Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Kumu?
Soy yo, Magnum, vuelve a dormir.
¿Qué estás haciendo?
Buscando una pieza de su ropa para la señorita Higgins,
Preferiblemente uno que no ha sido lavado.
¿Por qué?
Ni idea. Sólo le estoy haciendo un favor.
Mahalo Dulces sueños.
Mahalo
Venga.
Buen chico.
Oye, esa es mi camisa.
Buenos días, Magnum.
¿Qué estás haciendo?
Los muchachos están teniendo un curso de actualización.
En entrenamiento de obediencia con Klaus, y bueno,
Responden mejor a las cosas que no les gustan.
¿Te gusta mi aroma?
Bien...
Bueno.
Thomas Magnum.
Por supuesto que podría encontrarme.
Puedo estar allí en una hora.
Me debes una camisa nueva.
Por supuesto. Tenga la seguridad de que será reemplazado.
Me gustó esa camisa.
La vida de un PI es un festín o una hambruna,
y últimamente, ha sido un poco demasiado hambre.
Pero ese es el trabajo.
Es de la mano a la boca, esperando a que suene el teléfono.
Claro, es difícil, pero también sé que cuando esa llamada
finalmente viene, siempre hay un desafío bienvenido
y una pequeña olla de oro al final del arco iris.
¿Así que quieres que encuentre a tu gato?
Sí por favor. Su nombre es Mittens.
Él es nueve libras, un poco de naranja
con patas blancas,
Al igual que los mitones, y pecas en su vientre.
Mm ... ha estado desaparecido
Durante cuatro días, y no está en ninguno de los refugios para animales.
Derecha...
Ah, y puedo pagarte.
Salud.
Cuanto cuesta
Ooh, bueno, en realidad soy un poco caro.
25 centavos al día.
Pero sabes que,
No me des un centavo hasta que traiga a Mittens a casa. ¿Acuerdo?
¿Puedo hacerle algunas preguntas? Sí.
Um, ¿Mittens ha huido alguna vez antes?
Nunca.
¿Mittens tiene alguna, uh,
lugares favoritos fuera
donde le gusta pasar el rato?
Le gusta sentarse en el porche delantero.
y esperen a que vuelva a casa de la escuela.
Veo. Uh, el día que desapareció,
¿Mittens hizo algo extraño o hizo algo diferente?
Sí. Se comió mis Doritos.
¿Rancho regular o fresco?
Rancho fresco.
Cool Ranch, muy interesante.
Sabes, esto es, todo esto es muy útil.
Um, entonces sí, creo que tengo algo con lo que trabajar aquí.
Encontrará a Mittens, ¿verdad, señor Magnum?
Absolutamente. ¿Esta buena?
Aqui esta mi numero
Si necesitas mandarme un mensaje de texto o llamar.
Siéntete libre, en cualquier momento.
Gracias.
De nada.
Cuando lo desglosas, este trabajo no es diferente
que cualquier caso de personas desaparecidas,
excepto este es más pequeño, no una persona,
cubierto de pieles que soy muy alérgico a,
y no hay un día de pago al final, pero, sí,
de lo contrario, no es diferente en absoluto.
Cuando estás buscando a una persona desaparecida,
intentas entrar en su mentalidad.
No solo miras los lugares donde han estado,
intentas averiguar dónde podrían ir, cómo piensan,
¿Cuál es su psicología.
Necesito hacer lo mismo aquí,
pero ... con un gato.
Ola.
Mahalo
Déjame adivinar.
Te van a dar un gato así que los dobermans
lo perseguirá en lugar de ti.
No, pero es una buena idea.
En realidad, una niña pequeña perdió a su gato;
- Ella me contrató para encontrarlo. - Oh, mírate.
Eres un ojo privado de la mascota.
No, soy un detective privado de mascotas.
Tal vez yo pueda ayudar.
Mi prima Halia tiene un gato que tiene pasión por los viajes
y solo tres patas.
- ¿De Verdad? - pequeña bola de pelo
va MIA cada dos semanas.
Pero Halia tiene un truco para que vuelva a casa.
