♪ Creo que me estoy enamorando de ti ... ♪
Y desde entonces,
he tenido que mantener a mis gatos en habitaciones separadas.
Bueno, ya ves, eso nunca sucedería con los perros.
Lo que nos lleva a mi argumento original ...
Todos los perros son niños y todos los gatos son niñas.
No creo que este debate vaya a terminar pronto,
y
creo que este bar cierra en diez minutos.
¿Qué estas sugeriendo?
El hecho de que
el bar esté cerrado no significa que tengamos
que dejar de beber.
Gran punto.
El objetivo ha sido asegurado.
¿Huellas dactilares?
Muy bien. Asegure el móvil del Sr. Grimshaw, quédese con él.
Alguien de nuestro equipo lo agarrará dentro de una hora.
¿Esta asignación resuelve nuestro arreglo?
Me temo que la tarea apenas ha comenzado.
¿Que sigue?
Estaremos en contacto.
Estoy famélico.
Lo tomaré como un cumplido.
Adelante, sírvase lo que esté en el frigorífico.
¿Puedo elegir entre sobras de una semana de Pig & the Lady
y una caja abierta de bicarbonato de sodio?
Hmm, ¿eso es lo que piensas?
Solo compruébalo.
De ninguna manera.
Oh hola.
Uh, solo te estaba enviando un mensaje de texto.
Oh.
No estás ...
Bueno, no te estaba enviando mensajes de texto, obviamente. Hola. Hola.
Hola. Hola. Uh, pensé que no te referías a mí.
- No tienes mi número. - ¿Impresionado con la comida?
Fui un poco jamón, sin juego de palabras.
Higgins.
Intenté llamarte y enviarte mensajes de texto, pero no contestabas,
así que ... aquí estoy.
Sí. Uh, estaba ocupado.
¿Estás ocupado?
Sí.
Papeleo.
¿Por qué llamaste?
Tenemos un caso. El cliente quiere reunirse muy pronto.
Intenté enviarte un mensaje de texto al respecto.
De acuerdo, bueno, me vestiré
y te veré en un minuto.
Muy bien.
Te veré en el auto.
Mm-hmm.
¿Tienes tiempo para desayunar?
Ahora, cuando dices "desayuno",
¿te refieres al desayuno o al desayuno?
Chicos,
me voy, pero todavía estoy aquí. Solo ...
Pero yo ... me voy.
Entonces, ¿terminaste desayunando?
¿Hablamos de comida o sexo?
¡Comida! Magnum, estoy hablando de comida.
Bueno, tú eres quien irrumpió sin previo aviso.
¿Irrumpido? Primero llamé y envié un mensaje de texto.
Sí, pero no tocaste.
¿Quién no llama al entrar en una casa?
Bueno, nunca llamas cuando entras en la casa principal.
¿Y por qué se está escapando de todos modos? Yo se de ella.
Sabías de ella, pero ella no sabía
que tú la conocías hasta hoy.
Derecha.
Ella es una persona muy reservada, ¿de acuerdo?
Quiero decir, lo sé.
Creo que ya la he descubierto.
¿Ah, de verdad?
Bien, escuchémoslo.
Está bien.
Ella tiene 30 años.
Ella es inteligente en la calle pero no en libros.
Viene de una larga lista de policías.
Y obviamente la conociste en un caso.
Guau. En realidad, es bastante impresionante
lo completamente equivocado que estás.
En primer lugar, tiene 35 años
. Se graduó como la mejor de su clase
en la universidad y en la Academia. Su madre era mesera.
Su padre se fue antes de que ella naciera.
Y de hecho nos conocimos en un campo de tiro.
Fue realmente sexy.
Las balas pasaban zumbando, y ese pelo largo, ya sabes.
Entonces, realmente no tienes idea de lo que estás hablando.
Por supuesto que no. Esa fue la mejor manera
de que me hables de tu novia secreta.
Ah bien. Inteligente.
Tuviste...?
Obviamente no. ¿Tuviste?
No.
* MAGNUM PI (2018) * Temporada 04 Episodio 03
Título del episodio: "Texas Wedge" Emitido el: 15 de octubre de 2021.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala
Ah. Jin. Vaya, se ve más afilado de lo habitual.
Oh, eso es muy ofensivo, pero gracias. Eso significa mucho.
Estoy pasando el día con mi sobrina
y quería verme bien.
Y, por cierto, ella no tiene idea de
que alguna vez fui un criminal, así que nadie dice una palabra.
Y síguelo
si tiene la impresión de que soy el dueño del lugar.
¿Y por qué tendría ella esa impresión?
- Está bien, pero ... - Hola, caballeros.
TC, ¿cómo te sientes?
Oh, los secuestradores del cielo tuvieron la amabilidad
de evitar cualquier órgano cuando me dispararon, así que ...
me estoy recuperando muy bien.
¿De verdad, Magnum? ¿No vas a decir nada?
