♪ Goin' a la chapeland estamos ♪
♪ va a casar
♪ Goin' a la chapeland estamos ♪
♪ va a casar
♪ Gee, te quiero de verdad
♪ Y we'regonna casarse
♪ Goin a la capilla
♪ De amor ...
Vamos, Higgins, contesta.
Vamos, coge el maldito teléfono.
♪ El cielo es azul
♪ Whoa-oh-oh
♪ Todos los pájaros cantan
♪ Como si supieran
♪ Hoy es el día
♪ Diremos que sí
♪ Y nunca
♪ Estaremos solos ...
¿Dónde está ella?
¿Tuve suficiente?
Puedo hacer esto todo el día.
♪ Ir a la capilla del amor.
* MAGNUM PI (2018) * Temporada 04 Episodio 05
Título del episodio: "Hasta la muerte" Emitido: 05 de noviembre de 2021.
Correcciones de sincronización de srjanapala
¡¿Es esto realmente necesario ?!
Lo siento, Magnum, no te vi allí.
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa con el soplador?
La licencia por paternidad de Manny.
Y tengo muchas cosas en mi mente.
Así que pensé en matar dos pájaros de un tiro ...
Hacer un poco de jardinería y aclarar mi mente .
Hmm, ¿a mil decibeles?
Es más bien meditativo.
¿Qué pasó con las sesiones de terapia?
Bueno ... el
Dr. Ogawa ...
me dio un poco más de consejo del que esperaba.
¿Oh sí?
¿Qué dijo ella?
Está bien, no hables de eso.
Pero si buscas
un pequeño consejo, el mío es gratis.
Vale cada centavo, sin duda.
¿Sabes qué? Realmente no hay vergüenza
en pedir ayuda de vez en cuando, Higgins.
¿Sabes qué? Si quieres ayudarme,
podrías podar esos setos.
Me encantaría, para ser honesto.
Pero tenemos un cliente en 30 minutos.
Bueno, eso es mucho tiempo, así que chop-chop.
O más bien snip-snip, Magnum.
Quiero decir, realmente no puedo estar haciendo todo por aquí.
Manny está fuera, necesito que todos ayuden. ¿
De acuerdo? Gracias.
Por supuesto, si quieres que algo se haga
bien,
debes hacerlo tú mismo.
Bueno ...
- ¡Magnum! - ¿Qué fue eso?
¡Completamente inútil!
No puedo escucharte.
¿Donde esta el?
Está en la parte de atrás.
No tuve el corazón para despertar al niño.
Hazme un favor, ¿puedes aclarar
que esto es un bar y no un B&B?
Mira, lo siento, hombre.
Cuando contraté a Cade,
dijo que necesitaba dinero, no alojamiento y comida.
Lo sé, pero él durmiendo en el piso del bar,
eso es una violación del código de salud.
Solo necesito que le expliques
que esto fue algo único.
Lo haré Y lo fue.
Bueno. Aquí.
Spam, huevo y queso en caso de que el niño tenga hambre.
Gracias hombre.
Oh, estás despierto.
Lo siento, no debería estar aquí.
No. Pero ya que lo eres,
creo que deberíamos hablar.
Está bien, estaré fuera de tu cabello en un minuto.
Yo no, yo no
¡Vaya! Sin conferencia.
Solo desayuno.
No, tengo planes, aunque Hanks.
Vamos hombre.
Rick te encuentra durmiendo
junto a la cabina , ¿realmente vas a fingir que tienes otro lugar
donde estar?
Vamos, dime qué está pasando.
¿Hay algún problema en casa?
¿Hay una casa?
Mira, hombre ...
Porque si tú o tu mamá están en problemas,
hay personas a las que puedo llamar.
¡Solo déjalo!
Yo no soy tu problema.
O tu caso de caridad.
Tú te mantendrás fuera de mi vida y yo me quedaré fuera de la tuya.
¿Cómo podemos ayudarte, Aiden?
Bueno, mi prometida Serena está actuando ...
un poco extraño.
Extraño, ¿cómo?
Es dificil de explicar.
Ella es ... simplemente no ella misma.
Está tensa, estresada.
