♪ Adelante, derríbalos ...
- Azul 52, azul 52. - ¡Choza, choza, caminata!
♪ Vamos a mostrarlos, están girando ahora
♪ Les mostraremos de qué se trata este equipo ...
(FALTA CLARA)
♪ Vinimos a robar tu fama y tomar tu nombre ...
Rick, es un simple replanteo.
(Risas) He oído eso antes.
Ya sabes, todavía estoy pagando por el daño al barco del club
desde la última vez que lo tomaste prestado.
Pensé que habías dicho que estaba asegurado.
Aparentemente no para agujeros de bala.
(Risas)
¿Robin no tiene un yate?
Vivo en su casa de huéspedes. Conduzco su Ferrari.
No puedo pedirle más favores.
Aquí hay una idea: no preguntes.
Sí. Tú te encargas de todo lo demás. ¿Por qué parar ahora?
Es verdad. (CHUCKLES)
Aquí vamos, aquí vamos.
(MULTITUD ACLAMANDO)
¡Sí, sí! ¡Vamos!
Ve ve ¡Ve, Makoa!
TC: Ooh, eso es todo el día, bebé.
Buen juego, buen juego.
MAGNUM: Hombre, ese niño mejora y mejora cada juego.
Sí, y sabemos que no puede ser del coaching.
(CUCHILLOS) Mak-man,
sigues así hasta la próxima temporada,
Definitivamente tienes una oportunidad en esa beca
a Saint Lou High.
(CHUCKLES)
- Estoy orgulloso de ti, hombre. - HOMBRE: ¡Makoa!
Entrenador, me tengo que ir
Buen juego, amigo.
¿Qué pasa con el Sr. Friendly?
Nunca aparece a los juegos.
Sólo recoge a su hijo después.
Hani está bien.
Solo ha sido duro desde que su esposa falleció el año pasado.
Trabaja dos trabajos para apoyarlo y Mak.
Así que déjalo un poco flojo, Orville.
MAGNUM: padre soltero,
Dos trabajos ... No lo sé, suena como los tuyos.
(CHUCKLES)
Sí, eso no se me había ocurrido.
¿Que es eso?
Nada. Entra.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
MAGNUM: Higgins, soy yo otra vez.
¿Puedes venir aquí, por favor?
¿Puedes hacer algo con estos velociraptores?
Fácil, muchachos.
(BAJO CRECIMIENTO)
Tomó su tiempo dulce, ¿verdad?
Al igual que tomaste tu dulce tiempo
limpiando el desastre que hiciste
en el yate del señor Masters la otra noche.
¿De eso se trata?
Estuve atrapado en mi carro por diez minutos.
Ya es bastante malo que tomes el barco de tu empleador.
sin pedir permiso ...
Fue una emergencia. Estaba trabajando en un caso.
Oh por favor.
Botellas vacías de cerveza, cajas de pizza,
¿Un top de bikini colgando del mástil?
Un amigo se detuvo. Ella es europea
- No les gustan los tops. - Oh, perdóname.
Este lío es tu responsabilidad, Magnum.
Tú, y solo tú, necesitas ...
esterilizar el area
Con extremo prejuicio.
Oh, a menos que, por supuesto, quieras que le informe al Sr. Masters.
que su "asesor de seguridad personal" secuestró su barco.
No, no, no queremos eso.
Yo limpiaré el barco.
Espléndido.
Vamos, muchachos. (SNAP FINGERS)
(HONKS)
TC, ¿qué pasa?
Necesito tu ayuda. Es Makoa.
Los niños nunca han perdido una sola práctica antes.
Ahora se ha perdido dos en los últimos días.
Llamé a su escuela.
Dijeron que ha estado ausente desde el fin de semana.
¿Intentas llamar a su padre?
Intentado, sí. Dejé textos, mensajes. Él no está volviendo a mí.
Acabo de pasar por su casa en Nanakuli.
El lugar se ve vacío, encerrado.
Estoy preocupado, Thomas.
Te siento, hombre. Sólo respira.
Mira, sé que tienes una extraña vibra sobre Hani.
Es solo que no es social, ¿sabes?
Pero es un buen hombre. Él ama a su hijo.
No tienes que venderme.
Yo soy tu hermano.
Me tuviste en "ayuda".
TC fue invertido personalmente
en todos los niños de su equipo de fútbol, ​​
pero Makoa era como un espíritu afín.
Cuando la madre de TC abandonó a su familia,
su padre dio un paso adelante, le dio a TC una buena educación
y se convirtió en algo así como un héroe para él.
Es por eso que TC ama ser un padre sustituto para los niños en riesgo
y solo otra razón por la que haría cualquier cosa por él.
(CLIC EN BLOQUEO)
Aloha?
¿Alguien en casa?
Eso no está bien.
¿Qué no está bien?
