FANTASTIC PRESENTA
Ice!
Hey chico.
Me mentiste. Lo hiciste de todos modos.
KATSUMOTO: Tu amigo Icepick va a ser acusado
de asesinato y tú ayudaste a encubrirlo.
Eso te convierte en un accesorio.
Espere escuchar
del fiscal.
HIGGINS: Mi visa venció.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Bueno, tengo un abogado de inmigración
que está trabajando en eso.
MAGNUM: He estado trabajando en
todos los ángulos que se me ocurren
para mantener a Higgins en Hawai.
Pero voy a necesitar ayuda.
Oye, Robin.
Robin lo hizo.
HIGGINS: Está en la casa.
Resulta que hay una ley oscura en el libro
eso dice que si eres dueño de una empresa,
entonces tienes derecho a una visa.
Sí, pero no tienes eso.
Robin acaba de cederme
la propiedad total de su patrimonio.
MAGNUM: ¿Ahora eres dueño de Robin's Nest?
Entonces, técnicamente, ¿ahora trabajamos para usted?
Si.
¿Cómo va a funcionar esto?
Eso aún está por verse.
♪ La-la, la-la, la-la ♪
♪ La-la, la-la, la, la-la ♪
♪ La, la-la ♪
♪ Pequeñas burbujas ♪
♪ En el vino ♪
♪ Hazme sentir feliz ♪
♪ Hazme sentir bien ♪
MAGNUM: Gracias a Dios por Robin Masters.
Hace unos meses, pensé con certeza que
Higgins se dirigía de regreso a Inglaterra.
Ahora, ¿estoy encantado con cómo se solucionó todo el problema de la visa?
Eh, está bien, no exactamente.
Pero también conozco a Higgins.
A pesar de su actitud jovial,
es humilde y con los pies en la tierra.
(risas): Poseer Robin's Net no cambiará su bi.
Lo que significa que todo seguirá siendo exactamente igual.
♪ Con la sensación de que voy a ♪
♪ Te amaré hasta el fin de los tiempos ♪
♪ Tengo la sensación de que voy a ♪
(las palas del helicóptero zumban)
♪ Te amaré hasta el fin de los tiempos ♪
¡Espera!
♪ Fin de los tiempos. ♪
Llegas demasiado tarde.
MAGNUM: ¿15 segundos?
Robin tenía una agenda apretada. Envía lo mejor.
Entonces, ¿es eso?
La llave del reino. En efecto.
Tomó un poco de clasificación,
pero es un hecho consumado, como dicen.
Ya sabes, también dicen: Ama a tu inquilino como a ti mismo.
Bueno, no estoy seguro de que esa sea la frase exacta, pero, eh ... en
realidad, necesitamos discutir los arreglos actuales.
Eso no suena bien. ¿Qué pasa?
(suena el teléfono)
Bueno ...
Kumu.
Si. Mahalo.
(el teléfono suena)
Los clientes están aquí.
Entonces, estabas diciendo ...
Correcto. Bueno, la cosa es que, aunque Robin me ha transferido la
propiedad de la propiedad,
también tiene el costo de administrarla.
(risas): ¿Entonces te dio Robin's Nest pero no los medios para ejecutarlo?
Bueno, quiero decir, se ofreció a cubrir eso también,
pero me negué.
La generosidad de Robin no conoce límites,
como tú mismo sabes,
pero sentí que tenía que trazar la línea en alguna parte.
Sabes, me has estado llamando broma desde que nos conocimos,
pero el servicio que proporciono aquí como jefe de seguridad
tiene valor.
Estoy de acuerdo. Es por eso que voy a tener en cuenta
la cantidad mínima de horas que brindan
para ese servicio cuando realice ciertos ajustes.
Espera, espera.
¿Qué tipo de ajustes?
Bueno, para empezar, Magnum,
tendrás que empezar a pagar el alquiler.
¿Disculpe?
Lo siento, pero ahora tengo una nuez considerable que cubrir.
Robin's Nest es un negocio que tengo que seguir funcionando
para mantener mi visa.
Hay mano de obra, mantenimiento, servicios públicos ... ¿
Lo dices en serio?
Escucha, sé que has llevado una vida bastante encantadora
hasta este momento, pero ... las
cosas van a tener que cambiar.
Podemos discutirlo más después de la reunión.
MAGNUM: ¿Recuerdas lo que dije
acerca de que todo quedara "exactamente igual"?
Bueno, parece que salté el arma allí.
♪ ♪
Este es mi hermano, Max.
No lo hemos visto ni hemos sabido nada de él desde que se fue de Chicago hace
casi 18 años.
¿Y crees que está aquí en Oahu?
Oh, sus primos, Brad y Sabrina, estuvieron aquí
de vacaciones recientemente y juran que vieron a Max.
¿Dónde lo vieron?
Estaba sentado en su coche en un semáforo.
