["Levitating" de Dua Lipa tocando]
♪ Si quieres huir conmigo, conozco una galaxia ♪
♪ Y puedo llevarte a dar un paseo ♪
[cantando]: ♪ Te tengo, luz de luna
♪ Eres mi luz de las estrellas
♪ Te necesito toda la noche, vamos, baila conmigo ♪
♪ Estoy levitando
♪ Tú, luz de luna
♪ Eres mi luz de las estrellas
♪ Te necesito toda la noche, vamos, baila conmigo ♪
♪ Estoy levitando
[ revoluciones del motor]
♪ Creo que eres para mí, lo siento en nuestra energía ♪
♪ Nos veo escritos en las estrellas ♪ [risas]
♪ Podemos ir a donde sea, así que hagámoslo ahora o nunca ♪
♪ Cariño, nada es siempre, siempre demasiado lejos ♪ [motor de revoluciones]
♪ Brillo en el cielo, brillo en nuestros ojos ♪
♪ Brillando tal y como somos ... ♪
Bonita ... hey, bonita Vespa, hermano.
♪ Pero lo que sea, vamos a perdernos en Marte ♪
♪ Me quieres, te quiero a ti, bebé ♪ [motor acelerando]
♪ My sugarboo, estoy levitando
♪ La Vía Láctea, estamos renegando, sí, sí, sí ♪
♪ Sí, sí.
[risas]
¿Asumo que estás al tanto de esto?
Si. Tenía una gran reunión a la que tenía que ir
y quería proyectar
cierta imagen, ¿sabes? Mmm.
[risas]
'¿Sup, civiles? [risas]
Luciendo bien, Jin.
Oh, ¿te refieres a esta vieja cosa? Vamos nena. [risas]
Sí, esa vieja cosa de la que olvidaste quitarle la etiqueta.
No lo olvidé.
Tienes que mantener las etiquetas para poder devolverlo.
MAGNUM: Entonces,
¿cómo fue la gran reunión?
Oh, asombroso. Dijeron que era
el mejor plan de negocios que jamás habían escuchado.
SHAMMY: ¿Plan de negocios?
¿Qué? ¿Buscas
expandirte o algo así?
No, estoy tratando de salir del negocio de la limpieza de efectivo
y abriré mi propia lavandería.
Pero el problema es que los bancos no quieren
prestar dinero a personas tan guapas como yo.
O que son criminales como tú. Si.
Y eso. Sí, pero
Higgins se enfadará mucho
cuando se entere de que le prestaste el coche.
TC: Sí, estoy seguro de que la mente de Higgins está en otra parte
con toda la ruptura. Um,
disculpe, um, Higgins es soltero?
Interesante. [risas]
¿Qué? SHAMMY: Nada.
Simplemente, eh, no me
parezca del tipo de Higgins.
¿Qué? ¿
No es su tipo una gran emprendedora con un Ferrari?
Aquí está la cosa, Jin.
No solo no eres dueño del Ferrari.
En realidad, es su Ferrari.
Por eso somos perfectos juntos.
A ella le gusta tener Ferrari y a mí me gusta conducirlos.
Ahora, si no le importa, las
personas exitosas también necesitan comer.
Oye, iré contigo.
Quiero probar el taco de costilla.
Ya sabes, el hombrecito tiene bromas,
pero si se corre la voz de que Higgins
es soltero, todos los solteros de la isla
podrían estar haciendo fila.
Ahora puede ser tu oportunidad, TM.
Eso es algo que diría mi tío.
Sí, pensó que nuestra amistad
era el comienzo de algo ... más.
Mmm. Mmm. Entendido.
¿Están de acuerdo con él?
Bueno, Bernardo es un tipo muy intuitivo.
Y no puedes negar que hay algo ahí.
Sabes, no sé
si estoy más sorprendido por el hecho de que Bernardo dijo eso
o por el hecho de que ustedes estén de acuerdo con él.
Oh, vamos, charla de verdad.
¿Nos estás diciendo que nunca pensaste en eso?
¡No! [risas] Como, nunca.
Está bien, está bien, bueno, mira,
cuando trabajas tan de cerca con alguien,
seguro, se te pasa por la cabeza.
No sé. Creo que es el destino.
Mira, creo que el universo los
unió a los dos como socios
para sentar las bases.
¿Destino? ¿Fundación? Quiero decir, cálmate.
Ella acaba de romper con el chico.
Higgins y yo somos socios comerciales.
Actualmente, no somos más que amigos, ¿de acuerdo?
"Actualmente." Mmm.