Oh, sí.
¿Por qué nos pusiste a mí ya Higgins en una valla publicitaria móvil?
¿Eso ya está conduciendo? Bonito.
Quiero decir ... sorpresa.
Oye, ¿de qué estás hablando?
Sí. ¿Cómo supiste que era yo?
Bueno, llamamos a la empresa de arrendamiento.
¿Por qué demonios harías algo como esto?
Después de cerrar mi negocio de limpieza de efectivo,
me quedaban seis meses en el contrato de arrendamiento de mi valla publicitaria.
Iba a volarlo, ya sabes, salir del contrato,
pero me di cuenta de que eso no iba a funcionar.
Okay espera. Entonces, solo para ser claros ...
Hacer explotar su propia valla publicitaria no es útil. Entiendo.
De acuerdo, también, me di cuenta de
que les daría publicidad gratis.
Tienes nuevos clientes llegando,
y le vas a lanzar al viejo Jin un poco de queso cheddar.
Jin, sé que tienes buenas intenciones,
pero tienes que quitar la valla publicitaria.
De hecho, lo hacemos muy bien solo por el boca a boca.
Sí. Además, ustedes dos trabajan bajo el radar, por lo que
tener sus rostros en una valla publicitaria es lo último
que desearía.
Caray. Está bien, me ocuparé de eso. Hombre,
tengo que deshacerme de estas malas vibraciones antes de que llegue mi sobrina.
Y, por cierto, no tiene idea de que alguna vez estuve en prisión.
Ah, y, Higgins, si tiene la impresión de
que tú y yo solíamos salir,
y también que todavía tienes el corazón roto,
y también tienes un sobrenombre ...
Juju Higgy-bear ... Solo hazlo.
Uh, ¿sabes qué? No tengo tiempo para esto.
- Nuestro cliente está aquí. - Nunca lo haces.
Por eso no funcionó entre nosotros, Juju.
Soy caddie en Ko 'Opua Country Club.
O, bueno, lo estaba.
Hace poco desaparecieron dos juegos de palos de golf
y dicen que los robé, así que me suspendieron sin paga.
A menos que pueda demostrar que no lo hice,
todo mi futuro está en peligro.
- ¿Todo tu futuro? - Sé.
Suena dramático, pero juego en el circuito amateur
y dicen que tengo muchas posibilidades de convertirme en profesional.
Perder este trabajo significa
perdiendo todo por lo que he estado trabajando.
Entonces, entiendo lo que estás diciendo, pero
¿por qué pensaron que robaste los palos?
Dijeron que un testigo me vio sacándolos
del casillero de almacenamiento,
pero quienquiera que sea, está mintiendo o está equivocado porque
no lo hice.
Pero les creyeron lo suficiente como para informarlo al HPD.
Entonces, además de todo,
está viendo una posible condena por delito grave.
Sí.
Cuando tenía seis años, mis padres vieron que tenía una pasión por el golf
y lo sacrificaron todo por mí.
Incluso tomé segundos trabajos para poder unirme a la liga.
Yo nunca pondría en peligro mi futuro y todo lo que sacrificaron.
Tienes que creerme.
Excelente. Bueno. Gracias Tatty.
Tu nevera.
Hay comida en ella.
- Es una nevera. - Pero ... nunca hay comida.
Finalmente exigí que si íbamos
a seguir reuniéndonos aquí,
que, eh, Thomas abasteciera su refrigerador, como un adulto.
Ooh, buena llamada.
- Todos ganamos. - Mm-hmm.
¿Tatty envió alguna vez ese informe policial?
Sí, los dos juegos de palos robados
valían $ 5,000.
El testigo que supuestamente vio a Trevor robarlos
es un miembro llamado Stan Peters.
Bueno, Ko 'Opua debe tener cámaras de seguridad.
Quizás atraparon algo.
Lo hacen, pero solo cubren las áreas principales,
y no el casillero de almacenamiento
donde realmente se robaron los palos.
Aún creo que deberíamos conseguir el metraje.
Quiero decir, si podemos poner a Trevor en otro lugar
en el momento del robo, eso lo exonerará.
Es una buena idea. Y en algún momento,
deberíamos comprobar si alguien intentó vender los palos robados
, a alguna casa de empeño local. - Puedo hacer eso para usted.
Bueno, eso sería de gran ayuda. Gracias.
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?
Porque Ko 'Opua es notoriamente tenso.
No puedo imaginar que cooperarían
con cualquier investigación si
creara alguna sensación de alarma.
Sí, no querrán cooperar con los investigadores
contratados por el chico que acaban de suspender.
Por eso vamos de encubiertos.
¿Y en qué estás?
El amigo de Rick se encarga de
la comida y la bebida,
y acordó contratarnos como camareros suplentes.
Y entraré como miembro.
Bueno, la lista de espera en Ko 'Opua es de seis meses
, si no más.