- ¿Oh si? ¿Que es eso? - Consígase
un gran tazón de sardinas mezcladas con arroz,
Caliéntalo en lo alto y luego déjalo afuera.
La casa entre el atardecer y el amanecer.
Tu gatito perdido debería poder olerlo y volver.
Kumu ... ¿Qué haría sin ti?
No encuentro a ese gato, por una cosa.
Voy a encontrar ese gatito ahora.
Bueno. Buena suerte.
Oh Dios mío.
¿Qué es esto?
- ¿Son unas galletas? - si
¿Para mi?
Gracias.
Me aseguraré de comer hasta el último de ellos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
_
Oh vamos.
_
Hmm
Guau.
El café y las mejores galletas con chispas de chocolate del mundo.
Ese es mi tipo de replanteo.
Creo que Cecilia está enamorada de ti.
Bueno, al menos alguien lo hace.
Por favor.
Entonces, uh ...
Sólo ustedes dos, ¿eh?
Y mitones.
Lo adoptamos después de que el padre de Cecilia y yo nos separamos.
Ese gato la ayudó en un momento muy difícil.
Así que gracias.
No tenías que hacer esto.
Oh, ella probablemente nos está espiando.
Sí.
Sí, ella realmente necesita irse a la cama.
Y yo debería hacer lo mismo.
¿Necesitas algo más?
No, tengo, uh, cafeína y azúcar; Creo que estoy todo listo.
Bueno, uh, esta es una buena noche, entonces, supongo.
Supongo que sí.
Te veré en la mañana.
Con suerte con Mittens.
Gracias.
Espantar. Oye. Sal de aquí.
Ir.
Me estás tomando el pelo.
Shh Sal de aquí. Ir.
Oh vamos.
Venga.
¡Oye!
Sal de aquí.
Mitones.
¿Eres tú, amigo?
Hey, Mittens.
¿Qué estás ...
Sin pecas.
No eres Mittens.
¿Qué es esto?
Sangre. ¿Estás bien, amigo?
Eso no es tu sangre, ¿verdad?
En todos los casos, siempre hay ese momento
donde te lanza una bola curva.
Creo que es seguro decir que este es el momento.
Lo que me deja con dos preguntas.
¿De quién es esta sangre,
¿Y dónde está la persona a la que pertenece?
Vamos a dar un paseo.
♪ no quiero trabajar
¿Hola?
Oye, ¿puedes venir, por favor?
¿Qué te pasa ... estás enfermo?
Um, no, acabo de enterarme
que soy, uh, alérgica
¿A qué?
Oh Dios mío.
Sabes que no hay animales
permitido en la propiedad sin mi ...
- ¿Eso es sangre? - si
Estaba en un puesto de vigilancia en busca del gato perdido de esta niña,
y este tipo apareció y vi la sangre en sus pies,
- calculé su ... - ¿Replanteo para un gato perdido?
... el propietario podría estar gravemente herido
Sí. ¿Sabes que?
Uh, burlarse de mí todo lo que quieras más tarde, pero ahora mismo,
todo lo que me importa es seguir a este gato a casa,
usando este collar de seguimiento ...
Pero parece que no puedo hacer que se empareje.
¿Usted me podría ayudar por favor?
Multa. Cualquier cosa por un gato perdido.
Vamonos.
Tú te quedas allí...
Estos son para ti.
¿Qué estás haciendo?
La anafilaxia es una reacción alérgica grave.
Te estoy salvando de la humillación
de morir por una alergia a los gatos, Magnum.
De Verdad? Así que no estás en lo más mínimo intrigado
por este gato misterio?
De ninguna manera.
Además, si mueres,
alguien sin duda te quitará los ojos hinchados,
Cuerpo cubierto de erupción y robar los ferrari.
Aquí es donde encontré al gato.
Está bien, lo dejaré salir.
Mira, realmente funciona.
Bien, gatita, muéstranos dónde vives.
Oye, uh, solo un recordatorio: todavía me debes una camisa.
Y lo tendrás. Soy una mujer de mi palabra.