Caminaban por la avenida Kalakaua,
y Brad mira hacia arriba y ve a este tipo en un convertible
que se parece a Max.
Se acercaron, pero el coche despegó.
Perdóname, pero ha pasado un tiempo,
y fue desde la distancia y solo por unos segundos.
Sí, lo sé, lo sé, pero ...
juraron que era él.
¿No consiguieron un plato?
No.
¿Por qué su hermano, eh, se fue de Chicago?
Sí, eh, bueno, se metió en problemas con algunos ...
socios comerciales y le hicieron amenazas.
Max se asustó y se fue de la ciudad.
¿Eran estos socios criminales?
Sí, pero Max no lo sabía en ese momento.
Creemos que fue entonces cuando se escondió.
Cada pocos años escuchamos algo
sigue un rastro, siempre es un callejón sin salida.
Este podría ser otro, pero ...
tengo que creer que todavía está ahí fuera.
Solo queremos encontrarlo, hacerle saber que lo amamos
y que lo ayudaremos en todo lo que podamos.
Tuvimos nuestros altibajos,
pero Max sigue siendo familia.
Debería haber estado allí para él hace 18 años,
cuando me necesitaba, pero no lo estaba.
Y yo solo ...
solo quiero hacerlo bien, ¿sabes?
Bueno, veremos si podemos encontrarlo.
Mientras tanto,
están en Hawái. Intenten
divertirse, si pueden.
Si.
Siempre quise hacer uno de esos recorridos en helicóptero.
¡Ah!
Ahí tienes. Uno de nuestros mejores amigos
es Theodore Calvin --- dirige Island Hoppers.
Es uno de los mejores pilotos. Así que dile que te enviamos.
Oh wow. Gracias. Lo haremos.
Hablemos de todo este asunto del alquiler.
Oh. Déjame adivinar, ¿no puedes pagar el alquiler?
Bueno obviamente.
Bueno ... (se burla)
entonces lo siento, Magnum, pero tendrás que mudarte.
Tengo que alquilar la casa de huéspedes.
Puedo conseguir cinco cifras, fácil.
¿Adónde se supone que debo ir?
No lo sé. Te puedo dar hasta fin de mes.
Y después de eso, bueno, puedes
quedarte en la casa principal hasta que te arregles.
Todo listo, Sra. H.
Gracias, Shota.
¡Oh no! ¡Venga!
¿Cuál es el problema?
¡Esta!
Después de todo, es mi coche, Magnum.
(suspira)
(se abre la puerta)
Sabes ...
tú ... realmente estás disfrutando esto, ¿no?
(el motor arranca)
No sé de qué estás hablando.
Cinturón de seguridad.
MAGNUM: ¡Vaya!
(chirrido de neumáticos)
♪ ♪
No es que no aprecie tu situación, verdad,
y solo estoy escupiendo aquí, pero ...
tienes nueve autos, ¿no podrías vender uno de ellos por dinero en efectivo?
O, o tal vez ...
vender algunas obras de arte o sumergirse en la bodega ...
En realidad, tacha eso.
No toquemos el vino. Vamos a necesitar eso.
No voy a empezar a liquidar activos, Magnum, ¿de acuerdo?
Quizás no lo crea, pero personalmente no veo
esta situación como permanente.
Tan pronto como pueda, planeo devolver Robin's Nest,
más todo su contenido, a Robin.
Mientras tanto, tendré que ...
reducir los costos de administración, eso es todo.
Y definitivamente tendremos que empezar a ser más exigentes
con los trabajos que aceptamos.
¿Sentido?
Bueno, significa no más trabajos mal pagados y sangrientos.
Tengo una nómina que hacer ahora.
(suspira)
KATSUMOTO: ¿Necesitas que escriba
un nombre?
Si. Max Martinez.
¿Ustedes normalmente no hacen ese tipo de cosas por su cuenta?
Bueno, lo hemos hecho en el pasado, pero realmente nos estamos esforzando
no infringir ninguna ley, incluida la piratería.
De Verdad?
Mire, apreciamos el valor de una relación de confianza
con el HPD.
Mmm. ¿Y esto no tiene nada que ver con nuestro nuevo firewall?
Cortafuegos
Eso es nuevo para nosotros.
Mmm.
Pero esto se trata más de pasar una página nueva.
Mm-hmm.
Pareces escéptico.
Bueno, tal vez porque durante los últimos tres años
he sido Charlie Brown, él es Lucy,
y la verdad y la honestidad son el fútbol.
Eso es en el pasado, ¿verdad? A partir de ahora,
total transparencia.
Sí, lo dudo.
Pero también sé que si no coopero,
lo más probable es que ustedes dos hagan algo que resulte en leyes.
rompiéndose, así que ... es lo mejor para mí ayudar.
Brillante.
(Tintineo del teclado)
Ahora que es oficial, ¿
mantendrás a Magnum como jefe de seguridad?