Sí, pero clubes como Ko 'Opua tienen programas de miembros recíprocos
con otros clubes de campo, así que voy
a asumir la identidad de un invitado continental que tiene acceso.
Es un programa pequeño,
por lo que no hay muchos miembros para elegir,
pero después de reducirlo a la edad, la raza y el sexo,
parece que hay un miembro viable.
Mmm. ¿Crees que puedes lograrlo?
Seguro.
Oh, esto será divertido.
"Do Your Worst" de Rival Sons tocando ..
♪ Mira a ese extraño subiendo la colina ♪
♪ Oh, mi, oh, mi bebé ♪
♪ El diablo te atrapará si no lo hago primero ♪
♪ Toma mi cuerpo y haz lo peor. ♪
Bienvenida a Ko 'Opua, señorita Halstead.
¿Podemos ayudarte con tus clubes?
Bueno, no se van a descargar
ahora, cariño, ¿ verdad ?
Y "Miss Halstead"
suena como una maestra de segundo grado.
Llámame Harper.
Bueno, esto no está nada mal.
Tu curso en casa es igual de agradable.
Treesdale?
Está bien, pero el calor de Texas es brutal.
Quiero decir, puedes freír un huevo allí mismo, en el camino del carro.
He oído. De hecho, soy amigo del profesional del golf.
Oh, tú no lo dices.
Bueno, el mejor profesional del estado de la estrella solitaria.
Tenemos mucha suerte de tenerlo.
Bueno, "ella".
Becky es la profesional del golf.
Oh, cariño, ¿no te has enterado?
Becky acaba de ser despedida.
¿Qué? Dios mío, acabamos de enviar un mensaje de texto
y ella no mencionó nada.
Bueno, la vamos a dejar terminar el mes
hasta que llegue el chico nuevo.
Um, ya sabes, probablemente solo esté avergonzada.
Dejaría que ella lo mencionara.
- Gracias por el aviso. - No es problema.
Entonces, ¿a quién tengo que dar masajes por aquí para conseguir un tee time?
Estaría feliz de conseguirte uno.
♪ Tubby Love te respalda, sí, está bien ... ♪
- Oye, um, ¿qué hay en un sidecar? - Ah, vamos.
Incluso un barman falso debería saber lo que hay en eso.
Bueno, sé lo que hay en un sidecar,
pero ¿sabes lo que hay en un sidecar?
Licor de naranja, coñac, jugo de limón.
¿También quieres saber qué hay en un gin tonic?
- ♪ Bueno, estos días es difícil ser ... ♪ - ¿Estás bien?
- Sí, sí, eh, Higgy se trata de - ¡Yoo-hoo!
para dar el primer golpe con los sospechosos.
Um ... Psst.
Oye, creo que alguien está
tratando de llamar tu atención.
Oye.
¿Sabes que? Cúbreme.
Voy a serpentear un poco,
mira las cosas. - Entiendo.
- Hola. ¿Qué puedo conseguirte? - Erin.
Y tomaré otra gaseosa de vodka,
tu número de teléfono y algunas cerezas al marrasquino.
Entiendo. Puedo conseguirte dos de las tres cosas.
Escojo tu número y tu número.
Realmente no estoy dando mi número en este momento.
Como que acabo de salir de algo.
Estoy bien con eso.
Cogí más rebotes que LeBron James.
Bueno.
Gracias. Está bien.
Dile a tu sobrina que dije que es un placer conocerla.
No lo necesito, amigo.
Ella entendió cada palabra que acabas de decir.
Joon aquí es un experto en leer labios.
Así que solo quería encontrarme aquí para mostrarle
el lugar. Uh, estaremos en mi puesto.
¿Solo tráeme lo de siempre?
¿Y tu habitual es qué?
Esa es una ...
esa es una buena, TC.
Uh, y Joon aquí tendrá un flujo de lava virgen.
¡Chop-chop!
Aloha. Vi el letrero de "Se busca ayuda" en el frente.
Oh, sí, ese letrero es para un cantinero, así
que vuelve en unos años cuando cumplas 18.
Sí, tengo 18 ahora.
No pareces 18.
Lo entiendo mucho.
Acabo de cumplir 18 años en agosto.
Oh, entonces, ¿en qué año naciste?
Dos mil y, eh ...
Buen intento, chico, pero sin dados.
¿Qué tal un trabajo diferente?
Tienes un bar, diez cabinas, 20 mesas.
Este lugar ni siquiera está medio lleno,
y casi todas las mesas necesitan transporte.
¿Qué, estás tapando el porro?
Solo observador.
Sí, bueno, no estamos contratando.
¿Qué tal un servicio de lavado de coches?
- Podría lavar coches mientras los clientes ... - Chico, detente.
Mira, respeto el ajetreo, pero,
por última vez, no.
Lo siento, pero estamos bien.
De acuerdo entonces.
