[REPRODUCIENDO "CORRE POR LA JUNGLA"]
♪ Vaya, pensé que era una pesadilla ♪
♪ Señor, todo es tan cierto... ♪
MUJER: Tan malo, ¿eh?
[RISAS] Lo siento. Es sólo...
Bueno, obviamente tuviste un día difícil.
Trabajando en su tercera ronda.
Realmente no parece estar ayudando.
[RISAS]
¿Soy tan obvio?
¿Puedo sugerir que el problema es que lo estás haciendo mal?
Tienes que consumir mucho más.
Solo las cosas duras.
Y...
ciertamente no puedes beber solo.
- Dos tragos de whisky, por favor. - CAMARERO: Lo tienes.
♪ 200 millones... ♪
Soy Angie.
soy greg
♪ Apunta... ♪
Lo siento. Tengo que preguntarte.
¿Eres siempre así de directo?
No Usualmente.
Pero, uh, mi canción,
va a salir en la máquina de discos muy pronto,
y todavía no tengo pareja de baile.
Oh, bueno, va a tomar más de un tiro
para ponerme en esa pista de baile. [RISAS]
[RISAS]
Bueno, siempre estoy preparado para un desafío.
[AMBOS SE RÍEN]
GREG: ¿Pero sabes qué? Sin embargo, no debería quejarme.
Es uno de los pocos buenos trabajos sindicales que quedan.
Sí. Bueno, yo trabajo en ventas médicas.
El dinero es bueno,
pero puede volverse solitario.
["HIPNOTIZAR" POR LOS NOTORIOSOS BIGPLAYS]
Oh. Ahí está.
- Estás despierto, vaquero. - Vaya.
- No, no lo sé. - Vamos.
♪ Papá retuerce el repollo por instinto ♪
♪ No creas... apestan ♪
♪ Caimanes rosas, mis jugadores de Detroit ♪
♪ Timbs para mis hooligans ♪
♪ En Brooklyn, todo bien ♪ ♪ Así es ♪
♪ Si la cabeza está bien, ♪
- ♪ Biggie allí todas las noches ♪ - [ANGIE RÍE]
♪ Papá ha sido suave desde los días de Underoos ♪
♪ Nunca pierdas, nunca elijas magullar a los equipos ♪
♪ Quienes nos hacen algo, hablan sobre nosotros ♪ Vamos, hazlo ♪
♪ Biggie, Biggie, Biggie, ¿no puedes ver? ♪
♪ A veces tus palabras simplemente me hipnotizan ♪
♪ Y me encantan tus formas llamativas ♪
- [ANGIE SE RÍE] - ♪ Supongo que por eso rompieron ♪
♪ y te pagan tanto... ♪
Salgamos de aquí.
- [LAS OLAS ESTRUJANDO] - [
GATOLAS GRADIENDO] [GEMIDOS] Sincronizado
y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Ahora, cuando dijiste
que querías que fuera contigo en una prueba de manejo,
esto no es lo que tenía en mente.
Oh vamos. Obtener una carga de este chico malo, ¿eh?
Marco de fibra de carbono.
Sistema de viaje convertible.
Quiero decir, tienes que estar bromeando. Por ese precio,
puedes comprarte un auto usado decente.
¿Que hay de ese? Es menos costoso
y tiene un pequeño cubículo conveniente para tu cerveza.
Seguro que es un portavasos para el bebé.
No. ¿Por qué un bebé necesitaría una cerveza, Rick?
- Eso es crianza muy irresponsable. - Okey.
- [RISAS] - Bromas aparte, un cochecito
Es una muy buena inversión
para una familia activa.
Hablando de familias activas
, ¿Suzy alguna vez hará de ti un hombre honesto,
o las cosas son solo una especie de status quo?
Mm, las cosas siguen en gran medida en el status quo.
Me dijo anoche
que la idea de tener intimidad física
con alguien era suficiente para que quisiera vomitar.
Y esto viene de una mujer
que se da un atracón de encurtidos
envueltos en rebanadas de queso procesado.
Está bien, entonces ella está teniendo antojos. Simplemente no los correctos.
Así es. Pero, ya sabes, estoy bien con eso.
Quiero decir, en este momento,
mi trabajo es apoyarla durante este embarazo.
Si ella quiere ir más adelante, genial,
pero, ya sabes, no voy a forzar el asunto.
Sin embargo, todavía tiene que ser difícil
pasar tanto tiempo con ella
cuando tienes todos estos sentimientos, ¿verdad?
Entiendo que no quieres poner en peligro
la sociedad. Entiendo
esa parte.
Está bien, espera.
¿Por qué, de repente, estás haciendo
estas preguntas tan profundas?
Quiero decir, sin ofender, pero tienes
la inteligencia emocional de un niño de nueve años.
- Eso no es verdad. - Vamos hombre. Somos hermanos.
Tú puedes decirme cualquier cosa.
[SUSPIROS]
Muy bien. Um...
Entonces, últimamente, he estado aceptando
el hecho de que...
posiblemente,
eh, siento algo por Higgins.