La semana pasada, recibió una llamada telefónica extraña,
y luego mintió sobre dónde fue.
¿Sospechas de infidelidad?
No, Serena nunca haría eso.
¿Le has preguntado directamente?
Ella dice que estoy dejando que
la paranoia de mi ... familia se apodere de mí.
Y no están interesados ​​en esta boda.
No, no exactamente.
Este es mi segundo matrimonio.
Mi primera esposa, Rebecca, murió
el año pasado.
Y mi familia piensa que estoy ...
apresurándome en esto y aquello, Serena solo está detrás de mi dinero.
Y sé que podría ser
así.
Pero no se siente así.
El amor y el dolor pueden coexistir.
Y ninguno de los dos
sucede en el horario de nadie más.
Exactamente.
Cuando Rebecca murió, Serena fue mi ...
gracia salvadora; ella me dio una nueva oportunidad de vida.
Entonces ...
no ... no quiero esperar.
Porque cuando lo sabes, lo sabes, ¿verdad?
¿Entonces la boda sigue en marcha?
Si.
A menos que me des una razón para no hacerlo
dentro de las próximas 24 horas,
me casaré mañana.
¿Cómo está la familia?
Lo están haciendo mejor.
Dennis salió del hospital esta mañana.
Y Beth estará fuera del cast en unas semanas.
Podría haber sido mucho peor.
Me alegro de que todos estén bien.
Desafortunadamente, ahí es donde terminan las buenas noticias.
Busqué a Cade Jensen por ti.
- Y- No hay dirección para él.
Orden judicial pendiente para ella ... Descuido y abandono infantil.
¿Ella lo dejo?
¿Cuándo?
Hace tres años, vivían en su coche.
Ella lo puso en un autobús escolar una mañana, se fue de la ciudad
antes de que él regresara.
La policía lo encontró esa noche en la parada del autobús.
Solo, en la oscuridad, todavía esperando a que ella apareciera.
Maldita sea.
Por la forma en que hablaba de ella,
sonaba como la madre del año.
Es una ilusión, me temo.
Necesito encontrarlo.
TC, mira, sé que quieres ayudar.
No estoy tratando de ser un héroe aquí.
Es solo que ...
se fue sin ... sin su cheque de pago.
Y lo dejó perfectamente claro que no volverá.
Se lo ganó.
Lo necesita ... solo quiero que lo tenga, eso es todo.
Muy bien, empiece llamando a los refugios locales.
Te conseguiré una lista.
Gracias Gordie.
Oh, ella se está volviendo.
¿Qué es lo opuesto
a "el tiempo vuela cuando te estás divirtiendo"?
Hmm, ¿el caso y yo te aburro?
Bueno, Serena no ha hecho nada más que recados de boda en todo el día.
Solo hemos estado dando vueltas alrededor de la quema de gasolina.
Sí, pero ¿no es ... meditativo?
Es paralizante.
El sastre, el catering, el florista.
Sí, se necesitan muchas cosas para planificar una boda.
Puede que te sorprenda ya
que no lo hiciste.
Eso apenas contaba.
De acuerdo, uno, deberías tener mucha suerte.
Y dos, por la forma en que van las cosas contigo y Ethan,
es posible que estés caminando por esa tabla muy pronto,
así que tomaría notas si fuera tú.
Sí, bueno ...
todavía no le quitaría el polvo a su esmoquin.
Mira, ¿por qué no terminamos el
día y volvemos a Robin's Nest?
Quiero decir, la verificación de antecedentes de Serena estaba limpia.
No encontré ningún registro criminal, ni datos financieros dudosos,
ni mensajes de texto sospechosos, pero es posible
que me haya perdido algo.
O no hay nada que encontrar.
Estos dos se casan y viven felices para siempre.
Oh, por favor, Magnum, esta boda es un trabajo urgente.
Y el novio, quiera o no admitirlo,
tiene unos pies legítimamente fríos.
No todo el mundo tiene un final feliz.
Oh.
Caso en punto.
Motel de mala muerte.
Bolsa de dormir.
¡Ah!
¿Y quién es el hombre misterioso?
Bueno, odio decir que te lo dije.
No, algo no está bien.