[el teléfono suena]
Esa es ella ahora. Tenemos un caso.
Bien, bien, tendremos que
retomar esto un poco más tarde. No,
no tendremos que recogerlo, porque no hay nada que recoger.
Los veré chicos.
[motor acelerando]
Hola, Higgy, ¿cómo estás?
Sabes, aparte de insistir
en las formas en que podría haber manejado las cosas de manera diferente
con Ethan, ya sabes, genial.
Sabes, si quieres sentarte fuera de este,
ya sabes, descomprimir, puedo ocuparme del caso.
No no no. Trabajar es una distracción bienvenida, pero gracias.
Bien, ¿entonces Kumu refirió este?
Sí, es un amigo de ella.
Ella es una estudiante de posgrado en el Centro Cultural.
Chloe Dawson.
Ah, por cierto,
¿cómo le gustó a Jin pasar el rato en el Ferrari?
Escuchaste sobre eso.
A estas alturas ya deberías saber que yo sé casi todas las cosas, Magnum.
¿Cómo cometió un desliz?
Publicar fotos en las redes sociales,
tanto dentro como fuera del Ferrari.
¿En el Ferrari? Mm-hmm.
Y estas maravillosas publicaciones iban acompañadas de elegantes comentarios
como: "Este paseo realmente bofetadas".
"Vamos, sé que ustedes lo quieren." Y ...
"Viviendo mi mejor vida, beeyatch.
#DontBeJelly".
Chloe ha estado, eh, bastante ansiosa en general recientemente,
así que me llamó después de lo que encontró ayer.
¿Que encontraste?
Um, bueno, estaba ... estaba conduciendo en el Pali,
y estallé un neumático.
Mientras colocaba el repuesto,
vi algo en el pozo de la rueda.
Algún tipo de rastreador, ¿verdad?
Completo con alertas de proximidad de ubicación.
Los he visto antes. Son bastante caras.
¿Compró recientemente este coche
a un vendedor privado? No.
No, soy el primer y único propietario.
Las últimas semanas,
sentí que alguien me estaba siguiendo.
Pensé que estaba siendo paranoico,
pero ahora me preocupa tener un acosador.
¿Qué más ha pasado?
Estoy bastante seguro de que alguien entró aquí,
pero no robaron nada.
¿Y se ha puesto en contacto con la policía? Si.
Dos veces. Tomaron declaraciones.
Pero, um ...
pensaron que mi paranoia tiene más que ver con
lo que he estado pasando.
La madre de Chloe murió el mes pasado.
Y, uh, fue particularmente difícil
porque ella era su única familia.
Chloe no tiene hermanos y su padre murió
antes de que ella naciera.
HIGGINS: Chloe, ¿hay alguna posibilidad de
que tengas algún tipo de enemigo?
¿Un ex novio? No.
Entonces, quienquiera que esté haciendo esto,
si quiere asustarme,
ellos tienen.
Hace poco alguien me siguió,
y odio decirte esto, pero ...
no mejorará hasta que obtengas algunas respuestas.
Los conseguiremos para ti. Tienes mi palabra.
♪
Me siento muy mal por Chloe.
Nunca es fácil perder a un padre.
[tintineo del teléfono] Oh, espera.
Hola, detective.
Eso fue rápido.
Derecha. Gracias.
De acuerdo, Gordon se puso en contacto con la empresa
que fabrica el dispositivo GPS.
Analizaron el número de serie y localizaron al comprador.
Era una LLC llamada Allegiance.
¿Y quiénes son? No tiene ni idea.
Pero tienen una dirección postal:
Ala Wai Boat Harbour.
Quizás quien compró el rastreador GPS
vive en un barco.
Mmm.
No es exactamente hogareño.
Harbormaster dijo que el nombre del propietario es Brayden Marshall,
pero eso es todo lo que sabía sobre él.
[la cámara emite un pitido]
Definitivamente vigilando a Chloe.
Mirar. Aquí estamos.
El Sr. Marshall es un consultor de TI civil en Hickam.
[teléfono sonando]
Hola. ¿Encontraste algo?
Rastreamos el rastreador GPS hasta alguien llamado Brayden Marshall.
¿Sabes quien es el?
No. No, nunca supe de él.
¿Y su cara? Lo reconoces?
No.
No lo entiendo.
¿Por qué me está haciendo esto?
MAGNUM: No lo sé.
Pero lo averiguaremos. Prometo.
Estaremos en contacto.
El celular de Brayden no está listado.
Probaré transacciones con tarjeta de crédito.
Múltiples cargos a un auto compartido de Ma'alahi,
incluido uno de anoche.