Ahora, sé que esto es mucho para asimilar.
Ajá.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo estoy grabando la fecha
- y la hora. - ¿De?
Del momento en que te diste cuenta
de lo que el resto de nosotros ya sabemos:
que tú y Higgins están hechos el uno para el otro.
Quiero decir, TC, Kumu y yo,
tenemos una cadena de mensajes de texto al respecto.
Bien, antes que nada, ¿una cadena de texto?
Eso es bastante juvenil. En segundo lugar,
no es tan simple. Quiero decir,
Higgins y yo somos socios comerciales, ¿verdad?
Si las cosas salen mal, lo que puede suceder,
podría ser muy incómodo,
especialmente considerando lo cerca que están todos.
Simplemente se pondría raro.
Oh, ¿entonces vas a morir solo por mi bien?
Eso es muy considerado de tu parte.
No, eso no es lo que estoy diciendo. Lo que digo es
que si voy a explorar esto,
solo quiero asegurarme de que es...
es el movimiento correcto, ¿sabes?
Sí, lo suficientemente justo.
Pero tal vez en lugar
de pensar en todas las formas en que podría salir mal,
piensas en las formas en que podría salir bien.
Te lo debes a ti mismo.
-TC: Vamos, hombre. Lo tienes. - [RONCOS]
- Diez. - [CADE EXHALA]
- Ajá. - [RONCOS]
¡Once!
- [RONCOS, JADEANDO] - [RISAS]
Eso es excepcional, amigo. Eso es un nuevo máximo.
De ninguna manera lograré mi objetivo para el verano.
Oye, eso es lo que pensé cuando llegué por primera vez al campo de entrenamiento.
Confía en mí, si sigues haciendo este Marine PT,
estarás haciendo 20 pull-ups en muy poco tiempo.
¿Bien? Descansamos cuando estamos muertos, nena.
Posición del tablón. Un minuto. Vamos.
Sabes, algunas personas podrían considerar esto como
una forma de abuso infantil. [RISAS]
[RISAS] Mira, quieres ser capaz
de publicar defensores más grandes, ¿verdad? - Sí.
Esto es lo que se necesita.
- [TELÉFONO SONANDO] - Oh, gracias, Dios.
Está bien, toma un trago mientras tomo esto.
Oye, Gordie, ¿qué pasa?
Escucha, acabo de hablar con la trabajadora social de Cade.
¿Hay algo mal?
KATSUMOTO: Bueno, acaba de enterarse de su madre.
tiene familia en el continente.
Recientemente fueron notificados sobre su muerte.
Parece que no sabían dónde había estado viviendo
o que incluso tenía un hijo.
Guau.
- Okey. - KATSUMOTO: Hay más.
La abuela de Cade acaba de volar desde Tennessee.
Ella está pidiendo reunirse con él.
- ¿Todavía estás ahí? - Oh, sí. Lo siento.
Solo estoy procesando.
Entonces, esta dama quiere conocer, ¿eh?
Supongo que es
para explicar por qué Cade estaría mejor con ella.
¿Qué tal si tomamos las cosas paso a paso?
Por ahora, solo quiere establecer una hora y presentarse.
Si, vale.
Pero antes de que eso suceda,
quiero reunirme con ella primero.
- Apenas el dos de nosotros. - Lo suficientemente justo.
Lo configuraré, te enviaré los detalles.
Está bien, Gordie.
[SONIDOS DEL TELÉFONO]
¿Está todo bien?
Sí. Está todo bien.
Al menos, lo será
hasta que llegues a la mitad de esta tabla de dos minutos.
¿Dos minutos? Se suponía que era uno.
Eso fue antes de que te diera un respiro.
Vamos bebé.
- ¡Ora! - ¡Ora!
[RISAS]
Oh. Botella doble.
[RISAS]: ¿Cuánto tiempo llevas parado ahí?
Lo siento. Simplemente no quería asustarte.
Un poco temprano en el día, ¿no crees?
¿Algo que necesites?
¿Necesidad? No, no hay nada que necesite. Estaba pensando
que como no tenemos nada programado,
Tal vez podríamos hacer algo fuera del trabajo, como...
...caminar a Pillbox o algo así. [RISAS]
¿Qué es?
Vaya.
No, eso suena... encantador.
Desafortunadamente,
ya tengo planes.
Cole me invitó
a un picnic. De ahí el...
Cole.
Entonces, ¿no solo estás enviando mensajes de texto?
No. Todavía es muy temprano.
Quiero decir, ya veremos.
Bueno. Bueno...
diviértete.
[SUENA EL TELÉFONO]
Es la puerta principal.
Hola.
¿Es esto Investigaciones Magnum y Higgins?
- Eso es si. -GREG: Lo siento. Sé
que no tengo una cita, pero realmente necesito su ayuda.
Bueno. Entonces, para que quede claro,
lo último que recuerdas es salir de un bar en Wisconsin
con una mujer que te había comprado varios tragos.