Ah, y hay algo que he querido decir.
para preguntarte ... que es eso?
Si pudieras entrenar a esos perros para atacar,
¿Por qué no puedes entrenarlos para que me quieran?
Son animales, Magnum.
Sólo hay mucho que pueden hacer.
Magnum, hemos estado rastreando a este gato por más de una hora.
Esto es absurdo.
Higgins, al seguir un tema, requiere paciencia.
Magnum, por favor, dime que consultaste a un veterinario.
en cuanto a si su amigo peludo tenía un implante de microchip.
¿Pastilla?
Los colocan debajo de la piel del animal.
para identificar al propietario. Tu lo sabías.
- ¿No es así? - Oh ... mira eso ...
Este podría ser el lugar.
¿Hola?
¿Alguien en casa?
Encontramos a tu gato.
Oh Dios.
No es necesario, Magnum.
- Todavía podría estar vivo.
No es un tipo que perforó.
¡Botella doble!
Oh vamos. Son tres costillas rotas
Hombre arriba
¿Puedes darnos un minuto, por favor? Gracias.
Para que lo sepas, la mujer que conducía el coche.
Está traumatizado. Tenían que sedarla.
Oh, no, gracias por tu preocupación, pero en realidad, estoy bien.
- Entonces, ¿qué es esto de un homicidio? - Bien,
Higgins y yo estábamos vigilando una casa en busca de un caso,
Y, uh, se encontró con un cadáver.
¿Dónde?
Casa en waianae.
Alguien estaba huyendo de la escena,
Fui tras él, y ahí fue cuando me etiquetaron.
Haz que te den de alta,
Entonces me llevarás a este cuerpo.
Claro.
Tienes que estar bromeando.
¿Seguro que tienes el lugar correcto?
Sin duda. 100%.
Bueno, entonces, felicidades, Magnum.
Has encontrado una casa muy limpia.
Vamos a hablar sobre el chico que persiguió.
¿Qué aspecto tenía?
Hombre blanco.
30s. Uh, pelo oscuro. Atlético.
Desafortunadamente, solo lo vimos por detrás.
Y dijiste que estabas trabajando en un caso.
¿Cómo acabaste exactamente aquí?
Uh, bueno, yo estaba ...
Me contrataron para encontrar un gato, y ...
Lo siento un gato
¿Es él serio?
Por desgracia, sí.
De todos modos, encontré al gato. Fue la equivocada.
Este tenía sangre en él.
Rastreamos al gato de vuelta aquí, encontramos el cuerpo.
Imaginé que el gato entró en contacto con el cuerpo en algún momento.
¿Y dónde está tu peludo testigo ahora?
Oh um
Está a unas pocas millas de aquí.
Le pediré a Rick y TC que lo recojan.
Katsumoto.
Todo bien.
Todo bien. Mahalo Entonces la casa
es propiedad de una empresa en el continente, utilizada por empleados
cuando estan de vacaciones Pero,
Según ellos, se supone que está vacío.
No fue hace un par de horas.
Tal vez te topaste con un ladrón robando el lugar.
Esa podría ser la persona que perseguiste.
Tal vez. ¿Qué pasa con el cuerpo?
Alguien vino aqui
y frotó la escena del crimen. Esa es la única explicación.
Trae a alguien aquí para que lo pegue.
Ahora es una escena del crimen.
Conseguiré que la CSU procese
cuando pueden Pero hazme un favor, Magnum ...
La próxima vez que veas un cadáver en el suelo,
Toma una fotografía de ello.
O tal vez él podría simplemente dejarlo en tu escritorio.
Nos mantendrás informados, ¿verdad?
¿No tienes un gato para encontrar?
Sólo haz tu trabajo. Hagamos lo nuestro.
Y no vuelvas allí o te arrestaré por entrar sin permiso.
¿No escuchaste lo que él acaba dijo?
¿Escuchaste lo que I acabo de decir?
No puedo simplemente sentarme y no hacer nada.
La policía está en eso, Magnum.
Sí, sin cuerpo, evidencia o sospechoso.
Este caso no va a la parte superior de la pila.
Venga.
