["Guitarra de acero y una copa de vino" de Paul Anka tocando]
♪ Solo dame una guitarra de acero
♪ Una copa de vino
♪ Y déjame beber por un amor
♪ Pensé que era mío
♪ Un amor que pensé que era verdadero para mí ♪
♪ Pero ahora estoy bebiendo en su memoria ♪
♪ Una guitarra de acero y una copa de vino ♪
♪ Mientras mis lágrimas brillan y las velas brillan ... ♪
[gritos]
[Magnum gritando en la distancia]
Lo sabía.
¿Estás bien?
Esto no tiene gracia.
No me estoy riendo.
Dentro estás.
Les puedo asegurar que no lo soy.
Sabes, podrías haberme roto el dedo.
Quizás no deberías estar husmeando por aquí.
Oh, entonces intentaste mutilarme intencionalmente.
Yo no hice tal cosa.
¿Por qué más pondrías una ratonera
encima de una botella de vino?
Vaya, Magnum, ¿quizás porque tenemos un problema con el ratón?
¿Desde cuando?
Desde que encontré un drop.
¿Y tu primer instinto
es matar a esta criatura inocente?
Es un roedor, Magnum.
Los laboratorios experimentan con ellos todo el tiempo.
Razón de más para darle un respiro a este.
Esta conversación terminó.
Cruel.
Superalo.
Sabes, para tu información, los
ratones tienen un sentido del oído muy agudo.
Se comunican muy bien, tienen recuerdos maravillosos.
¿Por qué crees que se experimenta con ellos todo el tiempo?
Seguir.
Porque son inteligentes.
Son el animal más inteligente junto al hombre.
No, no lo son.
Nombra un animal que sea más inteligente.
¿Chimpancés, delfines, caballos, cerdos?
Esos son los obvios. Nombra algo más.
[teléfono sonando]
Tenemos un visitante.
Oh.
No parece haber nadie allí.
Debe ser una entrega.
Lo conseguiré.
Este lugar es como un matadero.
-Calabozo. -¿Qué?
Medieval aquí ahora.
[teléfono sonando]
¿Sí?
Uh, creo que deberías venir aquí.
Magnum, si es un paquete para mí, te agradecería que
me lo llevaras a la casa principal.
No sé para quién es.
[bebé llorando]
Magnum, ¿eso es un ...?
Si.
♪
[balbucea suavemente]
Tienes que admitir, quiero decir, que es bastante lindo.
[tartamudeos] ¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
Lo estoy consolando.
Sólo sé cuidadoso.
-¿Quieres llevártelo? -Absolutamente no.
[llorando]
-MAGNUM: Buen trabajo. -N-- Y ahora lo enojaste.
Disparates. No tiene idea de lo que acabo de decir.
No, los bebés nacen con la capacidad
de sentirse británico y tenso.
¿No es así? Sí es usted.
Te das cuenta de que no lo estás guardando, ¿verdad, Magnum?
Necesitamos llamar a Servicios de Protección Infantil.
No escuches a la mala dama.
-El tío Thomas te tiene. -Ven aquí.
Oh sí.
Infierno sangriento.
¿Qué dice?
"Por favor, dale a Hiapo una buena vida".
KUMU: ¿Qué está pasando?
Creí haber escuchado un ...
Sí. Uno de esos.
¿Qué hace ese bebé aquí?
¿No te diste cuenta? Lleva
tres años viviendo en la casa de huéspedes.
Me refiero al más pequeño.
Alguien lo dejó en la puerta principal.
Junto con esa nota.
¡Ah!
Su nombre es Hiapo.
Eso significa "primogénito".
[suspiros] ¿Quién haría algo así?
Bueno, dados los muchos coqueteos de Magnum, ¿
tal vez fue uno de sus antiguos amantes?
¿Estás sugiriendo que este niño es mi hijo del amor?
Bueno, no está fuera de lo posible.
-Derecha. -Ahora aquí estamos.
Allí.
Oh,
¿Qué pasa cuando pinchas un poco?
[escribiendo]
Bueno, mucho para el reconocimiento facial.
¿Quieres abrazarlo un segundo?
Pensé que nunca lo preguntarías.
[murmura] Oh, ooh, ooh, ooh, ooh.
¿Qué estás haciendo?
Supongo que está buscando huellas dactilares.
Quiero decir, tiene que haber uno aquí, ¿verdad? ¿En algún lugar?
[inhala bruscamente]
Nada como el olor de un recién nacido.
¿Qué, te refieres a excrementos, regurgitaciones y orina?
Eh, a ella no le gustan los bebés.
Eso no es cierto. Simplemente prefiero que los
cuide un padre o un tutor legal.
¿Vas a llamar a los Servicios de Protección Infantil?
Eh, no, creo que deberíamos
detenernos en eso. -¿Por qué?
Porque esto no es una estación de bomberos ni un hospital.
No puede simplemente dejar a un bebé en cualquier lugar que desee.
Quien lo haya dejado aquí podría meterse en serios problemas.
Quizás deberían hacerlo.
Sí, pero no conocemos las circunstancias.
Deberíamos averiguar quién es la madre,
conocer la historia completa y luego ir a CPS.