Y luego, casi dos días después, terminas
en una playa en Oahu
con sangre en tu ropa
y sin recordar cómo llegaste allí.
Sí es cierto.
Además, estoy bastante seguro de que esta sangre no es mía.
No parece que esté cortado por ningún lado.
Bueno, claramente, tú eres la víctima aquí.
Esta mujer obviamente te drogó, ¿verdad?
Así que creo que el próximo curso de acción es ir a HPD
para que puedan iniciar una investigación formal.
N-No, no puedo ir a la policía.
Sr. Nettles, ¿hay algo más que no nos esté diciendo?
Después de despertarme,
encontré esto en mi bolsillo.
Ha sido despedido recientemente.
Derecha. Bueno, supongo que será mejor que cancele ese picnic.
Bien, aquí estamos. Parece que
el arma fue robada
hace dos años, y se ha relacionado
con algunos robos sin resolver en Michigan y Virginia.
Y eventualmente terminó en manos de nuestro cliente,
quien no tiene idea de cómo lo consiguió o cómo llegó a Hawái.
Este caso va a ser pan comido.
HIGGINS: Ah, mira eso.
- El look aloha te queda bien. - Um,
gracias por prestarme algo de ropa.
MAGNUM: Sí, por supuesto.
¿Todo bien?
No me di cuenta hasta que empecé a cambiar, pero...
Eso parece un golpe en el cinturón de seguridad de un accidente automovilístico.
¿Cómo es que esto sucedió?
HIGGINS: Bueno, he investigado un poco,
y en base a los síntomas que me contaste...
Los mareos, la boca seca y la sensibilidad a la luz...
Creo que te han drogado con escopolamina.
¿Que es eso?
- Supuse que estaba drogado. - HIGGINS: Rohipnol
te deja inconsciente, por lo que es poco probable que hubieras estado lo suficientemente lúcido como
para abordar un avión sin que TCA te detuviera,
mientras que la escopolamina te dejará completamente consciente
pero muy sugestionable.
MAGNUM: También borra la memoria
de eventos. Las organizaciones criminales
lo han utilizado para robar a los turistas.
Bueno, si lo que busca la señora es dinero,
escogió un mal objetivo.
Tengo tal vez 800 dólares a mi nombre.
Al menos, yo lo hice ayer.
- Supongo que estoy quebrado ahora. - HIGGINS: Bueno, en realidad,
controlé sus finanzas
y no han tocado su cuenta corriente.
Solo hay un par de cargos recientes
en su tarjeta de crédito.
Hay uno para un vuelo de Milwaukee a Honolulu
y otro para una empresa local de alquiler de coches
aquí en Oahu.
Entonces, espera, ¿no se trataba de robarme?
MAGNUM: No.
Se trataba de traerte aquí a Hawái.
HIGGINS: Sí, y creo que solo usó
su tarjeta de crédito para evitar que la rastrearan
en las compras.
¿Por qué alguien querría llevarme a Hawai?
Nunca he estado antes.
No conozco a nadie aquí.
Mira, sé que esto es, eh...
Todo es muy abrumador,
pero estamos haciendo todo lo posible para darte algunas respuestas.
HIGGINS: Para empezar, investigaré el alquiler de autos,
y también me comunicaré con el bar en Wisconsin
para ver si me pueden ayudar a identificar a la señora que lo drogó.
Y mientras ella hace eso,
creo que probablemente deberíamos llevarte a un médico.
No. ¿El hospital no me denunciará a la policía?
Yo no me preocuparía por eso. El doctor al que te llevamos,
eh, no trabaja en un hospital.
- ¿Estoy aquí por una Sra. Jensen? - Mm-hmm. Justo por aquí.
TC: Hola, señora Jensen.
Soy Theodore Calvin.
Gracias por aceptar reunirse conmigo.
Estoy muy agradecida por todo lo que ha hecho por mi nieto.
Por supuesto. Es un...
Es un gran chico.
Um, por favor tome asiento.
Seré honesto. Las últimas semanas
han sido una auténtica montaña rusa.
Habían pasado casi 20 años
desde que vi u oí hablar de Mónica.
Saber que murió de la forma en que lo hizo...
Bueno, ese tipo de cosas realmente pueden romperte.
¿Pero luego que me dijeran que ella tenía un hijo,
que yo tenía un nieto?
Me dio la esperanza de que algo bueno
podría salir de esta tragedia.
De hecho, es por eso que quería reunirme con usted,
para tener una idea de cuáles son sus expectativas.
Entiendo que Cade lo pasó bastante mal
después de que Monica falleciera.
Y eres un santo por acogerlo.
Pero ahora estoy aquí
y puedo darle a Cade algo que no ha tenido
desde que murió su madre.
Bueno, estoy de acuerdo con usted, Sra. Jensen,
en que... ese chico ha pasado por más dolor del que...
cualquiera debería sufrir.
Pero ahora tiene gente aquí.
Quiero decir, puede que no seamos de su sangre, pero somos familia.
Le hemos dado un hogar.