Cereal. Es Fruity Nut Puffs.
Eso es un trabajo de detective realmente impresionante, Thomas.
Escúchame.
Fruity Nut Puffs se hinchan y se empapan
Después de diez minutos en leche. Estas...
¿Qué estás haciendo?
Está templado.
Makoa?
Puedes salir ahora.
Mak.
Tu sabes quien es.
Acurrucarse
Ven aquí, primo. ¿Que pasa hombre? ¿Para qué te escondes?
Pensé que eras bienestar infantil.
¿Por qué estaría aquí el bienestar infantil, Mak?
¿Dónde está tu padre?
Detenido.
(SIGHS) arrestado por qué?
(Susurrando): Hace aproximadamente un año,
Hani se hizo etiquetar por intoxicación pública,
Pasamos la noche en el tanque borracho.
Publiqué su fianza.
Todavía se estaba recuperando de la muerte de su esposa.
Pensé que había dejado de beber, pero ...
¿Por qué no pasamos por HPD?
Tal vez lo pateen
Si prometo meterlo en un programa.
Vas a ver a mi papa? Quiero venir.
A'ight, hombrecito, vamos.
Iremos todos juntos.
Vamos, amigo.
OFICIAL: No puedo ayudarlo, Magnum. No tengo información.
Vas a tener que hablar con el detective a cargo.
Está bien, entonces, señame quién está a cargo.
Justo detrás de ti, Magnum.
Entonces, ¿cuál es tu interés en esto?
Hani Iona es una amiga nuestra.
Espere. Trabajas Crímenes Mayores, Katsumoto.
¿Desde cuándo te manejas borracho y desordenado?
¿Qué D&D? Este es un caso de asesinato.
Tu amigo es nuestro principal sospechoso.
Su nombre es Dr Ellis Mason.
Vivió en Kauai, trabajó en Honolulu.
Uno de esos conserjes MD.
Y el cadáver fue encontrado en un garaje por un par de turistas.
Quien también vio a Saturno huyendo de la escena.
Y cuando Unis detuvo a tu amigo,
parecía extremadamente nervioso,
Así que lo trajimos para interrogarlo.
Eso suena bastante circunstancial.
Maldita sea, lo hace.
MAGNUM: ¿Le hiciste una prueba de residuos de disparo?
Uh, los resultados de GSR no fueron concluyentes, pero ...
Sí encontramos sangre en sus zapatos.
¿Hani dijo lo que estaba haciendo en el estacionamiento?
Afirma que fue un paciente y Mason dijo que lo encontraran allí.
Pero no está en la lista de pacientes de Mason.
También,
El maletero del BMW de Mason.
Contenidos suministros de PEDs.
Esteroides Entonces mason
Estaba haciendo algo de trato en el lateral.
Dígame usted. ¿Alguna razón para que tu amigo esté interesado en PEDs?
No. Demonios no.
De ninguna manera creo que Hani está sacando jugo a su hijo.
- Yo no dije eso. - Sí, pero lo estabas pensando.
¿Qué te hace estar tan seguro de que Hani no mató a este tipo?
Porque lo conozco. No está en su naturaleza.
Recuerda esa historia que nos contaste a Rick ya mí.
de cuando eras un niño,
¿Tu padre fue detectado bajo sospecha de robo a un banco?
Los cargos fueron retirados.
Ese es exactamente mi punto. Tal vez estas proyectando
la inocencia de tu padre en un hombre
eso que no sabes tan bien como crees.
No te esfuerces por alcanzar, TM.
Mira, una cosa no tiene nada que ver con la otra.
Conozco a Hani lo suficiente como para saber que él nunca haría algo
arriesgarse a perder a su hijo.
Sí, bueno, tendría que escuchar eso del mismo Hani.
y Katsumoto no va a dejar que nadie le hable
- A excepción de su abogado. - Bueno.
Encontremos un abogado que te ayude a escabullirte.
Estarían arriesgando su carrera.
¿Dónde se supone que vamos a encontrar un abogado?
¿Con una moral turbia como esa?
Thomas
¿No es eso un amigo de Rick?
Aloha, cariño.
Vanessa Nero, abogada.
Estoy aquí para hablar con mi cliente, Hani, uh ...
Uh, Hani Iona.
Solo equipos legales.
Oh, señor Magnuson ...
ha sido un investigador de confianza
en mi firma por años
- Magnum. - Lo que sea.
Tal vez ahora sea un buen momento
para establecerse, cariño.
Creo que Rick te dijo que obtendrías tu dinero cuando el trabajo haya terminado.
Te metí, ¿no? Hemos terminado
Bueno.
Tal vez pueda obtener un recibo por eso?
Mi oficina te enviará un correo electrónico.
(CERRAR ZUMBOS)
(LICCH CLICKS)
No me hagas caso, muñeca. Ni siquiera estoy aquí.