Estoy de acuerdo.
Querían que tuviera un hogar mejor.
Ahora está a nuestro cuidado.
Muy bien. ¿Cualquier cosa?
No. Ni una sola impresión.
Pero esto podría ser algo.
Servicios para mujeres de Ewa Beach.
Aquí estamos. Servicios para mujeres de Ewa Beach.
Parece que es una organización sin fines de lucro.
Si ellos fueron los que le dieron a esta mujer el asiento del auto,
Ahora, espera, espera.
¿Se da cuenta de que tenemos una reunión con un cliente
en menos de una hora?
-Sí, cancélalo. -No.
Es con la compañía de seguros con la que hemos estado cortejando.
Tienen bolsillos muy profundos, lo que significa que podría
cubrir algunos gastos por aquí.
Iré a 'Ewa Beach. Veré qué puedo averiguar.
Estupendo. Encantador. Derecha.
Chop-chop, Magnum.
Está bien, amigo.
Bien, bien, ¿qué estás haciendo?
Poniéndolo en el asiento del auto.
Seguridad primero.
Métete ese pequeño brazo.
Está bien. ¿Listo para dar un paseo?
Todavía no tengo claro por qué tuvo que venir.
No podemos dejarlo solo en casa.
Kumu está buscando a su madre, ¿verdad?
Si aparece con el bebé en la mano,
llamarán a HPD de inmediato.
Mmm.
¿Cómo le va allá atrás?
¿Crees que está lo suficientemente apretado?
Hago.
¿Puedes revisar?
[balbucea]
Sí. Cómodo como un astronauta.
Gracias.
Sabes, estoy un poco nervioso.
Es un niño. Mucha responsabilidad.
Es cierto, pero no puedes ser completamente ajeno a esta experiencia.
¿No tenías perros cuando eras pequeño?
Por supuesto lo hice.
Pero, ya sabes, esa no fue la primera mascota de la que tuve que cuidar.
Eso fue ... fue Roberto.
¿Quién era Roberto?
Roberto era un, era mi ratón.
Amaba a ese pequeño.
¡Ah! Roberto el ratón.
Sí, fue un regalo de mi tío por mi octavo cumpleaños.
Era lo que se conoce como bronceado. Él tiene una espalda de chocolate
con esta barriga bronceada.
Realmente lindo.
Entonces, ¿qué fue del ratón Roberto?
Sabes, realmente no quiero hablar de eso.
No me estoy burlando de ti, Magnum.
Sí, no es eso.
¿Lo mataste?
Por qué dirías eso?
¿Qué? Tenías ocho años y cuidar de una mascota
es una gran responsabilidad, ¿sabes?
Fue un accidente, ¿de acuerdo?
Lo saqué de su jaula cuando probablemente no debería haberlo hecho,
estaba jugando con él en el jardín delantero,
alguien se detuvo, él ...
se aplastó.
Eso debe haber sido desgarrador.
[Hiapo llorando]
Hola, amigo.
-Ay Dios mío. ¿Qué hiciste? -¿Qué hice? ¿Qué hiciste?
-Lo estás haciendo llorar. -Bueno, ¿puedes detenerlo?
-No hay un interruptor de encendido y apagado. -Bueno, eso no es lo que quiero decir.
Bueno, tendrás que ayudarlo. Estoy conduciendo.
¿Qué ... Deténgase.
[callando] Está bien.
MAGNUM: Está bien, amiguito.
[calla] Rápido.
Darse prisa.
[Hiapo sigue llorando]
[Higgins callando]
Hola, amigo.
¿Que esta pasando? Está mojado.
Hace 86 grados. Estoy seguro de que se secará a su debido tiempo.
Toda esa toalla está empapada. Así no es cómo funciona.
Necesita un pañal.
Oh, por el amor de Dios.
Tráelo aquí.
Bien, aquí vamos.
Ahora recuéstalo.
[Magnum callando]
Ahora quítate la camisa.
¿Por qué?
Solo desnúdate, ¿de acuerdo?
Estás bien, estás bien.
Calla, calla, calla, hombrecito.
Muy ruidoso.
Sí ...
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
No sé. Te diste cuenta.
Un segundo ...
Ahí vamos. Muy bien.
Ah, ahí estamos.
¿Ver? Aderezo de campo improvisado.
Problema resuelto.
Ah, eso está mejor.
Tantas preguntas ahora mismo.
Uh, vamos a necesitar un favor.
Supongo que tiene algo que ver con el bebé
que lleva tu camiseta como pañal.
Pensado así. ¿Que esta pasando?
Su nombre es Hiapo.
-¿A quién pertenece? -Lo crea o no,
alguien lo dejó en la puerta principal esta mañana.
Oh wow. Quizás sea tuyo.
Dado tu historial de encuentros casuales.
¿Puedes mirarlo
mientras hablamos con nuestro cliente?
[se ríe] Creo que puedo soportar ver a un bebé.
También necesitaré una camisa.
Sí, sería prudente.
Oh.
Mira a este pequeño.
[se ríe] Está bien, vámonos.
No te preocupes, pequeño amigo.
Tan pronto como cumplas tres años,
estoy seguro de que él también te pedirá favores.
