PREVIAMENTE EN MAGNUM PI:
Cuando Robin Masters me ofreció el trabajo.
como consultor de seguridad en vivo como una forma de complementar
mi negocio de PI, salté en él.
Conoce a mis mejores amigos.
Hacemos un infierno de equipo.
Eso es Rick. Si quieres algo en la isla,
Rick es el hombre para ver.
- Oye, ¿y yo? - Eso es TC.
Dirige el mejor negocio de tours en helicóptero en Hawai.
Eso es Sebastian Nuzo.
Los cuatro pasamos un tiempo en un campamento de prisioneros de guerra.
en afganistán.
Nuzo me salvó la vida.
No pude salvarlo.
Esta es Juliet Higgins.
Ex inteligencia británica, M16.
Ella trabaja aquí como gerente de la propiedad de Robin.
Fácil, muchachos.
Amigos como los que vienen una vez en la vida.
Pero tal vez estoy equivocado sobre eso.
Vamos, ¿qué se supone que debo hacer?
Rick está en el trabajo. TC tiene clientes.
Encuentra más amigos.
O, ya sabes, conseguir una cuenta Uber.
Porque el señor Masters no me está pagando.
- Ser tu chófer. - Notado.
¿Entonces no me volverás a llamar?
No tendré que hacerlo. Ferrari está listo mañana.
Y como pretendes
¿Para pagar la carnicería que causaste?
No te preocupes Lo tengo cubierto.
¿Es algo gracioso?
Uh, sólo tus finanzas.
Mira, ¿te importa girar a la izquierda en la esquina de aquí?
- ¿Por qué? - Créeme.
¿Por favor?
Magnum, realmente necesito llegar a casa.
Relajarse. Este es un atajo.
Detente aquí mismo.
¿Por qué me detengo?
Acabo de ver a un amigo. Te llevará dos minutos.
A los dos minutos y un segundo, no estaré aquí.
Ah, y una cosa más.
¿Sí?
¿Cuánto te pagan por esta pequeña parada?
- ¿Perdóneme? - No vas a ver a un amigo.
Este es un trabajo, ¿verdad?
500.
Oh, bueno, es justo que debería obtener el 50%.
Oh vamos. Para un ascensor?
- Adiós. - Todo bien. 30.
- 60. - 40.
- 70. - Bien. 50.
Excelente. Tienes dos minutos. Buena suerte.
La mayoría de los días, amo mi trabajo,
y $ 250 por dos minutos de trabajo pueden parecer mucho ...
Oh si si.
... pero un chico engañando a su esposa?
Ese es el tipo de trabajo que te hace sentir.
todo asqueroso por dentro.
¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo?
Higgins!
Higgins, arranca el coche!
Oh Dios mío.
¡Golpealo!
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Higgins tenía razón al reírse de mis finanzas.
Son un poco patéticos.
Y arreglar el Ferrari de Robin Masters casi me limpió.
Pero por suerte para mí, tengo un trabajo en fila
Eso debería poner algo de dinero en mi bolsillo.
Sr. Sawyer? Thomas Magnum.
Lo siento, llego tarde ¿Por qué no entraste?
Voz en la caja dijo que tenía que esperar aquí.
Sonaba como Mary Poppins.
Lo siento por eso.
- ¿Quién es? - Soy yo.
¿Podrías ser un poco más específico?
Tu sabes quien es. Es Magnum. Yo vivo aqui.
La puerta está rota. ¿Puedes simplemente llamarme?
No esta roto Cambié el código.
¿Por qué?
Higgins.
Higgins?
Higgins!
Realmente vivo aquí.
Higgins, ¿qué está pasando?
He implementado una nueva política de seguridad.
Efectivo inmediatamente,
El código de puerta universal ha sido retirado.
Visitantes regulares, como el personal,
Ahora cada uno tendrá su propio código de puerta personalizado.
Ahora, ¿cuál es el punto de eso?
Me alegra que hayas preguntado.
Porque parece que alguien
ha estado entregando el código a amigos, clientes,
la ocasional aventura de una noche.
En pocas palabras, simplemente no es una buena seguridad.
En caso de que lo hayas olvidado,
Soy el asesor de seguridad por aquí.
Mm, si, y te estoy consultando ahora.
Ah.
Lo siento mucho.
Perdóname. Juliet Higgins. Majordomo de la finca.
- Dan Sawyer. - Hola. Placer.
"Majordomo", ¿es eso francés para algo?
Oh, yo superviso la propiedad y las personas que trabajan aquí.