Te conozco. Eres el amigo del entrenador.
Uh, sí, eso es correcto, Thomas Magnum.
Soy un investigador privado.
¿Dónde está Makoa?
Él está a salvo, con TC.
Uh, Hani,
Quería ayudarte, pero tienes que decirme lo que pasó.
No tuve nada que ver con eso.
Lo juro.
El Dr. Mason ya estaba muerto cuando llegué allí.
¿Por qué no llamaste a la policía?
No lo sé.
Entré en pánico. No estaba pensando con claridad.
- (MENSAJES DE TELEFONO) - Wow.
Si fueras el paciente de Mason,
¿Por qué te reunirías en un estacionamiento?
Fue idea suya. Él me estaba tratando fuera del libro.
No podía pagar sus honorarios habituales,
Y el seguro no lo cubriría.
¿Tratándote por qué, exactamente?
Sólo cosas generales.
Cosas generales. ¿Así que no tuvo nada que ver con los PEDs en su baúl?
¿Drogas para mejorar el rendimiento? T-Los esteroides?
No sé nada de eso.
¿Te hablaron de las amenazas?
¿Qué amenazas?
El Dr. Mason estaba siendo amenazado por alguien.
A-otro paciente, creo.
¿Y cómo sabes eso?
Porque me lo confió, hace más de una semana.
Le dije a los oficiales de arresto,
Pero como no tenía nombre, me ignoraron.
O no te creyeron.
Fue el garaje de estacionamiento
¿El único lugar donde tú y Mason se encontrarían?
Uh, un par de veces, uh,
Me hizo encontrarme con él en el centro, en un gimnasio.
Que gimnasio
No se si te diste cuenta
Pero tu chico no estaba siendo completamente honesto.
Pensé que no estabas escuchando.
Leo el lenguaje corporal con fluidez.
Va a necesitar una muy buena defensa.
Asegúrate de darle mi tarjeta, muñeca.
MAGNUM: Vanessa tenía razón.
Hani estaba reteniendo algo.
Pero si él tenía razón acerca de alguien que amenaza al Dr. Mason,
luego el gimnasio de boxeo parecía un buen lugar para comenzar.
Pero primero tenía que encontrar a alguien.
para cuidar de Mak.
Está fuera de la cuestión.
Es solo hasta que TC y yo sacamos al padre de Mak de los problemas.
Mira, aprecio la enormidad de la situación,
- Y yo siento por el niño. - Su nombre es Mak.
Mak.
Pero tengo mucho trabajo que hacer aquí.
y no hay tiempo para cuidar a los niños.
Y además, ¿qué haría yo con él?
Podrías darle de comer.
Mi sobrino siempre estaba hambriento
Cuando él tenía la edad de Makoa.
En ese mismo momento.
Vamos, Mak. Vamos a alimentarte.
Te gusta el pato
Creo que nos queda algo en la nevera.
Sin preocupaciones. Le haré un sándwich de queso a la parrilla.
♪ La frustración, la rabia, atrapada dentro de una jaula
- (BELL RINGING) - ♪ Las palizas hasta la edad ... ♪
- ♪ Alguien que me detenga - ♪ ¡Por favor! ♪
- ♪ Alguien que venga a buscarme - ♪ ¿Qué?
♪ poco sabía
♪ Que el Señor estaba montando conmigo ♪
♪ La oscuridad, la luz, mi corazón, la lucha
Wrong El mal, el derecho
(CHATTER INDISTINTO)
♪ no saben
♪ Quienes somos ...
Sí. El dijo, uh,
Mason solía venir aquí de vez en cuando.
De hecho, apenas la semana pasada, se metió en un altercado.
con ... esa bestia,
Wade Steuben. Él es un luchador de MMA.
Está bien, vamos a hablar con él.
Espera, h-espera. En esa nota,
Con el fin de obtener esa información del chico, tuve que ...
ofrecer un compañero de entrenamiento para su hijo.
Quien yo
¿Me ofreciste?
De acuerdo, hombre, ¿quién es su hijo?
- Ese tipo. - Nah.
¿Este tio?
Se ve un poco vicioso.
Relájate, tienes 30 libras y una ventaja de cuatro pulgadas.
en el chico Estarás bien.
Sí, mantente alejado de su izquierda.
Y su derecho.
Oye, mira, sólo mueve y teje, hombre.
Consiga un par de minutos allí.
Voy a hablar con Steuben, saldremos de aquí.
Diviértete un poco.
Te mato por esto.
(GRUNTANDO)
Wade Steuben. Gran aficionado.
(Snifles)
Esa fue una pelea la semana pasada.
No he tenido una pelea en meses.
No, estoy hablando del que tenías aquí.
con su proveedor de esteroides. ¿Tu pequeña pelea?