Un trabajo. Estabilidad.
Y simplemente apareces de la nada.
[SIGHS]
Solo me preocupa que la vida de Cade
pueda verse afectada de nuevo.
Tienes razón. Y es mucho para poner en todos ustedes.
Y créeme,
solo quiero lo mejor para Cade.
Pero creo que estarás de acuerdo
se merece la oportunidad de conocer a su abuela.
Entonces, por favor,
¿puedo verlo?
No soy fanático de las agujas, supongo.
Normalmente no me molestan, pero, eh...
Me siento un poco mareado hoy por alguna razón.
El dolor de estómago es un síntoma de la escopolamina.
Pero lo sabremos con certeza cuando regrese el panel de toxicología.
- [CAMPANILLAS DE LA COMPUTADORA] - Oh.
Ganador, ganador, cena de pollo katsu.
Parece que dimos con la sangre de tu camisa.
¿CODIS lo comparó con un Trevor Lyttle?
MAGNUM: Asalto agravado,
robo a mano armada.
La mayoría de estos cargos son de Michigan y Virginia.
Los mismos estados donde se usó el arma.
Entonces, no solo terminaste
con la sangre de Trevor Lyttle sobre ti.
También terminaste con su arma.
¿Que pasa?
Lo he visto antes.
[GRUÑIDOS] Estaba encima de mí,
y tenía sus manos alrededor de mi cuello.
Él estaba tratando de matarme.
Pero le quité el arma.
- [GRITOS] - Me acaba de disparar en la mano.
No creo que lo haya matado, pero...
pero podría haberle disparado en la oreja.
KENJI: Está bien.
Sí, eso es, um... [SE ACLARA LA GARGANTA]
...mucho.
Sí, sí. Danos un segundo, ¿quieres?
[TELÉFONO SONANDO]
Higgy, buen momento.
Así que acabamos de identificar a uno de los secuestradores
y Greg está empezando a recuperar la memoria.
Brillante. Lo vamos a necesitar.
Encontré el coche que alquilaron a su nombre.
Deberías venir a ver esto.
Supongo que es un poco tarde
para preguntar si contraté un seguro de alquiler.
MAGNUM: Sabes, si Lyttle estaba detrás del volante, la
bolsa de aire podría haberle roto la nariz,
lo que causaría toda esa sangre. - HIGGINS: Sí.
Las marcas de los neumáticos en la carretera indican que el automóvil se desvió
antes de salirse.
- GREG: Ella también estaba en el auto. -HIGGINS: ¿Angie?
GREG: Sí, ella me estaba golpeando, tratando de quitarme algo.
Y luego Trevor se acercó para ayudar.
[NEUMÁTICOS CHIRRIENDO]
[RONCOS] Fue entonces cuando chocamos.
Bueno. ¿Puedes recordar algo después de eso?
Logré salir del auto, pero antes de darme cuenta...
[RONCOS]
...Lyttle estaba encima de mí.
Bueno, eso explica cómo te manchaste con su sangre.
GREG: Honestamente, cuanto más
recuerdo, menos
sentido tiene todo esto. ¿Qué estaba haciendo
en un coche con ellos? ¿Adónde íbamos?
No puedo decirte a dónde ibas,
pero puedo decirte de dónde vienes.
Recibo de estacionamiento de Hawaii Union Bank.
Marca de tiempo, 4:37 pm
ayer por la tarde.
Bueno, eso está a solo un par de millas de aquí,
por lo que es lógico de donde venías
cuando chocaste.
¿Por qué diablos me llevarían a un banco?
Caray, es como si estuviera viendo a otra persona.
Parezco tan... normal.
MAGNUM: Te están llevando a la parte de atrás,
que es normalmente donde están las cajas de seguridad.
Sí, ¿pero no necesitas una llave para eso?
Quiero decir, ¿por qué me dejarían volver allí
, si no tengo una cuenta? - No estoy seguro.
Pero no hay cámaras allí atrás por razones de privacidad.
Así que no hay forma de saber qué hice allí.
Ni siquiera parece que me haya ido con nada.
O lo que sea que haya en la caja de seguridad
es lo suficientemente pequeño como para caber en su bolsillo.
Espera, esa es ella. Esa es Angie.
Bien, ella pasó por todos estos problemas, ¿verdad?
Te drogó, te trajo a Hawai
para sacar lo que sea que había en esa caja de seguridad.
Lo que plantea la pregunta,
¿qué había dentro que valió tanto esfuerzo?
¿Te suena el nombre de Frank Medina?
Nunca escuché de él. ¿Por qué?
Porque la caja de seguridad a la que accediste le
pertenece a él, y te puso
como beneficiario.
¿Por qué un extraño me haría su beneficiario?
No sé. Pero según la
actividad reciente de la cuenta del Sr. Medina, todavía está muy vivo
y viviendo aquí en la isla.
[TOCAN A LA PUERTA]
Genial. ¿Ahora que?
Bueno, este suele ser el punto en el
que Magnum abre la cerradura.
ah
No tienes que hacerlo. Ya está abierto.
