gracias.
Sólo hay una cosa más.
El fiscal de distrito ...
le ofreció a Josh
Un acuerdo para una sentencia más corta.
Ese es el procedimiento estándar cuando quieren.
Para evitar el gasto de un juicio.
Sí, pero Josh tiene miedo de irse por la vida,
por lo que está planeando aceptar el trato y declararse culpable.
¿Cuando?
Mañana, antes de que comience el juicio.
Sr. Magnum, tiene 24 horas para demostrar que mi hijo es inocente.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
En serio, chicos,
no me vas a decir?
No
Venga. TC?
No mi hermano
- ¿Sham? - Brad, no seas tonto.
Si te lo contamos, no es una sorpresa.
Mira, simplemente estar allí mañana, de acuerdo, amigo?
Todo bien. Esto vale la pena.
Confía en nosotros. Y usa tus buenas piernas. Luego.
- ¿Crees que él sabe? - ¿Qué?
¿Que mañana tendrá una nueva casa? De ninguna manera.
Sí, pero él sabe que hemos estado ayudando a construir estas casas.
para los veterinarios, y él es un veterinario.
No se necesita un detective para averiguarlo.
Bueno, él no lo ha hecho.
Hablando de detectives, ¿dónde está Magnum?
Pensé que nos estaba ayudando a construir hoy.
Tiene un ... "caso".
Oh, pero no te preocupes.
Aparecerá y se llevará el crédito.
Yo, ¿qué está pasando?
¿Por qué están los policías aquí?
¿Que esta pasando?
¿Que donó envío de electrodomésticos?
Alguien los robó anoche.
- ¿Todo ello? - Sip.
Lavavajillas, nevera, microondas, y ambos televisores.
Esos bastardos incluso se llevaron mi llave favorita.
Hay un lugar especial en el infierno para alguien.
que robará algo que está destinado a ir a un veterinario.
Cuando los encontremos, usaré la llave de Kimo.
Para explicarles eso a ellos.
Bueno. Está bien, antes de que vayas a armar una pandilla,
¿Por qué no le pedimos al proveedor que done más?
La silla de ruedas funciona de maravilla.
No, incluso si él estaba dispuesto a hacer eso,
significa que la próxima casa que construyamos no obtendrá lo que necesitan.
El tiene razón. Quien haya hecho esto necesita devolverlo todo.
Porque eso es lo que hacen los ladrones.
Siempre te devuelven cosas cuando lo pides.
Maldita sea.
¿Qué estás buscando?
Eso justo allí.
Estoy muy contento de que mi video de seguridad haya sido útil.
¿Qué hay en esto?
Secreto familiar. ¿Te gusta?
Yo quiero casarme con eso.
¿Eso fue raro?
No diría que no es raro.
Ahí.
Espera, vuelve.
Sí, ahí vamos.
Sí.
Podrían ser electrodomésticos, pero es difícil decirlo.
Sí, es demasiado oscuro para distinguir los platos.
Sin preocupaciones.
Esta es mi área.
Ahí mismo hay un Ford Raptor.
Tiene que ser cientos de esos.
No con una plataforma de trabajo pesado,
Llantas pulidas, y un extremo posterior con duales.
Puedo trabajar con eso.
Supongo que Higgins tenía razón sobre el karma,
pero nunca le diría eso.
A mi modo de ver, tengo dos problemas.
Uno, un reloj serio.
Dos, una madre que está segura de que su hija es inocente.
está lejos de la prueba real.
Mira, he estado sobre esto.
No vas a encontrar nada nuevo.
- ¿En cuántos casos estás trabajando ahora? - Siete.
Eso es todo. Solo tengo uno
Tal vez no deberías haber tratado de salir del jurado.
Podrías haber sido más ayuda como un holdout.
El trabajo me matará mucho antes de que esto lo haga.
No sé sobre eso.
¿Qué tan fuerte es el caso de la AP?
Slam Dunk.
Libby murió de un traumatismo contundente.
El bate de béisbol de Josh en su cabeza.
Y sus huellas están en él.
Los vecinos los oyeron pelear esa noche.
Y Josh no tiene coartada.
Dice que se borracho y no recuerda lo que pasó.
Sí, pero tendría sentido que sus huellas estuvieran en su propio bate.
Sí, claro, pero si alguien más lo hiciera, el suyo también lo sería.
