Todavía no puedo creer F A N T A S T I C PRESENTA
los Rams están jugando un juego de pretemporada
- en la isla. - Sí, esto es asombroso.
¿Qué opinas, Higgy?
Ya sabes, tanto como yo ...
apreciar la compleja estrategia del fútbol americano,
Sigo pensando que carece del arte y la gracia del fútbol inglés.
Fútbol.
Derecha. Acepta estar en desacuerdo.
Totalmente desperdiciado un pase de campo en este caso.
Mm-hmm.
Oye, ¿cuál de estos tipos es tu amigo?
Ese es él allí mismo. Entrenador Dawson.
Cerebros detrás de la línea defensiva.
Vamos camino de regreso.
Bueno, tienes que agradecerle por conectarnos.
Es genial.
Puedes agradecerle a ti mismo.
Se dirige hacia aquí.
Sabes que tienes que devolver eso, ¿verdad?
¿Qué? Es mio. Es mio.
- ¡Oh! - Entrenador Dawson.
Sí.
Hombre, que pasa? Hola, este es Aaron Donald.
Este hombre no necesita presentación.
Mejor jugador defensivo de la liga.
Bienvenido a Hawai.
Esta es Julieta
Rick, Thomas.
¿Como estas? Encantada de conocerte.
Oye. Oye, entrenador, ¿tú ...
Sí, estaba a punto de hacerlo. Oye, Aaron necesita un favor.
¿Qué, ustedes quieren un tour privado en helicóptero?
¿Quieres ver el volcán?
En realidad, dijiste tu amigo
fue un ojo privado, ¿verdad?
Investigador privado. Sí.
Este es mi compañero, Higgins.
¿Hay algún problema?
Bueno, estaba en una cafetería
en nuestro hotel esta mañana.
Olvidé mi tableta.
Volví a buscarlo ... se había ido.
Incluso fui a buscar en perdido y encontrado.
Nadie lo entregó.
Parece que alguien lo robó.
Realmente no me importaría tanto
pero nuestro libro de jugadas está en eso.
Si eso sale ...
Mm, no digas más.
Estos muchachos lo encontrarán.
- ¿Derecha? - No es un problema.
No descansaremos hasta que tengamos esa tableta nuevamente en sus manos.
Promesa.
La tableta del Sr. Donald está fuera de línea.
Así que tengo un pequeño problema para rastrearlo.
- Magnum - Si.
Acepto ser tu compañero
no significa que yo haga todo el trabajo
mientras vives una vida encantada de indulgencia y "mi tiempo".
Venga.
Nuestras diferentes habilidades
es en realidad lo que nos hace un gran equipo.
Eso aún está por verse.
Hackeo, búsquedas en la computadora ...
todo eso es totalmente tuyo.
Bueno, ahora parece que la contabilidad
También va a tener que ser lo mío.
Eché un vistazo a tus libros anoche.
Ellos son ... una broma.
¿Qué les pasa a mis libros?
Consisten en notas apenas legibles escritas en papel de borrador.
Además, por cierto, tiene dos cuentas por cobrar.
Un señor Kama y una señora Pukui.
El Sr. Kama perdió su trabajo.
El tiene hijos.
Bueno.
¿Qué hay de la Sra. Pukui?
Feo divorcio. El esposo se lo llevó todo
incluido el papel higiénico.
Quien hace eso
Cuando haces algo gratis,
generalmente se designa como un pasatiempo.
O caridad.
Este es un negocio, Magnum.
Necesitamos flujo de caja real.
Estaba ejerciendo compasión.
Deberías probarlo a veces.
Se siente realmente bien.
Bueno entonces,
debemos rastrear la tableta de Aaron Donald
desde el momento en que fue robado hasta cuándo y dónde se apagó.
Brillante.
Ya hiciste eso.
Mm-hmm.
¿Qué hace Katsumoto aquí?
Oh. Le envié unos caramelos de sal marina con chocolate negro.
Creo que podría haber descubierto una manera de atraerlo.
¿Seriamente?
¿Has venido hasta aquí para devolver una caja de caramelos?
No.
Y lo que estamos a punto de discutir tiene que quedarse entre nosotros.
Cono de silencio.
¿De dónde se origina esa frase?
¿Seriamente?
Maxwell Smart.
Get Smart, el programa de televisión.
No lo he visto.
¿Cómo es eso posible?
Bueno, porque, a diferencia de algunas personas,
No obtuve mi educación viendo la televisión.
Bueno, es un muy buen programa de televisión.
Díselo, Gordie.
Nunca lo he visto tampoco.
De Verdad?
De todos modos, eh
Cono de silencio.
¿Quién es ese?
Detective con el que trabajo. Richard Johnson
Creo que esta sucio.
Y necesito contratarte para demostrarlo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
No es que no nos halaguemos
que nos pediste ayuda, pero ...
si estas tan convencido
El detective Johnson es culpable.
¿Por qué no ir tras él tú mismo?
Buscar a un policía es complicado.