Hola a todos.
Soy Juliet Higgins.
Este es mi socio Thomas Magnum.
Olivia Tremell.
Trabajo para Kloten Insurance Group.
Si. Con sede en Zurich,
$ 11.1 mil millones en primas directas.
Cuota de mercado del dos por ciento. Ustedes hacen muchas
suscripciones de alto riesgo en la isla, ¿verdad?
Sí, nos gusta investigar sobre nuestros clientes potenciales.
Eso es un buen negocio.
¿Entonces, Cómo podemos ayudarle?
¿Qué sabes de las trufas blancas?
-Son deliciosos. -Son la comida más cara del mundo.
OLIVIA: Ambos bien.
Hace dos días, uno de nuestros clientes,
un restaurante local llamado Angelino's, fue asaltado.
El lugar italiano en Kapiolani.
Si. Algún tiempo después del cierre,
43 libras de trufas blancas italianas de invierno de Alba
desapareció del restaurante.
A su precio de mercado actual,
eso es aproximadamente $ 425,000.
¿Para las setas?
[se burla] Disculpe mi poco refinado asociado.
Está bien.
Tuve la misma reacción cuando la política cruzó mi escritorio.
Como puede imaginar, a mis jefes no les interesa mucho
tener que cubrir una pérdida tan importante.
Que es donde entramos nosotros.
MAGNUM: Quieres
que encontremos los hongos.
Si puede,
le daremos una generosa tarifa de búsqueda.
Diez por ciento del valor total.
42 grandes? Nunca antes habíamos ganado esa cantidad de dinero.
Y querías cancelar.
Necesito recordarte, yo fui el que vino
con la idea de cortejar a las compañías de seguros
para su negocio.
Si dices, "Uh, necesitamos, eh, golpear a algunos gatos gordos
para ganar dinero rápido",
es tu definición de una idea, entonces, entonces, sí,
te pertenece completamente.
42 de los grandes, hombre, eso es mucho dinero.
¿Escuchaste eso, Hiapo? Seremos ricos, amigo.
Bueno, aunque me encantaría compartir su entusiasmo,
hay un pequeño problema.
¿Qué es eso?
Bueno, las trufas blancas se echan a perder en unos días.
Si no los encontramos pronto,
no habrá "pilas serias" de las que hablar.
♪
Hola.
Oh, ¿qué diablos es esto?
[ambos haciendo silencio] Simplemente lo derribamos.
No me digas que le robaste este bebé a una persona sin hogar.
Gordie, ¿puedes usar tu
voz interior? -¿En serio?
[susurra]: Estamos tratando de encontrar a la madre del bebé.
Es una larga historia.
Los Servicios de Protección Infantil están en el segundo piso.
Bueno, no, en realidad no es por eso que estamos aquí.
No, necesitamos ver un informe policial.
Sabes que esta no es una biblioteca
donde puedes sacar cosas, ¿verdad?
No no. Estamos trabajando en
el caso de robo de Angelino.
Quieres decir que HPD está trabajando en el caso.
De hecho,
la compañía de seguros nos ha contratado.
[Hiapo llorando]
[Magnum suspira] ¿
Estás feliz? Lo despertaste.
[suspiros]
-El tiene hambre. -¿Cómo lo sabes?
Porque soy padre.
MAGNUM: Ahí tienes.
Mira, te traeré el archivo.
¿Okey? Solo dale algo de comida a ese bebé y
luego a CPS, ¿de acuerdo?
¿Está bien? No le hagas caso al tío Gordie.
Está un poco gruñón.
MAGNUM: Vaya, realmente golpeó
esa cosa.
[pedos] Oh. ¿En serio?
¿No te acabas de ir?
Eso fue hace una hora.
¿Eso es normal?
¿Por qué me estás preguntando?
Aquí estás.
Ya sabes, sea lo que sea lo opuesto a los
instintos maternos, naciste con una tonelada de eso.
Para su información, soy un experto
en niños de seis a diez años.
Encuentro eso realmente difícil de creer.
A los 15, el Sr. y la Sra. Belshire me contrataron como niñera de verano,
muchas gracias.
¿Eras niñera?
Dios mío, esos pobres niños deben haberte odiado.
Todo lo contrario. Disfrutaron de la disciplina
que no recibieron de sus padres.
Lo dudo.
-¿Disculpe? -Sólo digo, eres como ...
Mary Poppins sin la diversión.
¿Dejarás de engañarte? Ese niño está madurando.
Bueno, si voy a estar trabajando, tú también deberías estar trabajando.
No estar sentado ahí disfrutando de mi tortura.
¿Algo en el informe que podamos usar?
Sigo leyendo.
¿Angelino's tenía cámaras de seguridad?
Tenían cámaras de seguridad, pero no funcionaban.
antes del robo.
-Conveniente para los ladrones. -Realmente no.
El restaurante aún no se había recuperado después del COVID,
por lo que reparar las cámaras fue un costo diferido.
¡Vaya! Oh hombre.
Por favor, haz algo con él.
Sabes, ¿por qué tengo que ser yo?
Yo podría leer tan bien como tú.
Discutible. Además, claramente eres muy bueno en eso.