¿Esto no es allanamiento de morada?
Técnicamente, es allanamiento.
Vaya.
Parece que no somos las únicas personas
que buscan a Frank Medina.
GREG: ¿No deberíamos irnos?
Esta es una escena del crimen ahora, ¿no es así?
MAGNUM: ¿Qué es?
Este soy yo cuando era un niño.
- MAGNUM: ¿Quién es el viejo? - GREG: Ese es
mi abuelo Ralph Nettles.
Pero no he visto ni oído hablar de él en más de 20 años.
Higgins?
Deberías venir aqui.
No. [RESPIRACIÓN TAMBIÉN]
Mira, yo...
lo siento mucho, Greg.
Gracias. Es, eh...
Es mucho para asimilar. [SNIFFLES]
Sí.
Supongo que no tenías ni idea
de que tu abuelo vivía en Hawái con un alias.
Ni siquiera sabía que todavía estaba vivo.
Él y mi papá
tuvieron una pelea cuando yo era un niño.
MAGNUM: Bueno...
No soy ME,
pero creo que ha estado muerto durante al menos un par de días.
Encontré este casquillo junto a su arma,
así que creo que disparó un par de veces
cuando Angie y Lyttle entraron en la habitación.
¿Cómo puedes estar tan seguro de que fueron ellos?
Bueno, destrozaron el lugar hasta que encontraron el contrato
de la caja de seguridad de tu abuelo.
Lo dejaron sobre una mesa.
Y así supieron que Greg era el beneficiario.
MAGNUM: Sí, deberíamos indagar en el pasado de tu abuelo.
Vea lo que ha estado haciendo durante las últimas dos décadas.
Podría darnos una idea de lo que podría haber
en esa caja de seguridad que valdría la pena.
HIGGINS: Sí. Y, Greg, lo siento,
pero realmente vamos a tener que alertar a HPD.
Este es un caso de asesinato ahora.
no, si Lo entiendo.
- [EXHALA CON FUERZA] - MAGNUM: ¿Estás bien?
Ay, el dolor de estómago. Es, eh...
- Está empeorando. - Podrías tener una hemorragia interna
por el accidente automovilístico. Tenemos que llevarlo a un hospital.
Sí, pero no podemos dejar la escena del crimen.
- [EXHALA CON FUERZA] - Tengo una idea.
- [SUENA LA LÍNEA] - Hola, Kumu.
Necesitamos un favor.
TC: Oye, hombre. ¿Puedo hablar contigo
- por un segundo? - CADE: Sí, ¿qué pasa?
Recibí algunas noticias de su trabajador social esta mañana.
Tu abuela acaba de llegar a la isla.
¿La mamá de tu mamá?
Y ella quiere conocerte.
¿Qué?
No entiendo.
TC: Tu familia en el continente
no sabía nada de ti.
Se acaban de enterar
cuando fueron contactados sobre el fallecimiento de tu madre.
Tu abuela reservó un vuelo y ahora está aquí.
Mira, esta es
totalmente tu decisión, pero si te sirve de algo,
me reuní con ella esta mañana y parece agradable.
Ella solo quiere tener la oportunidad de conocerte.
[SIGHS]
¿Qué crees que debo hacer?
Bueno, ella vino hasta aquí.
Tal vez deberías escucharla.
Mira lo que tiene que decir.
¿Estarás ahí conmigo?
Sí, si eso es lo que quieres.
Sí. [SE RÍE SUAVEMENTE]
Entonces lo entendiste.
Oye. Oh...
Debo decir que estoy impresionado con lo bien que manejaste eso.
Las cosas van muy bien para Cade.
De repente aparecen algunos familiares,
¿quieren tomar un espacio en la vida del niño?
Estaría enloqueciendo.
Me estoy volviendo loco.
No quiero que Cade lo vea.
Cada vez que ese chico
se pone de pie por aquí,
le arrebatan la alfombra debajo de él.
Te escucho, amigo. No es fácil.
Pero estás haciendo lo correcto.
Hombre, ya ni siquiera sé si sé qué es lo correcto.
[SIGHS]
[SIGHS] Vale, tienen tu seguro.
Ahora viene la parte divertida. [RISAS] Envejeciendo
mientras esperamos.
[SNIFFLES]
Juliet me habló de tu abuelo.
lo siento mucho
Bien gracias.
Sabes, fue solo después de que se fue que, eh,
comencé a apreciar
todas las aventuras a las que me arrastró.
Ya sabes, dando vueltas en su motocicleta
y haciendo novillos desde la escuela para ir a cazar.
[RISAS]
Ah, probablemente estaría decepcionado
al ver que todavía estoy en Wisconsin. [RISAS]
Trabajando 50 horas a la semana.
Viviendo mi vida aburrida.
[SE BURLA SUAVEMENTE]
No hay nada de malo en una
vida tranquila y estable.
Eso es lo que la mayoría de la gente quiere.
Verdadero. Pero, eh...