No si están usando guantes.
Libby era un cajero de banco.
¿De verdad crees que alguien se tomó tantas molestias?
No lo sé.
Pero necesito hablar con Josh.
Te pondré en el equipo de defensa para que puedas tener acceso,
Y te enviaré el archivo del caso.
Pero estás perdiendo el tiempo.
Permítame hacerle una pregunta.
¿Crees que Josh realmente la mató?
Ni idea.
Pero de cualquier manera, la súplica es un regalo.
¿Diez años en lugar de la vida sin libertad condicional?
Lo mejor que puedes hacer por Josh.
es para asegurarse de que él lo toma.
Sólo quiero que esto termine. Está matando a mi madre.
¿De verdad crees que tomar el trato?
hace que esto termine?
Mira, necesito tu ayuda.
De acuerdo, cuéntame sobre Libby.
Ella era graciosa Mucho más inteligente que yo.
Hermoso.
La amaba tanto, me dolía. ¿Alguna vez te has sentido así?
Mira, quiero ayudar. Simplemente no me acuerdo.
Sé que eres un alcohólico en recuperación.
Estar sobrio durante seis años.
¿Cómo te limpiaste?
Lo pateé.
Por alguna razón, esta última vez que tomó,
hasta el día en que mataron a Libby.
Y es por eso que no puedes recordar.
Comencé a beber temprano ese día.
No tardé mucho en desmayarme.
Ya sabes, el alcoholismo es una enfermedad progresiva.
Cuando no estabas bebiendo, estaba haciendo flexiones,
Esperando que lo recojan.
¿Cómo sabes tanto al respecto?
Tenía un amigo con el que solía ir a las reuniones de AA para obtener apoyo.
Sabes que tienen reuniones aquí, ¿verdad?
¿Cuál es el punto de?
Para mucha gente, AA funciona.
¿Por qué no empezamos con lo que recuerdas?
Todo estuvo genial.
Entonces, como un mes antes de que mataran a Libby,
Ella comenzó a actuar rara, secreta.
Siempre en su teléfono.
Me estaba volviendo loca.
Pensé que había alguien más.
Tal vez por eso bebí.
Hmm Y cuéntame sobre el día. ¿Cómo comenzó?
Comenzó en el 7-Eleven, se fue a casa.
Ella estaba enojada me emborraché.
Estaba enojado porque ella estaba en su teléfono y no me dejaba verlo.
asique...
La tomé de su mano y la lancé por la habitación.
Después de eso, ella me echó.
Seguí bebiendo ... perdí tres días.
Entonces los policías me arrestaron.
¿Hubo alguien con quien Libby tuvo problemas?
¿Alguien que crees que podría haber hecho esto?
Le dije a la policía. Había este tipo de acosador espeluznante
que trabajaba en el banco con ella.
¿Tienes su nombre?
Ella no me lo diría.
Tenía miedo de que fuera a patearle el culo.
A Libby siempre le gustaba manejar las cosas por sí misma.
Mira, le prometí a tu madre que iba a encontrar la verdad.
Y lo haré.
¿Y si la verdad es que la maté?
Que haces en mi casa
No es tu casa, Magnum, es la casa de Robin.
Sí, pero el defensor público de Josh me envió su expediente, ¿verdad?
Aquí es donde dices touché.
Me temo que Brianna te ha enviado a hacer un recado.
Según este archivo,
Su hijo va a la cárcel por el resto de su vida.
Sí, dime algo que no sé.
¿Crees que lo hizo?
Josh ni siquiera sabe si lo hizo; se desmayó.
Sí, eso dice, pero eso no responde a mi pregunta.
Yo ... no creo que lo haya hecho.
Eso suena como que no quieres pensar que lo hizo.
No quieres decepcionar a Brianna.
Madre soltera, criando sola a su hijo después de la muerte de su padre.
¿Eso suena como alguien que conocemos?
Gracias por el libre análisis.
Bien quizás.
Mira, conocí al niño, ¿verdad?
El parece amable
Quiero decir, claro, él tiene sus problemas,
pero no creo que sea el tipo de persona
quien golpea a su novia hasta la muerte.
Y en tu experiencia, ¿cómo es ese tipo?
Lo sé cuando lo veo.
Mi instinto me dice que Josh no lo hizo.
Y tengo que confiar en mis entrañas; Es por eso que Brianna me contrató.
