"FANTASTIC PRESENTA"
No lo pierda!
No esta vez.
La razón por la que este tipo se escapó la última vez
no fue porque fuera demasiado rápido.
Hay demasiados
malditos SUV blancos en esta isla.
Era como un juego de monte de 300 cartas.
Oye, tienes dos vehículos en
camino. Abraza la esquina.
Gracias por el aviso.
- Le estoy ganando. - Más te vale.
Tienes la mitad del peso y el triple de caballos de fuerza.
Espera, ¿se están desacelerando?
Sí, algo no está bien.
(NEUMÁTICOS GRITANDO) ¡
Thomas, sal de ahí!
(JADEO) Sincronizado
y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¡Magnum!
Qué sorpresa.
YY-Te ves horrible.
Gracias. No, uh,
no he dormido bien
los últimos días.
¿Qué te mantiene despierto? ¿Son hemorroides?
Si es de grado IV, hombre, eso puede ser duro.
No, ¿por qué asumirías que ...?
- No es nada. - No es nada
si estás perdiendo el sueño por eso, hombre. Vamos dime.
Uh ... Está bien.
Entonces, no hace mucho,
alguien comenzó a seguirme.
¿Correcto? No ... no sé quiénes son ni qué quieren,
pero están ahí fuera y quieren que yo sepa eso.
Guau. Nunca te había visto así.
¿Que puedo hacer para ayudar?
Honestamente, estoy bien, Jin. Pero gracias.
Lo aprecio.
(Zumba la secadora)
Adelante.
No es lo que parece.
De Verdad?
Porque parece que acabas de
gastar alrededor de $ 5,000 en la secadora.
Bueno. Es lo que parece, pero no es una estafa.
Comencé este nuevo negocio y es totalmente legítimo.
Estás lavando dinero. Literalmente.
Sí, estoy "lavando" dinero,
pero no estoy "lavando dinero".
Desde la pandemia, la gente se está volviendo
loca por los gérmenes y no hay nada más sucio que el efectivo.
Y dado que las temperaturas superiores a 140 grados
matan los gérmenes y virus,
por una pequeña tarifa, su empresa ofrece
limpiar el dinero de las personas por ellos, ¿verdad?
Si. ¿Cómo supiste eso?
YO'
que nunca dije, como ...
Uh ...
"Jin limpió todo mi dinero".
(RISAS): Oh. "Jin es la persona más honesta
que conozco". Eso es gracioso. Y mi favorito personal:
"Nunca volveré a salir
con nadie con dinero sucio". Jin,
nunca he dicho ninguna de estas cosas.
Si tu tienes.
Has dicho esas palabras,
pero no en ese orden ni en ese contexto.
Bájalo, ¿de acuerdo? No puede comenzar su primer
negocio honesto siendo deshonesto.
De acuerdo, lo quitaré a primera hora del próximo mes.
- Jin, vamos. - Está bien,
lo quitaré hoy. - Gracias. Ahora,
tengo un cliente que conocer, pero créanme,
cuando lo haces honestamente.
Bueno. Acepta no estar de acuerdo.
Hola amigo.
- Oye. - RICK: ¿Quieres un café?
Oh si.
¿Necesitas un carrito de equipaje?
¿Por qué?
Por todas esas bolsas debajo de los ojos.
(MAGNUM Y TC SE RÍEN)
Sí, eso es gracioso.
Hoy he escuchado mucho de eso. Oh hombre.
Gracias por mantenerme humilde.
Bueno, para eso están los amigos.
- Gracias por el café. - (RISAS)
Magnum, estos son Maui y Penna,
y ellos dirigen la vigilancia del vecindario en Kaimuki.
Encantada de conocerte.
Igualmente. Gracias por tomarse el tiempo.
Di hola, Penna.
Oye.
MAUI: Penna es un hombre
de pocas palabras, pero las elige sabiamente.
¿No es así, Penna?
- Si. - (RISAS)
Este tipo ... De hecho, hemos trabajado con
algunos grupos de vigilancia del vecindario antes.
Investigamos un robo en Nu'uanu ...
Y los vándalos en Polola.
Tenemos una historia con este tipo de cosas,
entonces , ¿cómo podemos ayudarte?
Creemos que nuestro vecino es un asesino.
¿Y qué te hace pensar eso?
Hay un profesor que vive al otro lado de la calle de Penna,
y hace dos noches lo vimos sacar a una mujer de su baúl.
Ella estaba fuera de eso. Ni siquiera podía estar de pie.
Hemos estado vigilando su casa desde entonces.
Incluso que alguien lo esté viendo ahora.
Y por lo que sabemos, ella no se ha ido.
Supongo que notificó a la policía.
Por supuesto. HPD dijo que lo investigarían.
Pero no tenemos tiempo que perder
si hay un asesino en nuestra cuadra.
