♪ Mele Kalikimaka es lo que hay que decir ♪
♪ En un brillante día de Navidad hawaiano ♪
♪ Ese es el saludo de la isla ... ♪
Y quiero una bicicleta, un teclado eléctrico,
walkie-talkies, un reloj inteligente,
un aro de baloncesto y una PS5.
Mmm.
¿Quieres escribir esto?
Eh, todo está aquí. Veremos qué podemos hacer.
¿No es así, Twinkles?
Puede que necesite un trineo más grande.
De acuerdo, ¿deberíamos tomar esta foto
para que los otros niños tengan algo de tiempo con Santa?
¿Qué tal si me dejas terminar?
Cuidadoso. Así es como terminas en la Lista de traviesos.
Por favor. No hay tal cosa.
Estupendo.
De acuerdo, "árbol de Navidad" en tres, ¿verdad?
Uno dos,
Tres. Árbol de Navidad. Árbol de Navidad.
¡Estupendo! Fuera de tu pop.
Ahí tienes.
Chico encantador, llegaste allí.
Bien, todo el mundo, lo
siento, pero Santa necesita un descanso de diez minutos para las galletas.
Ya sabes lo hambriento que se pone.
Volveremos en un santiamén.
Oh hombre.
No hacen niños
como solían hacerlo. Mm-hmm.
Además, creo que esto ... esta barba me está dando un sarpullido.
Lo siento.
La casa de empeño está en un punto ciego de las cámaras de seguridad del centro comercial,
por lo que ir de incógnito es la única forma de vigilarla
sin levantar sospechas.
Bueno, espero que tu ridículo plan funcione,
porque he estado sentado aquí durante horas
y aún no hay señales de nuestro chico.
Es un saltador de fianzas, ¿verdad?
Entonces, la puntualidad no es exactamente su fuerte.
Los mensajes de texto que pirateé eran perfectamente claros:
estaría aquí a las 10:00.
Son casi las 10:00, así que ...
Bueno, sea cual sea el contrabando que esté comprando,
valió la pena saltarse la corte,
así que uno pensaría que el tipo aparecería.
Ah, habla del diablo.
Bien, me acercaré. Tu cubres.
Oye, Barry.
Hoy te extrañaron en la corte.
¿Estás aquí para acogerme?
Sí, sí. Me temo que sí.
Bueno.
Bueno, me tienes.
♪ Me estoy volviendo loco por Navidad ♪
♪ Porque no he estado loco sino mal ♪ Disculpe ... lo siento mucho, hombre.
Lo siento mucho. Feliz Navidad. ♪ Me estoy volviendo loco por Navidad ♪
Lo siento mucho. ♪ Mamá y papá están enojados
♪ Me estoy volviendo loco por Navidad ♪
♪ ¡Oye! ¡Oye! ♪
♪ Porque no he estado chiflado, pero mal ♪
♪ Porque no he estado
chiflado, te lo dije.
♪ Pero mal. Lista pícara.
♪
Está bien, Kumu, dímelo directamente.
¿Qué tan malo es?
Bueno, en el lado positivo
, hay menos que decorar.
Bueno, ¿qué esperabas? Es Nochebuena.
No tenía exactamente la elección de la basura. Mmm.
Maldita sea, Charlie Brown.
¿Es ese el único árbol que pudiste encontrar?
Y una Feliz Navidad para usted, señor.
Oh, solo estoy bromeando, hombre.
Y venimos trayendo regalos.
Si. Y comestibles.
Oh. ¡Oh!
¿Pudiste encontrar bien las hojas de plátano?
Sí, en la tienda número tres. Pero es lo mínimo que podemos hacer
contigo preparando la cena para toda la tripulación.
Oye, le estaba diciendo a TC
que el cerdo kalua es mi favorito.
Bueno, entonces te espera un capricho.
Suponiendo que pueda, eh,
empezar a cocinar pronto.
Esperar. ¿Aún no has cavado la hoguera?
He estado podando este árbol, hombre.
Sabes ...
solo lo voy a decir.
Pidamos pizza.
O guarde algo de la excavación para Thomas. Eso es cierto.
Hey hombre.
¿Puedo preguntarte cómo estás?
Puedes pedir. No estoy seguro de poder responder.
Mira, hemos perdido a mucha gente antes.
Lo que le pasó a Robbie,
ahora, es simplemente ... diferente.
Sí. Le extraño. Cada día.
Y estoy triste de que se haya ido, pero, eh ...
Estoy agradecido de estar rodeado de mi familia ahora mismo.
Sabes que estamos aquí para ti, ¿verdad?
Sí, y estoy feliz de que hayas traído a este niño también.
Vienes a ayudar?
UH no.
La Sra. Tuileta solo quería que le trajera limonada.
Toma eso. Oh sí.
Gracias.
Y, eh, y para decirte que si el imu no está listo pronto,
no habrá cerdo esta noche.
Entendido.
Alto y claro.
Entonces, ustedes hacen esto todos los años?
¿Las decoraciones? ¿El cerdo asado?
¿El Santa secreto?
Bueno, hay una tradición sobre la
que probablemente deberíamos advertirle.
Oh, no, es solo un niño.
Sí, pero es un rito de iniciación.
No sé si necesita sufrir por eso.
¿Qué es?
Yo lo llamo pudín de Higgy.
Este año, decidí hacer algunos extra
y dárselos a la gente. Correcto. Y es ...
regaliz negro y ... albahaca.