¿Así que eres su jefe?
Oh no. No.
Eso requeriría que Magnum realmente tuviera un trabajo.
Tengo un arreglo
Con Robin Masters para vivir aquí.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
¿Está usted armado, Sr. Sawyer?
- UH no. - excelente
Por favor, entra.
Sólo sígueme.
Continuará.
Guau. Esta es una casa de huéspedes.
Tu amigo Robin Masters debe vender muchos libros.
Él lo hace bien.
Dijiste por teléfono que eres amigo de Nuzo's.
Sí, sí. Hace un par de años,
Mi arrastrero se rompió en Waimanalo.
Soy un pescador comercial.
Uh, de todos modos, estaba muerto en el agua.
Gracias. Y, uh, Nuzo estaba cerca,
y me dio un remolque.
Nos mantuvimos en contacto.
Realmente, es un buen chico. Ya lo extraño.
Yo también.
Entonces, um, ¿cómo puedo ayudarlo, Sr. Sawyer?
Bueno, todos los otros viernes, vendo mi mejor captura a Lina's,
Conjunto de lujo de Ala Moana.
Les gusta eludir la subasta de pescado.
y asegure atún fresco y de alta calidad para el fin de semana, ¿sabe?
Bien,
esta mañana...
Arrastré esto en.
Guau.
Ese es un pez grande.
Casi 300 libras.
De todos modos, esta mañana,
Voy por la de Lina para dejarlo, como siempre.
Entro para encontrar a alguien para recibir la entrega.
Cuando regrese a mi camioneta,
La puerta trasera está abierta, el pez se ha ido.
¿Así que quieres que busque un ... un pez?
Un aleta azul de ese tamaño vale 350 mil.
Basado en los precios de esta mañana.
Además, yo ... necesito el dinero, mal.
¿Porqué es eso?
He tenido una temporada dura.
La competencia de las importaciones ha aumentado,
Los precios del combustible subieron, los costos laborales subieron.
Tenemos un dicho: la pesca es como el océano.
Hay olas
Y esta ha sido realmente mala.
Quiero decir, el peor de todos.
Y me metió en un agujero profundo.
He tenido que despedir a la mitad de mi tripulación.
Ese pez me iba a poner de nuevo en pie.
Y si no lo recupero y me pagan,
Voy a perder mi bote.
Y ella es todo lo que tengo.
¿Se contactó con HPD sobre esto?
Vengo a ti porque no puedo esperar.
para que ellos investiguen.
Ese atún va a ir mal si no lo recupero pronto.
Ahora, no puedo pagarte.
Pero, pero si encuentras ese pez,
Puedo darte un corte de la venta.
Sr. Magnum, cuando volví de 'Nam,
No pedí nada de nadie.
Pero ahora necesito ayuda.
Y no tengo a nadie más a quien recurrir.
"Nadie más a quien recurrir".
Eso se escucha mucho en este trabajo,
Especialmente de los clientes que no pueden costearte.
Y aquí está la cosa molesta: funciona cada vez.
Mi encuentro con Dan me hizo pensar en Nuzo,
y como si siguiera vivo,
Él sería el primero en dar un paso adelante y ayudar a este tipo.
Eso es lo que Nuzo era.
Él cuidó a sus amigos.
Nah
Thomas, ¿estás casi listo?
¿Que es eso?
Todo el mundo está esperando.
Sí. Sólo...
Me voy a vestir
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Realmente tenemos que hacer esto, hombre?
Somos una gran historia.
Cuatro prisioneros de guerra estadounidenses sacan su propio gran escape,
etcétera, etcétera.
Oye. Uno de los chicos de asuntos públicos.
Acabo de decirme que el tío Sam va a volar.
Cada uno de nosotros volvemos a casa después de la rueda de prensa.
Primera clase.
Primera clase, ¿eh?
Está bien, vamos. ¿Qué es?
No lo sé.
Ya sabes, va a sonar raro.
No creo que esté listo para ir a casa.
En realidad, no es raro en absoluto.
Para decirte la verdad,
No tengo ganas de volver a Brooklyn.
¿Sabes que?
¿Y si no regresamos a casa?
¿Así que ahora eres un cazarrecompensas de atún?
Como, uh, el cazador de recompensas,
Pero en lugar de los scumbags, vas tras los mariscos.
Bromea ahora, pero este caso podría resultar
para ser un buen día de pago.
Si encuentro ese pez, obtengo una tarifa de recuperación.
Cinco por ciento de la venta.
¿Qué es eso, un dólar 50? Kammy!
