F A N T A S T I C P R E S E N T A
Él sabe. Él lo sabe todo.
Vienen en.
Llegamos a la alerta de seguridad.
Su arma de la falta.
Lo que realmente quiero hacer esto?
Usted realmente desea una bala en su espalda? Mantenerse en movimiento.
Vaya.
Sincronizado & corregido por robtor- www.addic7ed.com
Yo no lo veo.
No, aún no recoger su teléfono.
Amigo-Buscador-dijo él está aquí, pero...
Magnum?
Magnum.
Eh, eh, eh, aquí.
He estado llamando. Donde has estado?
¿Qué es eso?
Paso a un lado, Magnum.
Está usted seriamente, tratando de para ocultar una cabra de mí?
Yo no estaba tratando de ocultar la cabra.
Bueno, tal vez yo estaba tratando de ocultar la cabra sólo un poco.
Ah, ella es muy adorable.
Su nombre es Ellie.
Ella es super dulce.
- ¿Dónde se encuentra ella? - Espera.
Oh, mi Dios.
Usted aceptó este cabra como pago, no?
El señor Castro estaba corto de dinero en efectivo. ¿Qué voy a hacer?
Magnum, que hemos tenido este discusión muchas veces.
No intercambiamos nuestros servicios para pasteles caseros...
Esas cosas que duró un mes.
- ...de ganchillo suéteres... - Fue muy suave.
Que lleva un suéter en Hawaii?
Y no trabajamos para el ganado.
Quiero decir, ella es mejor que una cortadora de césped.
Usted debe ver a su comer hierba. Ella es como una máquina.
Vas a llamar el Señor Castro y la demanda de algunos de pago.
Bonito cabra.
Déjame adivinar. Has enviado gato
para obtener su dinero, y él vino de vuelta con algunos granos.
Ellie es mucho mejor que algunos de los frijoles.
Eh, no realmente. Se puede comer frijoles.
Se supone que tienes que estar de mi lado.
TC, muchas gracias por rellenar para mí en este caso.
Bien, tienes un recorte del ala.
Me alegro de que podría echar una mano.
Es este traje es realmente necesario?
Se añade un cierto aire de autoridad.
Creo que va a ayudar de verdad con el interrogatorio.
Su tamaño no hace daño, tampoco.
Él quiere decir que eres grande y temible.
Por qué tengo que estar de miedo?
Es sólo... que podría ser un cliché,
pero el policía bueno/policía malo cosa funciona,
y, bueno, ya Magnum aquí no es exactamente
de forma innata intimidante...
Yo puede ser intimidante.
- En realidad no. - Mm...
No se trata de que la el más intimidante,
se trata de conseguir el trabajo hecho.
Y el policía bueno/policía malo cosa funciona.
El poli malo, poli bueno.
Bien.
Está bien, tranquilo. Se comportan. Este es nuestro cliente.
El Señor Kahele.
Hola. Estoy aquí con el Señor Magnum
y nuestro asociado de Calvin.
Están a punto de dirigirme a usted ahora.
Oh, genial.
- Todo lo creado? - Sí.
Hice todo lo que usted pidió.
Realmente crees que esto va a funcionar?
El Señor Kahele,
podemos asegurar que lo hará.
A la derecha, los niños?
Sí.
Así que, como la eficiencia los expertos, somos introducidos en
para examinar la productividad, y sólo queremos
para tener una idea de todo el mundo del papel aquí.
Así que no estoy en problemas?
No, absolutamente no.
Uh, ¿nos puede decir la parte más difícil
- acerca de tu trabajo? - Con las ventas,
se trata de mantener los números de arriba.
Pero, usted sabe, la mayoría de la gente no comprar nada
hasta que convencerlos de que lo necesitan.
Sigo básicos de los protocolos de seguridad.
- Como? Hora de patrullas,
estar siempre vigilantes.
Usted se sorprendería de cuántas personas
vagan en la fingiendo trabajar aquí
sólo para usar el john.
Sí, um...
Así, podemos describir la mayoría de los
parte difícil de su trabajo?
Bueno, yo soy de la I. T., de modo de spam.
A-Además,
uh, la gente mirando porno en sus equipos de trabajo.
Y, usted sabe, haga clic en,
puede descargar la suficiente malware bloqueo de todo el sistema.
Nos puede decir acerca de un tiempo
cuando trabajamos juntos como un equipo para resolver un problema?
No es un montón de trabajo en equipo aquí.
Es bastante feroz.
- Mm. - Mm.
Bien.
Su hombro curado rápido.
Pensó que estaban haciendo inventario.
Usted no está realmente mal, ¿no?
Usted sabe...
Creo que es este delicioso Whisky.
Es sólo una especie de aflojado un poco.
Bueno, es un buen Escocés, pero no es tan bueno.
¿Por qué la falsa lesión?
Bien, bien.
Pensé que era la mejor manera salir de trabajar
el Sol-Lisa caso, y eso es todo lo que deseo decir
acerca de ello.
Usted sabe, a veces tienden bar.
Y es mi trabajo para prestar un oído comprensivo.