Sabes que quieres.
¿Qué pasa con esta casa?
Uh, además de la horrible decoración.
y el hecho de que el cadáver se ha ido ...
Podría seguir.
Pero creo que estás a punto de hacer un punto?
Mira alrededor.
No hay tazón de agua, no hay tazón de comida, no hay arena para gatos.
Además, no estoy estornudando ni rascándome.
¿Estás diciendo que el gato no vivió aquí?
- No. Pero obviamente había estado aquí.
¿Acaso perteneció a la víctima?
Eso es lo que estoy pensando, también.
Bueno, si ese es el caso,
Entonces la víctima tampoco vivió aquí.
Él no vivió aquí. Quien era él
y que estaba haciendo en esta casa?
¿Cualquier cosa?
Negativo.
Tal vez el collar de seguimiento está fuera de jugo.
- Nah. Solo creo que el servicio de telefonía celular aquí es Jack.
Tal vez podamos regresar a donde estábamos
Hace unas dos horas? ¿Empezar de nuevo?
Esto es estúpido.
Thomas ni siquiera sabe si ese gato está astillado.
Además, no hay garantía si lo encontramos.
Eso nos dirá quién era el dueño.
Exactamente.
Además, no puedo creer
no me trajiste un poke bowl.
Mi error.
Ya sabes, al menos podrías compartir.
Amigo, estás conduciendo.
¿Cómo vas a usar los palillos y dirigirte al mismo tiempo?
Me podrias alimentar
- Déjame encontrar uno bueno para ti. - Gracias.
Eso no está sucediendo.
¿Lo que estás haciendo?
Estoy en el proceso de bruting
La base de datos del tasador de propiedades del condado de Honolulu.
No tengo idea de lo que eso significa.
Estoy lanzando una serie de ataques de fuerza bruta.
con el fin de acceder a los registros de propiedad confidencial.
Aún perdido.
Necesito algunos antecedentes sobre una casa.
Ah.
- Esa es la zona de Waianae. - si
Ya sabes, eso solía estar en casa
a varios miembros de la empresa.
¿Te refieres al sindicato hawaiano?
Ellos controlaban las actividades criminales en el estado.
Desde finales de los sesenta hasta mediados de los noventa.
Sin embargo, esa zona está llegando.
Las corporaciones están comprando propiedades,
Las casas están siendo demolidas y reconstruidas.
Se está volviendo deseable de nuevo.
Todavía está sobre-controlado por el HPD,
por lo que el riffraff tiende a mantenerse alejado.
Gracias, Kumu.
No hay problema.
¿Qué hice?
Puede que me hayas dado una pista.
Ah.
Mientras esperaba a que Rick y TC lo rastrearan
el gato con sangre en él,
Decidí registrarme con mi cliente.
Entonces, tenemos, uh, algunas pistas prometedoras sobre Mittens.
Pero mientras tanto,
Quería darte esto.
¿Qué dices?
Gracias.
De nada.
Oye.
Cecilia
Ya sabes, cuando era un niño,
mi tio tenia este loro
Y su nombre era Buddy.
Y yo amaba a esta ave.
De todos modos, Buddy solía sentarse en el hombro de mi tío,
Como, cada mañana cuando leía el periódico,
como ... algo así como que él también estaba leyendo.
Y entonces, un día, Buddy voló por la ventana de la cocina,
y y todos estábamos desconsolados.
Pensamos que Buddy definitivamente se había ido para siempre.
Y luego, una mañana, voló por la ventana de la cocina,
aterrizó en el hombro de mi tío
Como-como nunca se fue.
Lo que estoy diciendo es que ...
Buddy, ya sabes, él quería salir allí
y ver el mundo, explorar.
Pero al final del día,
Buddy sabía dónde estaba su casa.
Y yo sé
que Mittens sabe dónde está su casa.
Y te digo,
él va a estar de vuelta
'Kay?
Tengo que decir,
Eres natural con los niños.
¿Alguna vez has pensado en tener uno propio?
Me acerqué, una vez,
Para encontrar a alguien con quien quisiera tener hijos.