Bien, aquí es donde digo touché.
Bueno, tenemos que empezar en alguna parte.
Aquí dice que HPD nunca se encontró
El teléfono de Libby ... eso es un poco extraño. Puedes...?
- ¿Podrías tal vez ...? - si Ya intenté hacer ping.
La última señal que emitió fue desde el interior de su apartamento.
el día que ella murió.
Debe haberse roto cuando Josh lo tiró.
Tal vez todavía está en el apartamento.
Oh, uh, Josh me habló de este tipo espeluznante
que funcionaba en el banco en el que estaba Libby.
Sí, está en el archivo.
Un "acosador espeluznante" fue el término que usó.
- ¿Pero sin nombre? - No, no hay otra mención de él.
Aparte de en la entrevista policial de Josh.
Nunca lo siguieron ni lo interrogaron.
- ¿Por qué no? - Bueno, no es necesario.
Ya tenían un caso sólido contra Josh.
Bueno, tengo que empezar en alguna parte.
Supongo que voy a echar un vistazo al banco.
Sé que quieres pedir venir conmigo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Dos cabezas es mejor que una. Venga.
O una y media.
Muy divertido. Ya me lo imaginaba.
Entra, Trey.
Este es el Sr. Magnum y la Sra. Higgins.
Quieren hacerle algunas preguntas.
Usted policías?
No. Es un investigador privado y yo soy su socio.
Entonces, ¿por qué debería responderles?
Porque gestiono este banco,
Porque trabajas para mí, y porque te lo pedí.
¿Dónde estabas el día que mataron a Libby Conner?
Porque sabemos que no estabas en el trabajo.
¿Estoy en algún tipo de problema?
No, solo ... responde la pregunta, por favor.
No necesito una coartada. El tipo que la mató está en la cárcel.
Aún no se ha probado.
Trey, Libby presentó dos quejas contra ti.
Incluso pidió mover estaciones.
También dijo que te vio seguirla más de una vez.
No sabes de lo que estás hablando.
Si no son policías, no pueden hacerme nada.
Si quieres despedirme, despídeme.
De lo contrario, voy a volver al trabajo.
Encantador gent
¿Cómo es que todavía trabaja aquí?
Bueno, es más difícil despedir a alguien de lo que crees.
¿Hay algo más que hayas presenciado?
¿Eso te haría pensar que pudo haber matado a Libby?
No. Principalmente variaciones sobre lo que acabas de ver.
Tiene problemas de ira y un temperamento increíble.
Mientras Trey es una bandera roja andante,
Sigue siendo un salto al asesinato.
Dado el crujido del tiempo, me pareció mejor
para dividir y conquistar.
Higgins está haciendo una inmersión más profunda en Trey.
Mientras tanto, voy a llamar a mi mejor amigo.
y vea lo que HPD sabe que no está en el archivo.
Lo que quieras, mi respuesta es no.
Pero una vida está en la línea.
El detective Dole ya investigó el asesinato de Libby Conner.
Como supiste...
Él recogió concienzudamente
evidencia y lo trajo a la AP,
quien decidió procesar a Josh Healy
Porque el caso era sólido.
Sí, pero había otro sospechoso.
quien nunca fue entrevistado
Policía de trabajo 101: sigues pistas.
Cuando uno sale, usted no sigue a los otros cien.
Eso desperdiciaría tiempo y recursos.
¿Y si Josh es inocente?
Estoy seguro de que lo demostrarás.
- ¿De Verdad? - No.
Bueno, el archivo del caso nunca mencionó el teléfono de Libby.
Bueno, entonces, no fue encontrado.
¿No te parece extraño?
Todos suben a la nube.
Probablemente revisaron lo que era pertinente.
¿Puedes ver si encontraron algo?
Sabes que no trabajo para ti.
Entonces, ¿es eso un no?
Si puedo encontrar el teléfono de Libby en su apartamento,
tal vez tengamos más para seguir.
Probablemente debería haberle pedido una llave a Brianna.
Oh Dios.
Me has asustado mucho.
Lo siento pero que haces aqui
Yo estaba alimentando a Harry.
La tortuga de Josh. Venga.
Entonces, ¿tienes alguna noticia?
Solo quería ver si HPD se perdía algo.
Este lugar era un desastre.
Lo limpié después de que la policía se fue,
Porque su sangre era, como ...
Sí.