¿Cambiando pañales?
Por ser padre.
Ah, vale. Esto podría ser algo.
Por favor, cualquier cosa que me distraiga
de lo que está pasando aquí.
Las trufas se entregaron solo unas horas antes del robo,
por lo que nuestro ladrón tenía que tener conocimiento previo.
¿Porqué es eso? Porque las trufas blancas de invierno italianas
no estaban en el menú desde Navidad.
Entonces esto podría haber sido un trabajo interno.
[teléfono sonando]
MUJER: 'Servicios para mujeres de Ewa Beach.
KUMU: Estoy buscando a esta joven.
Sé que realmente no puedes ver su rostro.
La conoces, ¿no?
Yo podría.
¿Puedes decirme su nombre? ¿Dónde puedo encontrarla?
¿A qué se refiere esto?
Uh, es un asunto privado.
Lo siento, pero debemos proteger la privacidad
de las mujeres que buscan ayuda aquí.
Entiendo.
Pero esto es importante.
Te juro que no quiero hacerte daño.
Lo siento. A menos que quieras compartir de qué se trata,
no puedo ayudarte.
Mahalo por tu tiempo.
Oye, Luana, soy Keala.
de la instalación de Servicios para Mujeres de 'Ewa Beach.
Una mujer vino a buscarte, pero no dijo por qué.
Llámame cuando puedas.
Bien gracias. Adiós.
Uh, siento molestarte de nuevo.
Tengo que hacer una llamada telefónica
y mi teléfono acaba de morir.
¿Me prestas el tuyo?
Seguro. Primero marca el 9.
Mahalo.
[suspiros] Ocupado.
Mahalo.
¿Oye, Rick? Es Kumu.
Puede que sea una
posibilidad remota , pero creo que tengo una pista sobre la madre de Hiapo.
¿Crees que podrías hacer que uno de tus amigos de HPD me
haga un número?
Como le dije a la policía,
cuando llegué aquí por la mañana, encontré la puerta principal abierta.
Llegué directamente a la cocina y se habían ido.
Todo. Toda la entrega.
Oye.
¿Le gustaría a su bebé un poco de queso?
No, gracias. Él-él acaba de comer.
Entonces, según el informe policial,
se cortó un candado en este refrigerador.
Sí, señora.
Lo que significa que el ladrón
trajo cortadores de pernos, sabiendo qué esperar.
-¿Qué estas diciendo? -HIGGINS: Bueno, además de sus empleados, ¿
quién más sabía de la entrega de trufas?
Solo la Sra. Memminger,
la distribuidora de alimentos a la que le compro las trufas.
¿Qué tan bien conoce a sus empleados?
Noi siamo una famiglia.
Cada uno de ellos es como una familia.
Espera, espera, espera,
¿estás insinuando que uno de ellos hizo esto?
Eso no es posible.
Sus empleados habían estado sin trabajo por un tiempo.
La gente tiende a actuar fuera de lugar
cuando se desespera.
Sr. Ferragamo, el día que descubrió que le
robaron las trufas,
¿alguno de sus empleados no se presentó a trabajar?
Uno de mis camareros.
Jimmy Bowman, 22.
Graduado, Preparatoria Kukui.
No hay antecedentes, pero su padre cumplió condena,
y sus dos primos, viajeros frecuentes.
Gracias. Si piensa en ellos como sospechosos,
le sugiero que ande con cuidado.
Son tipos peligrosos.
Entendido. Ahora, si pudiera enviarme
un mensaje de texto con la dirección de Bowman en Pearl City, se lo agradecería mucho.
Bueno.
Lo siento, amiguito.
Hoy no es divertido. Mamá y papá
te llevarán a un lugar seguro
para que podamos resolver este crimen y conseguir ese dinero.
¿Podrías por favor no decir eso?
¿Decir qué? "Mamá y papá".
De acuerdo, ¿prefieres
"papá y la niñera demasiado estricta"?
HIGGINS: Prefiero ninguno de los anteriores.
MAGNUM: ¿Podemos por favor no pelear frente al niño?
♪
No sé sobre esto. ¿Y si lo dejo caer?
No lo dejarás caer.
Quizás uno de nosotros debería quedarse.
No, estará bien.
También necesitaré las llaves de su Porsche.
-¿Disculpe? -No
volveré a quitar este asiento para el automóvil.
Y tienes que tenerlo por si acaso.
Solo en c ... ¿Por si acaso?
¿Solo en caso de qué?
No lo sé, el lugar se incendia, tienes que correr.
Si eso sucede, quiero asegurarme de que
Hiapo esté en el asiento del automóvil.
Ahora dame las llaves de tu auto, ¿de acuerdo?
Ustedes se llevarán bien.
Disfrutar.
Bueno. Adiós.
Uh ...
Entonces, ¿qué pasa?
[revoluciones del motor]
Buen coche, señor.
Gracias.
-¿Podemos sentarnos en él? -¿Cuántos años tienes?
-Nueve. -Les diré algo, ustedes vigilen
el auto, hay 20 dólares para ustedes.
[risas] Niños lindos.
Cualquier cosa que le pase al Porsche de Rick oa esos niños,
depende de usted. -Se portarán bien.