No puedo cavar dentro del departamento
sin potencialmente dar vueltas a Johnson
o que todos los HPD me enciendan.
¿Qué pasa con los asuntos internos?
No es una opción.
Todo lo que se necesita es una acusación para arruinar a alguien.
No haré eso sin pruebas contundentes.
Y no lo tengo.
¿Qué tienes?
No soy fanático de Johnson,
pero nunca tuve una razón para pensar que estaba sucio hasta hoy.
Ahora, se suponía que mi caso iría a juicio.
Homicidio.
La víctima, Carly Kaiwi.
Ella estaba de compras cuando el acusado,
Sean Akina, intentó robarla.
Carly se defendió.
Akina la apuñaló hasta la muerte.
Siete veces.
Guau. Eso es...
excesivo.
El hijo de puta estaba retocando.
A la gente como él no le importa
sobre el daño colateral siempre que obtengan su solución.
Ellos tienen una enfermedad.
Si no quieres curarte, nunca lo harás.
Y destruirás a todos a tu alrededor.
Golpeando cerca de casa, ¿eh?
Entonces, ¿cómo encontraste a Akina?
Sopló una luz.
Lo sacó a más de media milla de la escena del crimen.
El cuchillo estaba en su auto.
Sus huellas en el mango,
su sangre en la cuchilla.
Bueno, suena como un caso abierto y cerrado,
¿Pero qué tiene esto que ver con el detective Johnson?
Ante el tribunal,
Fui a recoger el arma homicida.
Y se fue.
Iosua!
¿Dónde está mi evidencia?
No lo sé. Tal vez lo perdiste?
Lo llevé a la corte ayer.
El juicio se retrasó porque el acusado estaba enfermo.
Regresé la evidencia anoche a las 6:00 pm a esta caja.
Yo ...
Necesito saber quién ha estado aquí desde entonces. Consígueme el registro.
Ahora.
Ahora, las únicas razones para entrar allí son
para recoger y dejar pruebas y preparar para el juicio.
Entonces cada oficial tiene acceso.
Sí. Pero tienes que firmar un registro
y hacer referencia a un número de caso.
Ahora, cuando examiné el libro de registro,
cuatro de los cinco policías que entraron allí tenían razones válidas.
Y el quinto oficial, el detective Johnson,
No.
El caso al que hizo referencia no irá a juicio por seis meses.
No tenía motivos para estar allí hoy.
¿Es posible que alguien más haya entrado en la sala de pruebas?
sin iniciar sesión?
No. No, el empleado de la propiedad dijo que nunca dejó su puesto.
No puedo cavar más sin levantar sospechas.
Bueno, tomaremos el caso.
Pro bono.
Mientras...
finalmente me perdonas
Prefiero pagar.
Detective, si descubrimos que Johnson está sucio,
las repercusiones serán ...
Masivo.
Todos sus casos serán revisados,
y la confianza que hemos construido con la comunidad se habrá ido.
Bueno, ustedes deberían comenzar.
No tienes mucho tiempo
¿Porqué es eso?
El juez dictaminó si no puedo producir
el cuchillo para mañana
Akina será puesta en libertad.
Estupendo.
24 horas para demostrar que un policía experimentado está sucio o que un asesino camina.
Sí. Sin presión.
Espera, espera.
Pensé que los negocios estaban saltando.
¿Por qué necesitas nuevos folletos?
Tengo algunos paquetes nuevos aquí.
Echale un vistazo.
Dejame ver eso.
Oh. Amigo, tendrás que trabajar en algunos de estos nombres.
¿Por qué? "Air Romance"?
Suena un poco cursi.
Hombre, te estás perdiendo el punto.
Sigue leyendo.
"El paquete incluye
una bebida gratis en La Mariana ".
Agradable. Me gusta eso. Promoción cruzada.
- ¿Ver? Entonces retomas lo que dijiste. - No.
La idea es buena. Los nombres siguen siendo cursis.
Thomas, ¿qué pasa?
Oye. ¿Están ocupados?
- Necesito un favor. - Por supuesto que sí.
Necesito que tomes el caso de Aaron Donald.
Sí, porque no es como si fueras el investigador privado.
O como si tuviéramos nuestros propios trabajos.
No. No estoy siendo egoísta esta vez.
Seriamente.
Katsumoto necesita mi ayuda.
Bien, ahora sabemos que mientes.
No, no estoy.
Quiere que investiguemos a un policía sucio
quien está tratando de sacar a un asesino.
¿Qué pasó con el cono de silencio?
TC y Rick son mi cono.
Aw Todo bien.
- Estamos en ello. - De acuerdo, pero rastreo de ubicación
se apagó en la tableta justo después de que se conectó.
Así que tendremos que encontrarlo de otra manera.
Sí.
Oye, escucha, te lo compensaré, ¿de acuerdo?
Promesa.
- Ahí le has dado. - No, no lo harás.
Parece que nuestro asesino, Sean Akina,
no tiene trabajo ni ninguna otra fuente de ingresos.