- ¿Encontraste el teléfono de Libby? - No.
Pero todo debería estar aquí,
Porque Libby no tenía familia, así que ...
Eres libre de mirar alrededor.
Sr. Magnum, entra aquí. Quiero mostrarte algo.
¿No es eso bonito? Le encanta dibujar.
Guau.
Iba a ir a la escuela de arte antes, um ...
Sí, él es realmente bueno.
Entonces, tengo una pregunta para ti.
¿Crees que hay tiempo para que encuentres algo?
Si hay algo que encontrar, lo encontraré.
Ya sabes, um, todos estos años,
He sido padre y madre de Josh.
Pero su, su bebida realmente se interpuso en el camino.
Y me pregunto tal vez si hubiera hecho más ...
Sabes que nada de esto es tu culpa.
Usted no lo sabe.
Ya sabes, cuando tenía ... cuando tenía seis años,
Perdí a mi padre
Y lo extraño todos los días.
Salí bastante bien.
Y la mayor parte del crédito es para mi mamá.
Ella era ... ella era suficiente.
Mi apuesta es que tú también lo eres.
Es por eso que tomaste este caso, ¿no es así?
Pensé que era porque te sentías culpable
sobre salir del jurado.
No, tomé este caso porque necesitabas ayuda.
Hey, no me voy a rendir. ¿Bueno?
Bueno.
Oye, ¿algo nuevo sobre Trey?
Por lo general hay un patrón.
Así que consulté con empleadores anteriores, vecinos,
pero no había nada.
Sí, lo mismo en el apartamento.
Creo que el asesino debe haber tomado el teléfono de Libby.
Hey, uh, me tengo que ir
Oh...
488.
V-8 turbo doble carga.
Bonito.
Si, me gusta.
Realmente tienes que saber lo que estás haciendo.
para conducir un coche como este.
- Sí, estoy bastante seguro. - Estoy seguro que eres.
Ya sabes, nunca sabes
Lo que alguien más podría hacer, ¿verdad?
Quiero decir, todavía podrías tener T-Bone.
Imagina que la bolsa de aire estaba deshabilitada,
e Higgins está sentado en el asiento del pasajero.
¿Quién eres tú?
Nadie.
Sí, acabo de aprender con los años.
que es menos probable que sucedan cosas malas
Cuando no vas a buscar asuntos que no te conciernen.
Como cajeros de bancos muertos.
Hola.
Donde diablos estabas
Tono.
Lo siento. Estaba preocupado por tí.
Eso casi sonaba genuino.
Estaba al frente con Kumu. Que pasa
Me acaban de amenazar en una gasolinera
Para dar marcha atrás a la investigación.
- ¿Por quién? - No lo sé.
Era un chico asiático, estaba bien vestido,
condujo un Mercedes G-Wagen negro
Con ventanas tintadas y sin placas.
Bien, veré si puedo encontrar alguna grabación de seguridad.
La estación de Liliha?
¿Cómo lo sabes?
Venden la gasolina más barata,
Y pagas con las monedas que encuentras debajo del tapete.
Hey, uh, voy a llamar a Katsumoto,
Solo para cubrir todas nuestras bases.
¿Sabes lo que esto significa, verdad?
Josh no mató a Libby.
Ella trabaja en el DMV?
De ninguna manera. Yo no lo compro
¿Por qué, porque es atractiva?
Hombre, si no me conocieras,
¿Qué crees que hice para ganarme la vida?
Florista o asesino a sueldo.
Shammy, TC, esta es Lisa.
Encantado de conocerlos, chicos.
Encantada de conocerte.
Uh, así que solo tengo unos minutos.
Hey, gracias por hacer esto por nosotros.
Oh, no, no, no. No. Lo hizo por mí, y por un paseo.
en el helicóptero de TC.
En cualquier momento.
Esto es para un veterinario, así que lo que sea necesario.
Aqui tienes.
Oye, así que cuando tengas lo que necesitas ...
Bien, esto nunca sucedió. Quémalo.
Es un trabajo horrible, pero hasta que consiga otro trabajo de modelado ...
Lo sabía.
Tómalo con calma, ¿lo harías?
- Gracias. - Gracias.
- Te veré pronto. - si
Más tarde, chicos.
Oh hombre. Debe haber 35 nombres aquí.
Bueno, reducirlo.
Tiene que ser alguien de esta zona.