¿Como sabes eso?
¿Escuchaste lo que dijo el mayor cuando se acercó?
"Buen coche"?
"Señor." Significa que hay alguien en casa
enseñándole modales, ¿verdad?
No van a meterse con el coche, créeme.
Dos horas con un bebé y de repente
es un experto en crianza de niños.
Tú mismo lo dijiste, sería un buen padre.
¿O estabas jugando conmigo?
Hizo el trabajo, ¿no?
Lo que. A diferencia de ti,
tengo un excelente instinto paterno.
Creo que el ratón Roberto no estaría de acuerdo.
¿Qué dirías? Nada.
[bocina de coche]
¿Qué están haciendo?
Y en el episodio de esta semana de Father Knows Worst,
dos jóvenes destruyen un costoso automóvil deportivo alemán.
Eh, vamos, niños, ¡ya basta!
Jimmy Bowman?
["Stop the Rock" de Apollo 440 tocando]
♪ Detén la roca, no puedes detener la roca ♪ stop
No puedes detener la roca
♪ Detén la roca
[gruñidos]
♪ Detén la roca
[gruñidos]
♪ Detén la roca, no puedes detener la roca ♪
♪ No puedes detener la roca
♪ No puedes detener la roca, no puedes detener la roca ♪
♪ No puedes detener
[gruñidos]
[bocinas de autos tocando la bocina, llantas chirriando]
♪ Ba, ba, ba-ba-ba, ba- ba-ba
♪ Ba, ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba, ba ... ♪
¡Oye, míralo!
-Sal de aquí. -Lo siento.
♪ Dale forma a la roca como Henry Moore ♪
♪ Afrodita en el pozo de agua
¡Oye, mira!
♪ Dale forma a la roca ...
Yo, soy yo, ¡tengo problemas!
¡Viniendo a tu manera!
♪ El pozo de agua, vamos
♪ Ba, ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
♪ No puedes parar
♪ Ba, ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
♪ No puedes detener
♪ Ba, ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba
♪ No puedes parar ♪ Ba, ba, ba-ba-ba ...
♪ No puedes detener la roca, no puedes detener la roca ♪
♪ No se puede detener la roca
♪ No se puede detener la roca, no se puede detener
♪ La roca, no se puede detener la roca ♪
♪ No se puede detener la roca, no se puede detener la roca ♪
♪ No se puede detener la roca, no se puede detener. ♪
Estás invadiendo.
No queremos ... no queremos problemas.
Algún grupo de vigilancia vecinal que tienes aquí.
Somos los primos de Jimmy.
¿Por qué lo persigues? Investigadores
privados ... Estamos investigando un robo que ocurrió en el restaurante en el que trabajaba Jimmy. No sabe nada al respecto. ¿No trabajas para Big Tuna? No, absolutamente no lo hacemos. -¿Quién es Big Tuna? -No digas nada. Big Tuna dijo que me interrumpiría en la partitura si le decía cuándo Angelino tiene un pedido de trufas. -¿Qué acabo de decir? -Bueno, Big T me jodió. ¿Por qué debería protegerlo? 'Porque yo lo digo. Déjelo hablar, por favor. Yo también me estaría callando
Por favor, caballeros.
Somos lo que le gustaría llamar,
buenos samaritanos con una muy ...
mala memoria a largo plazo.
Y, eh ...
también ...
ayudarnos podría ser muy, bueno, lucrativo.
Y puedo garantizar discreción.
La discreción significa que mantendremos la boca cerrada.
Sé lo que significa, idiota.
Mira, estabas diciendo, eh,
tu socio
Big Tuna dijo que te interrumpiría con las ganancias
de estas trufas robadas, ¿no?
Sí, pero luego renegó.
Dijo que enviaría algunos rompepiernas
si seguía pidiendo mi corte.
¿Pensaste que éramos los rompepiernas?
¿Supongo que tu familia no iba a intervenir?
El niño tiene que aprender de sus errores.
Su padre hubiera querido eso.
Aviso sonoro.
Ahora, caballeros, nos gustaría mucho
irnos, si no les importa.
Si pudiera señalarnos en la dirección de este tipo de
Big Tuna, estaríamos muy agradecidos.
Siempre y cuando no incluya el nombre de Jimmy.
MAGNUM: Oye.
Absolutamente. Tienes nuestra palabra.
En su lugar, tomaré su licencia de conducir.
¿Por qué?
Porque voy a escribir tus direcciones.
Y si la policía viene por mi primo aquí,
ustedes dos estarán muertos.
¿Qué pasó con dejar que Jimmy aprendiera de sus errores?
Ese no sería un error de Jimmy.
Sería tuyo.
Estoy aquí.
Será mejor que sea una verdadera emergencia.
La última vez que me envió un mensaje de texto
"Ven aquí, Defcon 2"
, necesitabas que alguien te
filmara haciendo el desafío de la parada de manos.
Bueno, esta es una emergencia legítima, amigo.
¿Por qué, qué está pasando?
La comisión de licores está
bajando.
¿Si lo?
Así que creo que un bebé detrás de la barra
es una pequeña violación del código.
Oh, ¿de quién es ese bebé?
