♪
¿Quién eres?
¡¿De qué diablos se trata esto?!
Beth.
Beth!
¿Qué diablos quieres de nosotros?
Buenas noches...
Detective Katsumoto.
No deseamos hacerle daño a usted
ni a su ex esposa.
De hecho, te necesitamos con vida...
porque
tenemos un problema...
...y eres el único hombre en la isla
que puede solucionarlo.
Y lo arreglarás.
Porque si no lo haces...
Beth morirá.
♪
♪ Está recorriendo cada minuto ♪
♪ Mi cabeza, cien millones de pensamientos ♪
♪ Que podría haber dicho
♪ Y cada minuto, comienza
♪ De nuevo
♪ Do-do, do, do, do, tocando
♪ A tu puerta
♪ El mundo exterior te está esperando ♪
♪ Llamando a tu puerta...
♪ Pero nunca sabes nada si nunca lo hiciste. ♪
Juliet,
¿quieres una relación romántica con Magnum?
No, hay mucho en juego.
Hay mucho que arriesgar,
pero es mejor que la alternativa.
¿Que es que?
Decir no a lo que realmente quieres.
Tomás.
Higgins. Oye. Hola.
Oye. Um...
Lo siento si estoy entrometiendo. Sin embargo, llamé.
Sí, pero llamaste y entraste.
Uh, normalmente llamas y esperas una respuesta.
Bueno, sí, pero algunas personas usan llamar a la puerta
como aviso. De todos modos...
Lo siento.
Debería haber esperado una respuesta.
Está bien.
¿Qué pasa?
¿Es ahora un... buen momento?
¿Un buen momento para qué?
Sólo... en general.
¿Estás bien?
¿Me? Estoy bien.
Sí. ¿No me veo bien?
Simplemente no te pareces a ti mismo.
Bueno...
la razón por la que vine es...
Bueno, quiero decirte algo.
Solo quiero asegurarme de que lo hago bien.
Bueno. La cosa es...
He estado pensando mucho,
y...
Thomas, ¿has visto mi chaqueta?
Vaya.
Julieta, hola.
Mañana.
Lía. Hola. Mañana. Lo siento mucho.
No sabía que tenías compañía.
WW... Sí, yo...
eh, le ofrecí
invitar a Thomas a cenar después de que...
...Terminamos el caso, y
terminamos aquí por un trago. Varias bebidas, en realidad.
No voy a mentir, tengo un poco de resaca. Sí.
Supuse, en realidad.
Disculpe por un segundo.
Higgins, ¿quieres hablar en privado?
No no no. Está bien. No te preocupes. No es importante.
Yo... Podemos hablar de eso más tarde.
Adiós, Lía. Es bueno verte.
Si tu tambien.
♪ Estaba buscando una forma de extender mis alas... ♪
Sé cómo se ve, pero
no pasó nada. Sabes, la única razón por
la que pasó la noche es porque bebió demasiado
y no podía conducir, así que...
De hecho, dormí en el sofá,
así que, como dije, no pasó nada.
Sí, pero nadie está diciendo que algo lo hizo.
Sí, ¿por qué te pones tan a la defensiva? No, no me estoy
poniendo a la defensiva, es solo que,
cuando Higgins la vio, tenía esta mirada.
Era... era muy sutil,
pero era como si estuviera decepcionada.
Y ni siquiera hice nada malo.
Está bien, pero ustedes dos rompieron hace un tiempo.
Tal vez Higgy fue tomado por sorpresa.
No. No creo que fuera eso.
Sabes qué, no me preocuparía. Agradecería
que te enteraras de Higgins y Cole
antes de decir nada.
A veces desearía no haber
abierto la boca con Suzy. Sólo hace que las cosas se pongan raras. Sí.
¿Dónde está Gordi? Su burrito se está enfriando.
Le envié un mensaje de texto hace un tiempo, y todavía no hay respuesta.
Hm.
Tal vez tiene algo mejor que hacer.
Está bien, me estás dando algo de eso.
Entra allí.