Rick...
Lo agradecería muchísimo si nos deshiciéramos de la materia.
Si yo sólo podía decir una cosa.
Yo sólo... yo prefiero que no.
Escucha, yo creo que la mentira a Thomas
este temprano en su colaboración...
eso no es una buena cosa.
Pero él nunca vamos a averiguar acerca de ella.
Es él?
No de mí.
Gracias.
Así, como un mid-level manager,
¿cuál es tu menos parte favorita del trabajo?
Una de las desventajas de ser un P. I.
en una isla relativamente pequeña es que a veces
usted inesperadamente a personas
usted ha abordado en otros trabajos.
Uh, supongo que tendría que ser el viaje.
Estoy en el camino mucho.
Cuando eso sucede, todo lo que puedes hacer
se puso su mejor cara de poker en
y espero que no te reconozcan.
Lo de la firma de consultoría están con usted de nuevo?
Una firma boutique de aquí en la ciudad.
Boutique de la firma. A la derecha.
Cortar la basura.
No estás corporativa expertos en eficiencia.
Eres un P. I.
No sé quién eres, pero supongo que
trabajar con él.
Creo que estás equivocado.
Realmente no me recuerdas?
Mi esposa contrató a usted para que me siga.
En el último año.
Hemos tenido una carrera en el Halekulani.
Me dio una panda de ojo? La balanza de pagos. Recuerde?
En serio, no te acuerdas de esto?
Todd Stewart. Yo lo cogí engañando a su esposa.
Sólo uno de moverse ahora.
Creo que estás confundiendo me para alguien más.
Venga, hombre. No juego tonto.
No he puñetazo a alguien en la cara
desde que Randy Flynn en el noveno grado.
Usted piensa que yo no voy a recuerdo a un tipo que me golpeó?
¿Cómo está tu esposa?
Ex-esposa. Ella se divorció de mí.
He perdido la mitad de todo, gracias a ti.
Quieres decir que gracias a ustedes al salir de ella.
Cuando nos dijeron que los consultores estaban aquí
para evaluar nosotros,
Pensé que iba a terminar desempleados y sin hogar, también.
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
Mira, hombre, que ni siquiera podemos hablar con usted acerca de eso ahora.
Bueno, supongo que solo estoy vas a tener que tú, entonces.
¿Por qué quieres hacer eso?
Porque todo el mundo está en el borde.
Ellos creen que sus trabajos están en la línea.
Usted no puede hacer eso a la gente.
Bien.
Hace un par de semanas,
un Sol Suave de los empleados murió aquí en el edificio.
Sí, Glenn Travers. La gerencia superior.
Ha tenido un accidente, caí por las escaleras y...
Esperar, había algo más?
Bueno, Glenn fue una de 40 años, triatleta.
No antes de los problemas de salud. Estás me dice un tipo como ese
sólo se cae por las escaleras y muere?
Y además, la-la seguridad la cámara en el hueco de la escalera
se señaló arriba
cuando esto supuestamente ocurrió.
Usted nos pide, es un poco sospechoso.
S-Así que estás diciendo que Glenn de la muerte de
no fue un accidente?
Su jefe piensa que fue asesinado.
Y nos contrataron
para averiguar que uno de ustedes lo hizo.
¿Por qué diablos haría usted dile acerca de eso?
Él era propenso a las alergias. Yo no quería...
No podía dejar que él use la loción...
No eres un maldito médico, Norma.
Si usted fuera lo suficientemente inteligente como para hacer eso,
no estaría haciendo esto.
¿Cuando te dispare?
Hace tres semanas.
Me siento dos cubículos de ella.
No era el mejor hombre, ¿eh?
Yo-yo no quiero decir nada negativo acerca de los muertos, pero...
era la clase de una polla en estos últimos meses.
Quiero decir, no siempre, sin embargo.
- ¿Qué cambió? - No lo sé.
Quiero decir, Glenn fue impresionante.
Entonces, de la noche a la mañana, pasó de ser
el hombre que haría cualquier cosa para
para ser el hombre que hecho que le da miedo venir a trabajar.
Él comenzó a montar todo el mundo.
Especialmente Norma.
No debería la policía de estar viendo esto?
No han sido notificadas.
'Causa de la toma de posesión, derecho?
- Sabe usted acerca de eso? - Tio.
Todo el mundo sabe.
Algunos grandes culo de la compañía quiere engullir por nosotros.
Todo el mundo está asustado por eso, también.
- Significa que los despidos están por venir. - Sí.
Sol-Lisa no quiere la controversia
de una investigación de homicidio.
Especialmente si resulta no ser nada.
Aún así, tu jefe quiere para hacer la cosa correcta.
Él sólo quiere mantenerlo en el bajo.
Totalmente de eso.
Donde estabas cuando Glenn murió?
Uh...
Maui. Reunión con los clientes.
Podemos confirmar que?
W-¿por Qué iba a mentir?
Bien, si has matado a Glenn, tendría
realmente una buena razón para mentir.
-Pero yo no.