Eso no es sorpresa. Intentó robar a Carly.
Si. Pero que es una sorpresa
es que tiene un abogado defensor de $ 750 por hora.
El niño debe estar conectado a alguien con dinero.
y suficiente jugo para conseguir un policía para robar evidencia.
O tal vez tiene una conexión más directa con el detective Johnson.
Eso todavía no explica al abogado de alto precio.
Tenemos que mirar más profundo
profundizar en Johnson y Akina.
Gordie
¿Dónde estamos?
Han pasado 35 minutos.
Te lo dije. No tenemos mucho tiempo
Tienes que mirar a Johnson y Akina.
Literalmente estamos haciendo ambas cosas mientras hablamos.
¿Ver? No tienes que microgestión.
Es mi moneda de diez centavos. Puedo hacer lo que demonios quiera.
Yo Orville
Yo.
Que tienes
El hotel envió imágenes de la cafetería.
Estoy avanzando rápidamente a la hora exacta.
¿Cómo conseguiste que enviaran eso?
El gerente es fanático de los Rams.
De acuerdo, espera.
Ese es tu segundo puntaje importante hoy.
¿Cómo nos metiste en la práctica de pretemporada?
Te lo dije. Conozco al entrenador
Sí, pero no dijiste cómo lo conoces.
Vamos, entrega los bienes.
Dime.
Dile a papi. Venga. Papi quiere saberlo.
Mira, después de jugar una pequeña pelota universitaria,
Me reclutaron en la NFL.
¿Qué?
- ¿Cómo no supe esto? - Whoa, whoa, espera, espera.
Creo que encontré a nuestro ladrón.
Pero no vas a creer esto.
Oh. Es un niño
Sí, pero no sé cómo la identificaremos.
No es que vaya a estar en la base de datos.
Bueno ... en realidad, ella podría ser.
Bueno. Te hablaré más tarde. Adiós.
Lo siento. Fue Abby.
¿Es por eso que querías una pareja?
Para poder hacer todo el trabajo
mientras podrías concentrarte en tu vida social?
Oh vamos. Te encanta ser mi compañero.
¿Le apareces algo nuevo a Akina?
No hay conexión con nadie rico y poderoso.
Mm ¿Dónde está detenido?
Uh, correccional de Oahu. ¿Por qué?
Bueno, porque Rick tiene un amigo allí,
tal vez pueda sacar los registros de visitantes.
¿Akina tiene alguna familia?
Su padre murió hace 12 años, accidente automovilístico.
El vivía con su madre,
quien es maestra jubilada, hasta 2015.
¿Tiene alguna conexión con su abogado?
- Hmm-mm. - ¿Qué tal el detective Johnson?
No. II hackeó la base de datos HPD,
y hice referencias cruzadas de todos los casos de Johnson
tanto contra Akina como contra el abogado. Nada.
¿Por qué un abogado costoso representaría a un pobre como Akina?
¿Y por qué detective Johnson
robar evidencia para ayudarlo?
No tengo idea, pero descubrí algo
eso respalda las sospechas de Gordon.
Hace dos años, alguna evidencia biológica
en uno de los casos de Johnson
se degradó porque no se almacenó correctamente,
y no pudieron usarlo en el juicio
y el caso fue desestimado.
Así que es posible que se haya metido con pruebas antes.
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
Bueno, tenemos que encontrar pruebas de que está sucio.
haz que se voltee.
Probablemente debería comenzar yendo a su casa.
No puedes hablar en serio.
¿Qué?
No es que no hayamos entrado en una casa antes.
Sí, Magnum, pero esta casa pertenece.
a un detective de policía.
¿Cómo es diferente si nos atrapan?
Todavía entramos en una casa.
Si no ve el problema, entonces no voy
perder mi tiempo explicándoselo.
Nada inusual
en los registros financieros del detective Johnson.
Solo gas y comida.
Los policías saben cómo esconder dinero.
Y no querría dejar un rastro de pago.
Me pregunto qué pasa con Katsumoto.
¿Qué quieres decir?
Todo el asunto de las drogas parecía realmente llegar a él.
Me pregunto de qué se trata.
Bueno, si alguna vez te perdona,
tal vez él te lo diga.
La casa de Johnson está aquí a la izquierda.
Estacionaré a un par de cuadras de distancia.
No podemos ser demasiado cuidadosos.
Realmente has pensado en todo, ¿no?
¿Qué olvidé?
¿Quizás deberíamos averiguar dónde está el detective Johnson en este momento?
Sí, eso es bastante obvio.
Nuestro próximo movimiento.
¿Sí?
¿Dónde está el detective Johnson?
Aquí, hablando con su compañero. ¿Por qué?
No quieres saberlo.
Ahora definitivamente quiero saber. ¿Que piensas hacer?
- Kats ... - ¿En serio? Vas a hacer esto?
¿Sigues a tu hijo en las redes sociales?
No. Uh, es una invasión de su privacidad.
- Y odio las redes sociales. - ¿Ver?
Te lo dije, Rich. Está incorrecto.