¡Hola!
¿Todos ustedes, Stan y Ollie?
Soy tu tercero.
Muchachos, no se vean muy emocionados.
Lo siento, no es así.
Es solo que vamos a jugar una ronda seria por dinero.
Oh.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Estoy adentro. ¿Cuáles son las apuestas?
Mil dólares por ronda.
¿Mil dólares? ¿En serio?
Pero puedes jugar y no apostar si es demasiado para ti.
¿Demasiado?
No. Solo me sorprende que un miserable dinero sea suficiente
para hacerle cosquillas a tu pepinillo.
¿Qué tal mil por hoyo?
Si eso es demasiado
siempre puedes jugar y no apostar.
No. No, estamos adentro.
Por supuesto que estamos adentro.
Juego en marcha. Puedes tener los honores.
Está bien.
Para su información, acepto efectivo o PayPal.
♪ Ooh ♪
♪ Ah ... ♪
Finalmente. Oye, Rick, ¿podrías cubrirme?
Si, lo tengo.
Tengo tus bebidas. Algo bonito para ti.
- Disfruten chicos. - Gracias.
Muy agradable. Lo aprecio. Está bien.
¡Oh! ¡Oh!
Lo siento mucho. Ay Dios mío. Soy un idiota.
- ¿Estás bien? Aquí, déjame ... - No tienes ... no tienes ...
- No fue tu culpa ... No hay problema. - Por favor déjame. No, yo-yo soy ...
- Me di la vuelta y estabas allí. - Estoy bien ...
lo siento mucho. Soy nuevo en esto, hombre.
- Estoy bien. - Lo siento.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Increíble. - Quiero decir, ni siquiera puedo hacer un seguimiento
- de cuánto estamos abajo. - Bueno, puedo ayudarte en eso, cariño.
Después de nueve hoyos, ha perdido cuatro de los grandes cada uno.
Sí, sí. Mucho golf para jugar.
Y eso es lo que me preocupa.
Sí. Entonces, eh, ¿
estás, eh, pensando en unirte aquí como miembro de pleno derecho?
Bueno, ya sabes, lo haría,
pero no puedo tolerar la gentuza.
Escuché que recientemente robaron un par de palos.
Bueno, eso fue solo una cosa aislada.
Y atraparon al chico que los robó, gracias a Stan.
¿Atrapaste al ladrón, Stan?
Sí. Sí, bueno, no.
Solo lo vi llevándolos.
Solo está siendo humilde. Si no fuera por Stan, todavía no se los
habría denunciado como robados.
Los propietarios ni siquiera están en Oahu.
- ¿Qué quieres decir? - Los enviaron con
anticipación a través de Club2Club.
¿Y qué es Club2Club?
Oye, ¿quieres un perrito caliente, Harper?
No, gracias.
Voy a coquetear con esa chica que está detrás de la barra
y no me iré hasta que obtenga su número, así que tómate tu tiempo.
Hola.
Oye.
¿Escuché que me llamaste linda?
Bueno, Harper claramente tiene un gusto cuestionable.
De acuerdo, pude, eh, obtener las imágenes de seguridad.
No pude ubicar a Trevor en el momento del robo,
pero encontré algo interesante.
Mmm.
Es un reloj muy bonito para un caddie.
Eso es lo que estaba pensando. El nombre de Guy es Benji,
y tuve que mirar más de cerca el reloj para ver
si en realidad es un Rolex real.
Si es así, valdría la pena investigar a este tipo.
Acordado.
Bueno, yo también tengo algo.
Así que las maletas robadas se
enviaron recientemente aquí mediante Club2Club.
Es un servicio que transporta bolsas de golf
entre clubes de campo de todo el mundo.
También aprendí que esas bolsas se guardan
en un área mucho más segura del casillero de almacenamiento
que las bolsas de los miembros.
Eso es extraño. Si vas a robar palos
¿Por qué no conseguir los que son más fáciles de agarrar?
¿Derecha? ¿Puedo?
Sí, sí.
Solo tomará
un minuto pasar el cortafuegos.
Sabes, sé que estás en el personaje, pero
parece que encajas aquí. Pensé que habías dicho que
tu padre era como un tipo duro y obrero.
Lo era, pero, ya sabes, mi madre era un poco elegante.
Entonces, ¿a quién tomas después de ... tu mamá o tu papá?
Creo que sigo a ambos.
No podría estar mas de acuerdo.
Estoy dentro.
De acuerdo, según Club2Club,
se entregaron tres bolsas a Ko 'Opua,
pero según Ko' Opua,
esas bolsas nunca se registraron en su sistema.
Eso es extraño, porque solo se reportó el robo de dos bolsas.
¿Por qué el propietario de la tercera maleta no informó de su desaparición?
- Es simplemente extraño. - Se vuelve más extraño.