¿Qué pasa, hombre grande?
Casablanca, mi hermano.
- Ven aquí, abre la boca. - Ah ...
- Abre la boca. - Bien, bien.
¿Qué tienes? Vamos, ¿qué tienes?
Oh Dios mío.
Oh, Dios mío, esa es una buena salsa, amigo mío.
Mm Eso es lo que me gusta escuchar.
Este es el ojo privado del que me hablabas?
Thomas Magnum, y yo prefiero "investigador privado".
Lo que sea, Rockford. Aquí, prueba esto.
No esta mal.
Y por "no está mal", eso es una salsa increíble.
Me gusta este chico.
Entonces, ¿qué piensan ustedes de mi nueva aventura?
Este lugar tiene encanto, ¿eh?
Sí, excepto que estoy un poco confundido en tu apertura.
Un ladrillo y mortero. pensé que dijiste
Cuando se trata de moler, tienes que ir móvil?
Sí, bueno, estos dos aficionados se metieron
sobre sus cabezas con esta articulación.
Son 'Ohana, así que tuve que rescatarlos.
Entonces, Casablanca dijo que buscabas una túnica robada.
Si, y estoy pensando
Quienquiera que tenga, intentará descargarlo rápido.
Esperaba que tuvieras alguna idea
De cómo lo van a mover.
Rick dijo que eres el hombre que sabría.
Podrían cortarla como una roca robada,
Vendelo en el mercado negro.
Pero como todos los peces, el atún fresco tiene una vida útil.
Uno tan grande, te arriesgas a que una buena parte se vaya mal.
antes de que tengas la oportunidad de moverlo.
Así que querrías venderlo entero.
Sí, pero ¿quién está comprando?
Alguna choza de sushi de todo lo que puedas comer
no tiene el bankroll para un atún de gran precio como ese.
Sí, y estoy adivinando articulaciones de alta gama como Maile o Nobu
no están buscando su pescado en el mercado negro.
Como regla general, no.
Pero hay excepciones.
Después acepté tener al menos una comida.
en su camión camaronero todas las semanas durante el próximo mes,
El amigo de Rick me dio una lista de lugares para mirar.
Sólo me llevó dos horas y ocho almuerzos.
para obtener la información que necesitaba.
Como dije, no puedo ayudarte.
Sabes, tengo un amigo que dirige un club. ¿Bueno?
Así que sé algo sobre el negocio de servicios de comida.
Sé lo impreciso que puede llegar a ser.
¿Bueno? Yo sé cómo, de vez en cuando,
algo puede surgir cuando conocer a alguien como yo
podría ser de mucha ayuda
Tú me ayudas y te deberé un favor.
Bueno.
Alguien me llamó esta mañana.
Dijo que tenía un primitivo aleta azul.
Pero nunca se mostró.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Tal vez él consiguió una oferta mejor.
Está bien, voy a necesitar un nombre.
Está bien, solo hay una razón
Alguien dejaría que los alimentos congelados se desperdiciaran así.
Porque necesitan el espacio del congelador.
Esto es lo que nosotros en el negocio llamamos el pago.
Es donde cerramos el caso y los cinco.
Lo único que queda ahora es traer al cliente de vuelta su pescado.
Date la vuelta, lentamente.
El medidor de agua está afuera.
Pero tú lo sabes, ¿verdad?
Fácil. ¿Bueno? Investigador privado.
El hombre que atrapó este pez.
- Me contrató para encontrarlo. - ¿Te refieres a Dan?
Sí. Supongo que ustedes se conocen.
Trabajé para él.
Pero tuvo que dejarme ir el mes pasado.
Solo necesitaba ese pez para no perder mi casa.
Oye, mira, parece que tienes una esposa y una hija.
No hagas nada estúpido, ¿vale?
Solo déjame salir de aquí con el pescado de mi cliente.
Ni siquiera le diré quién lo robó.
No puedo dejar que hagas eso.
Por qué no?
Porque alguien se llevó a mi familia,
Y eso es lo único que puede salvarlos.
Tua estaba en camino a vender el pescado cuando llegó
La llamada en su celular. No estamos seguros de cómo
pero la voz en el otro extremo sabía que Tua lo tenía.
Dijo que tenía a su familia y los cambiaría por eso.
Ese es el rescate más loco que he escuchado.
Es un pez
Sí, también vale 350,000.
Después de que Tua recibió la llamada,
Regresó aquí para esperar instrucciones.