Nadie lo sabe.
Una señora lo dejó en Robin's Nest,
tocó el timbre y corrió.
¿Cuáles son las posibilidades de que sea de Magnum?
Yo diría tres a uno.
De todos modos, Higgins y Thomas están en un caso
y Kumu está ocupado, así que he estado cuidando a este tipo,
pero ahora necesito que te acompañes.
Si todo bien.
Está bien, está bien, amigo, vamos.
Hiapo, conoce a TC.
TC, te
presento a Hiapo.
Sí, dame un puñetazo, dame un puñetazo.
Dame un puñetazo ... ¡boom!
[risas]
[olfatea]
[arrullo de Hiapo] ¿
Ya llevas a ese bebé a CPS?
Gordie, ¿qué pasó con descolgar el teléfono y decir aloha?
¿Entonces no lo hiciste?
No es por eso que llamamos.
Está bien, estoy colgando ahora.
-No, no, no, espera, espera. -Espera espera.
No más favores hasta que consigas a
ese bebé en el sistema.
Gordon, tenemos una muy buena pista
sobre quién es la madre del bebé.
Creemos que lo mejor
para el bebé es encontrarla.
antes de que agreguemos más trauma a su vida.
Abandonó a su hijo.
No puedes obligarla a aceptarlo.
No, pero podemos escuchar su versión de los hechos.
Y averigüe si el cuidado de crianza es
lo que ella cree que es realmente mejor para su hijo.
Ah, vamos, eres padre, Gordie.
Debería, debería entender esto.
Está bien. ¿Para qué me llamaste?
¿Has oído hablar de un tipo llamado Big Tuna?
¿Por qué preguntas?
Es una persona de interés en nuestro caso.
Pasamos por su casa hoy temprano,
no había nadie allí.
¿Tienes idea de dónde podríamos encontrarlo?
Si.
Sé exactamente dónde puedes encontrarlo.
Son muchos agujeros.
Seis GSW calibre .38 para ser exactos.
Cinco en la región del pecho.
Y uno a la frente
penetrando los lóbulos frontal y parietal.
Golpe de gracia.
Alguien no quería que
Big Tuna se levantara.
HIGGINS: Gracias, Noelani.
Ya sabes, para un tipo llamado Big Tuna,
no era muy grande.
Tenía una dieta peculiar, eso puedo decirte.
¿Cómo es eso?
Encontré algo extraño en el contenido de su estómago.
Un hongo conocido como
Choiromyces maeandriformis.
Quizás probó algo de lo que robó.
$ 10,000 la libra, probablemente haría lo mismo.
¿De qué estás hablando?
Creemos que el difunto pudo haber robado
una entrega muy cara de trufas blancas de invierno.
Oh, bueno, esto no fue eso.
De hecho, desde un punto de vista culinario
este hongo se conoce como trufa falsa.
Un robo, un asesinato.
Todo por nada.
Bueno, quizás el asesino no sabía
que las trufas no valían nada.
¿Qué pasa con la Sra. Memminger?
¿La mujer que se los vendió a Angelo?
Sí, tal vez tenía motivos para creer que alguien
descubriría que eran falsos.
[teléfono sonando]
TC, ¿cómo está el bebé?
Este chico está teniendo un colapso total, ¿qué debo hacer?
Bueno, probablemente necesite que lo
alimenten, lo hagan eructar o lo cambien.
Sí, no es broma. Ya hice todo eso.
Y todavía está gritando como un alma en pena.
Mira, tengo clientes
que vienen que quieren hablar sobre un paquete de boda.
Necesito ayuda aqui.
Uh ...
Uh, TC, ponnos en video.
Y enciende la cámara hacia él, ¿de acuerdo?
De acuerdo, aguanta.
Está bien.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Hola, calabaza.
¡Oh!
Alguien está teniendo un momento,
¿no es así? Oh.
Está bien.
Pobre cosa.
Uh ...
♪ El Gran Duque de York
♪ Tenía 10,000 hombres
♪ Los subió a la cima de la colina ♪
♪ Y los bajó otra vez ♪
♪ Y cuando estaban arriba
♪ Estaban arriba, y cuando estaban abajo ♪
♪ Estaban abajo, y cuando solo estaban ♪
♪ A mitad de camino, no estaban arriba ni abajo. ♪
Oh, vamos.
Mi voz no es tan mala.
[jadeos] Vamos.
Está bien, uh, uh ...
¿Dónde está el bebé? ¡Ahi esta!
Oh, ¿dónde está el bebé? Ahi esta.
¡Oh!
¿Donde esta el BEBE?
¡Ahi esta!
Ahí está, está bien.
Lo hiciste, Higgy baby.
[risas]: ¡Oh!
Está bien, bueno, yo, uh,
solo trataría de dejarlo ahora, ¿sí?
Entendido.
¿Qué?
Nada.
[charla indistinta]
¿Luana?
¿Sí?
Mi nombre es Teuila.
¿Podemos hablar unos minutos?
¿Acerca de?
Vine de Maui hace aproximadamente un año para trabajar.
Quería ahorrar para la escuela.
De todos modos, comencé a ver a este chico.
Fue s-algo casual.