La mayoría de los envíos realizados por Club2Club son de ida y vuelta,
pero la bolsa robada que no se informó como desaparecida
solo se envió de una manera.
De hecho, esa cuenta solo envía maletas en un solo sentido.
Cada vez desde Sudáfrica a Oahu.
Sudáfrica es uno de los mayores productores mundiales
de platino, diamantes
y muchas otras cosas muy caras.
Mi instinto dice que alguien está usando Club2Club
para contrabandear un montón de productos.
Bueno, el peso promedio de las bolsas enviadas
por esa cuenta es de 135 libras.
Un juego real de palos es, ¿cuánto, 30 libras?
Si eso.
Definitivamente, alguien está enviando algo más que palos.
Sí. Creo que tu instinto tiene razón.
¿Crees que el ladrón sabía que había algo más
que palos de golf en esa bolsa?
No estoy seguro.
Quiero decir, podrían haber estado tratando de robar clubes
y luego tropezar con los productos de contrabando.
¿Sabes a quién va dirigido?
Porque si el ladrón lo supiera, podría ser una pista.
Sí. Estaba dirigido a un John Mills,
que no coincide con ninguno de los nombres de los miembros.
Quiero decir, podría ser solo un alias
que el contrabandista está usando para recoger personalmente.
O podría tener un hombre de dentro.
O una mujer interior.
¿Por qué es siempre un hombre interior?
Las mujeres son igualmente capaces de estar ... por dentro.
Erin, ¿cuánto tiempo llevas escuchando?
No muy. Pero parece que estás tramando algo furtivo.
¿Está esto relacionado
con por qué LR desconectó esa cámara de seguridad antes?
LR?
Rick latino.
Mira, estoy feliz de mantener la boca cerrada
por lo que sea que estés haciendo ...
si Rick me da su número.
¿Estás listo para los últimos nueve años, Harper?
Oh, sí. Ya voy.
Cambio de acento.
Esto se vuelve más jugoso por segundo.
Toma uno para el equipo.
Derecha. Seguiré presionando a Stan.
Iré a ver si puedo localizar al caddie que lleva un Rolex.
Entonces, ¿qué tal ese número?
Si te quedas callado sobre esto, te lo daré.
- Sí, lo harás. - Mi número.
Mira, no estoy dispuesto a tener citas.
No eres solo tú. Es cualquiera.
Realmente saliste de algo.
¿No es una excusa?
No, no lo es. Alguien muy especial para mí
está fuera de mi vida en este momento.
De hecho, yo también salí de algo,
pero no como tú.
Escapé de una mala situación con un tipo realmente posesivo,
y no fue bueno.
Lamento que hayas tenido que pasar por eso.
Pero estoy feliz de que ya no te preocupes.
Todos aquí piensan
que soy solo una chica fiestera que tiene una crisis de mediana edad,
pero la verdad es que me perdí mi mejor momento.
Solo intento disfrutar la vida que nunca llegué a vivir.
Y después de superarme en la escuela de medicina, pensé:
"¿Realmente quiero ser el mejor cirujano cardíaco de Oahu?".
Fue entonces cuando comencé a invertir en Bitcoin.
Un día. Todo está ligado a los negocios que tengo.
La Mariana, mis ABC Stores, Island Hoppers.
Sí, no quiero presumir de ello.
Tengo muchas ideas geniales para hacer las cosas mucho mejor
de lo que son.
Mmm.
Virgin Lava Flow para la señorita.
Y para ti, Jin ...
Tu habitual ... mitad café, mitad jugo de naranja,
con un chupito de tabasco.
Yay, mi habitual.
¿Por qué no sigues y tomas un sorbo,
te aseguras de que lo preparé como a ti te gusta?
Esa es una buena idea, TC.
Sí.
Derecha.
Ah. "El jueves es el día de traer a Hoa Aloha a la escuela.
" Trae a alguien especial ... un adulto, un pariente o un amigo ...
para hablar sobre lo que hacen. "
¿Quieres traerme a la escuela?
Qué honor.
Um , pero estoy bastante ocupado la semana que viene.
Probablemente no podría asistir.
Tienes que estar bromeando.
¿Qué estás haciendo? Los
platos y las tazas primero. Terry, en la parte de atrás, dijo
que necesitaba separar los cubiertos.
Terry en la parte de atrás? ¿Y de dónde sacaste esa camiseta?
Estaba colgada en la pared.
Eso es porque está a la venta.
Mira, amigo, no puedes empezar a trabajar en alguna parte,
especialmente después de que te dije que no, como seis veces.
Ahora quítate esa camisa y sal de aquí
antes de que me la ponga.
Bueno.
Lo siento.
¿Por qué un niño como tú necesita tanto un trabajo de todos modos?
Hay un Chevy viejo a la venta. 900 dólares.
Es un cacharro, pero corre.
Niños como yo ... Tenemos que ganarlo,
así que tengo que empezar a ahorrar ahora.