¿Por qué? ¿La gente no roba de otras ciudades?
No, porque tenían que saber que las cosas eran nuevas.
Quiero decir, probablemente lo vieron llegar.
Sí, ¿y sabes qué? Apuesto a este chico
Probablemente salió de aquí rápido.
Él no quería conducir por toda la noche
Con una camioneta llena de artículos calientes.
Exactamente.
Está bien, tal vez este es nuestro chico.
Mitch Mookini. Vive cerca.
Definitivamente parece un ladrón.
Todo bien.
Vamonos.
Tengo buenas noticias.
Solo fui amenazado por un hombre que me quiere
Para dejar de investigar el asesinato de Libby.
¿Por qué es eso bueno?
Porque I-significa que alguien más estuvo involucrado en esto,
potencialmente este chico
Esta podría ser la primera pieza de información.
Eso podría ayudar a exonerarte.
Si soy realmente inocente.
¿Por qué quieres creer lo peor de ti mismo?
En el pasado, por lo general era cierto.
Sí, pero has cambiado tu vida.
Hasta que me emborraché y lo tiré todo a la basura.
No sabes cómo era yo.
Pero tu madre lo hace. ¿Bueno?
Ella cree en ti.
Y hasta que vuelvas a creer en ti mismo, te quiero.
aferrarse a eso y no aceptar el trato del fiscal.
El juicio comenzará mañana.
Sí, pero ahora tengo algo para seguir.
Con el trato, hago diez años.
Con una convicción, me voy para siempre.
Yo no puedo Yo no lo haré.
¿Me estás escuchando?
Alguien más hizo esto.
Mira, quiero creerte.
Y si tienes razón, quiero saber quién.
¿Entonces, cuál es el problema?
¿Qué pasa si no puedes probarlo?
M-Mi vida está en la línea aquí.
Esta bien mira
uh, el tipo que me amenazó era asiático,
uh, alrededor de cinco-11,
tenia un buen traje ¿Eso suena como una campana?
Conducía un Mercedes G-Wagen negro con cristales tintados.
Espere.
Fue hace un tiempo, antes de que mataran a Libby.
No pensé que importara, se lo habría dicho a alguien.
- ¿Así que lo viste? - Un día me fui a trabajar.
Olvidé mi teléfono, así que volví a casa.
El tipo estaba parado allí, mirando nuestro edificio.
Recuerdo el G-Wagen porque siempre fue el auto de mis sueños.
Le iba a preguntar sobre eso, pero cuando me vio,
Subió a su auto y se fue.
En ese momento pensé que tal vez estaba perdido o algo así.
¿Hay algo más que recuerdes de él?
o tal vez el coche?
Tenía una pegatina de estacionamiento con una puesta de sol.
Lo noté porque el auto era todo negro.
Así que se destacó, y el arte era genial.
¿Crees que puedes dibujarlo?
Absolutamente.
Tu honor.
Uh, esto sólo tomará un minuto.
Te despedí esta mañana. ¿Por qué estás aquí?
Uh, el acusado, Josh Healy,
Su madre me contrató para demostrar su inocencia.
Está bien, no solo estás interrumpiendo mis procedimientos judiciales,
Pero esta es la comunicación ex parte,
que está estrictamente prohibido. Necesitas irte.
No, pero no entiendes.
Tienes que retrasar el inicio de la prueba.
- No tengo que hacer tal cosa. - Sí, pero algo acaba de pasar.
y si me das tiempo para seguir,
podría llevar a la evidencia.
Vete ahora, o te detendré en desacato.
Es solo un día. Eso es todo lo que pido
Y puedo probar que Josh no lo hizo.
Alguacil.
¿Hola?
Necesito tu ayuda.
¿Qué numero es este? ¿Dónde estás?
Estoy en la carcel
¿Por qué?
Traté de conseguir un retraso en el juicio,
El juez me mantuvo en desacato.
Conozco el sentimiento.
¿Se disculpó con el juez?
Lo intenté tres veces. Ella no se movería.
Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto?
Higgins, estamos corriendo
fuera de tiempo. Tienes que encontrar una manera de sacarme de aquí.
Tengo una idea, pero no te va a gustar.
No me importa Lo que sea necesario.
Y hazlo rápido.
Honestamente, no puedo agradecerte lo suficiente.
Resulta que Higgins puede ser incluso más molesto que tú.