El mismo chico acaba de llamar hace unos minutos con detalles
- En la caída de rescate. - No lo entiendo. No lo entiendo
¿Por qué agarrar a la familia? ¿Por qué no vienes directamente aquí?
Porque esto es un alquiler.
Mi esposa y yo estamos viviendo separados ahora mismo.
Las cosas no han estado tan bien desde que perdí mi trabajo.
Oye, Tua.
Déjame hablar con TC y Rick.
Danos un minuto.
- Bueno. - Gracias.
Y déjame adivinar, quieres ser el héroe y hacer la caída.
Tua no puede manejarlo. Es demasiado emocional.
La gota podría ir de lado.
- ¿Qué pasa con el HPD? - Dijeron que matarían a la familia de Tua.
si llamara cinco-o.
Es por eso que tenemos que manejar el comercio.
Y una vez que tengamos a la familia de Tua en casa a salvo,
entonces llamaremos a Tanaka.
Suena bien, pero ¿de quién estás hablando de "nosotros"?
Tú, yo y Rick.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no ...
Whoa Vine aquí porque dijiste que tenías que mover algo.
No dijiste nada sobre ningún rehenes.
No te preocupes Tengo un plan
¿Te importa compartir ese plan, solo por el mero?
Uh, no si vas a lanzar malos juegos de palabras, no.
Bueno, Thomas, no te ofendas, pero si va a haber problemas,
También me gustaría saber el plan.
Te lo diré en el camino.
Se suponía que esto era fácil.
Encuentra un pescado caliente, ayuda a un compañero veterinario.
Creo que es justo decir que se ha vuelto un poco más complicado.
Oye. Entra, no llames a nadie, no hables con nadie.
Bueno.
Hey, voy a recuperarlos.
Tienes mi palabra.
¿Quién eres tú? ¿Y dónde está Tua?
Relájate bien
Tengo lo que quieres.
Lo que quiero es que te calles.
Bajalo.
Mientras sostengas esa pistola, yo sostengo esto.
- ¿Debería estar asustado? - muy
Porque puedes dispararme, pero yo sigo viniendo
y golpearte el culo
hasta que vacíes esa pistola.
Y luego me voy a enojar.
Bueno.
Vamos a mantener este profesional.
Eso es, muchachos, bajen la plancha.
¡Vamonos!
Vamos vamos. ¡Vamos!
¡Venga!
Regresa a la camioneta, ¿sí? Bueno.
Estarás bien.
Tu turno.
Y cue el pescado.
A las tres Uno dos...
No te muevas
Ustedes dos no van a ninguna parte.
Relajarse. Todos obtuvieron lo que querían.
Un trato es un trato, muchachos.
Vamos, retrocede con las armas.
- De rodillas. - Vamos, hermano, tengo las rodillas mal.
Búscalos
Cuando estés listo, Rick.
Quita tus manos del arma.
¿Esta pistola?
No te voy a preguntar de nuevo.
Visto bueno.
Creo que eso es para ti.
¿Hola?
Hola. ¿Quién es éste?
Sólo bromeo. Sé que no vas a decirme tu nombre.
Pero lo que realmente quiero saber es, ¿quieres hacer un trato?
Mis muchachos por tu mejor amiga.
Vamos, chicos, no tengo todo el día.
Bueno.
Déjalo ir, y tus amigos vivirán.
Eso suena como un muy buen oficio,
¿Pero cómo sé que puedo confiar en ti?
Quiero decir, estás usando una máscara.
Esa no es exactamente la apariencia de Boy Scout, ¿sabes a qué me refiero?
Bueno, supongo que vas a tener que confiar en mi palabra.
Está bien, él está bajando.
Sólo sé que tengo ojos en ti.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos vamos! ¡Entra a la van!
¡Salgamos de aquí!
¡Conducir! ¡Conducir!
Saca a la familia de Tua de aquí.
Ten cuidado.
Dejó caer un celular barato en la parte trasera de la camioneta
cuando puse el pescado. Podemos rastrearlo en eso.
Los tengo
Simplemente tomaron un derecho.
Ese agujero no estaba allí antes, ¿verdad?
Esto nunca fue sobre los peces.
Querían algo que estuviera dentro.
Zeus, Apolo, por dentro.
¿Qué demonios es esto?
Hice que mi amigo en la oficina del médico me hiciera algunas pruebas.
Ella no encontró rastros residuales de narcóticos,
así que todo lo que estaba siendo contrabandeado en el pescado,
Definitivamente no eran drogas.
Mi dinero está en diamantes.
O bonos al portador.