No tienes hijos Hago.
Ellos no viven conmigo
entonces hago lo que tengo que proteger para protegerlos.
Y para referencia futura,
No pedí una maldita encuesta.
Lo siento. Se pone, eh, sensible.
No me habia dado cuenta.
¿Ya has pirateado la seguridad de Johnson?
Si. Tomé lo que estaba grabado en sus cámaras de vigilancia.
y lo estoy reproduciendo en un bucle continuo,
para que pueda entrar y salir sin ser detectado.
Para que podamos entrar y salir sin ser detectados.
Una vez más, para el registro,
Creo que es un error entrar en la casa de un policía,
así que vigilaré
Bueno.
Alguien realmente debería decirle a Johnson que baje el tono
El tema náutico.
- ¿Alguien viene? - No.
Entonces, ¿por qué llamas?
Solo asegúrate de devolver todo
donde lo encontraste
A los policías se les paga por ser observadores, ¿de acuerdo?
Johnson puede notar si algo parece fuera de lugar.
¿No se supone que debes estar atento?
y no investigando el asiento trasero?
Bueno, a diferencia de ti, puedo hacer múltiples tareas.
Bueno, ¿no es genial?
Tenemos un descanso en el caso.
¿Identificaste al ladrón de tabletas?
Oh, alguna vez lo hicimos.
Mente maestra Amy Cecil.
- Ella tiene 12. - De ninguna manera.
¿Cómo la encontraste?
Tenemos imágenes de la cafetería.
y lo comparé con las identificaciones del club infantil del hotel.
Eso es correcto.
Amy y su padre están fuera ahora mismo,
pero mi amiga Nala trabaja en el hotel.
Ella está vigilando.
Wow, ustedes son mejores en esto que Magnum.
Espere. ¿Quién encontró el yate?
Que yate
¿Cuánto cuesta ese bebé?
$ 300,000.
Deed estaba sentado allí en su escritorio.
Pero el yate no está a nombre de Johnson.
Está registrado bajo una LLC.
Sí, pero la escritura está en el escritorio del chico,
hay una foto suya encima de la cubierta ... es suya.
Ningún policía puede permitirse eso. Al menos no limpio.
Sí, es una buena forma de esconder dinero sucio.
Lo compras en efectivo
luego voltéelo o pídalo prestado.
Oye, ¿hablaste con tu amigo en el correccional de Oahu?
Sin alegría. Akina no ha recibido ninguna visita, excepto su abogado.
Tampoco hay llamadas telefónicas.
Hmm
Uh, Magnum ...
¿Por qué me estás investigando?
Lo siento, creo que te has equivocado de chico.
No. Soy policía.
Sé que las personas pueden eludir las medidas de seguridad normales,
Por eso tengo más.
Recuerdas el reloj en el escritorio, ¿verdad?
No emite una señal a menos que esté grabando,
lo cual solo hace cuando detecta movimiento.
Como me encontraste
Los vecinos vieron un Ferrari rojo,
que rastreé hasta PI Thomas Magnum.
Entonces te preguntaré de nuevo.
¿Por qué me estás investigando?
¿Quién te contrató?
No tengo libertad para decirlo.
Bueno.
A menos que quieras ser arrestado,
o peor,
retroceda.
¿Qué te pasa?
Se supone que no debo responder eso.
Honestamente, Magnum, ni siquiera pensé
podrías ser lo suficientemente estúpido como para entrar en la casa de un policía.
Mira, para ser justos,
Quiero decir, conocías los métodos de Magnum cuando nos contrataste.
Sí, y se podría decir
probablemente por eso lo contrataste en primer lugar,
pero seguiré adelante y me ocuparé de mis propios asuntos.
Sabes que es solo cuestión de tiempo
antes de que Johnson me rastree esto.
¿Porqué es eso?
- No es que seamos amigos. - ¡Oye!
¿Entiendes que estoy jodido ahora?
Encontraron el yate de Johnson.
¿Qué le pasó al cono?
Somos su cono
El yate no es suficiente.
Y ahora, si hay algo más que encontrar,
No podremos encontrarlo.
Nunca debí haberte contratado.
Creo que te despidió, TM.
Sabes, probablemente sea algo bueno.
Si él piensa que no estamos trabajando en el caso,
No puede microgestión.
¿Entonces todavía estamos en el caso?
Sí.
Lo arruiné, lo arreglaré.
Sí, pero ¿tienes un plan?
Si.
Por favor, que no sea otro delito grave.
Este es el plan más estúpido que he escuchado.
- Estoy en desacuerdo. - Bueno, lo harías. Es tu plan
Quiero decir, la madre de Sean Akina nunca va a
dar información sobre su hijo.
¿Por qué, porque los padres protegen a sus hijos?
Si, en general.
Porque los aman.
Bueno, sí. ¿Cual es tu punto?
Mi punto es,
es que ha estado en la cárcel por seis meses
y no ha tenido un solo visitante,
incluyendo a su madre.
Eso me parece extraño.