Juntamos nuestro dinero para contratarlo.
Todos los que nos importan viven en nuestro callejón sin salida.
Si una mujer ha sido asesinada en nuestro vecindario,
tenemos que llegar al fondo.
Sí, conozco ese grupo de vigilancia.
No son exactamente priorizados
, en la parte superior de la lista. - ¿Por qué no?
Porque todo lo que hacen es llorar lobo.
La semana pasada nos llamaron porque el uniforme de un repartidor
parecía demasiado holgado.
Pensaban que era un impostor encubriendo casas.
Supongo que no lo estaba.
Bueno, abrimos una investigación ...
... solo para saber que el tipo bajó recientemente 15 libras.
En otra ocasión, un presunto asesino.
Resultó ser un conductor de viaje compartido. En otra ocasión ...
- Bien, ¿entendemos la imagen? - Si.
El caso es que no podemos perder más tiempo ni recursos en ellos.
No estoy diciendo que no acepte el caso.
Es un ganar-ganar. Ustedes tienen un concierto pagado.
¿Cuál es la otra victoria?
Nos quitamos un par de monos.
Sigo pensando que deberíamos tomar este caso.
Quiero decir, no sé de las otras veces
que Maui y Penna hablaron con HPD,
pero parecen genuinamente convencidos de esto.
Convenido. Además, podemos usar un trabajo.
¿Despierto toda la noche?
¿Un bostezo y he estado despierto toda la noche? Venga.
Vi las luces en la casa de huéspedes a las 4:00 am.
¿Qué hacías despierto a las 4:00 am?
Ethan tuvo que irse temprano al hospital.
Oh, el doctor.
Alguien tuvo una buena noche anoche, ¿eh?
Eso no es asunto tuyo. Mi vida amorosa no es
un tema de conversación, sino tu falta de sueño.
¿Es el SUV blanco?
- (SUSPIRA) - Magnum, quienquiera que
te esté siguiendo, sabes que esto es exactamente lo que quieren: que
te salgas de tu juego, paranoico y sin dormir.
Sí, bueno, está funcionando.
Eso es solo porque lo estás permitiendo.
Tienes que recuperar el control.
- ¿Y me vas a decir cómo? - Si.
Tienes que averiguarlo. Odio decirte que
eres un muy buen detective
y descubrirás quién es ... lo haremos.
- Juntos. - Gracias, Higgins,
por admitir lo gran detective que soy.
Oh, lo lamenté tan pronto como salió de mi boca.
Tu lo dijiste.
Eso es todo.
2609 Círculo de Kaipo.
Entonces, ¿qué más sabemos sobre este tipo?
Dr. Roland Bar. No usa ninguna cuenta de redes sociales
y no usa la nube.
Nada más particularmente incriminatorio.
Profesor titular, enseña derecho internacional.
MAGNUM: Camry en el camino de entrada. Ahí debe ser
donde Maui y Penna lo vieron sacar a esa mujer del maletero.
Podría haber algo allí que confirme lo que vieron.
Vamos a averiguar.
HIGGINS: No hay nada más que una manta.
Una manta llena de manchas.
- Podría ser solo grasa. - Podría ser ADN.
♪ ♪ ¿
Este es tuyo o mío?
¿Qué?
No, eso es tuyo.
Solo asegurándome.
Déjame echar otro vistazo.
Sí, este se engancha en el frente.
Mi sujetador se engancha en la espalda. Además, soy un doble D, así que ...
Necesitabas apoyo adicional, ¿eh?
Siempre tengo.
Finalmente, un compañero listillo.
Soy Oleen.
¡Ah! Soy Jin.
¿Vienes por aquí a menudo? En realidad no.
Mis máquinas son dinosaurios.
Finalmente se rindió.
Oh, lamento escuchar eso, pero si no lo hubieran hecho, no
tendrías el placer de conocerme.
Sí, vale la pena perder mil dólares en electrodomésticos
para conocer a un tipo al que nunca volveré a ver.
Sabes, si fueras más joven, te invitaría a una cita.
Y si fueras un poco mayor,
más alto y mucho más guapo,
te invitaría a una cita.
(Risas) Touché. Esa es buena.
Esté bien, Jin.
Debo decir, de las miles de personas
que he conocido en esta isla, definitivamente eres una de ellas.
Aw, muchas gracias, Oleen.
- Nos vemos. - (TONO DE CAMPANAS DE ENTRADA)
- Genial señora. - (SONIDO DE LA SECADORA BLARES)
Hola. Solo le estaba enviando un mensaje de texto a Noelani
para ver si tenía una ETA sobre los resultados del ADN.
Sí, um, entonces Jin dijo que lo invitaste,
lo cual me pareció extraño porque estamos en medio de un caso.
Bien, quise decir "invitado" en el sentido más amplio.
¿Magnum me invitó? No.