- ¿Bonos al portador? - si
Ni siquiera sabes lo que es eso.
Solo lo dices para impresionar a la dama.
Sé lo que es un vínculo al portador. Es como un enlace regular,
excepto "bearier".
¿Y si son secretos?
¿Misterios?
Hace algunos años, un espía chino estaba usando
Lados de ternera para contrabandear microfichas fuera de su país.
Es posible que este pez estuviera siendo usado.
para contrabandear la inteligencia, muy probablemente en una unidad flash.
Si ese es el caso aquí,
El restaurante al que su cliente le entrega pescado regularmente.
Esa podría ser la gota muerta.
- Suena complicado. - Y desordenado.
Quiero decir, ¿por qué no pasar el flash drive?
¿en un cine?
Porque los espías no suelen reunirse en persona.
Cuanto menos sabes, más tiempo vives.
Y la caída del muerto garantiza el anonimato.
Ya sabes, ahora que todo
"Higgins era un espía" está fuera de la bolsa,
Me muero por hacer una pregunta.
Hay algun chico nerd
¿En un laboratorio del sótano en algún lugar que te hace gadgets?
¿Es ese collar realmente una cámara espía?
Tócalo, te rompo los dedos.
Adelante, hombre, inténtalo. Yo Te reto.
Dan está aquí.
Tienes que creerme, si había contrabando en mi pescado,
No sé nada de eso.
¿Qué puedes decirme de tu tripulación?
Los chicos que no fueron despedidos.
Te puedo decir que uno de ellos se ha ido sin permiso: Victor Garza.
Trabajó como marinero.
Traté de llegar a él antes.
No estaba respondiendo a sus llamadas, así que me preocupé.
Pasé por su apartamento, excepto cuando llegué,
La puerta estaba abierta, y él se había ido.
Me hizo preguntarme. Tal vez fue él quien robó mi pescado.
No fue él, pero si ha desaparecido,
todo lo que estaba en ese pez,
Víctor es probablemente el que lo puso allí.
Derecha.
Mahalo
¿Le hablas de Tua?
No, dejé esa parte fuera. Pero le hice prometer
para vender a un restaurante diferente, sin preguntas.
Genial. Caso cerrado. Vamos a la playa.
No exactamente.
Si Higgins tiene razón,
y ese lugar realmente es una gota muerta,
Voy a necesitar comprobarlo.
Aguanta un segundo.
Tu chico Dan recuperó su pescado.
Es el turno de HPD.
Los chicos que robaron el pescado van a estar mirando
atar algunos cabos sueltos, eso significa Tua, su familia,
Dan, los tres ...
Hasta que atrapen a esos tipos, todos estamos en peligro.
Y no estoy esperando a que los policías se pongan al día.
Bueno.
Haz lo que tengas que hacer.
Rick y yo cuidaremos a Dan y Tua.
Whoa, espera. Gracias por ofrecerme voluntario, amigo.
- Pero tengo planes. - Escuchaste a Magnum.
Tua tiene una familia.
Todo lo que tenemos que hacer es mantenerlos vivos.
hasta que nuestro niño descubra de qué se trata.
Sí, pero ¿quién nos va a mantener vivos?
Ah
Te protegeré, Orville.
Gracias. Soy consciente de que.
Pero, Thomas, estos tipos son jugadores serios.
y es probable que haya más de ellos.
¿Seguro que quieres hacer esto solo?
Oh, no planeo hacer esto solo.
Higgins.
Necesito un favor.
¿No me pediste un favor la semana pasada?
No sabía que solo te otorgaba una para toda la vida.
¿Parezco un genio, Magnum?
¿A tu disposición, cada vez que te apetece un deseo?
Olvida que te pregunte.
Ya hecho.
Aunque, ahora tengo curiosidad.
en cuanto a la naturaleza del favor que ibas a pedir.
Esperaba que fueras a cenar conmigo.
Magnum, ¿me estás pidiendo una cita?
No. No es una cita. Un favor.
Está bien, quiero ir a ver ese restaurante
Esta noche, y necesito a alguien que sea bueno con las computadoras.
¿Te refieres a alguien que es bueno hackeando?
- si - Qué hay para mi ahí dentro,
además de sustento?
¿No eres un poco curioso?
¿Qué estaba siendo contrabandeado dentro de ese pez?
Magnum, ya no soy MI6.
Dejé ese mundo atrás en Londres.
¿Qué va a tomar?
Hmm No lo sé.
¿Qué tienes que ofrecer?