A veces me sorprendes, Magnum.
Por lo general, Dios divide, pero lo tengo todo.
Me ha bendecido con cerebros, buena apariencia,
- encanto ... - Cálmate.
- ¿Puedo ayudarte? - Hola. Si.
Somos investigadores privados.
Mi nombre es Thomas Magnum, y esta es Juliet Higgins.
Me preguntaba si podemos hablar contigo sobre tu hijo Sean.
No tengo nada que decirte.
Sean es mi hijo, pero arruinó su vida.
Lo que es peor, se llevó a alguien más.
He terminado de ayudarlo.
No estamos aquí para ayudarlo.
Estamos aquí para obtener justicia por la vida que él tomó.
Amo a Sean, y siempre lo haré.
Por supuesto.
- Entendemos eso. - Entonces también debes entender
que no lo ayuda y lo lastima activamente
- Son dos cosas muy diferentes. - Eso es justo.
Y no pude empezar a imaginar
el dolor que estás pasando, pero ...
Una mujer fue brutalmente asesinada por su hijo.
¿No crees que Sean debería
tomar la responsabilidad de eso?
Sean siempre fue un buen niño.
Nunca me dio muchos problemas para crecer.
¿Cuándo cambió él?
Fue después de la muerte de su padre.
Él simplemente cayó con la multitud equivocada,
y las drogas
Pronto, ni siquiera reconocí a mi propio hijo.
Es difícil criar a un niño solo.
Mi madre tuvo que hacer lo mismo.
Bueno, tuve un poco de ayuda.
El mejor amigo de mi esposo de la secundaria,
El padrino de Sean, lo vigilaba.
Incluso se ofreció a pagar la universidad.
Sean lo gastó en metanfetamina.
¿Esa es la mejor amiga de tu esposo?
Si. ¿Cual es su nombre?
Macario Palakiko.
¿Lo conoces? Por reputación
Es un narcotraficante.
Sentí que Sean debería tener un hombre en su vida.
No supe lo que hizo hasta que fue demasiado tarde.
¿Investigando a otro policía?
- ¿De Verdad? - Mira...
Oh, antes de negarlo, sé que has estado en contacto
con Thomas Magnum hoy porque obtuve sus LUDS.
Eso es ilegal
¿Qué es ilegal irrumpir en mi casa?
Mira, la única razón por la que aún no arresté tu IP
es porque quería saber quién lo contrató primero,
y ahora lo hago
¿Que quieres de mi?
Sabes, no es secreto
no nos queremos
pero al menos pensé que tendrías las piedras
preguntarme directamente lo que sea que sea
Me estás sospechando.
Bueno. ¿Qué estabas haciendo en evidencia encerrado esta mañana?
Hace dos años, un idiota extravió mi evidencia.
El caso fue desechado.
Después de eso, verifico mi evidencia
todas las semanas antes del juicio
para asegurarse de que nadie lo vuelva a arruinar.
Déjame adivinar. La siguiente pregunta será sobre mi yate.
- No está en tu nombre. - Porque la gente saca conclusiones precipitadas.
Mi ex tenía dinero.
Me encantó el bote, a ella no.
Cuando nos divorciamos ... amigablemente ...
Ella me lo dio.
Ahora dime, ¿qué demonios está pasando, hombre?
Caso Kaiwi.
Falta el arma homicida
cuando fui a llevarlo a la corte esta mañana.
¿Qué? ¿Crees que lo tomé?
Lo hice ... pero está claro que me equivoqué.
No vi a nadie entrar o salir del encierro.
Pero cuando me fui, el empleado ...
Iosua ...
no estaba sentado al frente como se suponía que debía hacerlo.
Te lo dije, Magnum. Estoy lidiando con esto yo mismo.
Bueno, sí, me lo dijiste, pero como siempre, te ignoré,
y ... encontré algo.
Ah, vamos ¿No quieres saber qué es?
¿Qué es?
¿Suena el nombre de Macario Palakiko?
HPD lo ha estado persiguiendo por años. ¿Qué tiene que ver él con esto?
Palakiko es el padrino de Sean Akina.
Creemos que está pagando la factura del abogado.
También pensamos que él podría ser responsable
por la pérdida de su evidencia.
Sí, simplemente no estamos seguros
cómo el detective Johnson está conectado a esto.
El no lo es.
Me equivoqué de policía.
Pero tengo otra pista.
Empleado de propiedad, Iosua.
Mintió acerca de estar en su puesto.
- Voy a abrazarlo ahora. - ¿Necesitas ayuda?
Agradezco el liderazgo, pero no.
A menos que quieras cabrear a todos en HPD,
Creo que deberías dejarnos tomar este.
Ahi esta.
¿Katsumoto no te prohibió usar insignias falsas?
Supongo que si se entera, no será mi amigo.
Oh! Espere.
No olvides dejar el acento, por cierto.
Iosua Detectives Grant y Howard.
Tenemos algunas preguntas sobre un arma homicida desaparecida.