Mira, el lenguaje corporal ... Es un poco frío.
No sé, si me preguntas, no están teniendo una aventura.
Bueno, si desea alguna prueba más explícita,
puede tomar las fotos usted mismo.
No tengo que tomar fotografías.
De hecho, puedo escuchar todo lo que están diciendo.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, ya que Lia está fuera,
creo que es justo que te presente
a la otra dama de mi vida.
Esto de aquí ...
- Cuidado ...- es Lucy.
El micrófono láser Lumalta 3000.
Y puedo escuchar todo lo que
esos dos están diciendo
simplemente apuntándolos.
Probablemente tengas que encenderlo, Magnum.
Sí, sé cómo funciona, ¿de acuerdo? Solo dame un segundo.
Bueno.
... pero creo que eres
bastante consciente de que no funciona de esa manera.
No puedo aparecer aquí, te lo dije, hemos terminado.
No hasta que obtenga mi dinero.
Está aquí mismo, ¿de acuerdo?
Está hablando de
... la bolsa de viaje.
Eso es todo lo que puedo conseguir, todo.
Lo tomas y no vuelves ... ese es el trato.
Muy bien por mi.
Oh, ¿y Kate?
Felicidades.
¿Quién es Kate?
No tengo ni idea.
Bueno, en el lado positivo,
al menos no le mintió a Aiden sobre el asunto.
No.
Ella solo está mintiendo sobre todo lo demás.
La buena noticia es que, por lo que sabemos,
su prometida no está siendo infiel, pero ...
parece estar en problemas.
Y creemos que está mintiendo sobre quién es.
¿Reconoces a este hombre?
No, nunca lo había visto antes.
¿Miel?
- Oh, eh ...- Hola.
¡Hola!
¡Oye! Oye, somos, somos, eh ...
primos del continente.
Bueno, primos pasos, eh ...
Y-ya conocen al tío Jimmy, el tipo con ...
Oye, ¿no es mala suerte que la novia vea al novio?
- ¿El día de su boda o ...? - Está, eh, está bien.
Serena, estos son IP
que contraté.
Y lo siento mucho, pero creo que también me deben
una disculpa.
Por favor, Aiden, puedo explicarlo.
¿Que es esto?
¿Quién es él?
No importa.
¿En serio?
Entonces, ¿quién eres? Porque ahora mismo
no estoy muy seguro de saberlo.
Mi verdadero nombre es ... era
Kate Mulligan.
Y el hombre de la foto es mi exmarido.
¿Así que me has estado mintiendo todo el tiempo?
No. No, Aiden.
Nada de nuestra vida en común es mentira.
Te amo y me conoces.
Simplemente no quería que lo conocieras.
¿Por qué no?
Porque es horrible.
Es abusivo, controlador.
Era joven y tonta cuando nos conocimos,
y tuve la suerte de escapar de nuestro matrimonio con mi vida.
Pero saliste.
Hace dos años, había tenido suficiente.
Estaba inconsciente, borracho.
Vacié la mitad de nuestra cuenta bancaria y corrí.
Compró un nuevo nombre, voló a Hawai,
- nunca miró hacia atrás.- Hasta que de alguna manera te localizó.
Hace dos semanas.
- Recibí una llamada de un número bloqueado ...- era él.
Dijo que había seguido adelante con su vida,
pero que aún podía arruinar la mía.
Si no devolvía lo que me llevé,
él te lo diría todo.
Entonces, ¿por qué no viniste a verme con esto?
Lo siento.
Él es mi pasado, Aiden, pero tú eres mi futuro.
Por favor creeme.
Hago.
- Ella sigue mintiendo.- Lo sé.
Y una mujer que huye no tiene suerte con una tapadera tan buena.
¿Qué está escondiendo?
No lo sé, pero Aiden nos pagó para averiguarlo.
Entonces, en mi mente,
no se acaba hasta que ellos dicen: "Sí, quiero".
Sí, no nos da mucho tiempo.
No, no es así ... Creo que tenemos que dividir y conquistar.
¿Crees que puedes invitar
a la boda y vigilar a Serena?
Sí, creo que con su ex en la ciudad,
la pareja podría ser susceptible
, con un poco de seguridad adicional en la boda. Bien.