Lo siento, Gordie, hay un estatuto de limitaciones
para los burritos, así que, desafortunadamente, dividimos el tuyo en
tres partes. Necesito verte ahora mismo.
Bueno, eh...
Estoy a unos diez minutos de HPD.
No no. No no. Te dejaré un alfiler.
¿Todo bien?
Solo ve allí tan pronto como puedas.
¿Algo mal?
No sé.
Oye. Supongo que recibiste la misma llamada que yo.
¿Tienes idea de lo que está pasando?
No.
Gordon no parecía feliz.
Tal vez has hecho algo mal.
Uh, tal vez hiciste algo mal.
Bueno, supongo que pronto lo averiguaremos.
Oye, um...
sobre anoche, solo quiero decir que no pasó nada.
¿Lo siento? Entre Lía y yo. Yo sé
cómo se veía,
y, sí, no pasó nada.
eres un adulto No tienes que darme explicaciones.
Si lo se. Parecía que estabas
molesto o...
No sé. Tal vez no molestado, pero...
algo.
Me sorprendió, eso es todo.
Lo suficientemente justo.
¿De qué querías hablar, de todos modos?
Solo cosas de trabajo tediosas,
por eso dije que podía esperar.
Gracias por venir.
Por supuesto, Gordi. ¿Que pasa?
Anoche, Beth y yo fuimos secuestrados.
¿Qué? ¿Cómo escapaste? no lo hice
Me dejaron ir. Pero todavía tienen a Beth.
¿Que quieren ellos?
Quieren que vaya a la prisión de Wahiawa hoy
y me reúna con mi antiguo socio, Shane Whelan.
Y luego quieren que lo mate.
No lo entiendo, si querían matar a alguien
dentro de la prisión, ¿por qué no alistarían a un prisionero?
Bueno, eso suponiendo que pudieran llegar a él.
Resulta que Whelan está bajo custodia protectora.
Solo unos pocos guardias y personal penitenciario tienen acceso a él.
Pero, como policía, puede solicitar una entrevista.
Exactamente.
Los secuestradores me indicaron
que hiciera la solicitud para esta tarde .
y luego ir al trabajo y actuar normal.
También dijeron que si trato de localizarlos
o involucrar a HPD, lo sabrán y matarán a Beth.
¿Alguna idea de quién querría a Whelan muerto?
Me imagino que es una lista larga.
Tal vez si podemos averiguar eso, entonces podemos averiguar
quién te está aprovechando.
Sí, puedo consultar sus registros de visitantes,
ver con quién ha estado hablando afuera.
Mientras tanto, veremos si podemos volver sobre los pasos de Beth.
A ver si podemos averiguar adónde la llevaron.
Recuperaremos a Beth.
¿Okey?
Sus tíos lo llevaron a un juego de los Grizzlies anoche
y tiene familiares que vienen de Knoxville
a visitarlo hoy.
Suena como Cade'
Oye, ¿sabes lo que esto significa?
Tienes más tiempo para pasar con Mahina,
¿verdad? Sí. Eso suena como una buena idea.
Oh, ese soy yo.
Oye.
Oye, ¿dónde estás ahora?
Estoy con TC. Estamos jugando novillos.
Estamos en los tazones. Las olas se disparan.
Sí, bueno, aquí también tenemos algunas olas importantes.
Mi fuente acaba de romperse.
¿Qué quieres decir con que rompiste aguas?
No te espera hasta dentro de un par de semanas.
Dile eso al bebé. Esta cosa quiere salir.
Dile eso al bebé. Dile al...
Bebé-bebé que viene. viene el bebe TC,
el bebé quiere salir. Es tiempo de irse. TC, es hora de ir.
Es tiempo de irse. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¿qué hacemos? Para empezar, puedes mover tu trasero aquí.
Bueno. Está bien, TC va a conducir. Conduciré.
Nosotros estamos en nuestro camino. Nosotros estamos en nuestro camino.
Nosotros estamos en nuestro camino.
Esta fue la última ubicación del teléfono de Beth
antes de que lo apagaran.
Eso está a una milla de su casa.
Gordon mencionó que a veces trota por la noche.