Dice que el automóvil se encuentra actualmente en una casa de alquiler
en Waimanalo. [campanillas de teléfono]
¿Todo bien?
Es, eh, Ethan.
Se va del país en dos días
y todavía tengo algunas cosas en su casa.
¿Por qué no te encargas de eso?
Terminaré aquí,
y luego iré a ver el alquiler.
¿Seguro que estarás bien? Estaré bien.
Bueno.
[tocan la puerta]
Oye.
¿Puedo entrar
o simplemente me vas a pasar mis cosas?
Uh, lo siento, sí, está, um ... está sobre la mesa.
Ethan, quiero que sepas que yo ...
Detente. No por favor.
Te debo una disculpa. Cometí un error.
Cómo lo dejamos.
Realmente no sabía
si podría superar el hecho de
que no me lo dijiste.
Debería habértelo dicho antes. No importa.
¿No es así?
¿Recuerdas cuando dije eso, uh,
no puedo mirarte igual?
Estaba equivocado.
Cuando abrí la puerta hace un momento,
todo volvió a fluir.
Y me di cuenta de que ...
arruiné lo mejor que me había pasado.
Fui estúpido,
impulsivo, equivocado ... No.
No arruinaste nada.
[tartamudea suavemente]
¿ Eso significa que me darás otro ...
Supongo que eso significa que sí.
[ríe suavemente] Sí.
Supongo que tuvimos nuestro primer gran bache en el camino.
Tenía que suceder.
Y ...
ahora solo tenemos que descubrir cómo navegar en
una relación a larga distancia.
Bueno. Um ...
Esto puede parecer una locura, pero ...
... ¿quieres venir conmigo?
Recién te recuperé
y no quiero estar lejos de ti. Uh ...
yo-si pudiera quedarme, lo haría, pero ...
No, yo nunca podría pedirte que hagas eso.
Tampoco quisiera que lo hicieras.
Mira, sé que no suena glamoroso,
pero ... estaremos juntos.
Sé que es una gran pregunta.
Y no tienes que responderme ahora.
Solo ...
piénsalo.
¿Okey?
MAGNUM: Bien, tal vez Brayden viva aquí
y use el barco como una especie de oficina.
Pero si el coche todavía está aquí, ¿dónde está Brayden?
♪ No quiero trabajar
♪ Quiero golpear el tambor ... ♪
Magnum.
Oye. Encontré a Brayden.
¿Le preguntaste?
No puedo. Él está muerto.
¿Qué? ¿Cómo?
No sé. No hay lesiones en su cuerpo,
pero su reloj inteligente dijo que su corazón se detuvo
a las 11:34 anoche.
Lo único en su teléfono celular es solo una imagen.
¿De Chloe? No, algún hombre. Tiene 50 años.
Parece que fue envejecido.
Te lo envío ahora.
[campanillas de computadora]
Está bien, lo tengo. Lo ejecutaré ahora.
Oye.
¿Cómo te fue con Ethan?
De hecho, salió bastante bien. Estamos de nuevo juntos.
Vale eso está bien. Um ...
¿Entonces no se va?
No, no, él todavía se está yendo.
No sabemos qué va a pasar a continuación.
Solo lo estamos resolviendo. Está bien, tengo un éxito.
La foto fue sacada de una lista de vigilancia de fugitivos del FBI.
El sujeto es Henry Sellers.
Ha estado prófugo durante 22 años.
Fue buscado por asesinato.
De acuerdo, eh, nada de esto tiene sentido.
Así que Brayden estaba vigilando a Chloe,
pero también estaba interesado en este tipo de los Vendedores.
No veo la conexión.
Le envié la foto a Chloe.
Ella no lo reconoce.
Tengo que correr.
Alguien esta aqui.
[la puerta se cierra]
Hola, Henry.
Hidróxido de potasio.
¿Eso es para el tipo del maletero?
¿Quién eres y qué quieres?
Thomas Magnum. Y para empezar, me gustaría saber
cómo estás conectado con Chloe Dawson.
Soy su padre.
Buen intento, pero su padre está muerto.
Eso es lo que le dijo su madre para mantenerla a salvo,
pero les aseguro que estoy muy viva.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mi hija?
Un par de horas.
Pero hablemos de ti.
Comienza desde el principio.
En el 96, el SVR ruso me incorporó a Hawái.
¿Eras un espía?
Me enviaron aquí para reunir información
sobre las operaciones de la CIA en el Pacífico.
La madre de Chloe, Lori, trabajaba para un contratista del gobierno.
La identifiqué como mi camino de entrada, pero las cosas se complicaron.