Por supuesto que lo haría. ¿Por qué ella no?
Porque alguien con su experiencia
no necesita un consultor de seguridad.
No. Yo-yo vine con la propiedad. Tengo derechos adquiridos,
como Kumu cuando Robin compró el lugar.
Sabes, tiene un buen punto, Magnum.
Eres algo ...
redundante.
(la computadora emite un pitido)
Callejón sin salida. No Max Martinez en Oahu
o en cualquiera de las otras islas.
Bien, bien, podría estar usando un seudónimo. Um, ¿podrías
envejecer esta foto?
y pasarlo por el reconocimiento facial?
Por supuesto. Déjelo caer al aire. Te llamaré si conseguimos un golpe.
Excelente.
♪ ♪
Pensé que dejarte conducir el coche te haría feliz.
No dejes que Gordon te moleste.
Aún te mantendré como jefe de seguridad,
no importa lo inútil que sea.
Bueno, ya sabes, si no obtengo alojamiento y comida,
estoy de acuerdo en que no tiene sentido.
Supongo que ahora también tendré que comprar mi propio coche.
Todavía voy a seguir prestándote un coche.
Excelente. Tomaré el Range Rover.
Quizás pueda vivir en él.
Dije que puedes quedarte en la casa principal.
Sí, eso no va a funcionar.
¿Qué pasa si uno de nosotros quiere tener un invitado durante la noche?
Y por "uno de nosotros", me refiero a mí.
Derecha.
(suena el teléfono)
Oh.
Gordon. Eso fue rápido.
Nuestro laboratorio también. Ellos envejecieron la foto y obtuvimos un éxito.
Max Martinez tiene un alias: Max Rogers.
Te enviaré la dirección registrada.
Oh, está bien, genial. Mahalo.
Recuerde, transparencia total.
Te tengo.
(el teléfono suena)
¿Qué es?
Creo que tenemos cola.
Es un todoterreno blanco de unos tres coches atrás
que ha hecho las últimas seis vueltas que tenemos.
Bueno, disminuir la velocidad no es forma de perder la cola.
No estoy tratando de perderlos.
Solo quiero ver si nos siguen.
Esta es una forma infalible de hacerles saber que les estás siguiendo.
Y ahora están muy conscientes.
¿Recibiste un plato?
No. Había otro coche en el camino.
Me pregunto a quién has hecho enojar lo suficiente como para merecer una cola.
¿Qué te hace pensar que me siguen a mí y no a ti?
Los investigadores privados tienden a hacerse enemigos
y, bueno, has estado en esto durante mucho tiempo.
También lo has estado haciendo por un tiempo.
Sí, pero lo has estado haciendo más tiempo,
y ... no sé, mi intuición femenina
me dice que eres tú.
(se ríe)
♪ ♪
Sabes, no tienes que estar aquí, lo sabes, ¿verdad?
Mira, te lo dije, hombre, no estoy aquí para ti.
Estoy aquí para ayudar a limpiar nuestra hermosa isla.
Es mi kuleana.
Bueno, te lo agradezco, amigo.
Para eso están los hermanos.
Ahora puedes decirme ...
¿qué diablos es esto?
Vamos, tío, quítame eso de la cara.
Es un animal, ¿verdad?
(olfatea) Sí.
Sí, definitivamente es un animal.
(bocina)
Espera.
(olfatea)
Oye.
¿Estás aquí para ver cómo estoy?
¿Cómo te va?
Bueno, tenía peores detalles
en el cuerpo.
Escuche, quiero agradecerle
por hablar bien con el juez.
No era para ti, estaría compartiendo celda con Icepick.
Te debo una.
No, me alegro de que haya funcionado.
También te traje un regalo.
Hamburguesas de Chubbie.
(jadeos)
Eres un príncipe entre los hombres.
Oye, trata de no meterte en problemas, ¿de acuerdo?
Absolutamente.
♪ ♪
(pájaros cantando)
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no podemos esperar a que regrese?
O podemos ahorrar algo de tiempo,
mirar a nuestro alrededor, confirmar que Max Rogers es el hermano de nuestro cliente,
eh, dile a Helen y Bruce, que
te paguen, llámalo un día.
Entonces ... ¿qué te pasó pasando una nueva hoja, hmm?
Solo le dije a Katsumoto eso
porque no podías pasar el nuevo firewall.
Sabes, si fueras un poco mejor en tu trabajo,
probablemente no tendría que mentir.
Moco loco a medio comer y una copa de té helado.
O Max se fue a toda prisa o todavía está en la casa,
y probablemente nos vio entrar.
(articulando)
(ambos gruñen)
¿Estás bien?
Si estoy bien.
(vehículo acercándose)
Tiene que ser él.
HIGGENS: ¿Cómo puede estar seguro?
Se mueve como alguien que ha estado corriendo toda su vida.