Entiendo de donde vienes. Créeme.
Pero no puedes empezar a trabajar en alguna parte.
Eso es una locura.
Sé.
Te diré que.
En el estacionamiento, hay una camioneta naranja y marrón.
Ahora, mencionaste lavar autos.
Haces un buen trabajo detallándolo, hay 50 dólares para ti.
¿Hablas en serio?
Dije si haces un buen trabajo.
Trato.
Está bien.
Ooh, mira eso.
Esa es una réplica bonita.
Yo mismo conseguí una ... una imitación.
Ningún hombre. Esto es real, amigo.
- ¿Es eso real? - Sí.
Dejame ver eso. Tengo el dial de zafiro.
Tengo la corona Rolex en la parte de atrás.
- ¿Tienes un tipo Rolex con el que puedas juntarme? - No hombre.
Es solo un reloj familiar. El abuelo se lo dio a mi papá
cuando era niño y ahora es mío.
Bueno, eres un tipo con suerte.
Disfruta tu ronda.
¿Oye dónde estás?
Caminando de regreso, tengo algunas noticias.
El Rolex de Caddie es real,
por lo que está mintiendo sobre de dónde lo sacó.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, porque ese Submariner es de principios de la década de 2000,
así que no hay forma de que se haya transmitido de
generación en generación como él dijo.
Está bien, bueno, lo vigilaremos.
Mis noticias son mejores.
Sabes que esto no es una competencia, ¿verdad?
Es cierto, pero mi noticia es objetivamente más grande.
Kumu llamó y dijo que en ninguna de las casas de empeño locales
nadie había intentado venderles palos de golf.
Pero un tipo hizo que un cliente entrara
y tratara de venderle colmillos de marfil de una bolsa de viaje dorada.
Desafortunadamente, la cámara de seguridad no capturó su rostro.
Oh, el marfil justificaría una operación de contrabando ilegal.
Además, explicaría el peso de la bolsa.
Mm-hmm. Tenemos que notificar a HPD.
¿Qué necesitas, Magnum?
Entonces, estamos trabajando en un caso
y descubrimos una operación de contrabando ilegal.
¿Quiénes son los principales actores en el comercio de marfil?
Sólo hay uno. Zev Marker.
Es tan resbaladizo como peligroso.
Nunca pude acusarle de nada porque
nunca pudimos averiguar cómo consiguió sus envíos. ¿
Le dieron algo a Zev?
Estamos tratando de localizar una bolsa
con 135 libras de marfil dentro.
Voy a investigar a este tipo Zev
y veré si hay alguna conexión.
- Excelente. - El precio
del marfil en el mercado negro ronda los 1.500 dólares la libra.
Entonces esa bolsa vale más de 200 mil dólares.
Si eso es solo un envío, e-este tipo '
del comercio ilegal de marfil aquí.
Quiero decir, esta gente es horrible.
Decenas de miles de elefantes mueren
cada año por sus colmillos.
Sí, definitivamente mantennos al tanto de este.
Si su caso está conectado a Zev, necesitamos saberlo.
Sí, lo haremos, absolutamente. Gracias.
¿Qué es esa mirada?
Me gusta tu novia
Está bien. Parece que Zev está tratando de ocultar sus finanzas
usando cuentas con alias,
pero hizo todas sus transacciones en su computadora portátil,
incluidos los pagos a Club2Club por varios pedidos de envío.
- Ese es nuestro chico. - Sí, y aterrizó
en Oahu hoy desde Sudáfrica vía Los Ángeles.
Le voy a hacer ping ahora. Esperar.
Parece que está cerca del apartamento de Trevor.
Sí, y se está acercando.
Si Zev está tratando de rastrear su marfil,
y se entera de que el club
está prendiendo la bolsa robada a Trevor ...
- Entonces Trevor está en peligro. - Sí.
Ah, eso es un gran golpe.
220 yardas justo en el green ... ¿Hola?
Trevor, escúchame con atención. Sr. Magnum?
Hombres armados llegarán a tu casa en cualquier momento.
¿Qué? ¿Por qué?
Creen que tienes algo de ellos, ¿verdad?
Pero dígales que no lo tiene, pero sabe quién lo tiene.
¿Qué quieres decir? ¿Quién?
Me. Diles que tengo lo que están buscando.
Eso es lo único que te mantendrá con vida.
Oh, oye, oye, oye. Oye, no, no, no. ¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo?! ¡No no no!
¡No!
El se fue.
Es Trevor.
No se moleste en rastrear esto.
Voy a tirar su celular justo después de que aceptes
devolverme mi marfil.
Mientras devuelvas a nuestro amigo ileso,
podemos arreglar algo, pero voy a necesitar tiempo.
Te llamaré en cuatro horas.
Nah. No, no, no. Te llamo.
Asegúrate de tener mi bolso.
Y tienes dos horas.
Tenemos dos horas para cambiar a Trevor por el marfil.