Cuando le dije, dijo que no había forma de que fuera suyo.
Dijo que estaba tratando de atraparlo o algo así.
¿Por qué dejaste a tu bebé en Robin's Nest?
Vivo a pocos kilómetros de allí.
Siempre vería las puertas.
Pensaba que las personas que vivían allí debían tener dinero
y podrían darle a Hiapo una vida mejor de la que yo podría tener.
Los vi un par de veces.
Entrando o saliendo en ese Ferrari rojo.
Thomas y Julieta.
Parecían una buena pareja.
Como dos personas que realmente se preocupan el uno por el otro.
[se ríe]
¿Qué?
No son pareja.
Aunque creo
que se preocupan profundamente el uno por el otro,
cuando no están peleando.
Si no están juntos, ¿qué son entonces?
Compañeros de negocio.
Bueno, también trabaja para ella.
Uh, es complicado.
Bueno, pensé
que eran pareja.
Y estaba desesperado.
Si entregara a Hiapo a un hogar de crianza, simplemente lo cambiarían de lugar.
Yo no ... No sabía qué más hacer.
Pensé que esto era lo mejor para él.
¿Vas a llamar a la policía?
No.
No creo que nadie necesite saber sobre esto.
Pero mis amigos no pueden quedárselo.
No puedo criarlo por mi cuenta.
Apenas puedo cuidar de mí mismo.
¿Que hay de tus padres? ¿No pueden ayudar?
Tengo demasiado miedo de decírselo.
No tenemos exactamente la mejor relación.
[suspiros] Crees que se sentirán decepcionados.
Sé que lo estarán.
Luana.
¿Quieres quedarte con tu bebé, ser su madre?
[la voz se interrumpe]: Por supuesto que sí.
Entonces tienes que crecer.
[se burla]
No se puede simplemente abrazar la edad adulta de algunas maneras
y no en otras.
Oh, sé que va a ser doloroso,
pero al menos tienes que intentarlo.
Por Hiapo.
[suspiros]
¿Puedo ayudarte?
¿Helen Memminger?
Detective Magnum, HPD.
Este es mi compañero, el detective Higgins.
¿Puedo ver tu placa?
Puedes ver el interior de mi patrulla.
[martillo de gallos]
No lo creo.
Bueno. Está bien, no somos policías.
Somos investigadores privados.
Oh, en ese caso, puedes irte.
Déjame hacerte una pregunta: ¿qué es eso, un .38?
-Hemos terminado de hablar. -HIGGINS: Escuche, recientemente vendió
casi medio millón de dólares en trufas blancas de invierno
a Angelo Ferragamo.
Sospechamos que sabías que esas trufas eran falsas.
Esas trufas fueron luego robadas por un hombre que ahora está muerto.
Mientras tanto, faltan las trufas, lo
que nos lleva a pensar
que lo mataron por ellas.
No sé de qué estás hablando.
¿Lo mataste para mantenerlo en secreto?
¿Te parezco tan tonto?
Entonces díganos quién más en esta isla
estaría interesado en esas trufas.
¿Quieres que te ayude a encontrar un asesino?
Si nos ayudas, no te delataremos por estafar a la gente.
Esa es una declaración valiente ya que soy yo quien sostiene el arma.
Ya no.
Yo iba a hacer eso.
Bueno, me cansé de esperar.
Ahora, dinos a quién más
le vendes tus trufas falsas.
Después de COVID, nadie tiene dinero en efectivo para comprar trufas.
Angelo es mi único cliente. -Angelo ni siquiera podía permitirse
arreglar las cámaras de seguridad.
¿Cómo pagó las trufas?
Sra. Memminger,
¿sabía
el Sr. Ferragamo que las trufas que estaba comprando eran falsas?
Absolutamente.
Angelo sabía que si alguien más descubría que
las trufas eran falsas, no recibiría el dinero del seguro.
Así que mató a Big Tuna para mantenerlo en secreto.
Y ahora voy a tener que matarte.
Entonces, ¿esas son las trufas?
-Cállate y camina. -Supongo que los encontraste en la casa de Big Tuna,
y ahora los traes aquí para esconderse.
Te das cuenta de que si nos matas,
la compañía de seguros tendrá aún más preguntas.
Preguntas a las que nunca obtendrán respuesta.
[disparo] [gruñidos]
HIGGINS: Uh, Magnum.
[disparo]
Suelta las trufas.
[Angelo gimiendo]
¿Sabes lo ridículo que suena?
La evidencia es la evidencia.
[jadeo]
[La sirena suena]
Angelo nos lo contó todo.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Bueno, es posible que nos hayamos tomado nuestro tiempo para llamar a la ambulancia.
Quizás deberías decirme los detalles del crimen.
Cuando Big Tuna le robó las trufas a Angelo
y se dio cuenta de que eran falsas, chantajeó a Angelo.
¿Para qué?
La mitad de la reclamación del seguro o revelaría la estafa.
Entonces Angelo lo mató.
¿Entonces estos no valen nada?
Si. Lo que significa que la compañía de seguros
ya no está obligada a darnos el diez por ciento de la reclamación.
Tendremos suerte si conseguimos nuestra tarifa diaria más gastos.