Lo que significa que la dejaste embarazada.
Nos enamoramos.
Lo que significaba que tenía una opción.
Entonces ...
... hice planes para desertar.
Pero antes de que pudiera seguir adelante,
mi manejador Nicholai se enteró.
Supongo que es el hombre que mataste hace 22 años.
No tuve elección. Quiero decir, él intentó matarme primero.
[se burla]
Nicholai luchó en Afganistán.
Regresó a Ucrania y sobrevivió a Chernobyl,
enfermedad por radiación ...
... sólo para morir en Estados Unidos de la mano de un amigo.
Así que matarlo te delató como espía
y te puso en el radar del FBI.
De repente, te encontraste siendo perseguido tanto por ellos
como por el SVR.
La única forma de asegurarse de que Lori y Chloe estuvieran a salvo
era esconderse.
No hubo un solo día en que no pensara en ellos.
Cuando me enteré de Lori, volví para ver cómo estaba Chloe.
Ella estaba sola ahora, y yo solo ...
solo quería asegurarme de que estaba bien.
Por eso la
seguí de vez en cuando durante un par de semanas.
Al hacerlo, descubrí que alguien más la
estaba siguiendo.
Brayden Marshall.
Déjame adivinar, era SVR.
Si. Parece que Moscú
no se ha olvidado de mí.
Así que seguían a Chloe con la esperanza de que te llevara a ti.
Un ejercicio inútil porque ni siquiera sabe que existo.
Pero Brayden no lo sabía.
No.
Y todavía no tengo ni idea de cómo SVR de repente se enteró de ella.
¿No pensaste en preguntarle antes de matarlo?
Yo no lo maté.
Lo agarré, sí, lo traje de vuelta para interrogarlo.
Pero se quitó la vida antes de que pudiera obtener respuestas.
¿Cómo? Algún tipo de veneno.
Probablemente lo tenía escondido en su ropa.
Iba a ocuparme del cuerpo,
y luego trataría de determinar si estaba trabajando con alguien más
y qué, si acaso, informaba a Moscú.
Estás tratando de decidir si debes creerme.
HIGGINS: Suena a cuento de hadas.
Thomas, este hombre es un ex espía ruso.
¿Estás seguro de que puedes confiar en él?
No, pero mi instinto dice que está diciendo la verdad. Chloe
tendrá mucho
que procesar.
Aférrate.
¿Esperas a alguien?
No.
Tenemos que ser amigos de Brayden.
SVR? ¿Pero cómo sabrían que estamos aquí?
Uh, el teléfono de Brayden. Cuando lo encendí,
probablemente hicieron ping.
Thomas, ¿qué está pasando?
Higgy, tenemos problemas.
Llame a HPD.
[hombres hablando indistintamente]
Vayamos al bosque, tratemos de perderlos.
[en voz baja] Aquí.
Vamos.
[habla ruso]
[el hombre grita]
[continúan los disparos]
[gritando indistintamente]
Tienes que mantenerlos alejados.
[disparos por teléfono] Thomas, ¿qué pasa?
¿Son esos disparos?
MAGNUM: Sí.
Necesitaremos ayuda aquí.
Ayuda donde? ¿Dónde estás?
Te estoy enviando un pin ahora mismo.
Ven aquí tan pronto como puedas.
[grita en ruso]
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos. ¡Vamos!
Llévanos allí, TC.
¡Vaya, vaya!
[gruñidos, gritos]
Estoy golpeado, estoy golpeado.
King's Medical,
habla Island Hoppers Alpha.
Estamos en camino con un trauma de prioridad uno.
El paciente sufre una herida de bala en el abdomen.
ETA es de diez minutos.
Mantén la presión sobre él. Chloe, tienes que advertirle.
HOMBRE [por radio]: Se le autorizará para aterrizar en la azotea.
[gemidos]
HIGGINS [por teléfono]: Magnum, ¿estás bien?
Estamos en el helicóptero de TC. Henry ha recibido un disparo.
¿Qué tan mal? MAGNUM: No estoy seguro,
pero escucha, los chicos que vinieron por Henry,
todavía lo querrán de vuelta.
Y pueden recurrir a la única ventaja que tienen.
Chloe. MAGNUM: Sí.
Podrían tener los ojos puestos en ella ahora mismo.
Está bien, voy a llamar a Katsumoto.
La policía está de camino a Chloe.
Quédate conmigo, quédate conmigo.
[sonando]
¿Hola?
HIGGINS: Chloe, soy Juliet.
Ahora, necesito que me escuches con mucha atención.