Me quedaré fuera de la bodega durante un mes.
Magnum, ni siquiera se supone que estés en la bodega.
así que eso no es una transacción mutuamente beneficiosa.
De acuerdo, cada vez que conduzco el Ferrari,
Lo devolveré con el tanque lleno de gasolina.
- ¿Lavado? - A mano.
¿Tus manos o el personal del Sr. Masters?
Estos guantes.
Tentador.
Pero lamentablemente, voy
tener que, uh, rechazar tu invitación.
Lo siento, Magnum, pero no tienes absolutamente nada que ofrecer.
¿Puedo sugerirle que llame al FBI para pedir ayuda?
Después de todo, la seguridad nacional es su competencia.
Uh, mira, cuando los federales se pongan al día,
El camino podría ser frío. Además, quiero ver esto a través.
Eso es muy adulto de tu parte.
Está bien, he terminado.
Sabes, hay una cosa que no entiendo.
¿Qué?
Prácticamente trabajas pro bono.
Quiero decir, apenas ganas dinero como investigador privado.
Vives de las buenas gracias y generosidad.
de los demás, constantemente tener que pedir favores a la gente.
¿Hay algún punto aquí?
¿Por qué lo haces?
Soy genuinamente curioso.
Cuando era marinero no ganaba mucho.
Lo hice porque pensaba que estaba ayudando a la gente.
Supongo que eso es todo lo que sé.
Botella doble.
Iré.
- ¿Vas a? - si
Seré tu cita
Asociado encubierto.
Por supuesto, puedes llamarlo como desees.
¿Cuál es tu plan?
No lo sé.
Rompe un anillo de espías, trata de no ser asesinado.
Esperaba que estuvieras un poco más preparado.
Ya sabes, estaba pensando, uh ...
Eso explica las gotas de sudor.
Lo más probable es,
La misma persona fue al restaurante cada vez.
para recoger la información, lo más probable es que posan como un habitual
Para evitar despertar sospechas.
En teoría, todo lo que tendríamos que hacer.
Se accede al sistema de reservas,
referencia cruzada que con cualquiera que comió en casa de Lina
En los días que Dan Sawyer entregó un pescado.
¿Te das cuenta de que es muy poco probable que usen su nombre real?
Sí, pero incluso sabiendo que un alias podría llevarnos a alguna parte.
Magnum, ¿qué es ese olor?
No huelo nada.
- Vuelvo enseguida. - Mm-hmm.
Gracias.
- Disfrutar de su cena. - Seguro que lo haré.
¿Te unes?
Estoy trabajando en ello. El sistema está protegido por contraseña,
por lo que puede tomar un poco de tiempo.
Pensé que se suponía que debías ser bueno en estas cosas.
Buena noches. ¿Puedo ofrecerte un poco de vino o un cóctel?
En realidad, creo que podemos ordenar.
Cierto cariño
Sí Sí. Tendré la ensalada de papaya verde,
el mahi-mahi con limón beurre blanc
Y una copa del 2014 Aubert.
Excelentes opciones Para usted, señor?
Uh, voy a hacer el filete, bien hecho.
Uh, oh, y una botella de tu mejor Château Margaux.
Es mi cumpleaños, y, eh, mi vida aquí está tratando.
Absolutamente, señor. Feliz cumpleaños.
Muchas gracias.
Te das cuenta de que el gerente de negocios del Sr. Masters
- Negará los gastos. - Eh, eso llevará semanas.
Tendré mi dinero de atún para entonces. Le devolveré el dinero.
- ¿Dinero de atún? - si
Sinceramente deseo poder repetir lo que acabas de decir.
Y ese es el cuchillo equivocado, por cierto.
¿Te gustaría una pajita?
Sí por favor. Oh, y, eh, ¿tienes un libro para colorear?
El solo esta bromeando
Estamos bien. Gracias.
Esto es mucho más divertido de lo que pensé.
Bueno. Tengo a nuestro chico.
Maurice Fahrad.
Él es el único apostador que siempre come aquí.
En los días en que su cliente vende su pescado.
¿Puedes contactar a uno de tus viejos amigos MI6,
ejecutar una verificación de antecedentes?
¿También te daré de comer?
Ya vuelvo, mi amor.
Bien, salgamos de aquí.
- ¿Quieres irte ahora? - Bueno sí.
¿Estas loco? No voy a dejar este mahi-mahi.
Es simplemente divino.
Sienta su trasero y termine su cartílago.
Bueno.
Entonces, tu cliente parece un tipo decente.