[SNIFFLES] Supongo que cuando el abuelo se fue,
yo, eh...
Dejé de creer que todo era posible.
Suena como un tipo especial.
[RISAS]: Era más grande que la vida.
Oh, desearía haber obtenido más de sus genes.
Apuesto a que hay más de él en ti de lo que crees.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
LIA: Bien, bueno, parece que dimos
con una de las huellas que sacó la CSU,
pero no fue de Lyttle
o de la cómplice femenina.
¿Quien entonces?
Sin identificación.
Pero coincide con las huellas de un atraco
en el distrito de diamantes de Amberes en agosto de 2003.
Se robó un diamante de 40 quilates valorado en más de $ 3 millones.
Bueno, el abuelo de Greg abrió la caja de seguridad
en septiembre de 2003.
Eso fue casi al mismo tiempo que desapareció de la vida de Greg.
Agregas el hecho de que estaba viviendo
bajo un nombre falso, estoy empezando a pensar que
Ralph Nettles estaba detrás de ese atraco.
KATSUMOTO: Entonces, de alguna manera, Lyttle y Angie descubrieron que Nettles
estaba escondiendo el diamante en la caja de seguridad.
Lo rastrean.
Pero antes de que puedan hacer que entregue la llave,
saca un arma y los obliga a dispararle.
Así que tiran el lugar,
encuentran el contrato de caja fuerte
y luego se dan cuenta
de que la única esperanza que tienen es su cliente.
Bueno, al menos ahora podemos darle a Greg algunas respuestas.
TC: Sra. Jensen, este es...
Cade.
Eres la viva imagen de tu madre.
Encantado de conocerte.
Sentémonos.
Tenía tantas cosas que quería decir,
y ahora, sentado aquí mirándote,
me quedo sin palabras.
Bueno, a Cade le ha ido muy bien en la escuela.
Sus maestros dicen que está casi completamente al día,
e incluso llegó al equipo de baloncesto.
JENSEN: Eso es maravilloso.
Mis hijos, siempre fueron excelentes atletas.
Mi hijo menor incluso jugó béisbol en la universidad.
- ¿Yo tengo un tío? - JENSEN: Dos.
Y una tía. Demasiados primos para contar.
Algunos de ellos
tienen más o menos la misma edad que tú.
Podrían ir juntos a la escuela.
Solo sé que les encantaría conocerte.
Tal vez puedas visitar.
Tengo una pregunta.
Por supuesto.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Tu madre Mónica,
sh-sh-ella siempre fue...
de voluntad fuerte.
Tratamos de ayudarla, pero en un momento
dejó de querer ser ayudada.
Tal vez, pero nunca dejó de necesitarlo.
Cade.
No sabíamos dónde estaba.
No sabíamos de ti.
Pero ahora sí, y estoy aquí para decirte
que eres parte de nuestra familia.
- [SE BURLA] - No tienes que estar solo.
Bueno, eso es todo.
No estoy solo.
-Cade, por favor. - CADE: No, no lo entiendes.
Tus otros nietos, podrían necesitarte.
Mi mamá, ella podría haberte necesitado.
Pero yo no.
Solo vete a casa.
[Jadeos]
Tiene razón.
Debería haber hecho más por Mónica.
Debería haber seguido buscando.
Ahora ella se ha ido.
Cade es todo lo que me queda de ella.
Y ni siquiera lo tengo, ¿verdad?
Tal vez esto fue sólo...
demasiado demasiado pronto.
Está en buenas manos aquí.
Puedo ver eso ahora.
Muchas gracias, Sr. Calvin.
Es mucho para digerir,
pero al menos Greg finalmente sabe lo que le pasó.
Acordado. Esta experiencia no pudo haber sido fácil,
pero espero que el cierre valga la pena.
- Sí. - [TIMBRE DEL TELÉFONO]
¿Kumu?
UH no. Es, eh, Cole.
Me pondré en contacto con él más tarde.
Así que, ya sabes...
Ya sabes, esta mañana...
Me preguntaba
qué te obligó a pedirme que pasara el día contigo.
Simplemente parecía que salió de la nada.
[RISAS]: Eh, no sé.
Uh, TC estaba entrenando a Cade,
y Rick está de guardia,
- así que... - Correcto.
¿Estás diciendo que simplemente no tenías mejores opciones?
No, eso no es lo que estoy diciendo. [RISAS]
Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto. Yo...
Thomas, está bien. Estoy bromeando.
♪ ¿Por qué no podemos ser amigos? ♪
Gordie, ¿qué pasa?
Le di con nuestra chica, Angie.
El bar finalmente envió esa grabación.
El reconocimiento facial la identificó
como Chloe De Witte. 29.
- Nacional belga. - MAGNUM: El hecho de que ella sea
del mismo país donde tuvo lugar el robo de diamantes
puede '
Aunque no hay forma de que ella estuviera involucrada. Ella es demasiado joven.
Ella es. Pero su padre no lo era.