¿Hay algo mal?
Puede estar en peligro.
Los HPD están en camino, pero necesito que vayas
y cierres todas las puertas y revises tus ventanas, ¿de acuerdo?
Ay Dios mío. Estoy cerrando la puerta de entrada.
Todo saldrá bien. Solo necesito que
vayas a la ventana y me digas lo que ves.
No veo a nadie.
[exhala]
La policía acaba de llegar.
Bien, excelente.
[gritos]
Chloe.
[gritando, gruñendo]
¡Chloe!
¡Chloe! Chloe, ¿estás ahí?
¿Cómo está Henry?
Ni idea. Todavía está en cirugía.
Todavía estamos procesando,
pero hasta ahora, no hay pistas sobre el paradero de Chloe.
Tenemos que asumir que querrán hacer un intercambio.
Henry por Chloe.
RICK: Bueno, si quieren hacer un intercambio,
van a necesitar contactar a alguien.
Si han estado observando a Chloe, es
probable que sepan que ustedes dos están involucrados, lo
que significa que probablemente se comunicarán con usted.
Sí, pero no puedes esperar a que llegue esa llamada.
No, no podemos esperar. Si vamos a encontrar a Chloe,
tenemos que identificar a los asociados de Brayden.
No, el gobierno ruso no será de ninguna ayuda.
Están negando todo. No es de extrañar.
Espera, ¿qué pasa con el puerto?
Si Brayden se reunió con sus asociados en el Ala Wai,
estará en la cámara de seguridad.
Lo comprobaremos. HIGGINS: Creo que es probable
que esos tipos hicieran más que seguir a Chloe.
Me gustaría echar un vistazo a su portátil.
cualquier software espía en él, ver si puedo rastrearlo.
Sí, puedes mirar, y tan pronto como
recibas esa llamada, avísame. Bueno.
HIGGINS: Puede que haya hablado demasiado pronto.
Si hay software espía aquí, es probable que sea un APT
con acciones polimórficas y cifrado.
Creo que tendré más suerte averiguando
cómo ha ido aquí.
Quizás Chloe abrió el correo electrónico equivocado o algo así.
Espera, ¿"MyGT"?
Mm-hmm. Ese es mi árbol Geno.
El lugar, uh, donde envías tu ADN y ellos ...
Y te dicen que eres pariente
de Genghis Khan, y resulta que todos lo somos. ¿Y qué?
Sellers dijo que no sabía cómo llegaron los rusos a Chloe.
Supongo que así es como lo hicieron.
Quiero decir, tenían que haber tenido su ADN de antaño.
¿Derecha? Luego, piratean bases de datos
y ven si pueden encontrar una coincidencia familiar.
Dale un golpe a Chloe, síguela a Hawai
y ve si los lleva hasta su padre.
Es una buena teoria.
El único problema es que no nos
acerca a identificar quiénes son estos otros jugadores.
[teléfono sonando]
Thomas Magnum.
CHLOE: Sr. Magnum, soy Chloe.
Chloe, ¿dónde estás?
Ella esta con nosotros.
Esa fue tu prueba de vida.
Mantengamos esto simple.
Chloe por su padre.
¿Mi padre?
MAGNUM: Podemos hacer eso. El único problema es que,
por tu culpa, está en un hospital bajo la vigilancia de HPD.
Eso es un problema.
Tu problema.
Te doy dos horas para resolverlo.
No hay nada que discutir. Esta es mi eleccion.
KATSUMOTO: Está bajo custodia de HPD, Sr. Sellers.
Eso hace que sea mi elección.
Por favor. Esto es ...
esto está sucediendo por mi culpa.
Si no hubiera venido aquí, habrían seguido a Chloe
durante un par de semanas , se habrían dado cuenta de que era un callejón sin salida
y seguirían adelante. HIGGINS: Te das cuenta de que no hay garantía de
que no la maten una vez que te atrapen.
¿Tienes un plan mejor? El tiene razón.
A menos que podamos identificar a los jugadores antes de la fecha límite,
no tenemos otra opción.
OFICIAL: ¡Vaya! ¡Guau! ¡Guau! ¡Discúlpeme señor!
¡No está permitido entrar allí! HOMBRE: Me temo que ahí es donde te equivocas.
Puede retirarse o enfrentar cargos federales. KATSUMOTO: Hola.
Tu elección. ¿Que está pasando aqui?
Agente especial Cantwell, FBI.
Estamos aquí para detener a Henry Sellers.
El detective Katsumoto, HPD y Sellers no se irán a ninguna parte.
Los agentes rusos tienen a su hija.