¿Ambos han insinuado que soy bienvenida
cuando quiera? Si. - No.
- No. - Sí, sí. ¡Si!
No.
De todos modos, tengo buenas noticias.
Conocí a mi NSSM
Uh, ¿qué es eso?
Alma gemela no sexual. Ya saben, como ustedes.
(RISAS)
Jin, en realidad estás siendo más ridículo de lo habitual,
si eso es posible.
Ustedes deberían estar tan felices por mí.
Conocí a mi Higgins.
Su nombre es Oleen
y comenzamos a hacer clic de inmediato.
De todos modos, um, ella dejó este calcetín
en el Fluff 'N Fold, y quiero devolverlo.
¿Por qué? La gente pierde calcetines todo el tiempo.
No es necesario devolverlo.
Convenido. Nada es seguro en la vida
excepto la muerte, los impuestos y algún que otro calcetín de pícaro que
queda en la secadora.
No es exactamente gran cosa, Jin.
No lo se, ok? Parece que es parte de un uniforme.
Como si ella fuera responsable de eso.
Está bien, Jin, pero es un calcetín. Estoy seguro de que no es gran cosa.
Magnum,
una vez me dijiste que soy la persona más honesta que hayas conocido.
(Risas): Nunca he dicho eso.
Bien, pero dijiste que
este es mi primer negocio honesto.
¿Por qué no empiezo simplemente equilibrando la balanza?
corregir todos mis errores? Sé que hay mucho.
No tiene por qué ser algo grande o pequeño.
Solo quiero devolverlo.
Bueno.
Basta de charla. ¿Cómo podemos ayudarte, Jin?
Bueno, no sé nada. No hay dirección.
Ni siquiera tengo su nombre completo.
(SUSPIRO)
Déjame ver el calcetín.
Bueno, la insignia es
del Hotel Palm Royal
en Waikiki. Quizás eso pueda ayudar.
HIGGINS: Tienes razón. Las amas de llaves llevan
pantimedias así. Quizás ella, eh, trabaja allí.
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Chicos, ustedes lo dijeron primero en voz alta.
Sabes, me ganaste el golpe.
De nada, Jin.
Mmm.
(CAMPANILLAS DE TELÉFONO)
Es Noelani. Dijo que tiene que realizar más pruebas, pero
el ADN muestra que es de una mujer asiática.
Maui y Penna han llorado mucho,
pero parece que en realidad podría haber un lobo.
Maui y Penna dijeron que el profesor se fue hace seis minutos.
No tenemos idea de cuánto tiempo estará fuera.
Así que tenemos que entrar y salir lo más rápido posible.
Nos vigilarán y nos enviarán un mensaje de texto si regresa.
♪ ♪ Pequeña
habitación encantadora.
HIGGINS: Completo con bridas.
El profesor no usa la nube,
así que lo que sea que haya en esta computadora podría ser útil.
Si.
El último archivo guardado fue ...
esta foto en el escritorio.
Noelani dijo que la muestra de ADN
que encontró era de una mujer asiática.
Esta foto fue tomada ayer. Quiero decir, está magullada,
pero al menos sabemos que estaba viva entonces.
Mira el fondo. Esa fotografía fue tomada
aquí mismo, frente a la estantería.
(Suena el teléfono)
Es Maui. El profesor ha vuelto.
(LA PUERTA SE CIERRA)
- (AGUA CORRIENDO) - Está bien, se fue al baño.
- Podemos huir. - No. Si nos ve,
sabrá que estamos detrás de él y perderemos
cualquier ventaja que tengamos.
Tengo una idea.
Toma mi celular. Está en mi bolsillo trasero.
Oh. Por supuesto que es.
Fácil. El otro.
Envía mensajes de texto a Maui y Penna. Dígales
que creen una distracción afuera.
Necesito tu pulgar.
- ¿Usted lo consigue? - Si.
(EL AGUA DEJA DE
CORRER) (EL TELÉFONO HACE UN CHOQUE)
Vuelve.
(PISOS CRUJIDOS)
♪ ♪
El colchón, las bridas , la
foto de la mujer asiática, además de las muestras de ADN ...
Sí. Lo llamaremos desde la carretera.
Estoy de acuerdo, no se ve bien, pero todo es circunstancial.
Cualquier abogado de la ciudad podría explicarlo todo.
Incluso el ADN de la manta.
Además, con la historia de Maui y Penna,
no son exactamente testigos confiables.
Sí, pero todo lo que encontramos respalda su historia.
No cambia el hecho de que no tenemos suficiente.
Bien, entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? ¿Dejar el caso?
Yo no dije eso.
Ahora, no tenemos suficiente para traer al profesor,
pero aún puedes vigilarlo.
Entonces, si obtiene pruebas más contundentes,
podemos seguir adelante con él rápidamente.
Bueno. Nos mantendremos informados.