Quizás podríamos esconder algunos pañales en la factura.
Bueno, le hiciste un servicio al público
sacando a un asesino de la calle.
Eso debería ser un pago suficiente.
Sí, pero el dinero en efectivo habría sido un buen bono.
Eres bienvenido.
Entonces, ¿cómo estuvo el cuidado de niños?
¿Llevas a ese pequeño a la playa y
recoges a algunas chicas?
Hmm, eso es algo que harías.
No necesito un bebé
que me ayude a conocer mujeres.
-Mi juego está bien. -Okey.
Ahi esta.
Oye, pequeño.
Te extrano.
Sin desgaste aparente. Bien hecho.
[se ríe]
¿Sabes qué? Tengo unas batatas de Okinawa
en la parte de atrás. Las haré puré y las enviaré.
Gracias hermano.
Tengo que hacer tapping.
Hasta luego, pequeño.
Gracias, TC.
TC: Está bien.
[jadeos]
Qué lindo.
Felicidades.
Oh, no, él no ..., gracias.
Es bastante adorable, lo sé.
[susurra]: Adiós.
De acuerdo, di adiós.
Adiós. [risas]
Di adiós. [risas]
Realmente has disfrutado
pasar este tiempo con Hiapo, ¿no es así?
Ha sido divertido.
¿Alguna vez pensaste en tener uno de estos?
No en realidad no.
Bueno, quiero decir ...
sí, Richard y yo hablaríamos de ello, pero ...
primero queríamos casarnos unos años.
Sé que Ethan quiere un par.
¿Y usted?
Sí, lo pensé bastante
cuando estaba, eh ...
cautivo.
Volviendo a casa, tomando un par de mini-yo.
Creo que ayudó
tener algo que esperar, ¿sabes?
-Mm. -Algo que me mantenga en marcha.
Bueno, por lo que vale,
creo que lo harías muy bien. [risas]
No creo que seas tan malo tú mismo.
Aprecio eso, pero ...
bueno, no sé si estoy hecho para eso.
No todo el mundo debería ser padre, ¿sabes?
Vamos, te encantaría.
Sí, lo haría. ¿Eh?
Es solo que ...
el mundo es un lugar muy extraño en este momento.
Creo que tenemos que arreglarlo
antes de darle más vida, ¿sabes?
[respira hondo]
No puedo dejar que la próxima generación se aclare.
Lo suficientemente justo.
♪
MAGNUM: Luana acaba de cruzar la puerta.
HIGGINS: Me levantaré en un minuto.
Lo tienes.
Atrapa y suelta esta vez.
Entonces, ¿a dónde va a ir?
Bueno, este ...
no va a ninguna parte.
Roberto el segundo,
conoce a tu nuevo dueño ...
Thomas Magnum.
[riendo]
Creo que está bronceado.
Bueno, ciertamente es lindo.
[risas]
Hola [arrullos]
Oh.
Gracias.
Solo, uh, una cosa más.
Se queda en la casa de huéspedes.
¿Seguro?
Quiero decir, podríamos compartirlo, criarlo juntos.
Te lo daré los fines de semana, ¿sabes?
No no no. Creo que hemos hecho
suficiente co-paternidad, gracias.
[chillido suave]
Está bien, es mejor que subamos.
La madre de este lo está esperando.
[se ríe] Se parece a ti.
Sí, a los dos nos gusta el vino.
Vaya, alguien tenía hambre.
MAGNUM: Lo encontré.
A Hiapo le va a encantar esto.
[risas] Mira eso, amigo, ¡un pollo de goma!
[llorando]
Oh.
Vamos, ¿a
quién no le encanta un pollo de goma?
Está bien. Shh, shh, shh.
-Shh, shh, shh, shh. -Aquí.
Déjame intentarlo.
[el llanto continúa]
Ooh, calla, calla, calla.
♪ Da vueltas y vueltas por el jardín, como un oso de peluche ♪
♪ Un paso, dos pasos
♪ ¡Hazle cosquillas ahí abajo! ♪
[risas]
Sí. [Deja de llorar]
Vaya.
Sería una gran madre, Sra. Higgins.
Desacelerar. Ya tengo las manos ocupadas
cuidando de un bebé.
Vamos, no hables así de Kumu.
Estoy bastante seguro de que estaba hablando de ti, amigo.
[el teléfono suena] [se ríe] Me di cuenta de eso.
-Está bien, eh, -Kumu acaba de enviar un mensaje de texto: tus padres están aquí.
Ella los traerá ahora.
LUANA: Oh.
-Okey. -Sí.
Aqui tienes. Derecha.
Ahí está ella.
♪ Vamos a alcanzar nuestros sueños.
Va a estar bien, chico.
TC tiene razón.
Ustedes tienen amigos aquí.
Independientemente de lo que suceda ...
nos gustaría quedarnos en tu vida, si es posible.
♪ Oh, oh, oh, oh ...
♪ Nos vamos de viaje
♪ Tú y yo
Sí.
Sí, nos encantaría.
♪ Nos vamos de viaje
♪ Tú y yo
♪ Oh, oh, oh, oh ... ♪
♪ Nos vamos de viaje
♪ Tú y yo.