Sinceramente, el hombre,
Yo-yo no-no lo hice.
¿Cómo te gustaría ayudarnos?
Whoa. Colgar en.
Puedo hablar con usted?
Seguro. Solo un segundo.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, él ya lo sabe quiénes somos y por qué estamos aquí.
Además, hay un montón de empleados aquí, y, eh, no sé,
podría ser bueno tener alguien en el interior.
- Sí, ¿y qué si él blabs? - Él no va con el chisme.
Él se ve como un blabber.
Mm, poco a poco. Pero confía en mí, va a funcionar.
Así que, ¿qué dices?
Que tipo de hacer un gran espía.
Yo estaba pensando lo mismo.
Estás malhumorado?
No estoy malhumorado.
Rick, eres un poco malhumorado.
Bueno, sí, estoy malhumorado.
Porque he mentido a Magnum?
No, porque usted hizo un mentiroso fuera de mí, demasiado.
- ¿Cómo es eso? - Porque de esto. Esta cosa.
Yo sé la verdad, y la verdad apesta
'causa que me hace mentira a mi mejor amigo.
Bien.
Entiendo el dilema que me voy a poner en
y yo lo siento.
Pero tengo mis razones.
- Bien, entonces les dice a Thomas. - No puedo.
Él va a entender. Te lo prometo.
Rick...
es vergonzoso.
Mira, todos hacemos cosas estúpidas,
como, uh,
comprar un bar con ninguna plan de negocio o de capital,
o quedar atrapados hurto cuando eres un niño
y tienen su tío chueco han de pagar a los policías
por lo que se ven de otra manera.
El punto es, que es la vida,
y una parte de la vida
es tener un pasado lleno de errores.
Y lo que es tuyo,
Thomas va a entender.
Esa es la belleza de ese hombre, él no juzga.
Tal vez.
Pero yo sí.
A mí, más duramente.
Y las imperfecciones de mi carácter,
y este error...
...mostró una gran debilidad.
Esa es la cámara que se encuentra
señaló hacia arriba. Aquí es donde Glenn cuerpo fue.
Tiene un buen ángulo de la mancha.
Sí.
Pero si usted hace esto...
No tanto.
Nuestro cliente, dijo Glenn preferido
tomar las escaleras sobre el ascensor.
Sí, por lo que si usted ha planeado la anulación de él por las escaleras,
usted tendría cuidado de la cámara de antemano.
Usted ni siquiera tiene que ser tan alto como usted a punto de arriba.
Sí, y que deja sólo acerca de todo el mundo que trabaja aquí
como a un sospechoso. Y lo consiguieron, como, de 100 empleados.
Hey, TC.
Check it out.
Oh, desechables vape pen.
Parece que alguien estaba recibiendo su humo hasta aquí.
Tiene algo de lápiz labial, también.
Es una mujer trabajadora que probablemente fue en este suelo,
y si ella vino aquí a menudo, tal vez vio algo.
Yo solía tener uno de esos.
El parche.
Ah, sí?
Sí. Funcionó bastante bien, demasiado.
Excepto, uh...
Todavía iba a echar un humo cada día.
¿Y tú?
Sí, yo también.
Déjame adivinar.
Desechables vape pen?
- ¿Cómo lo sabes? - Bien,
hemos encontrado uno en el hueco de la escalera.
Que fue de ti?
Tal vez.
- Uh, te importa que lo pregunte... - Está bien, mira,
Sé que voy a fumar afuera,
pero sólo tiene diez minutos para subir y bajar por el ascensor,
y es la manera más eficiente para me a fumar en la escalera.
Sé que no es permitido, y sé que no debería hacerlo,
pero, honestamente, yo sólo lo hacen para ahorrar tiempo.
Así fue que se trasladó entonces la cámara?
Sí. No quiero quedar atrapado.
Estoy despedido?
No, sis.
Así que tal vez el asesino se puso suerte
que ella señaló la cámara.
Sí, parece de esa manera.
Entonces, ¿qué sigue?
Bueno, yo tenía Todd mirada en la Norma.
El que Glenn fue la masticación en el video?
Parece como Glenn realmente tenía para ella.
Tal vez ella se cansó de eso.
Pensé que la gente sólo se reunió en oscuro estacionamientos en las películas.
Esta es una especie de fresco.
Bien, usted sabe, si seguimos reunión en la oficina,
la gente podría sospechar.
Oh, sí. Ese es un buen punto.
Así que, ¿encontraste algo?
Sí, lo estoy, eh,
Estoy apretado con la Norma del asistente.
Ella es una especie de dentro de mí.
- Sabes, ella es muy linda, demasiado. - Todd, Todd.
- Foco, foco. - A la derecha, uh,
así que Norma estaba enfermo
la semana que Glenn murió.
Así que borra de ella. Que dos de abajo y 98 a ir.
Bien. Existe alguien más usted podría pensar
podría querer lastimar a Glenn?
Lleve a su selección. Quiero decir,
Glenn fue presidente de ventas.
Todos los que le informe de la... la mayoría de nosotros...
todos hemos odiado a sus tripas.