Tal vez salió a correr.
Los secuestradores la siguen, esperan su momento
y luego la agarran aquí.
Tiene sentido. Zona residencial,
sin cámaras de tráfico, y
todo este lado es un parque.
Sí, es un punto ciego total.
Bueno, tal vez no. ¿Qué pasa con
esta área?
Es un jardín comunitario. ¿Asi que?
Bueno, muchos de ellos tienen cámaras de seguridad.
¿Qué?
El robo de productos es un problema grave. Vaya.
Por favor, dime que tienes algo.
Quizás. Tenemos
imágenes de seguridad del secuestro de Beth.
Salía a correr cuando dos hombres la agarraron, la tiraron
en la parte trasera de una camioneta y se la llevaron.
El código de tiempo dice 9:47 pm
¿Conseguiste una placa de la furgoneta?
Sí, pero desafortunadamente,
fue reportado como robado esta mañana.
Los lectores de placas de HPD lo vieron en Kalihi Kai
a las 10:00 p. m. de anoche, así que pensamos que ahí es
donde la llevaron.
Bueno, tenemos que inspeccionar el área, comprobar los edificios vacíos,
cualquier lugar donde la puedan tener retenida.
Sí, el problema es que es un área enorme que cubrir.
Gordie, cuando estabas en la transmisión en vivo con Beth,
¿qué puedes decirme sobre la habitación?
¿Puedes recordar algo?
Uh, las paredes eran bloques de cemento.
Había bastidores de panadería en el fondo. Está bien,
veré qué puedo encontrar. Muy bien,
en realidad tengo algo también.
Parece que Whelan recibió recientemente la visita de algunos abogados
del Departamento de Justicia.
Bueno, si se iba a reunir
con los federales, probablemente estaba tratando
de llegar a un acuerdo. - Mm-hmm.
Si estaba a punto de rodar sobre alguien,
eso explicaría la urgencia de sacarlo.
¿Alguna idea de a quién podría estar entregando?
No, y debo llegar a Wahiawa a las 2:00 p. m.
lo que no nos da mucho tiempo para averiguarlo.
Bueno, puede que no tengamos que hacerlo. Creo que tengo algo.
Hay una vieja planta de horneado en Middle Street.
Actualmente no está en uso.
Ahí podría ser donde tienen retenida a Beth.
¡Aquí!
Aquí es donde tenían a Beth. Deben haberla movido.
Rompiste las reglas, detective.
Te lo advertimos...
habría consecuencias.
Está bien, sólo espera un minuto.
¡No! ¡Hijo de puta!
¡Te mataré!
¡Lo juro por Dios,
te perseguiré y te mataré!
No se...
...enoje con nosotros, detective.
Esto estaba en ti.
Ahora, o hacemos lo que queremos,
o el siguiente se le pasa por la cabeza.
La fecha límite es en menos de dos horas, Gordon.
Deberíamos considerar informar a HPD.
No. Mira lo que acaban de hacer.
No estoy jugando con la vida de Beth.
Escuche, no podemos quitarles su influencia, pero tal vez...
tal vez podamos conseguir algo propio.
¿Cómo?
Tengo una idea, pero...
no te va a gustar.
Estás bien, estás bien.
Está bien. Está bien.
Oye, si no es el futuro tío.
¿Cómo va?
¿En serio, Tomás? Voy a tener un bebé aquí,
¿y me estás pidiendo un favor?
¿Vas a tener un bebé?
No voy a tener un bebé. Lo siento. No voy a tener un bebé. ¿En serio? Sí.
Uh-huh. Vas a tener un bebé. UH Huh.
Es una especie de gran pregunta, amigo.
Sí, no. Puedo hacerlo, no hay problema.
¿Para qué es esto? ¿Sabes qué? No importa.
no quiero saber Bueno. Le estoy enviando un mensaje de texto ahora.
Bueno. Cambié de opinión.
Quiero la epidural. Vale, te conseguiremos
la epidural. Te conseguiremos la epidural. Está bien, por favor, por favor.
Quiero la epidural, por favor.