La única forma en que la dejarán ir es si atrapan a los Vendedores.
Me temo que eso no va a pasar.
Henry Sellers tiene demasiados secretos
en la cabeza como para ponerlos en riesgo.
Sí, secretos de hace 22 años.
¿De qué sirve esa información ahora?
Esa no es una pregunta que pueda hacer.
La Oficina quiere Vendedores, la Oficina lo está consiguiendo.
Eso es todo. Entonces, ¿vas a dejar morir a su hija?
¿Y usted es?
Son investigadores privados que trabajan en esto con HPD.
Mira, me compadezco.
Pero tengo mis órdenes.
Llevaremos a Sellers a DC
. Tendrás que recuperar a su hija de otra manera.
Vamos.
Sí, señor.
Mis jefes no pueden hacer nada.
Los federales tienen la pelota ahora.
Bien, los hombres que tienen a Chloe volverán a llamar pronto.
[campanillas de teléfono]
Esto podría ser algo.
Las cámaras de Ala Wai captaron a un tipo que se reunió
con Brayden Marshall hace tres días.
La Interpol lo identificó como Mikhail Kozlov.
Creen que es SVR.
Te voy a reenviar el archivo.
MAGNUM: Ese es nuestro llamador de disparos.
ETHAN: ¿Jules?
Ethan. Qué vas a--?
Yo, uh, estaba empacando mi oficina y me
enteré de la conmoción.
Uh, solo danos un segundo, ¿quieres?
[suena el teléfono] Katsumoto.
¿Que esta pasando?
Una joven que nos contrató esta mañana ha sido secuestrada.
Caray, um ...
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
No, a menos que el director del FBI le deba un favor.
No, que yo sepa.
Um, escucha.
Sobre tu oferta ...
Jules, no tenemos que hablar de esto ahora.
No, no, no, quiero. Yo ...
creo que es injusto hacerte esperar una respuesta.
Um ...
Ethan, me encantaría ir contigo.
Claro que si.
Pero, desafortunadamente,
no puedo simplemente ...
recoger e irme.
Tengo responsabilidades aquí.
Tengo gente que depende de mí.
Te refieres a Magnum.
Y Kumu.
Y todos los demás empleados de la finca.
Ya sabes, pero sí,
particularmente Magnum.
No puedo simplemente renunciar a nuestra asociación, especialmente
después de todo lo que hizo para ...
ayudarme a quedarme aquí el año pasado, ¿sabes?
Entiendo.
Lo siento, Ethan.
Está bien.
Vamos, eh ...
lo haremos funcionar.
Si.
Sabes que te quiero.
Yo también te amo.
Bueno, llámame más tarde.
Y déjame saber qué pasa con tu cliente.
Si. Si.
La TSA no tiene constancia de que Kozlov ingresara a EE. UU.
HIGGINS: ¿Qué es?
Dice aquí que Kozlov sufre de enfermedades crónicas.
Ambos causados ​​por mutaciones genéticas heredadas de su padre.
¿Por qué es digno de mención?
El hombre que Sellers mató hace 22 años, su manejador Nicholai,
había sobrevivido a Chernobyl.
Las personas que están expuestas a radiación aguda pueden transmitir
mutaciones genéticas a sus hijos.
El hijo de Nicholai de Kozlov.
Tendría 12 años en ese momento. Bueno, ese chico ha seguido a
su padre en el juego del espionaje y ahora está usando los
recursos de SVR para vengarlo.
Tienes que sacarme de aquí.
Creo que tenemos más posibilidades de encontrar a Kozlov.
que conseguir que el FBI te libere.
KATSUMOTO: ¿Puedes pensar en algo
que pueda ayudarnos a encontrarlo?
No.
Y si es SVR, no lo encontrará
antes de la fecha límite.
Puede que tenga una idea.
¿Tu contacto del MI6 seguro que aparecerá este tipo?
Ni idea.
¿Qué es?
Es ... cosa de Ethan.
Esta mañana, me preguntó ...
si consideraría ir a Kenia con él.
Dijiste que no, pero querías decir que sí.
No importa.
Tengo responsabilidades aquí. Ya sabes, nuestra asociación ...
¿No te quedarás por mí?
No.
Quiero decir, bueno, ya sabes, en parte,
sí.
Pero también está la finca y todos los empleados.
[vehículo acercándose]
Oh, placas diplomáticas.
Este debe ser él.
La palabra es que estás buscando uno de los nuestros.
Soy Andrei.
Julieta.
¿Y estás seguro de que Kozlov sigue siendo uno de los tuyos?