Pero, uh ...
no funcionó
¿Que pasó?
Si ... si no te importa que pregunte.
Es complicado.
Ella solo, uh ...
Ya sabes, ella no era ...
No era la persona que yo creía que era.
Lo siento. Tengo que tomar esto. Puedes...
Dile a Cecilia que le enviaré un mensaje de texto más tarde?
- Bueno. - Gracias.
Higgins.
Conseguí información sobre la casa donde encontramos el cadáver.
Parece que una vez fue propiedad de la mafia,
Hasta que fue capturado por los federales en el día.
El título ahora está en manos de lo que creo que es
una compañía fantasma del FBI, lo que me lleva a pensar
Bien podría ser una casa segura.
Bueno, si tienes razón, entonces podría ser un éxito.
y tal vez el hombre muerto es un informante
o un testigo en un caso.
Posiblemente.
Y el hecho de que la casa estuviera desinfectada.
Menos de dos horas después del asesinato.
Estamos tratando con algo muy importante.
Hola, Higgins, yo ...
Aférrate. Tengo a Rick y TC llamando.
Hola chicos.
Tenemos a Higgins en la línea. ¿Que pasa?
Encontramos a tu gato.
- ¿Cúal? - El que no se llama Mittens.
Llamando a este Satanás. Maldita cosa
golpeándome como Floyd Mayweather.
En realidad, su verdadero nombre es Max.
¿Cómo sabes su nombre?
¿Cómo crees que? Lo llevamos al veterinario y lo tuvimos.
su chip escaneado. Consiguió su dirección, también.
Espera, espera ... chicos
¿Ambos sabían que puedes astillar un animal?
- Por supuesto. - ¿No todos lo saben?
Uh, Magnum no lo hizo.
Uh, lo que sea.
Simplemente envíenos la dirección.
Ya sabes,
Creo que me estoy volviendo bastante bueno en esto.
Una vez que descubrí cómo aplicar la cantidad correcta de presión
a la llave de tensión ...
La puerta del patio estaba abierta.
Ese es nuestro hombre muerto.
Y él es definitivamente el dueño de Max el gato.
Parece que el nombre de nuestra víctima es Colin Francis.
- Mm. - ¿Hay algo ahí?
Está protegido por contraseña.
¿Nos puedes meter?
No puedo hacerlo contigo respirando por mi cuello.
Shoo, Magnum.
Necesito concentrarme.
¿Que quieres que haga?
Oh no lo se
Eres un investigador privado.
¿Investigar?
No he terminado aún.
Parece que tenías razón en que ese lugar era una casa segura.
Él era el FBI.
Sí. Creo que él era el agente asignado para cuidar.
la casa de seguridad
¿Cómo te va con la computadora?
Estoy dentro.
Tenemos que averiguar quién Colin estaba reteniendo en la casa de seguridad.
Tiene que haber algunos registros de casos o archivos.
Piensas que quienquiera que él protegiera podría haberlo matado,
y que es quien huyó de nosotros?
- Posiblemente. - Mm.
Este parece ser el único archivo de caso activo.
Está bien, Robert. Cuando éstes listo.
Mi nombre es Robert Fraser.
Hasta hace tres semanas, yo era un CPA
para Devlin-Fairburn, uh,
una firma de contabilidad en el condado de O-Orange, California.
Estuve trabajando allí unos 18 meses.
Cuando me di cuenta de una serie de transacciones sospechosas
Mientras revisa algunas declaraciones de impuestos corporativas.
Finalmente, descubrí un gran lavado de dinero.
y el esquema de evasión fiscal que estaba siendo perpetrado.
por el Clan Vasiliev,
un sindicato del crimen con sede en Los Ángeles.
Informé mis hallazgos a las autoridades federales,
quien luego procedió a ...
Robert?
Lo siento.
Mi-mi esposa y mis hijos ... están bien, ¿verdad?
Sí. Los hemos trasladado a un lugar seguro.
Están siendo monitoreados 24/7.
Vamos a pasar por esto, ¿de acuerdo?
Luego grabaremos un mensaje para ellos.