¿Cómo estamos? Quiero la epidural. Necesito
Uh, creo que estamos diciendo que sí a las drogas. la epidural Sí a las drogas.
Lo siento por el brazo.
Tenía que hacer un punto.
Menos ahora, tu ex...
sabe lo que tiene que hacer.
Quiero decir, el hombre no pudo salvar a su propia hermana.
Ahora, ciertamente, no va a defraudar a la madre de su hijo.
Él te conoce, ¿no?
Por eso la máscara.
Por eso me haces hablar por ti.
Bueno...
Generalmente, en un caso de secuestro,
una máscara es bastante estándar.
Pero sí,
conozco a Gordon y Whelan.
Fueron un verdadero problema para mí hace un tiempo.
Pensé que me había ocupado de eso, pero, ya sabes, Whelan...
no puede mantener la boca cerrada.
Mirando hacia atrás,
debería haberlos matado a ambos.
Comprobación de comunicaciones.
Claro. Entrando ahora.
Sabes, no creo que nadie
haya probado esto antes.
Y con buena razón.
Oh, ¿te refieres a irrumpir en una prisión?
Probablemente correcto.
Abre la puerta.
Abierto.
Está bien, quieres tomar la primera a la izquierda.
La ruta más rápida al servidor
es al otro lado del patio.
♪ Slam, da duh duh, da duh duh
♪ Que los chicos sean chicos
♪ Slam, da duh duh, da duh duh
♪ Hagan ruido b-boys
♪ Bueno, es otro...
Está bien, quieren la entrada en el noreste lado.
Dame más.
Tienes que seguir adelante, hermano.
Dos más.
Uh, eso podría ser un problema.
Quédate en la periferia.
Estarás bien.
No, no es eso.
Hay un recluso aquí en el patio, y bueno...
...yo soy la razón por la que está aquí.
Solo ve a la puerta lo más rápido que puedas, ¿de acuerdo?
¡Vaya!
Vamos, Suzy, sigue empujando, sigue empujando.
Estoy tan orgulloso de ti. Lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo muy bien. no puedo hacerlo
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
Bien, Suzy, solo necesitamos un último gran empujón.
Vamos vamos. Vamos vamos.
Empuja, empuja, empuja. Eso es todo. Ahí tienes
Eso es todo. Empujar. Vamos, lo tienes.
Empuja, empuja, empuja. Empujar.
Eso es todo.
Oh, vaya. Vaya.
Conoce a tu hija.
¿Se encuentra ella bien?
Sí, ella es perfecta.
¿A papá le gustaría cortar el cordón?
Sí, lo haría.
Sí. Ven aquí.
Gracias. Bueno. Aquí tienes.
¿Aquí mismo? Bueno. Sí, justo ahí.
poco resbaladizo.
Buen trabajo, papá.
Gracias. eres padre
Ay dios mío.
BP está cayendo. Ella está sangrando.
¿Qué quieres decir con que tiene una hemorragia? ¿Qué está pasando? Está perdiendo sangre, rápido.
susy Hey. Ejecute el IV completamente abierto. Vamos a darle algo de oxígeno.
Sácalo de aquí. Suzy... Oye, oye. ¿Estás bien?
Sr. Wright, tiene que venir conmigo. ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
Vamos, Suzy, quédate conmigo. susy
¿Qué está sucediendo?
Llame al equipo de respuesta rápida. Vamos, Suzy.
Quédate con nosotros, Susy.
Estoy dentro.
Magnum, Gordon acaba de llegar. Será mejor que te apures.
Vale, estás buscando el servidor A2-6147.
A2-6147...
Está bien.
Estamos adentro.
Ahora viene la parte difícil.
Magnum, tienes cola. Parece que tu amigo del patio
te ha seguido al interior.
Eres tú.
¿Qué, estás encubierto en un caso?
Sí.
Trabajando con el alcaide, así que no digas nada, ¿de acuerdo?
No querrás ponerte del lado malo de este tipo.
Estoy perdiendo cuatro años de mi vida por tu culpa.
Esperar.