No lo hice
Muy defensivo para alguien
sin nada que esconder
No tomé la evidencia faltante.
No dijimos que lo hiciste
pero sabemos con certeza que dejaste tu publicación.
Gran no-no, por cierto.
Que alguien se cuela sin ser detectado.
No fue por eso. No ... nunca dejo mi publicación.
- ¿Todo bien? Eran las malditas galletas. - ¿Lo siento?
Uno de los detectives trajo galletas con chispas de chocolate.
Su esposa los hizo. Dijo que no tenía nueces,
pero mi garganta comienza a cerrarse.
- Tienes alergia? - si. Entonces corrí a buscar mi EpiPen,
y solo se fue diez minutos.
Cual detective?
Dugan? ¿Estás seguro?
Sabía que Iosua era alérgico.
Lo volvió loco para que tuviera que dejar su puesto.
No puedo creer que Jim lo haría ...
Ya sabes, el año pasado, le dispararon salvando a otros dos oficiales.
Es un gran policía y un buen hombre.
¿Qué crees que podría haberlo hecho ensuciar?
No lo sé.
¿Nada en tu búsqueda?
No pudimos encontrar nada que conecte Dugan
a Palakiko o Akina.
Y Dugan no recibió ninguna llamada telefónica inusual hoy.
No, si Dugan está hablando con Palakiko, está usando un quemador.
Tal vez deberíamos revisar el historial de llamadas de Palakiko.
Seguramente un importante capo de la droga como Palakiko
también va a usar un quemador
Mmm, a veces los chicos tan altos se vuelven arrogantes,
piensan que son intocables.
No podemos preparar a Dugan todavía.
Necesito pruebas de que Palakiko le hizo robar la evidencia
en nombre de Akina. También ayudaría saber por qué.
Bueno, tal vez Johnson pueda ayudar.
Él no es mi mayor admirador en este momento.
Pero supongo que no hay otra manera.
¿Estás bien?
Ya era bastante difícil perseguir a alguien que no me gusta.
Ahora estoy investigando a un amigo.
Gracias por conocerme. - ¿Por qué estamos aquí?
Dugan
Oh, primero vas detrás de mí, ¿ahora vas detrás de mi compañero?
No quiero atascar a nadie.
Pero Sean Akina mató a Carly Kaiwi,
y podría estar fuera mañana por un policía sucio.
Hey hey hey. Dugan es un gran policía.
Créeme, estaba mucho más feliz yendo tras de ti.
Dugan le dio a Iosua galletas a las que era alérgico
entonces dejaría su puesto.
Oh, vamos, hombre. Eso es todo lo que tienes? ¿Galletas?
También sé quién ha estado trabajando para sacar a Akina de la cárcel.
Es su padrino, Macario Palakiko.
Pero no tengo idea de por qué Dugan querría ayudarlo.
¿Qué?
Podría estar equivocado, hombre, pero después de que le dispararon a Dugan,
Necesitaba cuatro cirugías.
Sabes, tenía mucho dolor.
Creo que está enganchado a las pastillas.
Ya no puede obtenerlos legalmente,
así que tiene que usar a los chicos de Palakiko.
Palakiko lo chantajea para sacar a su ahijado por asesinato.
Nunca me di cuenta de que estaba en algo.
Uh, demonios, soy su compañero, y ni siquiera estaba seguro.
Quiero decir, lo sospeché varias veces, pero ...
lo escondió bien.
Nunca dejes que afecte su trabajo.
O tal vez simplemente no quería verlo.
¿Dónde está Dugan ahora?
Tu amiga Nala. Ella definitivamente vio al niño, ¿verdad?
Sí. Ella dijo que ella y su papá acaban de regresar.
Sabes, no puedo creer que estuvieras en la NFL.
¿Cuánto tiempo jugaste?
Quemado después de una temporada. Nunca llegué al campo.
Pero aún así te hiciste profesional. ¿Cómo es que no me dijiste eso?
Porque fui la última elección en el draft.
Espera, tú eras ese tipo ... le dieron un nombre a ese tipo, ¿verdad?
No, solo cambiemos de tema.
Sr. irrelevante.
¿Ver? Eso es exactamente por qué no quería decirte, hombre.
Oye, vamos, ahora, escucha. Escucha esto, ¿de acuerdo?
Eres el tipo que intervino
para ayudar a hacer realidad el sueño de su amigo.
Por eso, siempre serás mi MVP.
- Déjame solo. - Vamos hombre.
Ahí está ella.
Perdóneme.
¿Puedo ayudarte?
No, pero, tal vez tu hija pueda.
¿Lo siento? ¿De qué se trata esto?
Una tableta ha sido robada. Perteneció a uno de los Rams.
Aaron Donald.
¿Quieres decirle, o deberíamos?
Es hora de hacer lo correcto, chico.
Lo siento papa.
No debería haberlo hecho.
No te crié para robar.
Lo sé.
Pero me dijiste que no podíamos permitirnos uno.
Uh, vamos
Ustedes se están quedando en un lugar bastante agradable ahora.