Bueno, tienes mi número si aparece.
Gracias hombre.
Aprecio tu ayuda.
Tú también.
¿Sin suerte?
No hay noticias de los servicios sociales.
Y no hay señales de Cade en ninguno de los refugios a los
que llamé esta mañana.
Mira, sé que estás preocupado.
Pero es un niño ingenioso.
Él puede cuidarse solo.
Y mira, él sabe dónde encontrarnos.
Si necesita su cheque de pago,
sabe dónde conseguirlo ...
si de eso se trata realmente.
Mira, esto no tiene nada que ver conmigo y con mi mamá.
Vamos, hombre, ¿cómo no?
Porque sé mejor que pensar que
cualquier cosa arreglará ese dolor.
Bueno, ¿qué te hace pensar que no vendrá aquí solo?
Porque lo conozco.
Yo era el.
Mira, el orgullo es todo lo que le queda.
Buenas noticias, chicos.
Ya era hora, porque nos vendría bien un poco.
Mi amigo de los servicios sociales se puso en contacto
con el asistente social de Cade.
Parece que las últimas veces que Cade abandonó
los hogares de acogida,
estaba durmiendo en parques de patinaje locales.
Genial, empezaré por ahí.
Te mantendré dos puestos.
Oh, como el infierno que lo harás ... Me voy con.
Me imagino que si Serena no será honesta acerca de quién es
este tipo,
tengo que preguntarle yo mismo.
Bueno, empaca como un asesino en serie,
así que no hay mucho con lo que trabajar.
Los malos, ya sabes, son como nosotros ...
Demasiado perezosos para inventar nuevos códigos de acceso.
Hola, Julian.
¿Y usted es?
Thomas Magnum, investigador
privado. Me encantaría compartir y charlar un rato,
pero tengo una boda a la que debo asistir.
Creo que llegarás tarde.
¿Serena? ¿Hola?
Hola.
Hola, eh ...
Escucha, siento molestarte.
Oh, te ves preciosa por cierto.
¿Qué pasa, pasa algo?
No, no, ni rastro de tu ex.
Um, yo solo ...
quería hacerte un par de preguntas.
¿Ahora? Estoy a punto de caminar por el pasillo.
Lo sé, lo siento.
No tomará mucho tiempo, solo ...
Dijiste que huiste hace
dos años y, eh ...
por lo que puedo decir,
Kate Mulligan desapareció en 2010.
Me preguntaba si podrías decirme lo que pasó.
¿Por qué sigues mirándome?
Aiden y yo estamos bien.
Y estamos tratando de seguir adelante.
Serena, yo ...
Entiendo que tienes un pasado que preferirías olvidar.
Pero si tu ex es tan peligroso como dices,
¿cómo puedes estar tan seguro de que se marchará?
Estoy tratando de protegerte.
No necesito protección.
Lo he manejado.
¿Está seguro?
Porque mi pareja dice que tu ex todavía está en la ciudad.
De hecho, ni siquiera ha salido
de su motel.
Bueno, entonces ...
es bueno que estés aquí.
Ahora lo siento,
pero debería bajar las escaleras.
¿Podrías complacerme
durante un par de minutos?
No quiero problemas.
Solo quería asegurarme de que
el ex de la novia no viniera y se arruinara en la fiesta.
Entonces, ¿no eres ...?
Digamos que trabajamos juntos.
¿Oh sí?
¿Qué línea de trabajo es esa?
Solo vamos.
No tengo ningún interés en esa farsa de boda.
Groom tampoco lo haría,
si supiera lo que era bueno para él.
Entonces, ¿qué, estás diciendo
- ella está detrás de su dinero? - Yo digo
que tendrá suerte de vivir más allá de la luna de miel.
Lo encontrarán muerto
de un ataque al corazón o ...
algún trágico accidente.
Ella es buena de esa manera.
¿Me estás diciendo que es una asesina?
No tiene idea de con
quién está tratando, ¿verdad?
Crees que ella es ...
que ella ...
esa perra. ¿Estás bien?
¿Cómo ella ...?
El dinero,
Ella envenenó el dinero.