Según Interpol, el atraco de Amberes
fue un trabajo de dos hombres que incluía al padre de Chloe,
Bertrand De Witte.
Fue arrestado y murió en prisión hace dos años.
Así es como supo sobre Ralph Nettles.
Luego recluta a Trevor Lyttle
para localizarlo y obtener el diamante. -KATSUMOTO: Exacto.
Pero no parece que Chloe y Trevor realmente lo hayan entendido.
¿Por qué dices eso?
LIA: Porque todavía están en la isla.
La tarjeta de crédito de Chloe se usó anoche
para reservar una habitación en el motel Aloha Sands.
Se usó nuevamente hoy
para estacionar en el Honolulu Memorial Hospital.
Entonces, ¿qué, están tratando las heridas del accidente automovilístico?
Eso es lo que pensamos, también,
hasta que vimos que visitaron tres hospitales más hoy.
Están buscando a Greg.
Derecha. No están tratando sus heridas.
Esperan que esté tratando a los suyos.
Greg recordó haber
peleado con Chloe por algo en el auto.
Debe haber sido el diamante.
Creen que sabe dónde está.
Y si lo encuentran,
el hecho de que no recuerde nada
no le salvará la vida. - [SONIDO DE LÍNEA]
[SONIDO DEL TELÉFONO]
¿Hola?
Kumu, creemos que Greg puede estar en peligro.
Los dos deben salir del hospital ahora mismo.
Pero él no está conmigo.
Lo llevaron de regreso para una radiografía.
Encuentra seguridad. Diles que tienen que cerrar el edificio.
Bueno.
[ALARMA A TODO VOLUMEN]
[CHARROTE INDISCINTO]
Señor, quédese en su habitación.
[GREG GRUNTS]
[Jadeos]
Lo siento, señora. El edificio ha sido cerrado.
Tendrás que tomar... [RONCOS] HIGGINS
: Hola. Kumu.
Lo siento mucho.
- No es tu culpa, Kumu. - HIGGINS: Voy a llamar a Gordon.
- HPD debería poder rastrear el auto. -KUMU: No entiendo.
¿Por qué creen que Greg tiene idea
de lo que pasó con el diamante?
Ni idea.
MUJER: ¿Señorita Tuileta?
Entiendo que el Sr. Nettles accedió
a informarle sobre su estado.
Hay algo que tienes que ver.
Tienes que estar bromeando.
[GRITO AMORTIGUADO]
[GRUÑIDOS AMORTIGUADOS] ¡
Se está despertando!
[ACENTO BELGA]: Oh, bueno. Supongo que esto será
mucho más doloroso para él ahora.
Ponlo en el suelo.
[GRITOS AMORTIGUADOS]
[GRUÑIDOS]
¡No!
[GRITOS AMORTIGUADOS] Es
hora de recuperar lo que tomaste.
[AMORTIGUADO]: ¡No! ¡Oh, Dios, no!
- [GRITOS AMORTIGUADOS] - ¡Se está moviendo demasiado!
TREVOR: No por mucho tiempo.
¡Esperar! ¿Quieres que todo el motel escuche el disparo?
Consigue algo para amortiguarlo.
- Esto solo tomará un minuto. - [AMORTIGUADO]: ¡No, por favor!
Me alegro de verte de nuevo, por cierto.
[GRITA]
HPD! ¡Manos en el aire!
[DISPAROS]
[Jadeos]
[Lamentos de sirenas distantes] [Lamentos de
sirenas]
No puedo agradecerles lo suficiente.
Me alegro de haber llegado a tiempo.
Volveremos en círculo para obtener más información,
tan pronto como terminemos de interrogarla.
Mientras tanto, estos tipos te llevarán al hospital y
te sacarán ese diamante de la barriga.
MAGNUM: En realidad, probablemente sea lo mejor.
Quiero decir, si dejamos que la madre naturaleza siga su curso,
sería... desagradable. [RISAS]
Todavía no puedo creer que hice eso.
Supongo que el efecto de las drogas estaba desapareciendo y tuve
un momento de claridad o algo así. [RISAS]
Parece que tus secuestradores no solo sobreestimaron
la potencia de esas drogas,
también te subestimaron, Greg.
[RISAS]
Tenemos una orden para el resto del contenido
de la caja de seguridad.
Parece que tu abuelo te dejó esto.
Te daremos un poco de privacidad.
Gracias por tu ayuda hoy.
Gracias por el tuyo.
¿Puedes pasar por HPD más tarde?
Tengo un par de cosas que necesito repasar para el informe.
Por supuesto.
- Sí. - Gracias.
- Te veré allá. - Nos vemos.
Greg parece estar manejando todo esto bastante bien, considerando.
Sí, aparte de perder a su abuelo,
creo que, ya sabes, todo esto ha
sido emocionante para él.
Lo sacudió, definitivamente, pero en el buen sentido.
Sí.
[suspiros]
¿Qué es?
- ¿Tienes algún lugar para estar? - Sí. Mas o menos.
¿Es Cole?
No. No, yo, eh, solo tengo una cita.