Excelente. El único problema es que no tenemos el marfil.
Tienes que estar bromeando.
No. Hizo el acabado exterior,
vistió los neumáticos y trató el vinilo.
Compruebe debajo del capó.
¡Maldita sea!
Podrías comer de este motor.
Todavía no he terminado. Ni siquiera he lavado las alfombrillas todavía.
¿Sabes que? Conseguiste el trabajo.
Sé. Ya lo sacudimos. Me debes 50 dólares.
No, hablo del trabajo en La Mariana.
Estás bromeando.
No. Si mantienes este nivel de prisa
y atención al detalle, encontraremos algo para que hagas.
¡Sí!
Gracias.
Gracias. Gracias.
Está bien, chico. No me defraudes.
Oye, ¿estás bien?
Sí, sí. Joon está jugando al billar
y yo quería tomar un poco de aire fresco. Estoy bien.
Bueno.
¿Eh! A dónde vas?
Dijo que estabas bien.
Sí, pero lo dije de una manera que era obvia que no lo era.
Se llama un grito de ayuda, TC.
Jin, ¿qué tienes en mente?
Recuerdo cuando solía enviar dinero a mi hermana.
No podía decirle a Joon que el dinero
provenía de trabajos turbios, así que mentí sobre lo que hice.
Y luego ella comenzó a admirarme,
y mentí un poco más, y mentí un poco más.
Y finalmente me alcanzó.
Por eso no querías ir a su escuela ... Hoa Aloha.
Quiero decir, quiero, pero primero tengo que despejar el aire
y ... eso es pesado.
Lo es, pero si hay algo que aprendí hoy,
es que te sorprendería de lo que estos niños son capaces de hacer.
Mira, Joon es una chica fuerte.
Estoy seguro de que si le dice la verdad,
ella podrá manejarlo.
¡Vaya! Entrando caliente. ¿Esto es sobre nuestra apuesta?
No, puedes quedarte con tu dinero.
Solo queremos hacerte algunas preguntas.
¿Qué preguntas? ¿Y qué pasa con tu voz?
Dejé el acto, y ahora tú también deberías hacerlo.
Somos investigadores privados trabajando en un caso en el
que usted se encuentra ahora
desde que afirmó haber visto a Trevor robar algunos palos de golf.
¿Está investigando sobre clubes robados?
Mira, pensé que le darían una palmada en la muñeca.
No pensé que perdería su trabajo.
No, se trata de mucho más que de que alguien pierda su trabajo.
- ¿Qué quieres decir? - Había algo más en esa bolsa.
que pertenece a alguien con quien no quieres meterte.
Y ahora la vida de Trevor está en juego,
así que tienes que contarnos lo que sabes.
Bueno.
Mira, el trabajo ha sido lento.
Estaba atrasado en mis cuotas de golf
y al borde de perder mi membresía.
De hecho, vi quién se robó los palos.
Era Jaime, el gerente, así que le envié un mensaje de texto
y llegamos a un acuerdo de que si arrojaba a Trevor debajo del autobús,
él eliminaría mis deudas
y me pondría en buena posición.
No pensé que se pondría tan serio.
Mira, si hay algo más que pueda hacer ...
Sí.
Desbloquea tu teléfono.
Mira, realmente lo siento.
Bueno, es mejor que esperes que obtengamos lo que necesitamos
de Jaime por el bien de Trevor.
- El esta corriendo. - Sí.
Espera espera espera. ¿Qué estás haciendo?
Ay Dios mío.
Sabes, ese es un aspecto sorprendentemente bueno para ti.
- ¿Carro azul? - Coche robado.
No tuve elección.
Bueno, esperemos que el dueño tenga un buen seguro.
¿Por qué? Eres el imprudente. Recuérdame
cuántas imperfecciones ha sufrido el 488.
¿Eso fue mi culpa? Ninguno.
De acuerdo, tengo una idea.
¿Implica esperar que el automóvil tenga una cobertura total?
Por desgracia sí.
Está bien, me acerco a él.
Está bien. Dejaré los autos detrás de nosotros.
¿Dónde está el marfil?
No lo tengo. Lo juro por Dios.
- Por favor, no me mates. - ¿Matarte?
Estás con los contrabandistas, ¿verdad?
No, pero esos hombres se llevaron a Trevor
por ti, así que necesitamos ese marfil.
- ¡Ahora! - Sinceramente, no lo tengo.
Cuando no pude descargarlo y supe cuánto calor había,
lo arrojé al océano.
Se ha ido, lo juro.
De acuerdo, vamos.
Siéntate.
- Yo le creo. - Sí.
La cosa es que tenemos 30 minutos
para hacer el intercambio y nada con lo que comerciar.
- Estamos sin movimientos. - No, tal vez no.
Regresamos al club, tenemos que encontrar a Benji.
¿El caddie con el Rolex que vimos en las imágenes de seguridad?