♪ ♪
Wow, ¿puedes creerle a este tipo?
♪ Uh ... ♪
JIN: Nunca adivinarás de qué está lleno esto.
Efectivo.
No Efectivo.
Está lleno de efectivo.
(RISAS) Tengo que decir
que estoy impresionado de que su nuevo negocio esté funcionando tan bien.
- (Risas) - Sí, Jin, sigue así,
muy pronto necesitarás tu propia escolta personal.
Rick, Rick, saben que estoy tratando de doblar la esquina.
No ese tipo de escolta.
Un guardia de seguridad.
- Oh. - alguien grande
pero digno de confianza para seguirte?
¿Estás buscando un nuevo trabajo, TC?
(Risas) Me siento halagado,
pero estoy ocupado. Sí, sabes
quién podría estar interesado es Murph.
- Le daré un mensaje de texto. - Oh. Increíble.
Mientras lo hace, ¿puedo pedirle otro favor?
Suenas como Magnum ahora mismo.
Uh, eso es falso, mi voz es mucho más sexy y lo sabes.
De todos modos, estoy tratando de localizar a
mi nuevo amigo, Oleen.
Nos conocimos en una lavandería.
Trabaja en el Palm Royal
y se negaron a darme su número.
Sí, nadie dará la información de un empleado.
Totalmente, pero estaba en Linkedln,
estaba investigando a algunos de sus empleados,
y resulta que uno de sus gerentes
solía trabajar para ti en el King Kamehameha.
Su nombre es Mahina Mao.
Oh, sí, Mahina. Ella es genial.
- Le enviaré un mensaje de texto para ver si puedo conseguirlo. - Frio. Gracias.
Entonces, ¿cuánto
dinero recibirás por limpiar todo ese dinero?
(Risas)
Cinco por ciento. (Risas)
Cinco por ciento, ¿eh? Y, uh, ¿siempre haces las gotas aquí?
Si.
Sí, sí, sí, es perfecto.
Es seguro, central.
- Gratis. - ¡Exactamente!
Puedo tratarlo como una oficina
sin tener que pagar por ello.
Hmm.
¿Diez porciento? Cinco por ciento.
- Cinco por ciento. - Sí, puedo escucharte.
Mi pareja y yo hemos acordado
para permitirle trabajar en La Mariana
por un recorte del cinco por ciento de su recorte del cinco por ciento.
Está bien, eso es una locura.
¿Todo bien? Hay muchos bares a los
que les encantaría tener mi negocio.
¿Que asunto?
No está gastando dinero.
Tienes razón. Bien, eh ...
Está bien, pero el cinco por ciento es demasiado.
Negociemos.
Estoy dispuesto a darte el tres por ciento.
(SCOFFS) Tres por ciento.
Hmm. 20%.
¿Estas soñando? Eres un soñador. Está bien,
no voy a subir un centavo por encima del diez por ciento.
- Acuerdo. - Acuerdo.
Frio. (EXHALES)
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
Uhp. Mahina envió la información de Oleen.
Te lo estoy enviando por mensaje de texto ahora.
Increíble. Um, los veré más tarde.
¡Diez por ciento, Jin!
- ¡Diez porciento! - ¡Bueno!
Le tengo.
Buen trabajo.
Oye, Maui, gracias por venir.
Por supuesto. Uh, Penna sigue vigilando
la casa del profesor.
Bien, entonces, esta mujer en la computadora del profesor ...
¿Es la misma persona que vio
sacar a rastras del maletero del auto?
Uh, ella tenía, eh, cabello oscuro de esa longitud,
pero no vi su cara.
¿Sabemos quien es ella?
Lo hemos pasado por reconocimiento facial
pero nos quedamos vacíos.
(SONANDO EL TELÉFONO)
Penna, ¿qué pasa?
PENNA: Lo siento, sólo me fui a buscar agua.
Cuando regresé, estaba en su auto. El profesor...
Está tapando la ventana que rompiste.
Creo que está a punto de irse a alguna parte.
Penna, vamos a necesitar que lo sigas.
- ¿Puedes hacer eso? - Uh, soy más un observador.
Seguir es una cosa tipo Maui.
Uh, pero no estoy ahí. Todo esto depende de ti.
¿Q-qué pasa si me ve? ¿Y si lo pierdo?
Es un asesino.
Casi ha terminado con la ventana.
Penna, eres un padre que se queda en casa, ¿verdad?
Si. ¿Por qué?
Porque creo que la mayoría de los cónyuges estarían felices
de librarse de su pareja,
pero tú elegiste contribuir a tu comunidad, ¿verdad?
Para proteger a su esposa e hijos.
Ahora es tu oportunidad de dar un paso al frente y hacer eso.
Tienes razón. Puedo hacer esto.
HIGGINS: Por supuesto que puede.