Pedí un Uber, voy a ir, pero...
Oh.
¿Te veré en la casa?
- Si seguro. - Adiós.
♪
Me vas a hacer hablar primero, ¿no?
Ese no era el plan, pero...
si tienes algo que quieras decir.
Ella no tenía derecho a hacer eso.
Quiero decir, quién se cree que es,
apareciendo de la nada, hablando de mi madre
y, como, cómo soy parte de su familia ahora.
Tienes razón.
Fue mucho para ti.
Nadie puede culparte por cómo reaccionaste.
Entonces, ¿por qué me siento tan mal?
Solo la opinión de un hombre aquí, pero tal vez te sientas mal
porque ves lo que yo veo.
Que tu abuela solo quiere ser parte de tu vida.
Tal vez tengas miedo de tener que elegir entre
la familia que tienes aquí conmigo y la familia en la que naciste.
Bueno, yo elijo aquí. Te escojo a ti.
Lo sé.
Pero tal vez...
...tal vez no tengas que elegir.
¿Qué es esto?
Correo electrónico de confirmación del boleto
a Nashville que te compré.
Viaje ida y vuelta.
Sale el miércoles por la mañana, pero puedes
cambiar las fechas o cancelar por completo.
Es tu llamada.
¿Entonces crees que debería ir a verlos?
Creo que, si lo haces,
lo peor que puede pasar es que vuelvas a casa
sin querer tener nada que ver con ellos.
Pero si no vas...
Saber de dónde vienes, bueno o malo,
se vuelve más importante a medida que envejeces.
Puede que no lo parezca ahora, pero
habrá un día en
que te arrepentirás de no conocer esa parte de ti mismo.
Decidas lo que decidas,
solo debes saber esto...
Siempre estaré aquí para ti, pase lo que pase.
¿Suzy?
SUZY: ¡Aquí!
- Oye. - Oye.
¿Qué estás haciendo?
Sabes que se supone que no debes estar de pie
por largos períodos.
- ¿Te cambio? - Okey.
Gracias.
[OLFATOS] Mmm.
No me malinterpretes.
Quiero a este bebé fuera de mí.
Pero una parte de mí extrañará ese olor.
Mmm.
Sabes...
Creo que seremos muy buenos en esto.
HIGGINS: Muchas gracias por recibirme en tan poco tiempo.
Siempre hago tiempo para un paciente en crisis.
Bueno, no sé si "crisis" es, eh,
la palabra correcta, pero...
Y aquí estamos, mucho después del horario de oficina,
luchando por decirme algo
, claramente necesitas decirlo. - Mm.
Hace poco conocí a un hombre maravilloso llamado Cole.
Y nos hemos estado enviando mensajes de texto durante las últimas semanas
y finalmente me invitó a salir.
Bien, todo eso suena encantador.
Sí, pero desafortunadamente tuve que cancelar
porque nos contrataron para un trabajo.
Siempre puedes reprogramar, ¿verdad?
Si, podría. Sólo...
No quieres.
Creo que por eso estoy aquí.
Antes de conseguir el trabajo,
Magnum
me preguntó si quería pasar el día con él.
Y la verdad es que
no he podido dejar de pensar en ello.
Como, qué quiso decir
y... [SUSPIRA]
por qué un gesto tan pequeño me está afectando tanto.
¿Quizás porque querías pasar el día con él?
Bueno, quiero decir, en ese momento,
la idea de pasar el día con Magnum,
era más atractiva que la idea de un picnic con Cole.
Más o menos, sí, supongo que sí.
Quiero decir,
en cualquier caso, tengo que arreglar esto porque
no puedo tener a Magnum, de todas las personas,
en mi mente todo el tiempo.
Bueno, estás teniendo un sueño recurrente
donde los dos se besan.
Diría que está en tu mente, te guste o no.
Sí, pero no lo es, no es algo bueno.
Quiero decir, he tenido esta sensación de miedo todo el día.
¿Miedo a lo que pueda pasar?
Bueno, sí, eso, pero también...
miedo de que...
tal vez no me volvería a preguntar.
Tal vez yo... cerré la puerta a...
Juliet, ¿quieres una relación romántica con Magnum?
Sabes que nunca es demasiado tarde para decirle a alguien cómo te sientes.
Bueno, no, quiero decir, no puedo.
Las apuestas son demasiado altas. Ahí está nuestra amistad.
Nuestro negocio.
Quiero decir, una vez que deje que el gato salga de la bolsa,
el... tú... no puedo volver a meterlo.
¿No crees que sería mejor
resistir impulsos estúpidos?
Lo que resistes persiste.
Y tengo la sensación de que te has estado resistiendo a esto
durante mucho más tiempo del que te gustaría admitir.
Si usted y Magnum
son realmente tan cercanos como se siente,
es importante que sea honesto
consigo mismo y con él.
Hay mucho que arriesgar,
pero es mejor que la alternativa.
¿Que es que?
Decir no a lo que realmente quieres.
Julieta, ¿qué quieres?