Sí.
Hey Soy yo. Necesito un favor.
Entonces, ¿dónde está mi bolso?
¿Esperabas que trajera 135 libras de marfil?
Quiero decir, ¿has visto el espacio del maletero en estas cosas?
Apenas puede caber comestibles en ellos.
Sabes, si quieres que tu amigo vuelva con vida,
tienes que darme mi bolso.
No lo creo.
Me darás a Trevor y saldremos de aquí.
¿Y qué te hace pensar que haría eso?
Porque mi socio está en tu escondite.
Si no salgo de aquí en 58 segundos con Trevor,
quemará el
marfil de tu madre hasta los cimientos.
Sí, buen intento.
Tengo un hombre de guardia.
¿Te refieres a este tipo?
- Cómo hizo...? - ¿Encontrar tu lugar?
Hablamos con tu chico de dentro en el club.
Benji, creo que se llama. Muy útil.
Tienes 30 segundos.
Estás fanfarroneando.
No quemarás nada
mientras yo tenga al niño.
Quieres averiguarlo, estás trabajando con 20 segundos ahora.
Mira, solo quiero a Trevor.
¿Está bien? No me importa tu marfil.
Ahora envía un mensaje de texto a tu pareja.
Se hace.
Como dije, no me importa tu marfil.
Podrían.
¡Manos! ¡Oye! Mira, déjame ver tus manos.
¡Ve! Ve! Ve!
¡Manos! ¡Mantén las manos en alto!
¡Moverse!
Eso es todo. No te muevas.
Tengo algo importante que decirte
y quiero enunciarlo claramente.
Bien, entonces, muchas de las historias
que les conté sobre lo que hago ...
Bueno, son solo eso ... historias.
Uh, la ... la verdad es que
cuando te ayudé a ti ya tu madre en el pasado,
tuve que hacer muchos trabajos de los que no estoy orgulloso.
Trabajos que quizás no quieras que
tu tío Jin les cuente a tus compañeros de clase.
¿Por qué sonríes?
¿Todavía quieres que vaya?
Eso nunca cambiará.
Sabes, no sé qué le voy a decir a tu clase.
Estoy sin trabajo, literalmente no tengo nada.
Todo lo que tengo es esa estúpida valla publicitaria móvil.
Eso es correcto.
Estoy en publicidad.
Imagínese todas las cosas que podría anunciar.
Como, ya sabes, eh, pasta de dientes o un bufete de abogados
o, ya sabes, animales exóticos, como un tejón de miel
o, como, guantes de cocina de alta tecnología. ¿Quién sabe?
"Ain't Lookin '" de The Wild Feathers tocando ...
♪ El amor es lo que encuentras cuando no es lo que estás buscando ♪
♪ Ya no busco el amor ♪
♪ No busco por amor no más ♪
♪ Porque el amor es lo que encuentras ♪
♪ Cuando no es lo que estás buscando ... ♪
¿Cómo está Ethan?
Oh, es genial.
Es tan genial que se quedará
en Kenia otros seis meses.
- Oh. ¿Hablas en serio? - ¿Estás bien?
Estoy bien. Pero estaría mejor con una copa en la mano.
Estoy en ello.
Hola chicos.
¿Hola, cómo estás?
- Qué bueno verte, hombre. - ¿Qué pasa, hombre?
- Toma una cerveza. - Oh gracias.
Lo aprecio. Um,
Ko 'Opua no solo vuelve a ser mi patrocinador.
Se sintieron tan mal por lo que pasó que me regalaron
una membresía completa para el club.
- ¡Oh! - ¡Esto es increíble!
- Felicidades. - Salud.
- Felicidades. - Bonito. Felicidades.
- Eso es tan emocionante. - Ooh.
Oye, la mesa nueve pide otra ronda.
De acuerdo, copia eso.
Además, ¿quién diablos eres tú?
Cade. TC me contrató. Fue un placer conocerte.
Ahí tienes.
- Quería decírtelo. - UH Huh. Eh.
Rick, traté de advertirle que no
contratara a nadie sin tu permiso.
Oh, gracias, Jin. Gracias.
- ¿Hablas en serio? - Oh, lo intenté ...
Sabes, ahora no es el momento. Mi amiga Erin está aquí. ¡Irlanda!
- ¡Erin, hola! - Oye, ahí está.
¡Me! Dios mío, este lugar es asombroso.
Esto es genial, Rick. Gracias por la invitación.
Oh vamos. Por supuesto.
Quiero decir, ¿por qué conformarse con un número
cuando puede tener 20, estoy en lo cierto?
- Tanta carne fresca. - UH oh.
Me siento como la despedida de soltera.
Bien, voy a entrar.
Tranquilo, tigre.
Tranquilo tigre.
Esto tengo que ver.
Alguien debería advertirles.
Saludos a la despedida de soltera.
Sincronizado por srjanapala