Ahora manténgase a una distancia segura de él,
comparta su ubicación con nosotros
y nos dirigiremos a usted y nos haremos cargo.
¿Bueno?
Bueno.
Tienes esto, Penna. Hazlo por el callejón sin salida.
(Cuernos tocando)
Deberíamos estar acercándonos a Penna ahora.
Ahí.
Sí, y los dos autos del profesor delante de él.
(SONANDO EL TELÉFONO)
- ¿Cuánto tiempo más? - HIGGINS: Estamos aquí, Penna.
Puedes despegar ahora.
Lo hiciste, Penna. Pasaste.
Gracias.
Parece que estamos pasando Ka'a'awa.
Creo que vamos a North Shore.
¿Pero por qué?
- (TIMBRE DEL TELÉFONO) - No lo sé.
Oh, Noelani me acaba de enviar un mensaje de texto.
La manta estaba cubierta de evidencia.
Cabello, sudor y sangre.
También encontró rastros de sedantes y opioides.
- (CAMPANILLAS DE TELÉFONO) - Entonces esta mujer fue drogada.
Todos lo fueron.
Espera, ¿qué quieres decir con "todos"?
Encontró cuatro perfiles de ADN separados
en la manta.
Todas mujeres, todas drogadas.
¿Entonces la mujer que vieron Maui y Penna
era solo una de cuatro?
Tenemos que llamar a Katsumoto.
Eso es evidencia más que suficiente para arrestarlo.
Sí, lo es, pero ...
¿Por qué siempre hay un pero?
Solo escúchame, ¿de acuerdo?
HPD tardará un poco en llegar.
No tenemos idea de hacia dónde se dirige el profesor.
Tenemos que detenerlo y detenerlo hasta que llegue HPD.
No podemos permitirnos perder a este tipo.
Punto a favor.
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
Está bien, ¿cómo propones que lo detengamos ?
Pan comido.
¿Pan comido?
(MOTOR ATRÁS)
(BOCINA TOCADA)
MAGNUM: ¿Ves? Pan comido.
¿Qué crees que estás haciendo? ¡Ay!
Reprimiéndote.
Muy fácilmente, debo añadir.
KATSUMOTO: ¿Sí?
Había sangre en la manta.
El ADN nos mostró de cuatro mujeres diferentes, todas las cuales
habían sido drogadas.
Eso es suficiente para recogerlo.
Bueno, eso es bueno,
porque ya lo tenemos.
Desobedeciste una orden.
Dijiste que era suficiente para recogerlo.
A mi modo de ver, acabamos de obedecer
la orden antes de que tú la dieras.
Solo envíame tu ubicación, no lo
pierdas de vista hasta que lleguemos.
Entendido.
HIGGINS: Estos rasguños en tu cara se ven frescos.
¿Te importaría explicarlos?
No, a menos que quiera decirme de qué se trata todo esto.
Somos investigadores privados.
Y supongo que esos rasguños
provienen de una de las mujeres que secuestraste.
¿Secuestrado?
Lo tienes todo mal.
(Golpe sordo)
(Gruñidos silenciados)
Oye, oye. Oye, está bien.
Está bien, está bien. Cálmese.
Estoy aqui para ayudar. Está bien.
Está bien.
Cuidado con tu cabeza.
- (SILENCIOSO) - Cuidado. Eso'
Fácil fácil.
¿Estabas diciendo?
HPD debería estar aquí en cualquier momento.
- Bueno. - ¿Cómo está ella?
Bueno, ella está más tranquila.
¿Tienes idea de qué idioma habla?
No lo hablo, pero suena vietnamita.
BAR: Lo es.
MAGNUM: Oh, ¿ahora estás tratando de ayudar?
Depende de lo que estés investigando.
Estamos investigando a un posible asesino
en su vecindario.
¿Crees que soy un asesino?
MAGNUM: Para alguien que conduce
con una mujer en su baúl, usted parece bastante sorprendido.
No la iba a matar. Estaba tratando de salvarla.
¿Salvarla? ¿De qué?
Fue traficada a la isla y detenida como trabajadora sexual.
¿Y las otras tres mujeres?
¿Cómo es posible que conozca ...?
Tenemos nuestras formas.
Todas fueron obligadas a prostituirse.
Ella es la primera que he podido liberar de su casa segura.
A los demás los volví haciéndome pasar por john.
Usé celulares prepagos para concertar citas,
nos reuníamos en moteles y luego los ayudaba a escapar.
¿Entonces de día eres profesor,
de noche eres una especie de héroe, como Indiana Jones?
Solo estaba investigando el tráfico en la isla.
Pero una vez que vi lo que vi,
no pude simplemente escribir un artículo sobre él.
Si estás tratando de ayudar a estas chicas, ¿cómo explicas
los rasguños en tu cara?
Ella no sabía quién era yo.
Estaba drogada, desorientada y en pánico.