Porque desde donde estamos parados,
parece que se ha vuelto rebelde
y está usando los recursos de SVR para ajustar su propia cuenta.
Y asume que Moscú no puede estar feliz con esto.
Tu no estas equivocado.
Pero aún así, quieres que te ayudemos a cazar a un hombre
cuyo único objetivo es castigar a un traidor.
Ah, no es tan simple.
La vendetta de Kozlov fácilmente podría convertirse
en un incidente internacional.
Supongo que Moscú no estaría muy feliz por eso.
Sois investigadores, ¿no?
En algún momento, sus habilidades pueden ser de utilidad para mí.
¿Quid pro quo?
HIGGINS: Según nuestra fuente, lo más probable es que Kozlov
use el nombre de Victor Zedman mientras está en la isla.
Victor Zedman.
Muy bien, ese nombre se usó en un manifiesto de vuelo
presentado ante la FAA la semana pasada.
Parece que Kozlov y su equipo volaron en un jet privado.
Veré si puedo rastrearlos desde la pista de aterrizaje.
Si Andrei alguna vez llama a ese marcador,
volverá para mordernos.
Entonces nos ocuparemos de eso.
Está bien. Consiguió los vehículos en los que Kozlov y sus hombres
salieron del aeropuerto. Los
lectores de placas HPD recogieron uno de los vehículos que
giraban en Victor Wharf Access Road
hace dos horas.
Conozco ese camino. Es un callejón sin salida.
Nada más que almacenes.
Sí, pero uno de ellos es propiedad de Konstantin Balderis.
Conozco a ese tipo, es un oligarca ruso
con una gran propiedad aquí en Hawai.
No es difícil imaginar a Kozlov teniendo
una cita con alguien así.
Sí, ese almacén debe estar donde planea
hacer el intercambio. [el teléfono suena]
Espera.
Oh Dios.
¿Qué?
Los vendedores escaparon.
Noqueó a un agente del FBI, le
robó su arma y ropa.
Los federales intentaron encerrar el hospital,
pero se escapó.
Cambiará su vida por la de Chloe.
Y ahora sabe quién la tiene.
Probablemente tenga contacto directo con Kozlov. Nos ha mentido.
Sí, pero también tenemos
que asumir que no se arriesgará
a pedir ayuda.
Lo que significa que entrará solo.
[bocinazos]
[sirena aullando]
[gato maúlla]
♪
Baja el arma.
Déjame verla primero.
KOZLOV: Debo confesar que
cuando me dijo que su padre había muerto,
pensé que solo te estaba protegiendo.
Resulta que ni siquiera sabía que la había abandonado.
No. No fue así.
Tenemos mucho en común, ella y yo.
Gracias a ti, ambos sabemos lo que es
crecer sin un padre. Estoy aquí.
Obtuviste lo que querías. Ahora déjala ir.
Sí, ese fue el acuerdo.
Pero pensándolo bien ...
¡No!
¡Me quitaste a mi padre!
Es justo que deba quitarte algo. No.
Por favor. Por favor.
Por favor.
[disparo] [gruñidos]
[disparos] ¡
Chloe, muévete!
♪
[gemidos]
[impactos de bala] [gemidos]
[gemidos]
[sirenas acercándose]
HIGGINS: ¿Qué crees que le va a pasar a Henry?
Se enfrenta a cargos de secuestro y asesinato.
Pero tiene información que
quieren los federales.
Con suerte, puede aprovechar eso para hacer un trato.
Exactamente.
Quiero decir, cumplirá condena, pero si tiene suerte,
tal vez no más de un par de años.
Ha hecho tantos sacrificios por ella.
[el teléfono suena]
[la sirena suena cerca]
Es Ethan.
Creo que deberías irte.
¿Qué?
Entiendo por qué estás indeciso, ¿de acuerdo?
Pero si te quedas aquí
por mí y nuestra asociación,
terminarás resentido conmigo.
Y si no funciona contigo y Ethan,
pensarás que fue mi culpa
y terminarás odiándome aún más.
No creo que eso sea cierto. Creo que es.
Creo que deberías seguir tu corazón.
¿Estás seguro de que debería irme?
No estoy diciendo que no te extrañaré.
Pero espero verte en un par de meses.
No se que decir.
No es que lo pienses, sino que realmente irás.
Si es lo que quieres.
♪
Buenos chicos. Oh, te voy a extrañar.
Oh, bien, estás aquí.
Quería ... darte estos.
Te das cuenta de que tengo mi propio juego de llaves, ¿verdad?
Si. Se supone que es simbólico.