Voy a adivinar que es el agente Francis fuera de la pantalla.
Y creo que es justo asumir
que el señor Fraser no es el hombre que huyó de nosotros.
¿Qué es eso?
Colmena.
Uh, es un servicio que monitorea.
Movimiento de las cámaras de vigilancia y carga los clips.
Debe ser como el agente Francis
Estaba vigilando el lugar cuando él no estaba allí.
Robert!
- ¿Qué? ¿Que esta pasando? - Tenemos que movernos. Ahora.
- ¿De qué estás hablando? - Mi computadora en el trabajo ... fue violada.
Y no creo que se haya hecho de forma remota.
Tenemos que irnos. Ahora. No tomes nada
Solo vamos.
Espera, ¿dónde está el resto?
El programa solo carga 16 segundos a la vez.
Robert, corre! Ve ve
Bueno, tenemos la cara del tirador.
Eso es algo.
¿Por qué está dando vueltas?
¿Por qué no va tras Fraser?
Se está dando cuenta de que su ADN está en todo el cuerpo.
Por lo tanto, su prioridad es fregar la escena del crimen.
y disponer de la víctima.
En este punto, eso es más importante.
que el testigo que él sabe que puede rastrear.
Y ahí está Max el gato.
¿Ahora que?
Tenemos que mostrarle esto a Katsumoto.
y asegúrate de mantener al FBI en la oscuridad.
Si lo que colin
Dice que en el clip es cierto y su computadora fue violada,
entonces tienen un agente comprometido.
¿Lo conoces?
Ese es Carl Nadella.
Es un agente federal.
Local.
Servimos en un grupo de trabajo conjunto de pandillas hace unos años.
Así que el sindicato contrató a uno de los propios del FBI.
Matar a Fraser antes de que pudiera testificar contra ellos.
Si, y ahora tenemos
Encontrarlo antes de que Nadella cumpla ese contrato.
Voy a hacer ping al teléfono de Nadella, que HPD lo recoja.
¿Qué?
Nadella es una agente aguda.
Toneladas de experiencia.
Él sabrá que hay policías en el área.
¿Estás pensando en ir solo?
Quédate aquí.
¿Estás tratando de que te vean?
UH no. Estoy tratando de no perderlo.
Quizás debería conducir.
Relájate bien Tengo esto.
Thomas Magnum.
¿Por qué me sigues?
Uh ...
Un consejo:
si quieres seguir a alguien
No lo hagas en un Ferrari rojo.
Mira, te trajimos esto, ¿vale?
Este es nuestro tipo de trato.
La señal celular de Nadella viene de la antigua zona industrial.
cerca de Ala Wai Harbour.
Él tiene un barco cercano en el puerto deportivo.
Hacia donde me dirijo
Quédate aquí, quédate en tus teléfonos.
Si ves a Carl, llámame.
Ningún héroe se mueve.
Iré por aquí, tú por ahí.
Sip.
Espere.
¡Espere!
Whoa Whoa, whoa, por favor ... por favor no me mates.
Fácil, Robert. Estoy desarmado
¿Quién eres tú?
¿Cómo sabes mi nombre?
Mi nombre es julieta Estoy aquí con el HPD.
Lo sé todo sobre ti y lo que pasó.
Está bien. Estás seguro.
Pero tenemos que movernos ... ahora.
No, no, se supone que debo encontrarme con otro agente aquí.
un amigo de Colin.
Carl, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Él es el que mató a Colin.
Él te ha atraído aquí para que hagas lo mismo contigo.
_
Estabas en la casa.
¿Quién eres tú?
Solo un chico contratado para encontrar un gato.
Bueno, deberías haberte pegado a tu trabajo.
Has contactado a Thomas Magnum, investigador privado,
- Por favor, deje un mensaje. - Magnum, ¿dónde estás?
Llámame cuando tengas esto.
Mahalo
El coche de Nadella fue recogido por cámaras.
en el Ala Wai Boat Harbour.
Su tarjeta de puerta fue utilizada para acceder.
El aparcamiento, su resbalón está vacío.