Sirvió en la guerra de Vietnam.
¿Cómo lo sabes?
Puedo leer, Magnum.
Llevaba una gorra de Da Nang adecuadamente envejecida
cuando contrató sus servicios.
Tu padre también estuvo en esa guerra, ¿no es así?
Sí. Sí, el era.
Ahora es mi turno.
¿Por qué acepté venir esta noche?
- si - Es sencillo.
Conseguir el cierre de esto parece importante para ti.
Y como una ex mujer de servicio a mí mismo,
Pensé tu compromiso con un compañero veterano.
era bastante admirable.
Sostenga ese pensamiento.
Pide un deseo.
Lo llevaremos a la cocina y lo cortaremos por ti.
Gracias.
¿Qué es lo que deseas?
Su contacto MI6 para responder.
Bueno, parece que tienes tu deseo.
- Mmm. - Eso no se ve bien.
Maurice Fahrad se cree que es un alias
Perteneciente a Samal Talib.
Es una persona de interés para Interpol y el FBI.
Es presuntamente responsable de * ataque terrorista
Base Base militar estadounidense hace tres años.
♪
Bueno, parece que está en movimiento.
Tengo su ubicación en tiempo real desde su teléfono.
Debemos alertar al FBI.
Para cuando se movilicen, él podría desaparecer.
Necesitamos llegar a él ahora, vigilarlo.
Hasta que podamos conseguir que los federales se hagan cargo.
Estas muy cerca
Estoy detrás de tres coches.
- No es suficiente. - Créeme. Hago esto para ganarme la vida.
No tienen idea de que los estamos siguiendo.
Magnum, estás conduciendo un gran tallywacker rojo.
No es exactamente discreto.
Magnum, ¿pusiste ese pez en el Ferrari de Robin Masters?
¿Qué? No claro que no.
No. Probablemente vino de mi ropa.
¡Salí!
No lo digas
Vamonos. ¡Muévelo!
Tengo un mensaje para tu amigo inteligente.
¿Que es eso?
Me aseguraré de decirle.
¡Vamonos!
Te das cuenta de que van
preguntarnos por lo que sabemos
y a quienes podríamos haberle dicho.
Y entonces probablemente nos maten.
Si hubiera sabido que iba a ser mi última comida,
Probablemente habría tenido un pedazo de ese pastel.
Estás notablemente tranquilo, dada la situación.
Créame. No soy.
Has terminado de hablar
A las células del terror no les gusta.
cuando los soldados permiten que su OPSEC se comprometa.
Tu acento es bueno.
- Estoy impresionado. - Ya sabes...
Realmente no vale la pena matarnos.
El FBI está al tanto de nuestra investigación.
Si ambos son agentes de la ley, podría creer eso.
Realmente no pensaste
eso funcionaria, verdad
Pensé que valía la pena un tiro.
A diferencia de mi asociado aquí, voy a ser honesto contigo.
Mi nombre es Juliet Higgins.
Solo soy un arma contratada aquí.
Pero hace unos años fui jefe de seguridad.
para tu ex benefactor,
El príncipe saudí Al Muhammad.
Él estaría muy molesto
si fueras a hacerme daño
Si me dejas ir, te puedo servir.
Uh, ella nos quiere decir. Déjanos ir.
No sólo yo. Puedes hacer con él lo que quieras.
- vuelve otra vez? - No te ofendas, Magnum,
Pero me queda claro que conocerte
es extremadamente peligroso para la salud de uno.
Eso es una locura.
- ¿Lo es? - si
Vamos a recapitular, ¿de acuerdo?
La semana pasada, sufrí una herida de bala.
por primera vez en ocho años
mientras te hace un favor
Espera, espera. Dijiste que nunca antes te habían disparado.
Mientras te obligan a servir como tu involuntaria rueda.
- En segundo lugar, te ofreciste, ¿vale? - Y la situación actual.
que es 100% culpa tuya.
¿Cómo es exactamente mi problema actual mi culpa?
Estabas siguiendo a estos tipos demasiado cerca.
- Es obvio que los estabas siguiendo. - Así que pare el lunes por la mañana QB mierda.
- Ni siquiera sé lo que eso significa. - Es un término de fútbol.
Football de verdad. No es tan lento, increíblemente aburrido ...
Ustedes dos cállate!
Con placer.
¡Espere!
Higgins? ¿Tú vives?
- si Creo que sí. - Bueno.
Voy tras Samal.
¿Qué pasa con la unidad flash?
Estoy buscando.
Buen trabajo.
Sí. Igualmente.