Mira, estoy tratando de conseguir
Un poco de algo, algo para mi luchador aquí arriba.
¿Qué piensas?
(GASPING, TOS)
No perdería tu tiempo.
¿Porqué es eso?
Ese imbécil me vendió un agente de enmascaramiento para pasar las pruebas de drogas.
Fallé dos veces.
Me costó una suspensión de dos años,
Tres anotaciones y el título de tiro.
Hey, ya vuelvo.
Eh
Suspensión de dos años ...
Suena como una buena razón para matar a un chico.
¿Qué, no escuchaste?
Ellis Mason recibió un disparo hace dos días.
¿Qué eres, un policía?
Eh, investigador privado.
Entonces a nadie le importará demasiado si le pateo la cabeza.
Me importa
TC, tengo que irme!
(GRUNTS)
Buena pelea.
(EL TELÉFONO SUENA)
Katsumoto.
Es Magnum.
En serio necesitas mirar a un tipo llamado Wade Steuben,
un luchador de MMA.
- Magnum ... - Estoy bastante seguro de que él es el indicado.
Hani dijo que estaba amenazando a Ellis Mason.
Mira, tiene motivos y un temperamento.
Tengo algo mejor ... arma de asesinato.
- Heckler & Koch 9mm. - ¿Dónde?
Esa es la mejor parte.
Tenemos imágenes de seguridad de que fueron arrojadas a un contenedor de basura.
A media milla de la escena del asesinato.
Tres adivina quién hizo el lanzamiento.
Todo bien.
Está siendo transferido a la Correccional de Oahu.
El fiscal lo acusó oficialmente de asesinato uno.
Vamonos.
Estás pensando en tu padre.
Tengo miedo de no volver a verlo.
Por supuesto que lo harás.
Vendrás a descubrir que el Sr. Magnum ...
Generalmente tiene éxito en lo que se propone hacer.
¿Cómo?
¿Recuerdas cómo se llama esta pieza?
- ¿El caballero? - Mm-hmm.
Este particular pasa a ser
El caballero blanco.
Y los jugadores a menudo lo subestiman,
porque es sencillo.
Sus movimientos parecen casi erráticos,
impredecible.
Pero muy a menudo,
te sorprenderá
Casi se podría argumentar que es la pieza más importante del ajedrez.
Junto a la reina, por supuesto.
Pero el caballero no te defraudará.
¿Qué quieres decir con que te estoy decepcionando? Hani me mintió.
Él debe haber tenido una buena razón.
Solo porque estemos en la mitad no significa que el juego haya terminado.
No, esto no es medio tiempo.
Esta es la muerte súbita, y estamos en nuestra propia línea de dos yardas.
Él tenía el arma.
Debe haber habido una buena explicación para eso.
Bueno, no vamos a saber qué es.
Hasta que terminen de procesarlo.
Mira, tienes que considerar la posibilidad.
que Hani es culpable
Mira, Wade Steuben es el asesino.
Lo sé en mis huesos.
Y tu tambien.
MAGNUM: Tal vez TC tenía razón.
Pero alguien con el temperamento y la inclinación de Steuben
para la violencia no habría necesitado un arma para matar a Mason.
Tal vez nos estábamos perdiendo algo.
Ahí está ella.
(Suspiros) No ahora, Magnum. Estoy de golpe
Más bien como slammin '.
Oye, tengo un regalo para ti.
Lo sacaste de la máquina expendedora en el pasillo.
Ya sabes, la calidad de tus sobornos.
ha tomado una seria colisión.
No debe ser tan importante de un favor.
No, es importante.
Simplemente no tuve tiempo de parar y conseguir algo mejor.
(Suspiros)
entonces ¿qué necesitas?
¿Conoces la autopsia del Dr. Mason?
¿Hubo alguna contusión o contusiones indicando
¿Una lucha con alguien realmente fuerte?
Me di cuenta de algunos moretones,
pero no he hecho el trabajo completo todavía.
No puedo darte nada concluyente hasta que empiece la autopsia.
¿Puedes hacerme saber tan pronto como lo hagas?
Podría haber otra bolsa de chips viejos para ti.
(Suspiros) Bien.
Cuanto antes te vayas, antes podré empezar.
Gracias.
- No lo toques, Magnum. - No lo era.
De todos modos, realmente no necesitaba recogerlo.
Reconocí la cresta en el boleto de valet.
El Lunalilo Palace Hotel and Condos.
Perdóname. Oh, lo siento mucho.
A mi hija le dijeron que ella podría
para recoger el anillo de bodas de su marido aquí.
Eres la señora Mason.
Sí. Esta es mi madre, Ruth.
Yo soy Thomas Magnum.
Estoy investigando el asesinato del Dr. Mason.
Lo siento mucho por su pérdida.
- Gracias. - Apreciamos lo que tú
y los otros oficiales lo hicieron,
Capturando al hombre responsable.