¡El dinero!
Advertí a la policía sobre el dinero en efectivo,
pero no pude quedarme, porque si entendía
- Julian correctamente ... - Vamos, Higgins, contesta.
Higgins no tiene idea de que está sola con un asesino.
Vamos, coge el maldito teléfono.
- No tengo tiempo para esto.- Aiden está esperando.
Lo siento, solo un segundo.
- ¿Magnum? - Higgins, ¿estás
ahora con Serenaright?
- Sí.- Está bien, escúchame, ¡pero no reacciones!
Serena es una asesina.
Ha asesinado a varias personas y acaba de
envenenar a Julian.
Tienes que ser muy cuidadoso.
Derecha.
Veo.
Esperar.
¿Tuve suficiente?
Puedo hacer esto todo el día.
¿Serena? ¿Serena?
¡¿Qué diablos está pasando?!
- ¿Qué diablos pasó? - Aiden, no tengo
tiempo para explicarte. Necesito que vayas a buscar ayuda.
- ¿Serena está bien? - Aiden, ¡necesito que te concentres!
Focus ¿Qué acaba de pasar?
Aiden, hay más en la historia de tu prometida de lo
que pensamos. Necesito ver cómo está.
¡Aiden, tienes que ir a
buscar seguridad!
- Ir. ¡Vamos! - Está bien. Bueno.
Qué...?
¿Cualquier cosa?
Nada Otro callejón sin salida.
Ninguno de estos niños sabe quién es Cade.
¿Que hay de ti?
No, solo un
colocón de contacto de todos los pakaloloand Axe Body Spray.
Mmm.
Hay un par de parques más a los que podemos ir.
Sé cuánto quieres encontrarlo.
Pero ¿qué pasa con lo que quiere?
Sabes, lo hemos estado buscando todo el día,
dejamos la palabra en todos sus lugares habituales.
Quizás es hora de considerar que ...
no quiere que lo encuentren.
Mira, no me voy a rendir todavía.
La ... la primera vez que intenté ayudar a Maleah,
ella también arremetió.
Pero no se le puede dar a una persona más ayuda
de la que está dispuesta a aceptar.
A veces,
solo tienes que hacerles saber que estás allí
y esperar a que vengan a ti.
Y a veces son las personas que ... las
que te alejan las que más te necesitan.
Está bien.
Vamos.
Pero de ahora en adelante,
yo conduzco.
- ¿Qué? - Conduces
como mi tutú.
Hey hey hey.
¿Cómo está Julian?
Apenas.
CSU dice que el efectivo fue espolvoreado con un agente nervioso.
No es fácil conseguir esas cosas,
así que sea quien sea esta mujer, es una profesional.
Bueno, eso es una subestimación.
Porque según mi contacto del MI6,
es una asesina muy entrenada.
Julian es su manejador.
Y, juntos, tienen bastante currículum.
Dios mío. ¿Hay algo que esta mujer no haga?
No hay MO ... balas,
bombas, toxinas.
Sí, le dio a un chico una dosis masiva de triazolam
cuando estaba en su viaje.
Me quedé dormido al volante.
Manera hábil de escenificar un accidente.
Pero hace dos años,
simplemente se detuvo.
Y lo que no puedo entender
es por eso que ella está aquí, ahora.
Bueno, ser una sicaria es
un trabajo duro. Quiero decir, tal vez ...
pensó en Aiden como un ...
plan de jubilación.
Sí, me siento mal por el chico.
Hoy, literalmente, debería haber sido el mejor día de su vida.
Bueno, al menos no fue el último día de su vida.
Escuche, nos ocuparemos de él,
nos aseguraremos de que llegue bien a casa.
Puede darle a HPD esta información.
Por favor, sea discreto sobre dónde lo consiguió.
Lo tienes. Estaré en contacto.
Gracias.
Me alegro de que estés bien.
Me tienes preocupado por eso por un segundo.
Estoy bien. Solo estoy ...
procesando todo.
¿Procesando qué,
que te pateen el trasero?
No.
No no. Solo ...
Aiden.
Todas esas banderas rojas que levantó,
y sin embargo ...
todavía estaba tan seguro
de estar tan enamorado de ella.