Bueno, espero que estés contento, que al irrumpir
definitivamente asustamos a Max.
Probablemente asume que estamos conectados
con cualquier problema que dejó en el continente.
Tiene que haber algo aquí que nos ayude a encontrarlo.
Hmm.
♪ ♪
¿Qué es?
Parece que estaba tratando de llegar a este respiradero.
Hay algo ahí.
Si.
Es una bolsa para llevar.
Con suerte, no llegará demasiado lejos sin esto.
♪ ♪
Sabes ...
realmente debería haber más baños en el muelle de He'eia. Hoy
recogí una sorprendente cantidad de botellas de agua
llenas de orina.
De francotirador militar condecorado
a luchador de pis.
Vaya, que tan lejos has llegado.
Gracias.
(se abre la puerta)
MAGNUM: Hola, amigo.
Uh, ¿qué pasó con Kamekona?
Big cuz está un poco golpeado en este momento.
Me envió en su lugar.
Está muerto aquí.
Sí, ya sabes, creo que la gente
todavía está un poco nerviosa por volver a los bares.
No puedo decir que los culpo.
Veo que comenzaste ese servicio comunitario.
Sabes, por un precio bajo, bajo,
mi primo Bonefish puede hacer eso por ti.
¿Qué, quieres decir que completará?
Bonefish lo hace todo, hermana.
Escuela de tráfico, líneas DMV.
Incluso viajará contigo al trabajo
para que puedas usar el carril para viajes compartidos.
Gracias por la oferta,
pero creo que pasaré.
Me gustaría no meterme en problemas por un tiempo.
Hmm, cambia de opinión, házmelo saber.
¿Entonces que hay de nuevo?
Bueno, estamos buscando al tipo con estas identificaciones falsas.
Este es un trabajo sobresaliente.
Sí, esperamos que tal vez Kamekona
reconozca la nave
y pueda hablar con el tipo que los hizo
y ayudarnos a encontrar a este hombre.
Tomaré uno para mostrárselo.
Excelente.
Lo aprecio.
Dispara.
¿El SUV de nuevo?
Te juro que lo acabo de ver.
HIGGINS: No puedo ver nada.
Ju ... solo sigue mirando.
(motor acelerando, neumáticos chirriando)
HIGGINS: Y ahí está.
ISRAEL KAMAKAWIWO'OLE: ♪ Piensa para mí mismo ♪
♪ Qué mundo tan maravilloso. ♪
Espera, lo sacudiré.
(chirrido de neumáticos)
Buen movimiento.
¿Ejecutas el plato? Es GNU556
Sí.
(tintineo del teclado)
De acuerdo, el coche de cola está registrado
en el servicio de alquiler de coches de Akahai.
Entonces ese SUV blanco es un alquiler.
Si tenemos tiempo, deberíamos comprobarlo,
ver quién nos sigue.
(timbre del teléfono)
Oh, Kumu me está llamando. ¿Puedes, eh, responder?
Espera, ¿conectaste tu teléfono a mi auto?
¿Tu carro?
Sí, bueno, ya sabes a qué me refiero.
¿Podrías contestarme por mí?
(suspira)
(el teléfono emite un pitido)
El coche de Juliet. Julieta hablando.
KUMU: Acabo de escuchar.
Aumento del diez por ciento,
fondo de pensiones de los empleados.
Oh, Juliet, eres un ángel.
Y como sé que podría doler,
dada toda la situación con la casa de huéspedes,
no se lo mencionaré a Thomas.
Oye, Kumu, aquí mismo.
Oh.
Uh, vaya.
MAGNUM: Entonces ... ¿
Kumu recibe un aumento y yo me desalojan?
Uh, no es que no esté feliz por ti, Kumu.
Estoy seguro de que te lo mereces, es solo, eh,
Ha sido un buen día.
(campanillas de teléfono)
Creo que es Kamekona.
¿Podrías agarrar eso?
Lo siento, Kumu, tenemos que irnos.
No hay problema. Aloha!
Ha hablado con el tipo que hizo las identificaciones
y tenemos un número para Max.
Escucha ...
Kumu no ha tenido un aumento en tres años, para que lo sepas.
Y para que lo sepas,
si aceptaras la ayuda de Robin con la propiedad
y no permites que tu orgullo se interponga en tu camino,
no me echarán de la casa de huéspedes.
Lo siento de
verdad por lo que pasó.
De acuerdo, este número aún está activo.
Y tengo una ubicación. Bien, sube a la 83.
Le enviaré un mensaje de texto a Helen.
♪ ♪
Aquí.
Si ve una placa,
es posible que le abra la puerta. Voy a dar la vuelta.
Bueno.
(llama a la puerta)
¿Quién es?
HPD, señor.
Me gustaría hablar contigo, si es posible.
Sólo un segundo.
Fácil fácil.
(se abre la puerta)
¡Alto! Está bien.
No te vamos a hacer daño.