Algunos podrían argumentar que
estás perdiendo cuatro años de tu vida porque tenías un laboratorio de metanfetamina
en tu cocina.
Magnum, detrás de ti.
Negro. Tres azúcares.
Usted recordó. Estoy conmovido.
ah
Muy amable de tu parte venir hasta aquí.
Realmente no recibo visitas.
Eso no es lo que escucho. De hecho,
recientemente tuviste dos, y viajaron todo el camino desde DC . ¿Con
quién estás a punto de rodar, Shane?
¿Es por eso que estás aquí?
¿Qué, te duele que no haya venido a ti primero? ¿Dejarte
el collar? Estoy aquí porque ya ha habido retroceso.
Beth ha sido secuestrada.
Solo espero no terminar aquí
por lo que estoy a punto de hacer.
¿Qué hiciste, Gordie?
¿Qué pusiste aquí?
Sólo algo para ayudarte a dormir.
Guardia.
De nada.
¿Qué pasó con la camilla?
Tuve que llamar a un audible.
El plan era conseguir una bata de médico, lo metimos
en la camilla y tomamos una ambulancia para salir de aquí.
Sí, ese fue un gran plan,
Ahora hay un nuevo plan. Fantástico. ¿Te importaría conectarme?
¿No confías en mí? No tienes un plan, ¿verdad?
¿Salir de aquí antes de que suene la alarma cuenta?
- No, no lo hace. No. - Magnum, tenemos un problema.
Uno de los guardias de seguridad ha descubierto a tus amigos
en la lavandería y los ha llamado. La prisión
está a punto de cerrar.
Cuánto tiempo tenemos?
Vamos.
¡En el piso! ¡En el suelo ahora!
Dos lineas. LL al frente,
Trevors atrás.
Háblame, Higgins.
Estoy trabajando en un exfil. Mantén tu posición
mientras distraigo a los guardias.
Estamos en confinamiento. Mis muchachos se están movilizando ahora.
Oiga, sargento, mire las puertas del 1-A. Están retrocediendo.
Este es el centro de control. Tenemos un código rojo
en el bloque de celdas A. Ve al bloque A. ¡Muevete Muevete!
Bien, todo claro.
Avanza por el pasillo
y comenzaré a abrir algunas puertas.
Oye. ¿Cuál es la última?
Todavía está en cirugía.
No pueden detener el sangrado.
¿Dónde está Rick?
Pensaron que mantenían esta sala de maternidad bien cerrada.
Una de las enfermeras
es prima lejana mía. Mm.
Vaya.
Ella es hermosa.
Tengo miedo, Kumu.
Nunca he estado más asustado en mi vida.
Y he visto algunas cosas aterradoras, pero esto...
...esto es diferente.
Escúchame.
La mamá de esta niña es una mujer fuerte.
Es una luchadora que ha luchado toda su vida.
Y ella sabe que hay gente esperando aquí
que la ama.
Gente que la necesita.
Pero ahora está fuera de nuestras manos.
Solo cuida a tu hija.
Eso es lo mejor que puedes hacer por Suzy en este momento.
Oh...
Gordon, qué estás...
¿Dónde diablos estamos?
Estamos fuera de los cuarteles de Schofield.
A unas dos millas de la prisión.
Esperas. ¿Me rompiste? ¿Por qué?
Era eso o una bala en la cabeza.
La gente que se llevó a Beth
me envió a matarte.
Entonces, ¿qué, ahora me cambias por ella?
No, en realidad, te vamos a usar como cebo.
Dinos a quién nos enfrentamos.
¿A quién estabas a punto de joder?
Ray Nasano.
Supongo que sabes quién es.
Ray es un gran jugador
en el comercio de hielo.
Shane y yo tratamos de derribarlo hace un tiempo.
Lo persiguió durante un año. No pude hacer que nada se pegara.
Pero, ¿qué podrías tener sobre él ahora
que no tuviéramos entonces?
La cosa es que yo lo tenía.
Lo tenía entonces.
Yo, eh, tenía algo de influencia
sobre uno de los tripulantes de Ray, lo convertí.