- Oh, uh ... - Estos últimos dos días
han sido tan terribles
Al menos ahora Brooke puede volar a casa a Kauai
Con un poco de sensación de cierre.
De nada.
(Snifles)
No sé qué me hizo sentir peor ... su pena
o que estaba trabajando para deshacer su cierre.
El gerente nocturno de Lunalilo era un viejo cliente mío.
Confirmó que Mason alquiló un condominio allí durante la semana.
lo salvó del viaje de ida y vuelta a Kauai.
- (BEEP) - Un 50 de TC fue suficiente
para llevarnos una tarjeta de acceso al lugar.
¿Quién todavía usa estos fósiles más?
La gente teme que sus correos de voz sean hackeados.
MUJER: soy yo. La reunión está llegando tarde.
Me reuniré contigo en el condominio esta noche.
- Envíame un mensaje de texto cuando recibas esto. - (BEEP)
No suena como su esposa.
HOMBRE: vas a pagar por arruinar mi carrera, Mason.
No puedes esconderte.
Eso es Wade Steuben.
(BIP)
♪
Tenemos que averiguarlo
quién es ella y cómo está conectada con Mason.
Ella tenía una tarjeta de acceso a su apartamento.
¿Tengo que dibujarte un mapa?
Ella es el pequeño lado de Mason.
Lado chippy?
Mira, no te desvíes.
Steuben, a quién buscamos, no al pequeño de Mason.
- compañero de habitación extracurricular. - (LA PUERTA SE ABRE)
(SE CIERRA LA PUERTA) - RICK: Muy bien, muchachos,
estamos de suerte Prestado esto
de un amigo mío de la tienda de empeño.
Ahora, ella es una prestamista, así que por favor ...
amable.
STEUBEN: Sé dónde vives,
- así que mejor estar cuidando tu espalda. - (BEEP)
Ahí está. Eso debería ser suficiente para los policías.
para recoger a Steuben y revisar la coartada falsa que se le ocurre.
Es Hani Iona.
No volveré a preguntar.
Deja de llamar a mi casa.
No tienes que recordarme el dinero que debo.
Ya lo entenderás. Ahora deja de acosarme.
- (BEEP) - Hani le debía dinero a Mason.
¿Asi que? ¿Y si lo hizo?
Eso es un motivo.
Siempre me debes dinero.
Eso no significa que voy a matarte.
Mira, Steuben sigue siendo el que lanza amenazas.
Estoy de acuerdo, pero todo en esta cinta es evidencia.
Estoy obligado a dárselo a la policía.
¡No puedes hacer eso!
No es solo una cuestión de lo que es éticamente correcto.
Podría perder mi licencia.
Esa cinta podría ser el clavo en el ataúd de Hani.
El motivo es lo único que los policías no tienen.
Tienen todo lo demás, ¿vale? ¿Por qué no aceptas eso?
¡No vas a dar vuelta esa cinta!
Oye, recordemos que todos somos amigos.
Sabes que las cosas se están yendo de las manos cuando soy la voz de la razón.
Sí, mira, tienes que tener más que un sentimiento.
que Hani es inocente
Cuántas veces, cuando estábamos sirviendo juntos,
¿Tuviste la sensación o el presentimiento de algo?
Rick y yo siempre te apoyamos.
Eso es diferente, de acuerdo. Estás proyectando.
Solo porque tu padre era inocente
no significa que todo el mundo e ...
El no estaba
Mi padre estuvo involucrado en un robo.
Y fue a la cárcel por eso.
Mentí acerca de él siendo absuelto.
Mentí durante mucho tiempo. Me mentí, amigos míos.
Me fui a vivir con mis abuelos
Durante seis años hasta que consiguió la libertad condicional temprana.
¿Por qué no nos dijiste?
Hombre, no tienes idea de lo que me hizo eso.
Pero tengo una idea de lo que le hará a Makoa.
Bueno tommy
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué es esto?
Es del contestador automático de la víctima.
Una llamada telefónica amenazadora de Wade Steuben ...
y algo más.
Sabrás lo que es cuando lo escuches.
Lo hiciste, ¿verdad?
Le diste esa cinta a la policía.
Sí.
Muy bueno.
Usted mantuvo la ley.
Usted protegió su licencia.
Espero que haya valido la pena.
Porque acabas de tirar nuestra amistad.
MAGNUM: una parte de mí quería creer que TC no significaba
Lo que dijo de mí tirando nuestra amistad.
En un millón de años, no podía imaginar
Ese vínculo siempre se está rompiendo.
Entonces, ¿por qué siento que mi brazo derecho estaba
acaba de arrancarse de su zócalo?
Tienes que arreglar esto entre tú y TC, hombre.
Si no es por ti mismo, entonces hazlo por mí.