¿Se supone que debo creer eso? Primero me persigues, ¿
ahora me estás apuntando con un arma?
Solo estamos siendo cautelosos.
No sabíamos si estaba armado.
Solo quiero hablar contigo.
Tu hermana te está buscando.
¿Hermana?
Sí, ella fue la que nos contrató.
¿De qué estás hablando?
No tengo hermana.
(pollas martillo)
Pon tu arma en el suelo.
Tú también, Magnum.
Acérquese a él.
Magnum, deja tu arma en el suelo.
Vamos. Patéalo aquí.
(la pistola se desliza por el suelo)
¿Qué es esto?
HELEN: Hola, Max.
Largo tiempo.
¿Cómo me encontraste?
Oh, no lo hice. Lo hicieron.
Lo siento.
Pasaste 16 años disfrutando de tu vida,
mientras yo estaba en prisión por un asesinato que no cometí.
A mi modo de ver,
si cumpliera el tiempo ...
... bien podría cometer el crimen.
Por favor.
(disparo)
(jadeos)
(exhala)
¿Quién era él para ti?
Realmente no importa ahora. (se ríe suavemente)
No podemos dejar que se vayan.
Realmente no tienes elección.
Lo que iba a decir es que no podemos dejar que se vaya
sin su depósito. ¿Derecho?
Derecha.
Mira, no tenemos ningún problema contigo.
¿Todo bien? Podemos mantener la boca cerrada.
(gruñidos)
Vamos. Tenemos que irnos.
¿No pudiste detenerla?
Bueno, ella tiene un arma.
Él también.
Deberíamos separarnos.
Convenido.
(jadeando)
HELEN: Ahí está.
Flanquearla.
(gruñidos)
(disparos)
Higgins.
(gruñidos)
(jadeo)
(gemidos)
♪ ♪
(respirando temblorosamente)
¿A dónde fue?
Maldición.
Muy bien, vamos.
¿No la buscaremos?
Ella está sangrando mucho.
Ella no lo logrará de todos modos.
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué pasa con Magnum? ¿También lo vamos a dejar?
Alguien podría haber escuchado los disparos y llamar.
Por lo que sabemos, la policía está en camino.
¿Qué estás haciendo?
(el teléfono emite un pitido)
(suena la línea)
HOMBRE: 911, emergencia.
Sí, quiero informar sobre un tiroteo.
Higgins!
HIGGINS: Magnum.
MAGNUM: ¡Higgins!
HIGGINS: Magnum.
¿Dónde estás?
HIGGINS: Aquí. (gruñidos)
No. Vete ...
Ve tras ellos.
No te estoy dejando.
¡Vamos!
De ninguna manera.
(grita)
Los dejas escapar.
No iba a dejar que te desangraras.
(gruñidos) Eres un valiente.
Espero que sea en inglés para "Eres un ángel".
(gemidos)
(el motor arranca)
(los neumáticos chirrían)
(bocinazos)
Mantenga la presión sobre él.
Ojos en la carretera, Magnum.
No quiero sobrevivir a un disparo
solo para morir en un accidente automovilístico.
(bocinazos)
(sirenas aullando)
(las sirenas continúan aullando)
Creo que quieren que te detengas.
No me detendré hasta llegar al hospital.
Aférrate.
(llantas chirriando)
Magnum.
MAGNUM: Katsumoto, necesitamos tu ayuda.
Nos persiguen.
En serio. Recibimos un consejo sobre un tiroteo múltiple.
La persona que llamó dijo que el tirador huyó de la escena en un Ferrari rojo.
¿Qué pasó con pasar una nueva hoja?
¿Realmente vamos a hacer esto ahora mismo?
(sirenas aullando)
Baje la tira de púas.
Mira, deténgase y espéreme. Lo solucionaremos.
No, no puedo. Higgins ha recibido un disparo.
Tengo que llevarla al hospital.
Botella doble.
Manos en el aire. No te muevas.
♪ ♪
(monitor con pitidos rápidos)
(charla superpuesta)
Esta no es la primera vez que me disparan, ¿sabe?
¿Está bien?
Mmm. La primera vez
fue en Marrakech durante una extracción.
MUJER: ¿Puedo obtener una actualización de BP?
Hola doc.
Puedes llamarme Ethan.
Ese es un nombre encantador.
(risas)
¿Por qué no te sacamos esa bala?
Tome su tiempo.
ANESTESIÓLOGO: Está bien. Hagamos una cuenta regresiva, diez a uno.
HIGGINS: Diez,
nueve,
ocho ...
(anuncio de PA indistinto)
(suspiros)
Debería haber llamado.
Quizás si lo hubiera hecho, Higgins no habría recibido un disparo.
RICK: Oye.
¿Hay noticias?
Todavía en cirugía.
¿Estás bien?
Sí, sí. Solo, eh ...
No debería haberse separado.