Me dio la evidencia
que necesitábamos para derribar a Ray.
Excepto que Ray te pagó.
Esto sucedió
justo debajo de mi nariz. ¿Cómo lo extrañé?
Estabas de baja por emergencia.
Cuando Kim murió.
¿Esa es tu hermana?
¿Está hecho?
Cambio de planes.
Y puedes dejar el teatro, Ray. Se que eres tu.
Nuevos términos.
Tengo a Whelan.
Saluda, Shane.
Hola.
Así es como
esto va a funcionar.
Nos encontramos, te llevas a Whelan,
Beth se va conmigo.
Sabes, al policía que recuerdo
no le costaba tanto seguir las reglas.
Nuevamente, el hombre que puede enterrarte
a cambio de Beth.
Hay una cantera en Makakilo, al final de Palehua Road.
Estar allí en una hora.
Solo tú y Whelan.
Si veo a alguien más , a
alguien más
, bueno, ya no tendrás que preocuparte por la manutención del cónyuge.
Va a ser una emboscada.
Sí. Para ellos.
♪
¿Qué ves?
- Tres pistoleros. - El problema es que, hace un minuto,
había cuatro de ellos, incluido Ray,
que ahora está dentro del auto, lo que significa que
hay uno de ellos al acecho en alguna parte.
Significa que probablemente planeen
eliminarte tan pronto como tengan a Whelan.
¿Alguna idea de dónde podría haber tomado posición el cuarto pistolero?
Terreno elevado, buena cobertura. ¿Tal vez aquí?
Sí. O allí.
Voy a tener que separarme.
Está bien, entra con Whelan,
convergeremos a pie.
Bien. Vigilaos, ¿de acuerdo?
Buena suerte.
Tú también.
Esperar.
Hay algo que mereces saber.
¿Qué?
Antes, cuando íbamos tras Ray,
estábamos más cerca de lo que creíamos.
Pero Ray no podía simplemente matarnos,
habría llamado demasiado la atención.
Y sabía que no podías comprarte,
así que tuvo que sacarte del juego.
Difícil.
¿Qué estás diciendo?
Se encargó de que la heroína con la que tu hermana se intoxicara
estuviera mezclada con fentanilo.
No, eso no es posible. La autopsia habría...
Le pagó al forense para falsificar los resultados.
Estás diciendo que asesinó a Kim
porque nos estábamos acercando demasiado,
y tú lo sabías todo este tiempo.
No. Solo me enteré después.
Pero aun así me lo ocultaste.
Tuve que mantener la boca cerrada, de
lo contrario habrían matado a mi familia.
¿Por qué me lo dices ahora?
Porque existe la posibilidad de que no me aleje de esto.
Y si voy a conocer a mi creador,
quiero hacerlo con la conciencia tranquila.
♪
Guarda el arma.
Déjame ver a Beth.
- No hagamos esto complicado. - Cada uno mantenemos nuestras posiciones.
Tú envías a Beth, yo envío a Whelan.
Vamos.
♪
Suelta el cargador y deja el arma en el suelo.
Vamos.
Agáchate y quédate abajo.
Hola amigo.
Me gustaría decir que es bueno verte de nuevo, pero...
no lo es.
¡Ponerse a cubierto! ¡Estar atento!
♪
Sí. ¿Dónde está Gordi?
Fue tras Ray.
Vamos.
Supongo que finalmente me atrapaste, ¿eh?
Mírame.
¡Mírame!
Gordi!
Asesinó a Kim. Ató las drogas con fentanilo.
Bueno. Pero se acabó.
Lo tenemos.
Baja el arma.
Vete, Magnum.
no puedo hacer eso
Y no puedes hacer esto.
¡Solo vete, maldita sea!
No voy a ninguna parte.
Si quieres apretar ese gatillo, adelante.
Respaldaré cualquier versión de la historia que quieras contar.
Sin embargo, no va a traer de vuelta a Kim.
Y si aprietas el gatillo, solo terminará
con más dolor, lo sabes.
Está bien, lo sabes
porque has estado exactamente donde estoy ahora.