- ¿Usted? - si
¿Tienes idea de lo difícil que es esto para mí?
Soy un hijo de divorcio, ya sabes.
Bueno, supongo que tendremos que compartir la custodia.
Te recibo todos los martes y jueves,
y alternar los fines de semana.
- Eso no es divertido. - Mira,
Yo también quería que Hani fuera inocente,
pero cuando toda la evidencia apunta a su culpabilidad,
No podría simplemente sentarme en eso.
Solo espero que TC venga a ver eso.
Los dos juntos, hermano.
(EL TELÉFONO SUENA)
Dr. Cunha.
Conseguiste el resultado de la autopsia que querías.
Oh, bueno, eso es una especie de ...
Bueno, adelante, golpéame.
Bueno, tenías razón en que hay una lucha,
Pero los moretones en el torso son bastante ligeros.
Una abrasión en la mejilla, dos rasguños en el cuello ...
- ¿Rasguños? - Sip.
Los ángulos indican que el asaltante.
No era más alto que cinco y seis o siete.
Una mujer.
Esa sería mi suposición.
Oye, ¿aparecieron ustedes o los forenses?
¿Algún pelo castaño claro?
Los forenses encontraron un par de hilos en el auto de Mason,
pero aún no los hemos emparejado con nadie.
Dr. Cunha, te debo
un camión cargado de chips de Maui.
¿A dónde vas?
Prisión.
(BLOQUEO DE ZONAS)
MAGNUM: No más mentiras, Hani.
Five-O tiene todo lo que necesitan para alejarte:
El arma, la sangre, tu deuda con Mason.
así que antes de levantar otro dedo para ayudarte,
Necesitas decirme la verdad.
¿Cuánto dinero le debes?
1,200, más o menos.
Pero prometió que perdonaría mi deuda.
Si le conseguí un arma.
Por protección.
Debido a las amenazas que estaba recibiendo.
Sí.
Días después, voy a reunirme con él.
Vi su cuerpo.
Y vi mi arma tendida allí.
Me entró el pánico.
Lo tomé para deshacerme de él.
Sabía que la policía pensaría que lo hice.
¿Por qué no le dijiste la verdad a la policía?
A-Al menos sobre las drogas.
Porque estaba avergonzado, hombre.
Estaba asustado.
Pensé que me quitarían a Makoa de mí.
¿Qué esperabas, dando esteroides a una niña de 13 años?
¿Qué? Yo nunca.
Ellos fueron para mí.
Estaba luchando por la muerte de mi esposa.
Necesitaba tomarlos por mi depresión.
¿Estabas tomando PEDs para la depresión?
Nada más funcionó.
Elevaron mis estados de ánimo,
me dio vigor para seguir adelante.
¿Alguna vez viste a Mason con, um, una mujer ...
Cabello castaño claro, joven, probablemente de principios de los 30?
Creo que la vi dejarlo en el gimnasio una vez.
Recuerda haber pensado que es extraño que ella estuviera conduciendo un camión.
Una camioneta roja.
¿Quien es ella? ¿Tienes un nombre?
Margarita. Lo escuché hablar con ella por teléfono la semana pasada.
Quería detener lo que estaban haciendo.
Fue hecho
Tenían una aventura.
La pastilla roja, más el nombre Daisy
fue suficiente para que mi contacto en el DMV me diera la dirección
de una Daisy Chase en Pearl City.
Y lo que Hani recordaba de la llamada telefónica
sonaba mucho como lo era Mason
rompiendo una relación con ella.
No estoy seguro de si eso es motivo suficiente para cometer un asesinato,
pero es un comienzo para descubrir cuál es su juego.
MAKOA: Fullback se ejecuta al margen,
los guardias cambian sus posiciones,
creando un carril para que el corredor vuelva a correr
con fullback como bloqueador principal.
Así que eso es un barrido de los Packers.
Es como la estrategia táctica.
Estoy empezando a ver la apelación.
Déjame mostrarte un juego pirata.
Tenemos compañía en la puerta. Empresa muy infeliz.
¿Puedo ayudarte?
Soy Ailana Leer de Bienestar Infantil.
Tenemos razones para creer que Makoa Iona se encuentra en estas instalaciones.
Y, uh, ¿cuál sería la razón?
Una llamada telefónica a la comunidad correccional de Oahu
Fue hecho desde esta dirección por Makoa.
En realidad, yo era la persona
Quien hizo esa llamada telefónica a la prisión.
(CHUCKLES) El grupo de citas se ha vuelto un poco superficial.
Tenemos una grabación de la llamada.
Oh.
(En silencio): Tomó un tiro.
Mira, te puedo asegurar, Sra. Read,
que Makoa está bastante bien donde está.
Bueno, me gustaría tomar su palabra para eso,
pero tendré que entrar y hablar con él
para asegurarse de que sus necesidades están siendo satisfechas.