Hombre, realmente tuvimos que encontrar una manera
para estrechar abajo esta la lista de sospechosos.
Usted sabe, tal vez vamos acerca de esto de la manera equivocada.
Si sólo nos fijamos en las personas
que podría tener un hacha para moler con Glenn,
no va a conseguir mucho.
Deberíamos empezar a buscar en las personas
que fueron realmente agradables para él.
Oh, como si alguien que fue la plantación de una coartada
por ser demasiado agradable.
Oh, eso es fácil. Cal Harper.
Gestiona la cadena de tiendas de venta.
Él es una de las principales beso-culo.
Le gustaría hacer un-un café ejecutar para Glenn cada tarde.
Estoy hablando, como cada día. Quiero decir, amigo no tenía vergüenza.
En realidad, eh, mm...
Aquí.
Todo derecho, que la Cal at-at
picnic de la compañía el año pasado.
Aunque, no creo que
él tiene las piedras para matar a nadie.
Nunca se sabe.
Podría ser vale la pena considerar.
Muy bien, muy bien. Entonces, ¿cómo proceder?
Uh... Usted sabe lo que?
¿Por qué no vas a Leonard, Panadería, pick up, decir,
100 malasadas.
Malasadas, está bien. Yo podría hacer eso. Yo podría hacer eso.
Las panaderías son, como, mi cosa. Sí.
En qué estás pensando?
Bueno, estoy pensando, empresa de este tamaño,
siempre es el cumpleaños de alguien.
Mm. Conseguir un par de de canela azúcares, por favor
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños ♪
♪ Querido Marcus ♪
♪ Feliz cumpleaños ♪
♪ Para usted. ♪
Jugada brillante, TM.
Y nuestro hijo, Todd, ahí fuera, él no está haciendo demasiado mal.
Bien, como siempre que nos da el tiempo suficiente
para descargar Cal de la unidad de disco duro.
Con suerte, se puede encontrar un motivo.
Tengo que decir, TM, quiero decir, la gente no parece
demasiado corazón roto que Glenn murió.
No puedo culpar a 'em. Usted lo vio en ese video.
Tio era, obviamente, un cretino de primera clase.
Eso es cierto, pero no significa el chico se merecía morir.
Quiero decir, esto no se trata de ¿qué tipo de persona
él fue. Esto es acerca de la
el bien y el mal.
Sabía que me iba a decir que.
Oh, hey, Señor Peele. ¿Cómo podemos ayudar a usted, hombre?
I-justo iba a hacer un sistemas de actualización.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Oh, éramos solo, uh, va a través de algunos números de las ventas.
N-No interés en el partido?
Escucho esos malasadas son bastante sabroso.
Sí, usted sabe, yo no conseguir una invitación.
Nadie invita a a mí cosas como esas.
De verdad?
Bueno, th-eso es algo que debería tomar nota de,
porque parte de lo que somos haciendo aquí es asegurarse de que
la empresa es de todo incluido y es a través de la junta.
Bien, gracias. Te agradecería que.
Va a ser un par minutos más. Bueno?
Oh, sí, no, no. Vaya por delante, tómese su tiempo.
Tome su tiempo. Bien.
Bye.
Mahalo.
Tener una buena.
Lo que, bruh, ustedes van a un funeral?
No, trabajando en un caso.
Sí. P. I., también, ahora, ¿eh?
No, solo estoy ayudando a estos chicos mientras Higgy en vías de recuperación.
O tal vez usted necesita un poco de dinero extra.
El negocio no va tan bien?
Tolvas de la isla está yendo bien.
Maldita cerca tiene más negocio de lo que podemos manejar.
Sí? Si estás tan ocupado,
¿cómo puede usted permitirse el lujo de tomar un día libre?
Es nuestro alimento listo todavía?
Aquí está.
Disfrute de su grindz, P. I.
Hey, TC,
no te preocupes por eso.
Acaba de reventar las pelotas, hombre.
Sí, estoy a punto de reventar su, también.
Un montón de cosas más. Confía en mí.
¿Cómo es el hombro haciendo?
Por qué?
Porque tengo curiosidad si usted está consiguiendo el mejor.
Sí. Sí.
Es convaleciente muy bien. Gracias.
Nada en el disco duro?
Bueno, si Cal estaba enojado con Glenn, no hay nada que
en cualquiera de sus mensajes de correo electrónico o de texto.
Esperar.
Esto es muy interesante. Una de Cal
las búsquedas en la web antes de a Glenn Travers repentina
y el inesperado fallecimiento era indetectable venenos.
Específicamente, los que pueden ser ingeridas.
Algunos de estos puede causar un ataque al corazón.
Espera un minuto, no Cal entregar Glenn café todas las tardes?
Sí, de acuerdo a Todd.
Ser una manera fácil para envenenar a alguien.
Así que tal vez Glenn no era empujado hacia abajo por las escaleras,
tal vez fue envenenado y luego cayó al suelo.
Parece como Cal sólo se convirtió en nuestro principal sospechoso.