¿Sus muchachos
obtuvieron algo del lugar de alquiler de autos?
Si. Fue un callejón sin salida.
Helen y Bruce no alquilaron ese SUV.
¿Estás seguro?
Como quienquiera que te estuviera siguiendo, Magnum,
no eran tus clientes.
Muy bien, entonces, si no fueron los clientes,
¿cómo pudieron alcanzarlo?
Higgins les dijo
adónde nos dirigíamos.
No lo sé. No hay muchas casas en la zona.
Tal vez simplemente condujeron hasta que vieron el Ferrari.
ENFERMERA: Disculpe, Sr. Magnum.
Ella estará bien.
La cirugía salió bien.
(Magnum exhala) ¡
Adelante! Chicos,
solo estoy tomando un poco de gelatina.
Primera vez en la historia. DIOS MIO.
Es absolutamente delicioso.
(se ríe)
¿Dónde ha estado toda mi vida, honestamente?
¿Qué pasa? Te dije que iba a estar bien.
Simplemente no me creíste.
Lo sé, solo ... ya sabes.
Chicos, en serio, deberían participar en esto.
Míralo. Delicia con joyas. Quiero decir ...
Mm-hmm.
RICK: Vaya.
Te tienen tomando algunos analgésicos serios, ¿no?
(se ríe)
Sí, de hecho, lo hacen. (se ríe)
Probablemente podría conseguirte algunos, en
realidad, si quisieras. Lo mantendría
en la lista de lesionados. (susurros): Super silencioso.
(susurra): No, gracias. Pasaremos.
(risas) Mmm. Esa es tu pérdida.
¿Cómo se sienten todos?
Maravilloso. Excelente.
Ethan, mis amigos.
Mis amigos, Ethan.
Oye.
Sí, gracias por cuidar de nuestra chica, Doc.
Base de nombre con el doc.
Sí, también me di cuenta de eso.
Echemos un vistazo aquí.
Chicos
Ethan literalmente me salvó la vida.
Quiero decir, es un verdadero héroe.
Oh! Él es quien te sacó del bosque, supongo, ¿eh?
ETHAN: (se ríe) Esto se ve bien.
Pero no quiero entrometerme aquí,
así que tomaré sus signos vitales nuevamente
después de las horas de visita.
Suena bien. Estaré aquí.
Excelente. Pasaré más tarde.
Es una cita.
Encantado de conocerlos, chicos.
Encantada de conocerte.
Muy bien hermano.
Adiós.
A ella le gusta este tipo.
No,
ella está realmente drogada. Aunque,
sí, creo que a ella también le gusta.
¿Qué?
(El teléfono suena)
(se aclara la garganta) Um ...
Es, eh, Gordon. Noelani tiene algo.
Está bien, vamos, vamos. Atrapa al cabrón que me disparó, por el amor de Dios.
Y, eh, oh, si ves a alguien
que tiene otro par de estos ...
Quizás un sabor diferente. Quizás uno azul.
(risas) Te amo.
Parece que su víctima murió dos veces.
El estado de Illinois lo declaró muerto
luego de una investigación sobre su desaparición en 2002.
KATSUMOTO: Se dictaminó un homicidio,
y la persona encontrada responsable fue la esposa de Max,
quien también es su clienta Helen.
Nombre real, Margaret Slattery.
Fue liberada de prisión la semana pasada.
Entonces, ¿Max finge su muerte
y luego incrimina a su esposa por su asesinato?
Maldición. Ella pasó todo ese tiempo en prisión
por un crimen que no cometió.
Uh, esto fue venganza, pura y simple.
Recibiré una alerta. Bloquea la isla.
Esos dos no irán a ninguna parte.
HIGGINS: No.
Margaret no tenía parientes
ni visitantes masculinos que pudieran haber sido
su compañero, Bruce.
Ella salió hace solo un par de días.
No había forma de que pudiera tener novio en ese tiempo.
Quizás ella ya tenía uno.
¿Quieres que haga qué?
Pídale al alcaide que envíe
todas las identificaciones de los guardias varones de la prisión.
Estás pensando que pudo haber tenido una relación con uno de ellos.
Sucede.
Todo bien. Te llamare luego.
(el teléfono suena apagado)
Hola.
HIGGINS: Hola.
Aqui tienes. Ropa y artículos de tocador.
Muchas gracias, Kumu.
¿Te importaría si te ofrezco un pule ho'ola?
Es una oración de sanación.
Oh, estaría realmente agradecido. Gracias.
(suspira)
Akua,
por favor ayuda a Juliet a superar sus heridas.
Haz que su maná sea fuerte
con aloha ke akua.
Amene.
Amene. Gracias.
(Suena la línea)
Oye. Tengo las identificaciones. Te los envío ahora.
Bueno.
Excelente.
KATSUMOTO: ¿Alguien le resulta familiar?
HIGGINS: Ahí. Ahí está el chico.