Los tiempos han sido difíciles. Nuestra iglesia patrocinó el viaje.
Todavía no es excusa.
Lo sé. Pero la tableta estaba sentada allí.
Y tu cumpleaños es la próxima semana y quería conseguirte
algo realmente genial
Iba a descargar toda tu música favorita.
Lo siento mucho.
Y otra vez,
Yo trabajo mientras juegas.
Solo estoy esperando que me digas lo que encontraste
en el historial de llamadas de Palakiko para que pueda entrar en acción.
No hay nada inusual en su negocio o en sus teléfonos de casa,
pero Palakiko hizo una llamada a un teléfono celular no listado
Hace unos 45 minutos.
¿Puedes hacer ping a su ubicación?
¿Que esta pasando?
Palakiko hizo una llamada a un quemador hace unos 45 minutos.
La ubicación está dentro de HPD.
Palakiko llamó a un quemador.
Esta aquí. ¿Pueden ustedes llamarlo?
¿Hola?
Él solo respondió.
Puedes colgar, Higgins.
Dugan
Dugan!
Whoa, hey!
¡Oye!
¡Cuidado, cuidado!
Katsumoto, ¿qué está pasando?
- El corrió. - Pero vas tras él, ¿verdad?
¿Ahora quién está microgestionando?
Oye, mira las escaleras.
- Oye, ¿ves a Dugan? - Ningún hombre.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Jim, Jim, Jim, Jim.
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
¡Baja el arma!
¡No te acerques más!
Dugan, escúchame.
No lo hagas. - Si él muere ...
- Akina sale libre. - ¡Quedarse atrás!
Por favor. No es demasiado tarde.
Está. Me chantajearon.
Y yo...
Yo crucé la línea. No puedo volver
Usted puede. Tú puedes arreglarlo.
Ayúdame a guardar a Akina.
¿Qué hiciste con la evidencia?
Yo solo...
le dio la vuelta.
Es por eso que Palakiko hizo la llamada
al quemador hace 45 minutos.
Para organizar un traspaso.
¿Se lo diste a Palakiko?
No, fue una gota muerta.
¿Dónde?
Um ...
Locker, playa de Ala Moana.
Tenemos que llegar rápido allí.
¿No puedes ir más rápido?
Puedes caminar.
Dugan, escúchame.
Solo tú puedes guardar este caso,
y así es como comienzas a salvarte a ti mismo.
No hay razón para hacerlo.
- Mi vida se acabó. - No.
Lo bueno no desaparece.
Pusiste a muchos malos dentro, ayudaste a mucha gente.
Ya no soy ese tipo.
Estoy fuera de control.
No puedo parar
Quién eres dentro no ha cambiado.
Eres una víctima de las drogas.
¿Cómo lo sabes?
Tal vez las drogas solo muestran quién soy realmente.
Lo sé por mi hermana Kim.
Mi héroe.
Cuando los matones calle abajo
Fue detrás de mí, mi hermana mayor les pateó el trasero.
Pero a medida que creció y comenzó a usar,
las drogas se apoderaron de su vida,
y Kim desaparecería por meses.
Vuelve, promete limpiarte, úsalo de nuevo.
Lo mismo una y otra vez.
Ella les robó a mis padres, les rompió el corazón.
Y mío.
Detective, estamos en la playa.
¿En qué envolvió Dugan la evidencia?
Jim
¿En qué envolviste el cuchillo?
Uh ... bolsa de papel.
¿Quién lleva eso a la playa?
Ese debe ser uno de los hombres de Palakiko.
Moverse.
Vamos, muévete.
Dices que no lo hará así.
Magnum, la llamada se cortó.
Katsumoto tiene a Dugan.
Tenemos que traer a Palakiko.
Hace pocos años,
ella vino a mí fuera de su mente.
Había intentado todo para ayudarla
pero amor duro, así que ...
interrumpirla.
Esa fue la última vez que la vi.
No pasa un día
que no deseo haberlo manejado de manera diferente.
Esta vez lo haré.
Jim, estamos ... ambos tenemos otra oportunidad aquí.
¿Cuál es el punto de?
Todos se han dado por vencidos conmigo.
No me rendiré contigo.
No podría haber llegado lejos, está a pie.
Ahí.
- ¿Tienes otro de esos? - No.
Sabes, si esta cosa de pareja funciona,
Realmente voy a necesitar una pistola segura debajo de mi asiento también.
Lo primero en mi lista. Si vivimos
Necesitarás un arma más grande.
¡Déjame ver tus manos!
¡Suelta el arma! ¡Déjalo caer!
Uno bajo custodia.
¡Muy bien, despeja esa arma!
Consiguieron a Palakiko con el cuchillo.
Akina ha terminado.
Se acabó. ¿Bueno?
Venga...
Se acabó.
♪ Déjame ir ♪
♪ No quiero ser tu ... ♪
Lo siento.
- ♪ Héroe ♪ - Lo siento.