Así que usted piensa, la desactivación de la CA,
y dando una de Cal extra corto presidente
se va a hacer de él un derrame de sus tripas acerca de matar a Glenn?
El punto es hacer que él se sienta
tan incómodo como sea posible,
así que Magnum se puede rescatar de él
y construir algún tipo de relación.
Recuerde, él es el policía bueno a su policía malo.
Si podemos obtener Cal sentir como la Magnum es un aliado,
él puede sentirse libre para ser honesta con él.
Tenemos que interrogar sin que se sienta como estamos,
así que tal vez podamos llegar a un motivo de él.
Mientras tanto, he retenido un patólogo para hacer
una autopsia privada en el Señor Travers
por lo que podemos determinar si hubo cualquier veneno en su sistema.
Y, también, Kumu acaba de llamar.
El señor Castro es en robin's Nest
porque se llama él para hablar de la cabra.
Ahora sé que estás trabajando en este caso,
así que voy a tener que de acuerdo con él, pero yo...
Hey, uh, Higgy, me tengo que ir.
Bien, sé que no quieres para hablar de esto ahora
- pero yo realmente... - No,-no es eso.
Uh, nuestro sospechoso aquí.
Lo conveniente.
La buena suerte.
Así.
¿Cuánto tiempo piensa en
mantener esta pequeña farsa?
No sé.
Él va a encontrar, ya sabes.
Él es un buen detective.
Ah.
Pensaba que los caballeros se podría usar una pick-me-up.
Doble disparo latte?
No, gracias.
Uh... seguro.
Sí.
-La de tener un asiento.
Eso es lo que soy.
Siempre anticipando cosas antes de acercarse.
Signo de un buen gestor, estoy en lo cierto?
Eso es lo que estamos aquí para averiguarlo.
Ver cómo de manera eficiente
las cosas se están ejecutando alrededor de aquí.
Bien.
¿Cómo te va? Poco caliente?
Sí, es un... poco más cálido, gracias.
Poner encima de la CA para usted.
Debe ser bueno.
Bien, entonces, se evaluó su el rendimiento durante el año pasado,
y tenemos que decir, fue muy excelente.
Aumentaron las ventas de cada trimestre.
- Sí. - Todavía...
podría haber sido mejor.
Usted sabe, su asiento parece un poco baja.
- Déjame ayudarte con eso. - Sí.
¿Cómo es eso?
- Bueno. - Bueno, perfecto.
Vamos a cortar a la persecución, Cal.
Estamos aquí para ver ¿por qué las ventas no fueron más fuertes.
Sabemos que no fue el producto.
Quiero decir, él es el mejor protector solar en el mercado.
Pero tenemos una teoría.
Finales de su jefe, Glenn Travers,
él no era demasiado popular.
A ver, parece que todo el mundo 'redondo aquí
tuve un poco de problema con él.
Sólo queremos saber lo que es tuyo era.
Ver de qué manera se toma en cuenta en las cosas.
Mira, el tiempo que esté directamente con nosotros,
Yo personalmente puedo garantizar usted no va a perder su trabajo.
No sé qué decirte.
Hemos tenido una buena relación.
Hace 30 minutos.
Este chico no es de ruptura.
Sí, lo sé.
Podría tener que encender la calefacción en este chico.
Cómo? He estado loco-dogging el hombre desde que se sentó.
No sé cuánto más "policía malo" que puedo conseguir.
¿Qué tal esta?
Imagina que Kamekona se sienta en frente de usted.
Creo que podría trabajar con eso.
Sí, vamos a hacer esto.
Todos los derechos, Cal.
Tiempo para cortar la basura.
Porque lo mejor creen que no lo es va a gustar a donde va esto
si seguir jugando con nosotros.
Pl-Playing you?
- ¿Qué? - No lo niegues.
Uh, hey-hey, Señor Kelvin.
Uh... nos dan un minuto.
Que mejor recuerdo lo que les estoy diciendo, Cal.
Mi Dios,
¿qué fue eso?
Él sabe que usted está mintiendo acerca de Glenn.
Yo no lo soy. Se lo juro.
Oh, vamos. Nadie la relación es perfecta.
Usted y Glenn debe haber tenido
un desacuerdo en algún momento.
Y vamos a averiguar acerca de ella.
Confía en mí.
Bien, bien.
No era un problema.
Ir en.
El hijo de puta me mintió.
Um...
Romper?
Él sólo dijo: Glenn le prometió opciones de compra de acciones
si la adquisición fue a través de.
Descubrí Glenn estaba mintiendo. Él no estaba consiguiendo nada,
no una sola acción.
Oh, así que Glenn le costo un montón de dinero en efectivo.
Parece que hemos encontrado nuestro motivo.
El señor Castro, gracias por visitarnos.
Hola, La Señora Higgins.
Parece que los chicos el cuidado de Ellie.
Ella parece feliz.
Un montón de hierba para comer.
Sí, ella es, uh, ella es encantadora.
Me ofreció el Señor Magnum un plan de pago
para la resolución de mi caso,
pero él dijo que había que tomar a Ellie en su lugar.