De la misma manera que ella reaccionó cuando abriste el maletero.
Bueno.
Si lo que dices es cierto,
¿por qué no fuiste a la policía?
No pude. Ya tengo antecedentes de solicitación
después de que me atraparan haciéndose pasar por un john.
Ellos nunca me creerían.
Lo sé, suena loco.
Y la única persona que puede verificar su historia
habla un idioma que nosotros no.
Supongo que si queremos escuchar su versión de esto,
necesitamos a alguien que hable vietnamita.
Sí.
(SIREN CHIRPS)
Está bien.
UNI: Gracias. Lo tomaremos de aquí.
Está bien.
Ella está asustada.
Está bien. Estás seguro.
Estás en el camino correcto.
Busque un traductor. Verás que mi historia se comprueba.
Jin. ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, Oleen, ¿vives aquí? Qué casualidad.
Estaba yendo de puerta en puerta vendiendo Tupperware y ...
Eso es lo que dijo mi último acosador.
Desearías tener un acosador tan lindo como yo.
En serio, ¿cómo me encontraste?
Oh, bueno, dejaste esto en la secadora en el Fluff 'n Fold
y parecía que era parte de tu uniforme,
así que te localicé.
¿Me localizaste y viniste hasta aquí para devolver un calcetín?
Eso es absolutamente idiota.
Lo sé, pero me preocupaba
que lo quitaran de tu salario.
En realidad lo habrían hecho.
Son solo 11 dólares, pero ... en
estos días, cada dólar cuenta.
Gracias.
CHICA: ¡Tutu!
Ah, esa es Lena, mi nieta.
- Ella tiene diez años. - Culpa mía. ¿Interrumpo?
No, no, no, está bien. La madre de Lena está en rehabilitación,
así que se queda conmigo.
¿Estás criando a un niño de diez años?
Por mi cuenta, mientras trabajaba en Palm Royal.
No voy a mentir, ha sido duro.
Pero cuando la familia lo necesita, presiona pausa
en su vida para que la de ellos vuelva a encarrilarse.
Si. Puedo relacionar.
De Verdad? ¿Cuántos nietos tienes?
Siete. (AMBOS RÍAS)
No, pero, uh, crecí con hermanas menores
y mis padres no estaban cerca, así que ...
Hice lo que tenía que hacer y, uh, me aseguré de que estuvieran bien.
LENA: ¡Tutu!
Tengo que irme.
Pero gracias por venir hasta aquí.
Por supuesto.
Y si alguna vez necesitas algo, yo-yo estaré ...
Esta es la mano que me han repartido.
Pero gracias.
Si. Por supuesto.
(HABLANDO VIETNAMÉS)
Su nombre es Minh.
Minh. Bueno.
¿Puedes preguntarle por qué estaba en el maletero?
(HABLANDO EN VIETNAMÉS)
Estaba escondida.
¿Escondiéndote de quién?
Ella se estaba escondiendo de los hombres malos.
¿Hombres malos?
¿Como el hombre que conducía el auto en el que estabas?
(HABLANDO EN VIETNAMÉS)
No. Él la salvó.
Supongo que realmente es Indiana Jones.
Sí, trae al profesor Bar.
Sí.
Ahora, sé que es difícil,
pero si pudiera decirnos algo
sobre lo que experimentó, podría ser útil.
(HABLANDO EN VIETNAMÉS)
Vino de Vietnam
con una visa de trabajo ...
... con la promesa de un trabajo.
(MINH SIGUE HABLANDO)
Pero cuando llegó ...
... se dio cuenta de que era una prisionera,
obligada a vivir una vida de prostitución.
(MINH LLORANDO)
Ella todavía estaría encerrada en ...
en la "casa de miedo"
si el hombre no la hubiera salvado.
HIGGINS: ¿Recuerda
la ubicación de la casa aterradora?
(HABLANDO VIETNAMÉS)
No. Ella no es de aquí ...
... y estaba drogada.
Su nombre es Minh.
Ella confirmó tu historia.
Nosotros creemos en ti.
Profesor.
¿Dónde la retuvieron exactamente?
Tengo la dirección en mi teléfono.
Es un antiguo camping en Waialua.
Eso está al otro lado de la isla. Necesitamos movernos.
Si.
(SIRENAS LLORANDO)
OFICIAL: ¡ Muevanse ! ¡Ve! Ve! Ve!
- Múdate. - Ve.
Claro.
¡Claro!
¡Todo claro!
Vamonos.
Se fueron.
Cuando se dieron cuenta de que Minh había desaparecido
, probablemente se asustaron.
- Entonces el resto de las mujeres ... - Podría estar en cualquier parte ahora.
- Se fueron porque me llevé a Minh. - No se preocupe. Los encontraremos.
¿Sabes desde dónde operaban antes de este campamento?
No. Pero incluso si lo hiciera, ¿cómo ayudaría eso?