Excepto tal vez un poco mano a mano la próxima vez.
Solo digo.
Lo siento.
Creí que habías visto a dónde iba.
Ah, no, creo que fue todo, uh,
"Adelante, mátalo", cosa que me echó.
¿Ayudaría si dijera que lo siento?
Podría.
Lo siento.
No lo hice
Resulta que la unidad flash contenida
Un libro de jugadas para un ataque a la Base de la Fuerza Aérea de Hickam.
aquí mismo en Oahu
y una red de agentes en la isla para llevarlo a cabo.
El FBI lo tomó de aquí.
Arrestaron a todos los involucrados.
Si le preguntas a Rick, probablemente te lo diría.
Esta es una historia de peces que resultó ser cierta.
Ojalá fuera más grande.
Había tanto de ese pez que podía rescatar.
Sí, sí. Lo siento por eso.
Bueno uh
hecho lo suficiente para colgar en mi bote; eso es todo lo que quería
Tengo algo extra para ti,
Ya sabes, para todos tus problemas.
- Poke. - si
Has recuperado el pescado. No estaría bien
- para que no tengas alguno. - Mahalo.
Pensé que habías dejado ir a Tua.
Vino a verme anoche.
Confesó haber robado el atún.
Ahora que tengo que mantener mi barco, lo volví a contratar.
Con suerte, nuestra próxima captura nos llevará a los dos.
De vuelta a nuestros pies para siempre.
Buen hombre, Dan.
Usted también
Entonces, ¿fue este el gran día de pago que esperabas que fuera?
Bueno, gracioso deberías preguntar.
Ay.
Bueno, esperemos que el siguiente caso no sea perecedero.
Estoy en lo cierto
Alto. Oh.
Entonces, Thomas, ¿cómo fue tu cita con Higgy?
Definitivamente no era una cita. ¿Bueno?
Pero creo que la estoy ganando.
Oh si. De alguna manera lo dudo.
- Aquí tienes, señor Magnum. - Ah, gracias, amigo.
Buen trabajo mi chico
Gracias, entrenador.
Bueno, eso es suficiente para mí,
Porque alguien tiene que hacer algún trabajo por aquí.
- ¿Los veo luego? - Sip.
Creo que yo también tengo que salir.
Thomas, no quiero imponer nuestra amistad.
- Pero creo que necesito pedirte un favor. - ¿Que es eso?
Verás, cuando era niño, tenía estos monos marinos.
- Aquí vamos. - Y un día llegué a casa.
y Mickey, Michael, Davy y Peter se habían ido.
Ahora, sé que resfriar los casos de frío es difícil,
Pero ya que encontrar mariscos es tu especialidad ...
Déjame ahorrarte el suspenso. Compruebe la alcantarilla de Chicago.
Te garantizo que tu mamá los tiró.
Caso cerrado.
Maldita sea. Estas bien.
Hey, hombre, gracias por tu ayuda.
Absolutamente, hermano.
Solo desearía que Nuzo estuviera aquí, ya sabes.
Creo que apreciaría lo que hicimos por su amigo.
He estado pensando mucho en él últimamente.
Yo también.
Oye, no olvides poner eso en la nevera cuando llegues a casa.
Sé lo que estoy haciendo.
Correcto. Correcto, por supuesto.
Uh, eres Sherlox Holmes ahora.
De Verdad? No vas a dejar pasar esto, ¿verdad?
Cod Todopoderoso, hombre. No.
Me desperté ayer pensando en Nuzo.
y cuanto lo extraño
Y como una palabra cambió mi vida.
Claro, Robin Masters una vez me ofreció su casa de huéspedes,
pero en realidad todo comenzó con Nuzo.
¿Y si pudiéramos encontrar una manera de permanecer juntos?
Yo, tú, Rick, TC. En algún lugar donde hace buen tiempo,
un lugar que se siente como si siempre estuvieras de vacaciones.
Eh Porque la gente de vacaciones,
No piensan en sus problemas.
El pasado es el pasado.
Todo lo que piensan es en las cosas buenas por delante.
Thomas, podríamos hacer eso todos los días.
Especialmente después de lo que hemos pasado.
Nos lo merecemos.
¿Tienes un lugar en mente?
Sí. Hago.
Nuzo tenía razón.
Pero Hawai no solo nos mantuvo juntos.
Nos dio propósito.
Y ayer ese propósito fue rastrear un atún gigante.
Mañana quien sabe
Subtitulado por Media Access Group en el acceso WGBH. wgbh.org