Así, acerca de eso...
Supongo que él te dijo que la finca se va abajo.
Estamos cerrando.
Oh.
De todos modos, él llama.
Él dijo que necesitaba verme.
Usted sabe de qué se trata?
Um...
Se trata de Ellie, ¿no?
Usted sabe, ella puede conseguir quisquilloso, pero...
par de manzanas al día generalmente las revisiones.
Yo... estoy seguro de que lo era. Ellie.
Gracias por la sugerencia.
Eres bienvenido.
Hey.
Adiós, niña.
Vas a ser muy feliz aquí.
Estas son buenas personas.
Tanto tiempo.
Parece que Thomas no es el sólo softie por aquí.
Hey, Cal.
Necesitamos hablar.
Sé de lo que hablo.
Que hacer?
Sí. Me he ido.
Usted está disparando mí.
No, es mucho peor que eso.
¿A qué te refieres?
No somos consultores corporativos.
Somos investigadores privados.
Yo no lo entiendo.
Cal, que contrató a ellos
para averiguar quién asesinó a Glenn.
Qué?
Asesinado? ¿Qué estás...
Glenn se cayó de la escalera.
Pensamos que fue envenenado en primer lugar.
La mejor conjetura es el arsénico, la cual puede causar ataques al corazón.
Usted puso en su café, no?
El que consiguió para él cada tarde?
Mire, si usted acaba de admitir lo que hizo,
cosas que voy a ir mucho más fácil para usted.
Bueno, yo lo tengo de café, sí.
Estaba saliendo de la oficina mucho en el medio del día,
y siempre estaba de mal humor cuando él regresó.
Simplemente era más fácil tratar con
después de que él consiguiera un poco de cafeína en él.
Pero yo no veneno él.
Entonces, ¿cómo se puede explicar el martes antes de Glenn murió,
que estaban investigando el veneno en su equipo de oficina después del trabajo?
Martes...
Eso no es posible.
Yo no estaba en la oficina de la noche.
Yo estaba con mi esposa a nuestro hijo en la escuela.
No de acuerdo con el registro de seguridad
en el garaje de estacionamiento.
Dice aquí que estaban estacionados hasta las 10:32 pm
Sí, esa es la causa de
Me metí de fuera de la oficina temprano esa noche.
Yo sabía que a veces Glenn comprueba los registros de
y yo no quería que él supiera que yo lo quité.
Así que dejé mi coche en el garaje, tomó una de Uber a la escuela,
luego regresó después de la obra.
Si no me creen, usted puede consultar con la escuela.
Yo no estaba en la oficina. Yo no estaba aquí.
Se parece a Cal estaba diciendo la verdad.
Él estaba en el juego.
Así que está en el claro.
Tal vez.
Pero también significa que alguien más
estaba usando Cal del equipo para la investigación de veneno.
Sí, pero ¿por qué... para enmarcar él?
Cubrir sus pistas?
Así, el patólogo que contratamos
hizo algunas pruebas en la tarde el Señor Travers
a ver si hay las sustancias de la lista
en su sistema.
Encontraron a uno,
pero no era el que yo esperaba.
¿Qué era?
Fue un antiácido.
- Antiácido? - Mm-hmm.
Que quieres decir, el tipo de cosas utilice para un malestar estomacal?
Exactamente. Excepto que el Señor Travers había
cinco veces la cantidad recomendada en su sistema.
Esto puede causar un ataque al corazón?
Un latido irregular del corazón, tal vez.
En algunos casos, un estado de coma.
Pero los síntomas asociados
sería náuseas, vómitos, dolor abdominal, dolor de cabeza.
El señor Travers habría sido completamente miserable.
Así que tal vez fue un accidente, después de todo.
Chico se cayó por las escaleras.
Tal vez, pero todavía no explica
¿por qué un Sol Suave de los empleados fue la investigación de los venenos.
Ni por qué el Señor Travers había un exceso de
de una de esas sustancias en la lista en su sistema.
Creo que, claramente, alguien pretende hacerle daño.
Así que esto no ha terminado.
No. Definitivamente no más.
Se volvió más complicado.
Así que aquí está una lista de personas que estaban en el edificio
el día en que la búsqueda fue realizada en Cal del equipo.
- Lo que significa... Uno de ellos es nuestro asesino.
Yo estoy delante de ti, fuiste.
Hombre, ¿por qué no nos dicen
si alguno de ellos tenía por Glenn?
Bueno, seguro. Eh, vamos a ver. Tenemos...
Ta-ta-ta-ta - ta-ta-ta. Mm...
Susie Nakamura, Glenn antiguo ayudante.
Tengo clavados en el corporativo retiro. Usted debería haber visto.
Ella estaba hablando de la basura sobre él.
Definitivamente vale la pena un vistazo.
- Mm-hmm. - Um... Ta-ta
ta-ta... Oh.
Malcolm Hayes estaba convencido de
Glenn tenía para él.
- Mm-hmm. - Quiero decir,
Creo que me gusta de él para esto.
Bien.
Uh, ¿quién más tenemos...