Vas a estar ejecutando Robin's Nest mientras yo no esté.
Intentaré no estrellarlo contra el suelo.
Y me aseguraré de que los muchachos estén bien alimentados y de
muchos abrazos. [gimiendo]
Te van a extrañar terriblemente.
Todos lo haremos.
El sentimiento es mutuo.
Te mereces ser feliz, Juliet.
Gracias. Bueno.
♪ Tu último día fue ayer [perros lloriqueando]
HIGGINS: Sí.
♪ Lo hicimos a nuestra manera.
MAGNUM: Entonces, después de todo lo que hice por ti, cierto, recibí
críticas de Higgins por prestarte el Ferrari
, todavía no pudiste cerrar el trato.
No es mi culpa que estos tipos del dinero carezcan de visión.
Supongo que no confiaban en un tipo que necesita dinero
pero que también conducía un superdeportivo de 300.000 dólares.
Imagina eso.
Supongo que mi plan de ser el rey de la lavandería está en suspenso por ahora.
Pero estaba pensando, ya sabes, cuando Higgins se separe de la ciudad,
tal vez Magnum pueda usar un nuevo socio.
¿Qué piensas?
Tendré que declinar respetuosamente, Jin.
Me disculpo.
Pero, uh, ya sabes, volé solo durante un par de años.
Creo que me las arreglaré. Lo tengo.
Tienes miedo de que te haga sombra.
Sí, eso es lo que es, Jin. Me atrapaste.
[risas]
Sabes, todavía no entiendo por qué la dejarías ir.
No la dejé ir. Quiero decir,
Higgins toma sus propias decisiones. Solo dije que
estaría bien si se iba.
Ninguno de nosotros quiere que se vaya, pero es lo que quiere.
Entonces deberíamos apoyar eso.
Habla del diablo, mira quién está aquí.
ETHAN: Lo siento, llegamos tarde.
Y gracias por elegir un lugar de camino al aeropuerto.
No perderíamos la oportunidad de decir un último adiós.
TC: Sí, nos tomamos la libertad
de pedir cerveza y comida.
Pensamos que ustedes extrañarían estos ono grindz
mientras están en Kenia salvando vidas.
Eso es muy amable. Podríamos, eh ...
En realidad, podríamos tener que llevarlo para ir.
Sí, ya lo estamos acercando bastante
a nuestro vuelo, así que, eh ...
Vaya, bueno, supongo que ya está.
Abrazos por todos lados.
Adiós.
[charla indistinta]
Bebé. Adiós cariño. Cuida de todos.
Soy Jin.Jin.
Está bien. Vuelvo pronto.
Adiós Gordie.
¿Puedo, eh, tener unas palabras?
Si. Seguro. He
estado tan ocupado los últimos días
que siento que no he tenido la oportunidad de verte.
Si yo entiendo.
Entonces, ¿sabes el año pasado cuando me dispararon
y dijiste
que no sabías lo que harías sin mí?
Y yo respondí ...
"Alegre bueno." Lo recuerdo bien.
Si, eso.
Bueno, debería haber dicho ...
No sé qué haría sin ti.
Sé que he sido un poco duro contigo
en los últimos cuatro años.
Es solo porque tengo miedo de acercarme a alguien.
Creo que es un mecanismo de defensa.
Además, me agradezcas.
[se ríe]
Somos aceite y agua, tú y yo.
Pero quiero que sepas que ...
... eres mi mejor amigo.
Ídem.
"Ídem." ¿En serio?
Alegre bueno.
Supongo que eso es justo.
Si.
Realmente te voy a extrañar, Thomas.
Yo también te extrañaré, Higgy.
Adiós.
RICK: Sabes, si hubiera mantenido
su gran boca cerrada, Higgy se quedaría,
y yo no estaría parado aquí tan deprimido.
Son solo seis meses. Si.
RICK: Pero tal vez nos equivocamos.
Quizás él no la ama después de todo.
Quizás sí.
Solo quiere verla feliz.
ETHAN: Está bien, Jules, lo llamo oficialmente.
Tenemos que irnos, sí.
Ethan. Viajes seguros.
Gracias. Gracias.
♪
Saben, chicos, en el lado positivo,
es un hermoso día ahí fuera.
Quizás alquilar un barco, cenar algo.
Hay algunas olas que parecen divertidas.
Deberíamos salir.
[charla indistinta]
¿Quieres ir a surfear, TM? Estoy en eso.
Está bien. Jin, ¿podemos sacarte ahí fuera?
JIN: De ninguna manera. De ninguna manera.
[risas] Vamos, Jin.