MAGNUM: Sí, oye, Katsumoto,
parece que nuestro chico Bruce
es el oficial Daniel Merrick.
Aférrate. Estoy ejecutando su tarjeta de crédito.
Bueno. Tengo un cargo aquí
por Sun 'n Surf Auto Rental en Makaloa.
Dame un minuto. Haré que rastreen el vehículo.
Bueno. Gracias.
Gracias.
Por cierto, eché un vistazo al Dr. Shah en mi camino hacia adentro.
Mmm ...
Es un incendio de cuatro alarmas, ese. (se ríe)
Uh ... no me había dado cuenta.
Está bien, él tiene una ... manera
bastante agradable al lado de la cama.
Y tampoco tiene anillo.
(se ríe)
Solo digo.
(se ríe suavemente) Gracias.
Muy bien, estoy arreglando
el vehículo ahora.
Parece que se están acercando a ...
Oh, Dios.
¿Qué? ¿Dónde está?
Oye. Bienvenido a Island Hoppers. ¿Puedo ayudarte?
Nos gustaría que nos llevara en avión al aeropuerto de Lanai.
Thomas Magnum nos dio su nombre.
Bueno, eso es bonito.
Pero no trabajo esta tarde.
Tengo un amigo en el hospital al que tengo que volver.
Pero tal vez podamos hacerlo mañana.
Déjame comprobar ...
DANIEL: Eso no es posible.
(gallos martillo)
Me temo que tiene que ser hoy.
(Sirena aullando)
(Neumáticos chirriando)
Vamos, TC, atiende.
(sonando)
(sirena aullando)
(llantas chirriando)
Llamaré a HPD Air Support.
Esa es una mala idea. Ellos-ellos ya dispararon a
dos personas hoy. Se sienten encerrados,
podrían ser tres.
¿Tienes un plan mejor?
Todavía tienes a Betty, ¿verdad?
Nunca salgas de casa sin ella.
¿Quién es Betty?
Betty es tu nueva mejor amiga.
¿Qué diablos vas a hacer con eso?
Hace seis años en Kandahar, los
talibanes robaron un Apache. Mi chico, Rick,
lo derribó de un solo tiro. Ni una sola baja.
¿Por qué tienes esa cosa?
Porque soy FOM ¿Qué
diablos significa eso?
Amigo de Magnum.
Basta de charla.
Cada segundo que el helicóptero se mueve, se sale de su alcance.
(exhala)
Ah, vamos, Rick, dispara.
(exhala)
♪ ♪
(alarma sonando) ¡
¿Qué está pasando ?!
¡Mal funcionamiento!
(el pitido continúa)
¡Tenemos que poner este pájaro en el suelo ahora!
Están regresando. Lo hiciste.
(exhala) ¿Cómo me llamaste antes,
pee wrangler?
Buen tiro, amigo.
♪ ♪
Manos arriba. Levanta las manos.
¡Sal frente a mí!
HPD! ¡Baja las armas!
Sosténlo justo ahí. Apoyo.
¡Déjalo caer!
(gritos, gemidos)
¡Levántate!
(gimiendo)
Vamos, levántate.
Venga.
Casi matas a mi socio.
Supongo que estamos empatados.
(gruñidos)
Ni siquiera cerca.
♪ ♪
(suena la campana del ascensor)
(parloteo bajo, indistinto)
Juliet, este es el Dr. Healy.
Él estará a cargo de tu posoperatorio.
HIGGINS: E-eso ...
Es un placer.
Pero, um, lo siento, ¿estás ...
me estás entregando?
Sí, pero el Dr. Healy es excelente.
Estoy seguro él es.
Um, pero ¿puedo preguntar por qué?
Um, porque, cuando te encuentres mejor,
me gustaría invitarte a cenar.
Y si soy su médico, eso es, eh ...
eso no está permitido.
Veo.
Entonces, si estás interesado,
¿estaba pensando en La Mer?
Tengo el presentimiento de que te gusta el francés neoclásico.
Sí, eso es ...
Eso suena ...
Eso suena bien.
ETHAN: Genial. Entonces voy a pedirle que siga todas
las instrucciones del Dr. Healy para que podamos llegar a esa cena
lo antes posible.
Um ...
Bueno, estaré en contacto.
Un placer conocerte.
Oye.
Entonces, ¿estás listo para ir a casa?
Seguro. Gracias.
(gruñidos) ¿Pasa
algo?
Uh ... (se ríe)
Lo siento, pero te invito a salir con el doctor.
¿Hay algo de malo en eso?
No. No, creo que es genial.
Muy bien.
Todos los demás están abajo.
Solo dejarían subir a una persona, así que ...
Oh, qué amable de parte de todos los que vienen.
(suspiros) Espera un minuto.
Entonces, estaba pensando,
sin ti, no habría Caballero Blanco,
y sin el Caballero Blanco, no habría Nido de Robin
y, por lo tanto, no habría negocios para mí.