Ooh. Josh Lieberman.
Pasó más de una promoción,
pero Josh es demasiado de un cobarde para matar a nadie.
Así que, um, ¿qué-¿cuál es nuestro próximo movimiento?
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo?
Así, su siguiente movimiento sería probablemente
para ir a la oficina y solo
esperar nuevas instrucciones.
Así que estás diciendo yo-yo debo ir
de regreso a la oficina.
Sí, le dejaremos saber si necesitamos algo más, dawg.
Bien, entendido.
Gracias, Todd.
Probablemente deberíamos mirar en las tres personas.
Y en el ínterin, también me va a
texto Higgins, a ver si ella puede rastrear
que imágenes de CCTV de la construcción.
Pensé que ustedes dos ya se hizo que y vino vacías.
Bueno, sí, pero yo quiero ver si ella puede rastrear
- Cal de la cafetera el de Glenn murió. - Ah.
Así que usted piensa que alguien de pinchos por el camino?
Bueno, todavía el perfecto sistema de entrega.
Y aunque no se han Cal,
podría ser alguien más.
Así que hemos escuchado un rumor de que estaban siendo muy crítico
de su antiguo jefe en el retiro, Susie.
Sí, se parecía bastante trabajado.
Podría usted hablar de eso?
Yo estaba justo debajo de una gran cantidad de estrés.
Quiero decir, si usted piensa que es difícil
ser un representante de ventas bajo Glenn,
usted no puede imaginar lo que es como ser su ayudante.
Era tanta la presión.
Él podría trabajar bastante duro, ¿eh?
No era sólo eso.
Susie, usted puede confiar en nosotros.
Es mejor si usted nos diga todo.
Es sólo que...
Yo no debería decir.
Uh...
Glenn no quería decirle a nadie.
Bueno, no quiero sonar frío, pero...
Glenn ha pasado.
Está bien hablar de ello.
Bien.
Glenn iba a salir de la oficina mucho en la tarde.
Sí, hemos escuchado acerca de eso.
Hemos comprobado su calendario,
y tuvo reuniones con clientes en aquellos tiempos.
No, No lo sabía.
Se acaba de poner las citas de allí
así que nadie iba a sospechar.
Entonces, ¿qué estaba haciendo?
Él estaba siendo sometido a tratamiento de quimioterapia
pues, al igual que, en los últimos meses.
Glenn tenía cáncer?
Era tan difícil mentir a todos acerca de ella.
-Yo sólo quería respetar sus deseos.
Él estaba muy enfermo.
Entendemos, Susie.
Sólo trataban de ser leal.
Creo que, eh,
que todas las preguntas tenemos para el día de hoy.
Gracias.
Bien.
Así que hubo un cambio del humor hace varios meses.
Esta podría ser la razón por qué.
Sí, me gustaría ser hosco, también, si yo tenía cáncer
y fue sometidos a quimioterapia.
La retención.
Permítanme, uh...
hacer una llamada.
Noelani, es Magnum.
Tengo una pregunta para usted. Si alguien
estaba en tratamiento de quimioterapia y, como dicen,
cinco veces la cantidad normal de un antiácido,
uh, ¿qué pasaría?
Muy bien, gracias.
La combinación de la quimioterapia y que mucho antiácido
podría causar un ataque al corazón.
Así que esto sólo iba a volver a ser un asesinato.
O, al menos, de homicidio.
Higgins.
- ¿Lo encontraste? - Así que, el día que murió,
Cal salió a buscar el Glenn café de la Isla de Asado
y traerlo de vuelta para la oficina, como de costumbre.
Pero en el camino de vuelta, él se había retrasado,
porque golpeado en algunos compañeros de trabajo en el vestíbulo,
y él tuvo que tomar el café hasta a la cocina de la oficina
para que se caliente. Y parece que alguien
puede haber tenido la oportunidad de pico de la misma.
Que?
Jim Peele, uh, de I. T.
Él entró en la cocina mientras que Cal estaba allí
calentar el café, y
desde el ángulo de la cámara es difícil decir a ciencia cierta,
pero sin duda lo suficientemente cerca
poner algo en la copa.
¿Crees que es posible Jim se utiliza el equipo
cuando fueron a su hijo a jugar?
Sí, lo es.
He tenido problemas con mi correo electrónico,
así que le pregunté a la I. T. a echar un vistazo.
Jim nunca dijo que si él lo hizo, pero,
por lo que recuerdo, he dejado de tener problemas de correo electrónico al día siguiente.
Así, tal vez en la parte superior de la fijación de su dirección de e-mail,
también aprovechó la oportunidad para hacer un poco de investigación sobre el veneno.
Bien, ¿por qué usar mi ordenador para que?
Tal vez él quería a otro sospechoso por ahí
en caso de que la gente comenzó a sospechar de él.
¿Crees que hay alguna razón ¿por qué Jim quiere Glenn muertos?
En realidad, sí.
Jim probablemente llegó a través de este e-mail para que me de Glenn.
Oh, wow.
Glenn iba a dejar Jim ir.