Y tu no.
Con Ethan.
No sé. El Dr. Ogawadoes no parece pensar eso.
¿Qué piensas?
Creo que es ...
un buen hombre, y tenemos ...
algo bueno.
Pero falta algo.
Quiero decir, no es lo que tenía con Richard.
Pero ... ¿qué no quiere decir que no podría ser?
No sé que yo ...
quiero renunciar a ... algo
sin darle una oportunidad real, ¿sabes?
Si yo entiendo.
¿Qué pasa si quedarse con él es perder la oportunidad
de algo mejor?
Bueno, ahora incluso suenas como el Dr. Ogawa.
Bueno, siéntete libre de pagar como el Dr. Ogawa.
Bueno. Entonces ...
¿alguien puede decirme ahora qué diablos está pasando?
Ni siquiera sé qué pensar.
¿Cómo pude estar tan equivocado con ella?
¿A donde voy desde aqui?
Te afliges.
Por la versión de la mujer que amabas
y ... perdiste.
Pensarías que el duelo
sería algo en lo que ya sería bastante bueno.
Cuando Rebecca murió, fue un gran impacto.
Ella solo ... se quedó dormida al volante
y ... eso fue todo.
Pero al menos tengo nuestros recuerdos.
Mientras que ...
... Serena nunca existió.
¿Se quedó dormida mientras conducía?
¿Era ... tarde?
No, fue a primera hora de la mañana.
Ella debe haber mezclado sus medicamentos.
Tomaba, um ...
triazolam para el insomnio.
Tenía un sistema de doble dosis cuando se salía
de la carretera.
Aiden ...
yo ... yo ...
no sé cómo decirte esto. Um ...
Es posible que ...
su esposa haya sido asesinada.
Y Serena puede haberla
matado.
Los vuelos están suspendidos esta noche en el Aeropuerto Nacional de Honolulu
mientras continúa la búsqueda de esta mujer en toda la isla.
El caos comenzó hoy ...
Hola, Aiden.
¿Qué estás haciendo aquí?
No llames a la policía.
No quieres hacer eso, por favor.
¿O que?
¿Lo vas a matar, como mataste a su esposa?
No sabes de lo que estás hablando.
Así que explícalo.
Estoy seguro de que a Aiden le encantaría saber
cuánto valía la vida de Rebecca.
Nunca quise que te enteraras.
Sé cuánto la amabas.
¿Quién te contrató?
No me contrataron para matar a Rebecca.
Rebecca me contrató para matarte.
¿Por qué te creemos?
Todavía tengo los mensajes.
Puedes verlos por ti mismo.
Ella quería salir.
Pensé que sería más barato que un divorcio.
Además, el seguro de vida.
Pero luego ...
comencé a reconocerte.
La mayoría de los trabajos, la
gente se lo esperaba.
Pero eras diferente.
Cariñoso.
Generoso.
Bueno.
Cuanto más te miraba, más me enamoraba.
Y no pude hacerlo.
Entonces mataste a Rebecca en su lugar.
Si no lo mataba,
ella habría encontrado a alguien más que lo haría.
Era ella o tú, Aiden.
No tuve elección.
No deberías haber venido.
No podía mantenerme alejado.
Entonces o ahora.
Manos arriba. ¡Manos en el aire!
No me importa lo que me pase.
Necesitaba que supieras que éramos reales.
Te amo, Aiden.
Sin arrepentimientos.
¿Cómo lo llevas?
¿Qué le va a pasar?
Bueno, ella ... se va a ir por mucho tiempo.
Así que ya no tienes que preocuparte por ella.
Sí lo hago.
Todavía la amas, ¿no?
No tengo elección.
¿Me estás acechando ahora?
Solo estoy saldando deudas.
Saliste antes del día de pago.
Pasaste esas mesas justas y cuadradas.
Gracias.
Lamento lo de antes.
Si lo se.
Estamos bien.
Como me encontraste
Mi madre nos abandonó cuando yo era joven.
Durante meses,
me escabullía por la noche y
abría la puerta principal
mientras mi padre dormía.
Lo volví loco.
Solo quería asegurarme de que pudiera entrar
si cambiaba de opinión y ...
quería volver a casa.