¿Derecha?
Ahora tengo que llevar al juez a cenar.
Ella es una mujer complicada.
Espere. Espera, ¿tú y el juez Kamaka salieron?
Al contrario de lo que intentaste vender en el tribunal esta mañana ...
Perjurio, por cierto ... no somos mejores amigos.
Mi vida personal no es de tu incumbencia.
¿Cuándo terminó? ¿O, o terminó? No lo sé.
Estaba equivocado. Tú y Higgins son igualmente molestos.
Sí, bueno, me han llamado peor.
Oye, ¿pudiste encontrar al chico?
en la gasolinera en liliha?
No. La estación no tiene cámaras.
Y no pude encontrar un testigo del intercambio.
Oh, no fue un intercambio. Quiero decir, este tipo me amenazó.
Glock y todo.
Mira, esto no es sobre mí o sobre un caso,
esto es sobre la vida de un niño pequeño, y te digo,
nos estamos quedando sin tiempo.
Sí, bueno, voy a seguir cavando.
Trate de mantenerse fuera de la cárcel.
Lo intentaré.
¿Cómo fue tu estancia en la casa grande?
Gracias por sacarme.
El futuro de Josh depende de ello.
Sí, pero también porque no me querías.
encerrado en la cárcel, ¿verdad?
De todos modos, Katsumoto dijo que no había cámaras en la estación de servicio.
Sí, lo deduje tanto de mi búsqueda. Pero al menos tu sabes
cómo se ve el tipo y el auto que conduce.
Además, potencialmente donde vive.
Guy apostó por la casa de Libby antes de que la mataran.
Josh lo dibujó, es una calcomanía de estacionamiento.
¿Cuánto tiempo piensas antes de poder obtener algo?
Vive en el Palm Regent.
Es un rascacielos de lujo en Ward Village.
Bueno, tal vez podamos hackear los registros de estacionamiento del edificio.
y conseguir un nombre.
"Nosotros"?
Tú.
De acuerdo, ahí está el camión.
Solo detente justo aquí, ¿de acuerdo?
Paquete off-road personalizado, llantas lisas.
Definitivamente pertenece a nuestro ladrón de electrodomésticos.
Oye.
Parece una pegatina de SKU.
Podría haberse caído de uno de los aparatos robados.
Dejame ver eso. Tiny puede ayudarnos con esto.
Quien es minúsculo
Trabaja en una ferretería.
Puede ejecutar el código de barras a través de su escáner.
Como tienes tantos amigos
dispuesto a hacer algo por ti?
Amigo, estaríamos dispuestos a hacer cualquier cosa por ti.
No nos volvamos locos.
Bien, sabes que? Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.
Este tipo está fuera del club.
Ustedes aman ser voluntarios en mis servicios.
Todo bien. Tiny corrió el código de barras.
Aquí vamos. Hace juego una nevera.
La misma marca y modelo que la robada.
Mitch es nuestro chico.
Bueno, ¿deberíamos llamar a la policía?
No, el corte de cinta es mañana por la mañana.
No tenemos tiempo que perder.
Mira, si las cosas están aquí,
vamos a robarlo de nuevo.
Shammy, estás al acecho.
Silbar si ves problemas.
Puedes silbar, ¿verdad?
Son mis piernas las que no funcionan.
Entendido.
Veamos si hay un garaje en la parte de atrás.
Vamos vamos vamos vamos vamos.
Salga.
Manos arriba.
Manos arriba. Levanta las manos.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Esta es una propiedad privada.
Estoy dentro de mis derechos para dispararte.
Dispárales, tienes que lidiar conmigo.
Muy bien, Mitch, escucha, no queremos ningún problema,
Sólo queremos los aparatos que robaste.
No sé de qué estás hablando, hombre.
Venga. Esa casa es para un veterinario.
Y no cualquier veterinario. Su nombre es brad
Perdió ambas piernas y un brazo luchando por nuestro país.
Se supone que tiene que conseguir su nueva casa mañana.
Mira, si devuelves las cosas, nos iremos ahora mismo.
Nadie tendrá que saber nunca. Ni siquiera llamaremos a la policía.
Vete de mi propiedad o llamaré a la policía.
Sal de aquí.
Yo esperaría un rascacielos de lujo como este
Para tener un poco más de información sobre uno de sus inquilinos.