♪ No quiero ser un hombre grande ♪
♪ Solo quiero pelear con todos los demás ... ♪
Está bien, lo tengo.
♪ Tu mascarada ♪
♪ No quiero ser ♪
♪ Una parte de tu desfile ♪
♪ Todos merecen la oportunidad de ♪
♪ Camina con todos los demás ♪
En el cargo de asesinato en primer grado,
nosotros el jurado
encuentra al acusado, Sean Akina,
culpable.
♪ Ooh ... ♪
Lo siento mucho por ti.
Duele, pero ...
Es lo correcto
Es bueno que hayan atrapado a Palakiko con la evidencia.
No se podría presentar el caso sin una cadena de custodia.
¿Cómo conseguiste que testificara contra su propio ahijado?
Bueno, él lo ama, pero no lo suficiente como para vivir en prisión.
Entonces ... ¿estamos bien?
Dejaré un cheque en el correo.
Increíble.
¿Qué debo hacer para que ese tipo me perdone?
¿Sabes que?
Ni siquiera sé por qué me importa.
Hago.
Eres dolorosamente egoísta
con frecuencia poco confiable y muy carente
en la autoconciencia.
Pero...
cuando alguien se convierte en tu amigo, como Gordon,
te lo tomas muy en serio.
Y la idea de que has arruinado algo tan importante para ti
te molesta profundamente
Porque a pesar de tus muchos, muchos ...
muchos defectos, en realidad eres un buen hombre.
¿Me equivoco?
♪ Entonces déjame ir ♪
♪ No quiero ser tu ... ♪ Ha pasado mucho tiempo.
♪ Héroe ♪
Sé que debería haber venido antes.
♪ No quiero ser un hombre grande ♪
♪ Solo quiero pelear como todos los demás ♪
♪ Ooh ... ♪
Lo siento, no estuve allí para ti, Kimmy.
Espero que estés en paz ahora.
Sabes, me gusta pensar que me estás cuidando,
porque, eh ...
Porque hubieras estado orgulloso de mí hoy.
Sabes, me tomó mucho tiempo ...
para conseguirlo.
Estaba tan enojado que yo ...
No pude ver el control que tenía sobre ti.
Cómo...
impotente debes haber sentido.
Y yo...
♪ Déjame ir ♪
♪ No quiero ser ... ♪
Te rechacé.
Lo siento mucho.
♪ No quiero ser un hombre grande ♪
♪ Solo quiero pelear con todos los demás. ♪
¿Van a encerrar al niño?
Nah Ella se sintió horrible.
Ella no lo volverá a hacer. Especialmente no ahora.
¿Qué esta pasando?
Aw, le dio al papá una tableta nueva,
más dos entradas para el juego.
Esa es una gran cosa que hacer.
Dijo que gracias.
Oh, no fue nada.
Oh, estoy seguro de que no fue así. No hiciste nada.
También se ofreció a pagarte.
Dije que no.
¿Lo hiciste?
Solo iba a pedirle otro boleto.
Por cierto,
¿Crees que tal vez puedas conectarme con un boleto más?
Oh!
Oye, amigo, dame un pedazo de ese pretzel, ¿quieres?
¡Decir ah! No puedo creer que usted fuera el señor irrelevante. Gracias.
- Oye. - Olvida que te dije eso o pasa hambre.
Tu elección. Pasar hambre.
Bueno.
Venga. Admitelo.
¿Cuánto te gusta ser mi pareja?
Amor es una palabra muy fuerte, Magnum.
Pero no lo odio.
Oh. Por cierto,
Decidí, um, seguir tu consejo,
y ejercita un poco de compasión.
- ¿De Verdad? Que hiciste - Mm-hmm.
Gordon nos ha hecho tantos favores, y nuestras tarifas son realmente altas
para alguien con salario de policía.
Inteligente. ¿Le diste un descuento?
Renuncié a nuestra tarifa.
Podrías haber renunciado a tu mitad.
Mm
Deslizarse sobre.
Venga.
- Hey amigo. - Hola amigo.
Intercambiar asientos?
- Te va a costar. - ¿Qué? ¿Que necesitas?
Creo que sabes lo que necesito, amigo.
- Consíguelo. - Aquí vamos.
- TC, mi hombre. - Oh.
¿Cómo está la vista allí?
- Excelente. - ¿Te importa si lo reviso?
Katsumoto
Gastamos 400 dólares. Nueces de macadamia.
Caramelos de chocolate con sal marina.
Resolví tu caso. Aparentemente gratis.
Y te conseguí estos asientos increíbles.
Venga. ¿Qué, qué se necesitará para ser tu amigo otra vez?
Nunca fuimos amigos, Magnum.
Usted ve, yo no compro eso, porque si no fuera así.
No estarías tan enojado conmigo.
Entonces solo dime. Cómo, cómo digo ...
"Lo siento"?
Bueno, puedes comenzar diciéndolo.
Espera, ¿nunca dije que lo siento?
No.
Bueno, lo siento.
Dame algunos de esos.
Oh!
¡Ya era hora!