Si él vino a través de este cuando fue
en su equipo, tal vez se le partió,
y comenzó a mirar a formas de volver a Glenn,
incluyendo el envenenamiento de él.
Sí, yo creo que definitivamente tenemos nuestro hombre.
Me voy a la pista de él hacia abajo.
Gracias, Cal. Se los agradezco.
Voy a llamar a Katsumoto y, a continuación, rellene Kahele.
Encontrar A Jim. Llevarlo a una pequeña charla.
¿Y si él no quiere venir?
TC, la belleza de tener como socio
es que eres grande e intimidante.
Él no va a decir que no a usted.
Bien, voy a estar de vuelta en pocos minutos con nuestro hijo.
¿Quiénes son esos dos chicos que estás hablando?
Y no me digas que son empresarial consultores.
'Causa que sé que no lo son.
Oye, Jim.
Jim, necesito hablar con usted, amigo.
Yo estaba pensando lo mismo.
¿Por qué no damos un paseo?
Algo no está bien.
¿Por qué es eso?
TC debería haber sido de nuevo por ahora.
Hey, este es el TC.
Dejar un mensaje.
Sabes qué, llame al HPD.
Pide Detective Katsumoto y le digo
Magnum dice que hay un potencial de asesino suelto en este edificio.
Y la cerradura de esta puerta.
Él sabe. Él lo sabe todo.
Mira, hombre,
usted no tiene que empeorar las cosas en sí mismo.
No me refiero a matar a Glenn.
-Yo sólo la intención de hacer de él un enfermo
porque yo-yo pensaba que él iba a despedirme.
Yo qué iba a saber que tenía cáncer?
Hombre, yo-yo creo que.
Estoy seguro de que los policías también lo hará.
No quiero herir a nadie.
Sólo estás diciendo que.
Uh-uh.
Entrar en el coche. Que la unidad.
Vamos! ¡Ponte en.
Vaya!
Bien.
Donde vamos?
Tienes un helicóptero, a la derecha?
Vas a volar con nosotros fuera de la Isla.
- Usted sabe que yo soy un piloto? - Sí, eso es correcto.
Me hizo algunas pruebas basadas en lo que Todd me dijo. Sólo la unidad.
Sí, sé lo que estás pensando:
jugando a un juego de pollo para ahorrar
uno de tus mejores amigos... no es un gran plan de rescate.
Pero ahora,
es el único que tengo.
Wh-qué es Lo que está haciendo?
Si vamos hacia abajo, así eres.
Qué?
- ¿Estás loco? T-Girar el coche. - Nope.
Girar el coche! Gire!
Girar, girar, girar!
TC.
Vienen en. Vienen en.
Vienen en.
Estancia allí.
La puerta está cerrada.
HPD! Soltar el arma.
O-Bien. Pon tus manos sobre tu cabeza.
- Hazlo ahora. - Bueno, bueno, bueno.
Bien.
A los vencedores ir a las cervezas.
Ah. Mahalo.
Tengo que preguntarle, sin embargo,
estaba usted realmente va a chocar con él?
Oh, vamos, ¿quién dijo No podía ser intimidante?
Oh, que fueron definitivamente intimidante.
Y tú me debes a lo grande, Higgy.
Bastante seguro de que tengo una conmoción cerebral que cubre para usted.
Sí, yo-se lo agradezco, TC.
Gracias, y, uh, lo siento.
- Saludos. - Saludos.
Podría acabo de tener unas palabras con usted?
Seguro.
Gracias.
Um, así que tengo
una pequeña confesión que hacer.
- Um... - Déjame adivinar.
Su hombro está bien.
Cómo sabe usted eso?
Me enteré de Todd Stewart trabajó para el Sol Suave.
Pensé que usted sabía que
y estaban buscando una excusa no trabaja en el caso.
A continuación, usted sabe...
Que se fue con él cuando estaba casado, sí.
Cuando su ex-esposa me contrató,
Miré a todo el mundo él había estado fuera con el,
y que la lista incluye a usted.
Bueno, yo-yo sólo quiero que usted sepa que se trataba de una fecha,
y te juro que no sabía que él estaba casado.
Honestamente, no tiene de decirme nada.
No, yo lo hago. Quiero ser honesto con usted.
Me reuní con él en
uno de Robin Masters' eventos de caridad.
Y supongo que era sólo...
un poco a ciegas.
Eso fue cuando yo acababa de llegan a la Isla, y...
Yo estaba solo.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque yo no quiero avergonzar a usted.
No me digas,
así que yo no quería que me dices.
Que era una especie de ustedes.
Mira, te baje la guardia, ¿de acuerdo?
Es... no es una gran cosa.
Gracias.
¿Significa esto que puedo llegar a tener la cabra?
No, esto no significa que usted llegar a tener la cabra, Magnum.
¿Por qué no? Hay un montón de espacio para una cabra.
- Las cabras son tan lindos. - ¿Cómo estás
voy a buscar un chivo? Usted no puede cuidar de sí mismo.
Oh, eso no es cierto. No es completamente cierto.