Bueno, ya que su mejor necesidad.
en este momento es estar a salvo y seguro,
entonces me temo que voy a tener que declinar respetuosamente.
Volveré con una orden, si es necesario.
Haces eso.
Y mientras tanto, puedo sugerirte que te vayas.
(CUELGA)
- Bien hecho. - (SE ACLARA LA GARGANTA)
Makoa, ¿qué estabas pensando, llamando a la prisión?
Mak?
- (BEEPING) - Uh-oh.
Voy a buscar el coche.
(VELOCIDAD DEL MOTOR DE CAMIONES)
MAGNUM: Un camión vacío, en espera.
Puerta frontal parcialmente abierta.
Hmm. Nunca una buena señal.
MUJER (EN DISTANCIA): Por favor.
No se nada
(SNIFFLES) Estás cometiendo un error.
Tu novio cometió el error.
¡¿Donde está el dinero?!
¡Oye!
No quiero tener que usar esto.
Así que no hagas ningún movimiento.
(AMBOS GRUNTOS)
Volver para la segunda ronda?
Tap out, chico grande. Golpee ligeramente hacia fuera.
- ¡No no no no! - (GRUNTS)
¡Maldición!
(CAMIONES MOTOR REVS)
(GRUNTANDO)
(GRUNTS)
Me rompiste la pierna.
Sí, probablemente un par de costillas, también.
Voy a llamar a una ambulancia.
No te quedes fuera.
ENVASADOR: 911 de emergencia.
Permanezca en la línea, señor. Una unidad está en camino.
¿Margarita?
Ya no te va a lastimar. Solo quiero hablar.
(GRUNTS)
Fácil fácil.
¿Bueno? Él es el chico malo. Soy el buen chico.
Mira, llamé al 911. Los policías están en camino,
Pero hay que decirles la verdad.
¿La verdad?
Sí, no puedes dejar a un hombre inocente.
tomar la caída por la muerte de Mason.
Espera, piensas ...
¿Por qué mataría a Ellis?
Su muerte lo arruina todo por mí.
Éramos socios.
Trabajo para BioMerk Pharmaceuticals.
Usted suministró a Mason con los PEDs.
No es como si estuviéramos empujando las cosas.
Ellis vendería las muestras que le di.
y dividiríamos las ganancias, 50-50.
Pero Mason quería detenerse.
Te habló sobre eso por teléfono.
Siempre se sintió culpable por lo que estábamos haciendo.
Solo lo hizo para complementar sus ingresos.
Su esposa Brooke vino de dinero.
Él sólo estaba tratando de proporcionarle
con el estilo de vida al que estaba acostumbrada.
Pero Steuben dijo que Mason era tu novio.
Estás diciendo que fue estrictamente de negocios.
Era.
No entiendo por qué la gente asumió que estábamos durmiendo juntos.
MAGNUM: Tal vez todos pensaron eso, pero solo pude pensar en
Una persona que asesinaría por ello.
Es eso lo que se llama "rugosidad innecesaria".
- ¿en el campo? - ¿Cómo me encontraste?
Lo dejaste muy claro cuánto amas este juego.
Casi tanto como amas a tu padre.
Mak, no tenías que huir.
Oí lo que dijo la señora del bienestar infantil.
acerca de volver con una orden judicial
No podrías evitar que me llevaran lejos.
Tu me subestimas
y el caballero blanco.
Magnum no renunciará hasta que llegue a la verdad, ¿de acuerdo?
Tú tampoco puedes.
Si mi papá no vuelve ...
Estoy solo.
Tu papá cuenta contigo para ser fuerte.
Él necesita que creas en él.
Eso es lo que le hará pasar cada hora de cada día.
hasta que esto termine.
Y no estarás sola.
Hay un entrenador TC, Magnum,
su amigo rick
Kumu,
incluso yo.
Pase lo que pase,
no estas solo.
¿Qué hombre?
No te culpo por no querer hablar conmigo, ¿de acuerdo?
Entonces, yo haré la conversación y tu escucharás.
Lo siento.
¿Bueno? Usted tenía razón.
Has seguido mi ejemplo cuando he actuado por instinto.
más veces de las que puedo contar,
Pero al final del día, no importa lo que hicimos,
Lo hicimos juntos.
Tienes un punto para hacer aquí?
Sí.
Creo que puedo saber quién es el verdadero asesino de Ellis Mason,
Pero no puedo hacerlo sin ti.
Y tu helicóptero.
(EL TELÉFONO SUENA)
¿Hola?
MAGNUM: Hola, Sra. Mason, este es Thomas Magnum.
Te conoci y tu madre
fuera de la oficina del médico forense.
Sí, lo recuerdo, detective Magnum.
No, no, en realidad, soy un investigador privado.