Por lo tanto, si no fuera por ti,
habría estado en un avión de regreso a Inglaterra.
Supongo que todo eso es cierto, sí.
Entonces, a la luz de eso,
no quiero que tengas que soportar
más interrupciones en tu vida.
Y si lo desea,
puede vivir gratis en la casa de huéspedes,
a cambio de su servicio continuo como asesor de seguridad.
(risas)
Gracias.
De nada.
¿Nos vamos?
Si.
HIGGINS: Entonces, ¿Margaret habló alguna vez?
No, pero Daniel lo hizo. Según él,
Max limpió sus cuentas conjuntas y las de Margaret hace
18 años, luego desapareció,
acusando a Margaret de su asesinato.
Más tarde lo hizo entrar en un casillero de almacenamiento
propiedad del hermano de Max.
Encontré cartas de Max con matasellos de Oahu,
que los llevaron aquí.
La parte loca es que Margaret se habría salido con la suya
si no le hubieran disparado a Higgy.
Oh! Buen trabajo, Higgy.
Me alegro de poder ser de utilidad.
No entiendo. ¿Cómo se habría salido
con la suya Margaret asesinando a su ex?
Bueno, bajo la regla de la doble incriminación,
no podía irse por matar a su marido dos veces.
Se habría vengado y habría sido una mujer libre.
Ahora irá a la cárcel por el resto de su vida
por cómplice de intento de asesinato.
Bueno, no podría pasarle a una chica más amable.
Oigan, escuchen, solo quiero
agradecerles a todos, porque todos aquí ayudaron
de alguna manera pequeña.
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione, cariño.
Así es. Ah, y, eh,
Gordie, también quiero disculparme.
Creo que, después de lo que pasó hoy,
realmente aprendí mi lección.
Ya sabes, guárdalo.
Eres quien eres y nunca cambiarás.
Ustedes también hacen mucho bien,
y si, en el transcurso de hacerlo ...
(inhala) ignoran una ley o dos,
bueno, me he dado cuenta de
que simplemente tendré que vivir. con ese.
Toma lo ... malo con lo bueno.
Oh Dios. Bueno, ¿eso significa que recuperaré a Betty?
No.
Bastante justo.
(Higgins se ríe)
Sé una forma en que Thomas
podría mostrar su agradecimiento por todos nosotros.
¿Qué? ¿No acabo de hacer eso?
Bueno, los hechos importan más que las palabras, Thomas.
Creo que podrías, eh, invitarnos a todos a unas copas en La Mariana.
Me gusta esa idea.
TC: Nos vemos allí.
Te veo allí.
Aquí.
Oh, no, no, estoy bien, gracias.
Espera, ¿cómo, eh ...,
cómo compraste neumáticos nuevos para el coche?
Oh, eh ...
empeñé mi reloj.
Pero ... pero eso era de tu papá.
Eso debió doler.
Bueno, ya sabes, nosotros ...
conseguimos un par de trabajos, podré recuperarlo.
Sin querer sonar condescendiente,
eso fue ...
increíblemente responsable de ti.
Lo aprecio.
Aquí. Déjame conseguirte eso.
Oh. Gracias.
(La hebilla hace clic)
Oh, limpiaste toda la sangre.
Si. (risas) Tampoco fue fácil.
Perdí un lugar.
(risas)
¿Qué es gracioso?
Ya sabes, solo ...
Normalmente, cuando las personas pasan por una experiencia cercana a la muerte,
cambian su perspectiva.
¿Y tu?
No ha cambiado ni un poco.
Sí, pero te lo dije, Magnum,
esa bala no me iba a matar.
Bueno, lo habría hecho si no te hubiera sacado de la jungla.
Oh. Por favor, dime que no vas a retener esto
para siempre.
¿Qué?
Que me salvaste la vida.
Bueno, simplemente no quería que murieras.
Por qué no?
Quiero decir, en ese momento,
estabas mirando el barril de perder tu casa.
Mi pronta desaparición habría puesto fin a todo eso.
Venga. Solo ... sé serio por un segundo.
(se ríe): Hablo en serio.
(suspira)
Um ...
Cuando quieras, Magnum.
De verdad pensaste que iba a morir, ¿no?
Digamos que me lo tomé más en serio que tú.
Pero eso ...
eso no es lo que iba a decir.
No sabes lo que harías sin mí.
¿Es asi?
Si.
Algo como eso.
Alegre bueno.
(risas) Muy bien.
¿Eso es lo que obtengo?
¿Qué quieres, Magnum, un desfile?
Nuestros amigos están esperando. Venga.
(exhala)
(arranca el motor)
(revoluciones del motor)
(los neumáticos
chirrían ) ISRAEL KAMAKAWIWO'OLE: ♪ Pienso para mí mismo ♪
♪ Qué mundo tan maravilloso ... ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org