Al menos sabemos que su nombre es Rudy Wong.
Magnum, todos dejamos una huella digital.
Me preocupa que él no tenga uno.
Bueno, tal vez no puedas encontrarlo.
No. Está viviendo a propósito bajo el radar.
Y eligió una gasolinera sin cámaras. Este hombre es un profesional.
Tal vez HPD sepa de él.
¿Ahora que?
¿Qué sabes sobre Rudy Wong?
Es un reparador profesional.
Se sospecha en dos asesinatos.
Pero es inteligente.
Cubre sus huellas. No hemos podido atraparlo. ¿Por qué?
Uh, lo siento, nosotros ... te estamos perdiendo.
Él es un reparador.
Es por eso que no pude hackear su teléfono o su computadora.
También significa que probablemente mató a Libby.
La pregunta es: ¿quién lo contrató?
Está bien, mantente atento.
Ten cuidado.
Tengo la ventaja esta vez.
Hola de nuevo.
Buen lugar.
Gracias.
Me gusta.
No eres muy inteligente, ¿verdad?
Te encontré, ¿no?
Sé que mataste a Libby,
Te deshiciste de su teléfono.
Lo único que no sé es por quién lo hiciste.
Lástima que nunca lo harás.
Deberías haber escuchado y mantenido fuera de esto.
Hmm Nada me hace profundizar más.
que alguien diciéndome que retroceda.
Higgins, Wong está muerto y alguien está tratando de matarme.
Soy consciente.
¿Entonces oyes los disparos?
No estoy sordo, Magnum.
Necesitas salir de allí.
Esa no es una opción en este momento.
Voy a tratar de agarrar el teléfono de Wong.
Higgins.
Higgins!
Leo Cho. Trabajó para la empresa.
¿El sindicato hawaiano?
- Pensé que habían terminado hace décadas. - Ellos eran.
Hasta que pensaron que era seguro volver a conectar.
Ahora se esconden detrás de negocios limpios.
Has hecho algunos enemigos bastante malos, Magnum.
En realidad, uh,
- Fui responsable de este cuerpo. - ¿Este cuerpo?
¿Hay otro que debería tener en cuenta?
Bueno, gracioso deberías preguntar. Rudy Wong ya no está con nosotros.
Pero eso es todo él.
Parece que tienes todo esto cuidado.
- No me necesitas. - Bueno en realidad...
Este es el teléfono de Rudy, y estoy bastante seguro.
El último número que se marcó fue el que lo contrató.
¿Quién fue?
Yo no hice nada.
Eso no es lo que dice Rudy Wong.
- No estoy hablando. - Es tu derecho.
Saca los pies de mi escritorio.
- ¿El gerente del banco habla? - No, pero los forenses.
Destrozó las computadoras del banco.
Parece que la compañía estaba cansada de encontrar
Formas creativas de lavar su dinero sucio.
- Entonces abrieron un banco. - Listo.
Y luego contrataron al gerente del banco.
- Vigilar las cosas por ellos. - si
Sólo él consiguió perezoso, dejó huellas.
Lo llevamos muerto a los derechos por lavado de dinero.
Y mi conjetura es,
Libby se tropezó con él y tenía
deshacerse de ella antes de que la Compañía se diera cuenta de que había cagado.
Así que envió a Wong el reparador para tratar con Libby,
um, vi a Libby peleando con Josh,
Aproveché la situación,
Decidí ponerle el asesinato a Josh,
El sendero termina allí.
El problema es, sin evidencia sólida,
la negativa del gerente del banco a hablar,
y cada otro testigo muerto ...
No hay pruebas.
Hay ocho horas hasta el juicio de Josh.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Tu próximo movimiento es llamar a los federales.
Y haz que cierren el banco, ¿verdad?
¿Sería posible conseguir una reunión con
¿El jefe de la empresa primero?
¿Qué estás pensando?
Está pensando que lo único que tenemos ahora es el apalancamiento.
Bien, bien, ¿qué tienes?
¿Qué quieres decir, hombre?
No, sí, puedo pagarlo yo mismo.
No, no, te lo agradezco.
Todo bien. Sin alegría.
No ... está bien, está bien.
Eso está bien, está bien. Lo entiendo.
Lo entiendo. Gracias.
De acuerdo mi amigo
posee una tienda de electrodomésticos, él dice que puede conseguir
Un microondas y un televisor para mañana.