Vamos, Gordie.
♪
Oh, vas a romper muchos corazones.
Hace menos de una hora
que te conozco y ya me tienes envuelto en
esos deditos.
Hola. Oye.
Ella es tan hermosa.
¿Quieres abrazarla?
Sí.
Solo ten cuidado con su cuello.
Si, si, si.
Ella es tan pequeña.
¿Cual es su nombre?
Um...
Nosotros no, uh...
Aún no lo habíamos decidido.
Uh...
Estamos esperando, uh...
¿Qué dicen los doctores?
Eh, nada todavía.
Tengo que decir,
cuando Suzy me hizo callar,
me arrepentí de haberle dicho lo que sentía por ella, pero...
ahora me alegro de que lo sepa.
Sí.
Lamento que no hayamos podido estar aquí antes.
Sí. Bueno, no hay nada.
podrías haberlo hecho.
¿Cómo está Beth?
Sí, ella está bien.
¿Y Katsumoto?
Tiene...
...muchas cosas por las que responder.
Oye.
Escuché lo que pasó hoy.
¿Estás bien?
Ser esto. Eso es todo lo que importa.
¿Teniente fue duro con usted?
Suspendido indefinidamente sin goce de sueldo, pero...
probablemente me quitarán la placa.
Lo siento mucho Gordon.
Oye, no seas. No soy.
Hice lo que tenía que hacer.
En realidad. Todo está bien.
Sólo cuídate, ¿de acuerdo?
♪
Doctor, ¿cómo está ella?
Nos diste un gran susto a todos.
¿Como te sientes?
Estoy bien. Solo cansado.
Usted debería ser.
Trabajaste muy duro.
Lo hizo muy bien.
Aqui esta ella.
Oh...
Gracias.
Déjame ver a esta chica.
¿Cómo la vas a llamar?
¿Qué tal alegría?
Alegría Frankie.
Para Picahielo.
- Eso es perfecto. - Sí.
- Ella es hermosa. - Él realmente amaría a
esta niña.
Mira esa carita. Hola, alegría.
- ¿Ves a tus tíos? - Hola.
Hola.
Estos serán
tus tíos locos.
Así es.
Oh, Dios, eres una niña encantadora.
♪
Oye.
¿Estás bien?
Oh, sí. Sí.
¿Por qué te fuiste?
Solo...
de repente me sentí un poco abrumado.
Supongo que ha sido
un día emotivo, ¿sabes?
Sí. Sí, lo tiene.
La situación de Gordie,
Suzy y el bebé.
Es mucho.
En realidad, eh...
Estoy mintiendo.
No estoy bien.
Um...
Hay algo más.
Entonces, cuando vine a hablar contigo hoy... Mm-hmm.
No se trataba de trabajo.
Quería decirte algo.
Y luego vi a Lia allí, y simplemente no pude.
Bueno, ahora sé que no pasó nada,
y, eh,
tengo que decírtelo, porque de lo
contrario me perseguirá.
Así que vine a decirte...
...que siento algo
por ti.
Traté de negarlo,
y simplemente no puedo
Sí. Derecha.
Apuesto a que esto solo está haciendo maravillas con tu ego.
No, no, es... no es eso.
¿Entonces que es eso?
Cuando ayer estabas en la bodega,
quería pasar el día contigo...
porque quería decir lo mismo.
Pero tenías planes con Cole y...
Espera, ¿qué?
Tengo sentimientos por ti.
Creo que tengo por un tiempo.
Simplemente no lo sabía.
Vaya.
Quiero decir, por supuesto, tengo mis reservas.
Yo también.
No quiero arriesgarme a perder nuestra amistad,
o-nuestra sociedad, y...
...tal vez no deberíamos ir allí.
Creo que tienes razón.
Probablemente no deberíamos.
Derecha. Sí.
♪ Cuando termino mi turno
♪ Me tienes solo
♪ Cuando estoy completamente en la ruina
♪ Ponme alto
♪ Cuando necesito un toque
♪ Nací
♪ Para amar
♪ Nací
♪ Para amarte.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org