Si supiéramos sus ubicaciones anteriores, podríamos
formar un patrón y averiguar dónde pueden haber ido.
Me enteré de este lugar
por las chicas que liberé del motel.
Pero es el único lugar que conozco.
MAGNUM: Esas mujeres que liberaste ...
podrían saber algo. ¿Alguno de ellos sigue en la isla?
Uh, dos de ellos regresaron a casa, pero uno todavía está aquí
en una organización sin fines de lucro con la que trabajo, The Freedom House.
Ayudan a las mujeres que han sido víctimas de trata.
Está bien, tenemos que ir allí.
- ¿Estamos bien? - Se ve muy bien.
Muchas gracias, amigo.
Bien, eso son $ 900 para mí ...
... y $ 100 para ...
la casa.
Jin, nunca te había visto mirar tan mal
cuando tienes tanto dinero en efectivo en la mano.
Sí, ¿estás bien, hermano?
Si. No en realidad no.
He estado pensando en Oleen.
Resulta que ella realmente tiene mala suerte.
Bueno, estoy seguro de que le agradeció que hicieras todo lo
posible para devolver ese calcetín.
Ya sabes, cuando alguien está luchando,
todo ayuda.
Sí, eso es lo que dijo.
Mírate, equilibrando las escalas kármicas.
Tranquilo, grandote. Devolví un calcetín.
No tendrá mucho impacto.
Entonces, ¿qué vas a hacer con tus ganancias?
No lo sé. Realmente no lo he pensado.
Sabes, deberías reinvertir.
Quizás consiga su propia secadora.
Buen pensamiento. ¿No conoces a un chico
en H&H Appliance? - Hago.
Minúsculo. Sí, apuesto a que podría conseguirle uno al por mayor.
No más viajes al Fluff 'N Fold.
¿Eh? ¿Qué piensas? ¿Quieres que lo llame?
Jin?
Jin.
¿Saben qué, chicos?
Tengo algo más en mente.
Los veré más tarde.
Después de que nos fuéramos, los mantendría fuera de la red
hasta que pudiera traerlos aquí.
Por eso los transportaste en el maletero.
Si.
Aloha. Entiendo que su situación es urgente,
así que lo solucionaremos. Chunua es por aquí.
Habla inglés, así que sabemos que es de China,
pero se niega a volver a casa hasta que su hermana menor,
Chenguang, también sea liberada.
Chunua,
estas personas necesitan hacerte algunas preguntas.
- Intento ayudar. - HIGGINS: Gracias.
¿Recuerda los lugares donde estuvo retenido?
Nos drogan. Difícil de recordar.
Entiendo que esto es difícil,
pero, cualquier pequeño detalle podría ayudar.
Pauha ...
Calle.
Hay cientos de casas en Pauha.
¿Hay algo en la casa,
tal vez algo en el patio delantero que pueda recordar?
Árbol.
Más que otra casa.
Bueno.
Entonces, esta es Pauha.
Empezaremos por el final
y ve al sur, ¿de acuerdo?
Ese.
¿Ahí?
- Eso es. - Bueno.
4252 Pauha Avenue.
Entonces tenemos esta casa y el granero en Waialua.
No hay muchos puntos de datos,
pero veré qué se me ocurre.
Eso es interesante.
Ambos lugares se enumeraron
en la sección
de subarrendamiento temporal del mismo sitio web de alquiler de viviendas.
MAGNUM: Eso es inteligente.
Es la forma menos regulada de asegurar un lugar rápidamente.
Especialmente si paga en efectivo.
Y hay una dirección de correo electrónico que respondió
a ambos listados.
Y el mismo correo electrónico
respondió recientemente a otra lista.
Es un almacén en Sand Island.
Eso tiene que ser todo.
(GRITOS INDISTINOS)
¡Abajo! ¡Bajar!
OFICIAL: ¡Al suelo! ¡Abajo abajo!
¡En el suelo, ahora!
¡Justo ahí! Manos a la espalda, ¡no te muevas!
HOMBRE: Tómatelo con calma, chicos.
¡Usted! ¡No te muevas!
- Este, aquí mismo. Aquí mismo. - HOMBRE: ¡Bájate!
OFICIAL: Muy bien, compruébelo.
(CHATTER INDISTINTO EN LA RADIO)
Con suerte, la hermana de Chunua está ahí.
Bueno, pronto lo averiguaremos.
Higgins.
¡Venga!
Retrocede o ella está muerta.
Déjala ir, te dejaré ir.
Ella es la única razón por la que no dispararás.
Sí, quizás.
Vamos, es un trato justo.
Si la dejas libre, bajaré mi arma.
Tú primero.
Baja tu arma, luego la dejaré ir.
Está bien, tienes un trato.
En el momento en que mi arma toca el suelo,
se libera.
Lo siento.