Supongo que piensas que esto es bastante tonto, ¿eh?
No, hermano.
La esperanza es algo poderoso.
Entonces, ¿dónde duermes esta noche?
Alrededor. Lo resolveré.
Bien bien.
Y no es de mi incumbencia.
Pero La Mariana lo es.
Si quiere
que le sigan pagando, dejará de cortar los turnos.
Espera, ¿todavía tengo trabajo?
Pensé que estaba violando el código de salud.
En lo que a mí respecta,
tu única infracción ...
fue no registrarte.
Aún me debes algunas horas de trabajo hoy.
Me vendría bien una mano ahora mismo, si estás libre.
Lo tienes.
Con una condición.
Oh, sí, ¿qué es eso?
Si vas a seguir acosando a los niños,
tienes que conseguir un nuevo viaje.
Van es espeluznante.
Está bien, sabelotodo.
Vamos hombre.
¿No vamos a La Mariana?
Cerrado por ahora.
Pero me vendría bien un poco de ayuda aquí,
con seguridad.
No me malinterpretes, tomaré tu dinero.
Pero no creo que nadie se apresure a conectar un helicóptero.
Oh, ¿no escuchaste?
Había un niño entrando en comercios locales,
chocando por la noche.
Me sentiría mucho mejor si alguien vigilara el lugar.
Cierre antes de ir a trabajar por la mañana.
¿Frio?
Sí.
Si, jefe. Yo puedo hacer eso.
De acuerdo, entonces te dejo a ti.
- ¿A dónde vas? - He estado buscando
tu trasero todo el día.
Entonces me voy a casa.
Si me necesitas, estaré ahí en ese tráiler.
Hola jefe.
Gracias.
Magnum, ¿estás pasando de nuevo?
Sabes que se supone que no debes ... ¿
Reabastecer la bodega?
Multa. Sabes qué, tienes razón.
Nunca volveré a hacer esto.
¿Desde cuándo reemplazas las botellas que has robado?
Desde ahora Correcto.
¿A quién le quitaste esto?
Me molesta eso, Higgins.
Eh. ¿Qué?
No es robar si es gratis.
Además, no voy a dejar que la barra libre se desperdicie.
Bueno ...
Hey, Gordie.
Mm ... Espera, ¿qué?
Sí, sí.
Bien, gracias por informarnos.
¿Qué es?
Los alguaciles estaban a punto de poner a Serena
en un avión para transportarla de regreso al continente cuando ella escapó.
Creen que ya está fuera de Oahu.
Bueno, tenemos que decírselo a Aiden.
No, en realidad no lo hacemos.
HPD acaba de allanar su casa hace 20 minutos,
y un par de armarios y esta gran caja fuerte se
encontraron completamente vacíos.
¿Se fue con ella?
Sí.
Ah, y, eh ...
el yate también se ha ido.
Aparentemente se llama No Regrets.
Te amo, Aiden.
Sin arrepentimientos.
Simplemente no entiendo.
Incluso si ella realmente lo ama,
después de todo lo que ha aprendido sobre ella ... la gente
que ha asesinado, las mentiras que ha dicho ...
yo ... ¿cómo podría ir con ella?
Su decisión es ...
Es una locura.
Bueno, tal vez no fue una decisión en absoluto.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, el amor no es algo en lo que te convenzas
o ... no te
convenzas. Simplemente ...
no lo sé, lo es o no lo es.
No estamos hablando de ...
Aiden y Serena más, ¿verdad?
No sé.
Bueno ...
me alegro de haber reabastecido el sótano.
Sabes, um ...
no es mi intención ...
- traspasarme.- Lo sé.
Uh ... tengo que irme.
Debo recoger a Lia en el aeropuerto.
Mm-hmm.
Pero, eh, eh ...
... si quieres un poco más de mis famosos
consejos no solicitados ...
... te mereces el tipo de amor donde no tienes que decidir.
Gracias, Thomas.
Vete a la cabeza y quédate con esa botella.
Me serviré uno de Robin por la mañana.
Hola, Ethan.
Tenemos que hablar.
Subtítulos Sincronizados por srjanapala