Debe haberse topado con Magnum
Y ahora ambos están en el bote de Nadella.
Si Magnum sigue vivo.
Dime algo, carl
¿Estás volando solo en esto?
¿Te acercaste al Clan Vasiliev?
o se te acercaron?
¿Quién era esa mujer con la que te vi hoy?
¿Por qué quieres saber ... también quieres matarla?
¿Sabes lo que es extraño?
Has dejado un rastro de cuerpos detrás de ti,
Pero no el que fuiste contratado para matar.
No hay rastro.
He estado limpiando después de mí.
Oh, ahora estás tirando a Colin, ¿eh?
Y luego tú.
Es posible que desee repensar las cosas.
No fuiste contratado para matar a un agente del FBI y un PI
Supongo que el sindicato del crimen que te contrató para sacar
Ese testigo no va a ser muy feliz.
Estoy pensando, después de este pequeño crucero.
en el océano, vas a recibir una bala en ti.
Callate y conduce.
Higgins?
- ¿Que pasa? - Es Magnum.
El esta en problemas
Todo bien.
Disminuya la velocidad, deje caer el ancla.
Lo encontraremos, ¿verdad?
Tienes toda la razón que lo haremos.
La guardia costera también está en eso.
¿Por qué no me tiraste por la borda?
Haces algo estúpido, y yo podría hacerlo.
Tenemos combustible de bingo.
Tenemos que recuperar este pájaro.
¡Ahí!
Son ellos
Lo sabía, bebé.
Este hombre es un sobreviviente, siempre.
Katsumoto, lo encontramos.
Parece que voy a nadar.
Consíguelo, Rick.
TC está sin combustible.
La guardia costera está a 20 minutos.
¿Estás bien?
Sí.
La parte más difícil de mi trabajo es decirle a alguien
no pudo terminar el trabajo.
Ahora, trata de decirle eso a una niña
quien perdió a su mascota.
Funcionó.
Que funciono
Dejando la ventana abierta.
Los mitones volvieron.
50 centavos por dos días de trabajo.
Muchas gracias.
Oh.
Gracias por ser tan amable.
Bueno, ya sabes, es fácil, con un cliente así.
Además, tengo, uh ...
Me pagaron por completo, lo que no siempre sucede.
Uh ...
¿Quieres tomar café alguna vez, tal vez?
Me encantaría.
Genial.
Pero...
Oh, no el "pero".
Realmente me encantaría, Thomas.
Creo que hay alguien que necesitas superar primero.
Sí.
Estoy trabajando en eso.
Bueno, sólo sé ...
cuando sientas que es el momento adecuado,
Llámame.
Yo haré eso.
Adiós, Isabelle.
Adiós.
Oh ... ¡Cuidado!
Eso es suficiente, muchachos.
Magnum, ¿alguna vez juegas 'ula maika?
- No puedo decir que lo haya hecho. - Le invitamos a unirse a nosotros.
No, en realidad tengo grandes planes.
Me voy a la cama. Ya que me despertaste
Hace dos días, apenas he dormido.
- E kala mai I aúu. Eso fue mi culpa - No, no.
Fui yo quien le pidió a Kumu que te trajera la camisa.
Oh um
- en esa nota ... - Sí, Magnum.
Te prometí un reemplazo. No lo he olvidado.
¿Es por eso que estás aquí?
No. En realidad quería decir
que aprecio tu ayuda hoy
¿Eso es todo?
Chica, ellos rompieron el molde
después de que te hicieron.
- ¿Hay algo mas? - Bien,
Te salvé la vida.
Técnicamente, salvé mi propia vida.
Sí, pero ... técnicamente,
Aún estarías en el mar, deshidratado y delirante.
de insolación no hubiera llamado a tus amigos.
Debería usar un silbato de árbitro cuando estoy con ustedes dos.
Bien, gracias, Higgins, por llamar a TC.
y encontrarme antes
La guardia costera lo hizo. Disfruta tu juego.
Sueños agradables, Magnum.
Espero que ganes, Kumu.
_
Captioned by Grupo de acceso a medios en WGBH access.wgbh.org