Escucha, me he topado con alguna información impactante.
sobre tu marido que tu
y las autoridades pueden no estar enteradas.
¿Qué tipo de información?
Probablemente sea mejor si te muestro.
¿Qué tan rápido podrías estar en un avión a Oahu?
¿Ahora que?
La ropa de Brooke Mason. No preguntes cómo lo conseguimos.
Sólo haz que Forensics lo haga por los disparos.
Mira, Magnum, sé por qué estás haciendo esto. No soy estúpido.
Y ese chico que se queda en tu casa ...
Es el hijo de Hani Iona. Si su padre se va,
Él es escupido en el sistema de cuidado de crianza.
Mira, yo simpatizo,
Pero el fiscal está satisfecho de que tenemos a nuestro tipo.
- Muestrale. - También encontramos este recibo de la aerolínea.
Prueba que la esposa de Mason no voló a Oahu
después de que usted le notificó sobre su marido.
Ella ya estaba aquí.
Dos horas antes del asesinato.
Debería ser suficiente para traerla para interrogarla
Hasta que Forensics encuentre el GSR.
Ella aterrizará en el aeropuerto en diez minutos.
MAGNUM: Sra. Mason eliminó las inconsistencias
en su línea de tiempo como confusión.
Un jurado podría encontrar eso comprensible,
considerando el trauma emocional,
así que mucho dependía de lo que los forenses encontraron en la ropa.
los que ella llevaba
cuando ella se enfrentó a su esposo en ese estacionamiento
sobre un asunto que no estaba teniendo.
Empecé a darme cuenta de que GSR en la ropa de la Sra. Mason
no iba a exonerar completamente a Hani.
Para eso ...
La necesitamos para confesar.
Eh ¿Como hacemos eso?
Ve a buscar a Katsumoto,
uh, dile que quieres hablar con él en privado.
¿Acerca de?
No me importa, solo mantenlo ocupado el mayor tiempo posible.
Todo bien.
Detective, ¿puedo tener una palabra?
¿Ahora?
Sí.
Discúlpe un momento.
¿Qué es?
Pensé en algo que podría ser útil.
Mira, cuando tenía nueve años,
Mi padre fue y fue arrestado.
Botella doble.
Sra. Mason, no estaba mintiendo
Cuando dije que tenía nueva información sobre su marido.
No me interesa nada lo que tengas que decirme.
Te equivocaste. Él no te estaba engañando.
Daisy Chase y él eran socios de negocios, eso es todo.
De hecho, él estaba vendiendo esteroides ilegalmente por ti,
para seguir viviendo en el lujo.
No te creo
Has cometido un error comprensible pero terrible.
Pensaste que la persona que amabas te traicionó,
Y sé lo mal que se siente eso.
Pero Ellis fue fiel.
Por todas las cuentas, él te quería, mucho.
Y luego, después de tantos años, hombre,
Solo me estaba mintiendo a mí mismo, mintiéndome a mis amigos.
Ahora, ¿qué tiene que ver todo esto con el caso?
¿No ... no ves la poesía en todo esto?
Poe ... ¿Dónde está Magnum?
(LLORANDO): Fue un accidente.
Solo quería hablar con él.
Recogí el arma, pero no lo hice ...
No quise hacerlo.
MAGNUM: Afortunadamente, Katsumoto
regresó a tiempo para escuchar la confesión completa de Brooke Mason.
Quién sabía si alguna vez iba a hacer que ella lo repitiera.
Hani todavía tenía que enfrentar cargos por el arma,
pero la confesión fue suficiente para liberarlo bajo fianza,
que TC publicó.
De nuevo.
Entonces, uh ...
Sé que en realidad nunca, um ...
Y ... lo sé.
Quiero decir, sé que te disculpaste,
Pero realmente no lo acepté, oficialmente.
Es verdad.
¿Estamos bien?
Siempre, hermano
(CHUCKLES)
(ACLARACIÓN DE LAS COSECHAS)
- (SIGNOS DE LOS SILBATOS) - Mak-man.
Lateral 22, al igual que trabajamos en la práctica, ¿de acuerdo?
Vamonos. Vamonos. Vamos vamos,
¡vamonos!
¡Vamos, Makoa! (WHOOPS)
Oye, Tommy, ¿te importa hacer este juego un poco más interesante?
(CHUCKLES) ¿Estás sugiriendo seriamente
apostando en un juego de futbol infantil?
Hey, voy a tomar acción en cualquier cosa.
- Tomaré un pedazo de eso. - Estas en.
Yo lo haré.
¿Qué?
No estoy en contra de una apuesta amistosa.
No cambia el hecho de que el fútbol americano
no es nada más que un exceso de acolchado,
La bastardización demasiado reglamentada del rugby.
¡Ve, Makoa! ¡Ve, Mak!
(WHOOPS)
Oh.
Pero ... tiene sus encantos.