Cambié de idea.
(Gruñidos)
¿Podrías haber esperado más?
Suenas bastante molesto
por alguien cuya vida acabo de salvar.
No me salvaste la vida. Fue una táctica.
Dice el hombre que literalmente estaría muerto
si no fuera por mí.
No lo hagas.
- MUJER: No. ¡No! Un patrocinador orgulloso - Oye.
- ¡No! Jefe ... ¡no aquí! - ¿Qué está pasando?
Ella dice que no tenemos al tipo a cargo.
MUJER: No aquí.
Él no ... ¡Se fue!
¡Él no aquí!
¡No no! ¡Él no aquí!
Por favor, por favor. Debe encontrar ...
hombre malo.
(HABLA MANDARÍN) _
Eso es mandarín, ¿verdad?
_
(LLORANDO)
♪ Contando días, contando días ♪
♪ Desde que mi amante se
despertó y se perdió en mí ♪ (Sollozando)
♪ Y cada respiración que he estado tomando desde que te fuiste ♪
♪ Se siente como un desperdicio para mí ♪
♪ Me han dicho ♪
♪ Me han dicho que te saque de mi mente ♪
♪ Pero espero no perder nunca los moretones ♪
♪ Que dejaste atrás ♪
♪ Oh, mi Señor, oh, mi señor ♪
♪ te necesito a mi lado ♪
♪ Debe haber algo en el agua ♪
♪ Porque cada día hace más frío ♪
♪ Y si pudiera abrazarte
♪ ♪ Evitarías que mi cabeza se hunda. ♪
♪ ♪ ¿
Tres veces en un día?
Lo sé. Suerte, ¿verdad?
¿Cómo estás, Jin?
Bueno.
Quiero decir, genial.
Empecé un nuevo negocio
y ya estoy en números negros.
¡Eso es maravilloso! Estoy tan feliz por ti.
Oh gracias. Sí, mi amigo me dijo
que reinvirtiera mis ganancias en la empresa,
pero tomé una mejor decisión.
¿Finalmente vas a arreglar esas cejas?
¿Qué pasa con mis cejas?
¡Es una broma!
(Risas) ¡Esa fue una buena!
Aquí.
¿Qué es esto?
Abrelo.
No entiendo.
Quiero que lo tengas.
Jin, no puedo aceptar esto. Apenas me conoces.
Sí, pero sé lo que es criar a un miembro de la familia
que no se suponía que fuera tu responsabilidad.
Y sé que no me conoces muy bien,
pero este nuevo negocio es la mejor decisión que he tomado
en mucho tiempo,
y realmente significaría mucho para mí
si pudiera comenzar con un regalo.
Yo ...
no sé qué decir.
No sabes cuánto significa esto para mí.
Gracias.
De nada.
♪ ♪
HIGGINS: Entonces, Freedom House,
intentarán ayudar a todas y cada una
de las chicas a regresar a casa. - Wow eso'
Ustedes dos lo hicieron bien. Realmente bueno.
Gracias.
¿Sabes quién más hizo el bien?
Maui y Penna.
Rick, ¿puedo traer un balde de botellas, por favor?
Lo tienes.
- Gracias. - Ahí tienes, hermano.
(Risita corta)
Señores.
Detective.
Solo quería decir que, por tu culpa, los
malos están tras las rejas
y muchas mujeres inocentes son libres.
- Gracias por tu ayuda. Salud. - Salud por eso.
Jin.
- ¡Oye, Jin! - ¡Oye! ¿Qué pasa?
Oye, ¿quieres uno frío, hermano?
Oh, me encantaría, pero ahora tengo poco dinero en efectivo.
Espera, pensé que habías dicho que tuviste una gran primera semana.
Oh, lo hice, pero le di todas mis ganancias a Oleen.
Sabes, se supone que debo ser humilde al respecto, pero ...
tengo esta gran sensación de ... ¿Cuál es la sensación?
¿Orgullo?
Orgullo. Eso es todo. Orgullo.
O hambre. Orgullo de hambre.
Combinación. Más ... m-principalmente orgullo.
Sabes, hice algo bueno.
Eso es lo que hacen los héroes, Magnum. No lo entenderías.
(Risas)
MAGNUM: ¿Sabes qué, Jin
? Voy a dejar pasar eso.
Te voy a comprar una cerveza. Oh.
Y debo decir que el negocio que está ejecutando
es fantástico, y puede citarme sobre eso en su sitio web.
De Verdad? Mm-hmm.
Gracias.
¡Ah! Katsumoto. Magnum acaba de decir que tenía
el mejor negocio de la isla
y que los directores ejecutivos serían idiotas
si no confiaran en mí con todo su dinero.
Yo no dije eso.
- Básicamente. - Mm ... no.
Estadio de béisbol.
Apóyame. Una vez.
Vamos, definitivamente lo insinúas.