Pero no el resto.
Así que no tenemos otra opción.
Tenemos que cancelar el corte de cinta.
Les haré saber.
Sí, supongo que llamaré a Brad.
Dang
El infierno es eso?
Uh, chicos.
Supongo que el Grinch tiene un corazón después de todo.
Sabía que llegué a Mitch.
No, no lo hiciste.
¿Vamos a hacer esto, o qué?
- Todo bien. ¿Eres bueno con lapear esto? - si
Genial. Bien, bien.
De acuerdo, aquí vamos.
Gracias por aceptar reunirse.
Curso que accedió a cumplir; El dinero de su banco está en la línea.
No tuve nada que ver con la muerte de esa chica.
Sí, no se puede decir lo mismo de Rudy Wong.
Yo no lo contraté.
Pero él estaba haciendo un lío. No me gustan los líos.
Sí, bueno, el francotirador que contrataste.
para limpiar ese desastre casi me mata.
Pero no lo hizo.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí, detective Katsumoto?
Estoy aquí para hacer un trato.
Puedo llamar a la Reserva Federal ahora mismo.
Cerrarán el banco, confiscarán los $ 160 millones.
O puede llamar en 12 horas.
Dame tiempo para mover los fondos.
No me interesa cómo pasas tu tiempo.
¿Y que quieres de mi?
Mira, solo queremos salvar la vida de un niño inocente.
¿Tenemos un trato?
Listo para las declaraciones de apertura?
Sí, Señoría.
Tu honor.
Normalmente la cárcel es un elemento disuasivo. Alguacil.
Tengo pruebas de la inocencia de Josh Healy.
¿Qué tipo de prueba?
Un testigo.
Gordon
Detective Katsumoto.
Señoría, este es el jefe de Libby Conner.
Él tiene un nuevo testimonio.
Me dijeron que se negaba a cooperar.
Bueno, tuvo un cambio de corazón, Su Señoría.
Lo oiré, tomaré una determinación.
En sesión a puerta cerrada.
Todos los demás, fuera.
Estoy muy contento de que la compañía
Fue capaz de persuadir al gerente del banco para que hablara.
Esperemos su testimonio.
Es suficiente para mantener a Josh fuera de la cárcel.
Sabes, puedo haberte empujado cerca de la línea
en el pasado, pero esta vez me siento como
Podría haberte empujado.
No me has empujado. Tomé la decisión de cruzarlo.
¿Por qué?
Ya sabes, este caso ...
Todos hicieron bien su trabajo.
Y todavía un niño inocente podría ir a prisión.
El sistema no es perfecto.
No, pero es el mejor que hay.
Caso ignorado.
Oh, gracias a Dios.
Oh Dios mío. Quiero decir, no sé qué decir.
Fue un esfuerzo grupal.
Gracias a todos
tanto para salvar la vida de mi hijo
- Josh, felicitaciones. - Muchas gracias.
Gracias. Gracias.
Si hay algo que pueda hacer ...
Ya sabes...
hay, en realidad
Tal vez vaya a AA, consiga ayuda.
Y sé que es un poco de miedo,
Así que iré contigo si quieres que lo haga.
Primer par de veces hasta
te sientes cómodo yendo solo.
Suena como un plan.
Felicidades.
Gracias.
Hombre, estoy cansado.
Sí, pero lo hemos hecho.
Y la sorpresa es la mejor parte.
Sí, nunca me canso de ver.
La mirada en sus caras.
Brad debería estar aquí en cualquier momento.
¡Oh ho!
Mira quién decidió presentarse.
Justo cuando todo el trabajo está hecho, muchas gracias.
Thomas típico.
Oh, solo estaba salvando la vida de un niño, no es gran cosa.
Realmente puedo responder por eso.
Ahi esta. Oh.
Él está aquí.
Brad, bienvenido a tu nuevo hogar.
¿Me estás tomando el pelo?
Oh Dios mío.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Ves esto?
Tenemos un hogar.
Es asombroso.
Hola amigo, bienvenido.
Gracias. Gracias.
Tanto.
Botella doble.
- Gracias. - Sabes, mucho trabajo duro, hombre,
Pero tú eres el que merece las gracias.
Espero que te guste, amigo.
¿Qué te dije?
Oye.
La próxima vez, confía en nosotros, ¿de acuerdo?
Demonios si.