Es un perfil de sabor inusual, pero no
hay riesgo ni recompensa.
Y siempre va muy bien, ¿no, Magnum?
Sí, siempre son ... memorables.
Gordie!
Sea lo que sea, no tengo tiempo para eso.
Gordon, ¿qué hay de tu espíritu navideño?
Este es mi espíritu navideño. Introdúcelo.
La época más maravillosa del año.
La tasa de criminalidad aumenta
y la mitad de la fuerza está fuera de servicio.
Vaya, realmente tienes las manos ocupadas.
Sin embargo, de alguna manera, siento que estás a punto de pedirme un favor.
Buenos instintos.
Este es nuestro salto, Barry.
Te estrecharía la mano, pero ... el
correccional de Oahu está lleno,
así que esperábamos que tal vez pudieras procesarlo y retenerlo.
Dame un minuto, veré qué puedo hacer.
Gracias Gordie.
Muy bien, vamos, Barry. De esta manera.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Pensé que ibas a preparar la cena para tu mamá.
Gordon pidió refuerzos y yo podría aprovechar el tiempo extra.
De repente, la cena de Navidad
se parece mucho a la comida china para llevar.
No, no, no tienes que hacer eso.
Cena con nosotros en La Mariana.
¿Quieres hacer todo el asunto de "conocer a la familia"
en Nochebuena?
¿Por qué no?
Es raro
UH no.
Quiero decir ...
es un gran paso, pero hemos estado saliendo
por un tiempo.
Vamos, será casual y divertido.
Habrá toneladas de comida.
Además, puedo conocer a tu mamá.
Y prometo que me cambiaré el traje de Santa.
De hecho, suena bastante bien.
¿Puedo avisarte?
Si seguro. Solo, uh, piénsalo.
Voy a.
Tengo que lidiar con algunas cosas.
¿Hablamos luego?
Mm-hmm.
Eso fue difícil de ver.
Fue ... una especie de rechazo.
No fue un rechazo. Ella dijo que lo está considerando.
No. Definitivamente fue un rechazo.
Barry, mantén la boca cerrada.
Sí, tiene razón. Ocúpate de tus asuntos, Barry.
Ustedes dos querían pasar el rato conmigo, ¿recuerdan?
Oye, ¿podemos traerlo aquí?
Algo pasa con la red. Oye. Tengo a un tipo
en interrogatorio a punto de convertirse en testigo estatal
y no puedo acceder a nuestro sistema.
¿Alguien puede sacar archivos del caso?
No, estoy bloqueado.
Yo también.
¡Vaya!
¿Qué diablos está pasando?
Es un ataque de ransomware.
$ 5 millones en Bitcoin?
En cuatro horas, o borrarán todos tus archivos.
Incluyendo toda la evidencia electrónica.
Lo que significa que podemos despedirnos de todas las investigaciones activas.
¿Qué dijo el teniente?
Siéntese tranquilo, espere el soporte técnico.
¿Ese es el plan?
Ese es el protocolo. De ninguna manera tenemos acceso
a $ 5 millones en criptografía tan rápido.
E incluso si pudiéramos, no significa que debamos.
Sí, si lo hace, podría incentivar más ataques.
Pero si no lo hace ...
Todo su volumen de casos está en peligro.
Cientos de horas hombre desperdiciadas,
y quizás docenas de personas de regreso a las calles.
La fecha límite es de cuatro horas
y este truco podría provenir de cualquier lugar.
Higgins, esto está justo en su timonera.
Hay algo que puedas hacer?
Bueno, puede que haya algo.
Bueno.
El ransomware es como B y E, ¿verdad?
Los piratas informáticos simplemente entran en la puerta de tu casa
y luego cambian las cerraduras.
Pero es posible que se hayan olvidado
de asegurar la puerta trasera.
Lo siento, ¿qué puerta trasera, exactamente?
Bueno, el que puedo o no haber construido
para darme acceso a su sistema.
Gordie, lo hizo por ti, ¿de acuerdo?
¿No estás cansado de que te pidamos favores?
Mira, todo lo que puedas hacer, hazlo.
Y obviamente, sin nuestro sistema en funcionamiento,
no puedo procesar su omisión.
Bueno, si no puedes procesarlo,
¿qué se supone que hagamos con él?
¿Hablas en serio?
Ni siquiera notarás que está aquí.
Oh. Dile eso a los aperitivos.
Esto necesita más sal.
Estoy preparando la cena para las ocho.
No estoy agregando "cuidar a un criminal" a mi lista de tareas pendientes.
Vamos, es de poca monta, ¿verdad? Totalmente inofensivo.
¿Verdad, Barry? Dile a ella.
No hay necesidad de ser despectivo.
Las pequeñas empresas son la columna vertebral de esta economía.
Pero sí, tengo un temperamento famoso por su gentileza.
Perdóname, pero me resulta difícil
confiar en un tipo que se salta la corte para cometer más delitos.
Lo que estaba haciendo esta mañana no era ilegal.
Le estaba comprando a mi hijo una PS5 para Navidad.
Sí, en la parte trasera de una sombría casa de empeños con $ 800 en efectivo.
Entonces soy un mal negociador.
Mira, voy a volver a la cárcel,
ya sea hoy, mañana.
El punto es que no voy a ver a mi hijo por un tiempo.
Es todo lo que quería para Navidad,
y todas las tiendas de Oahu estaban agotadas.
Entonces, sí, puede que haya ido a los extremos,
pero lo que hice no fue criminal.
Hoy no, al menos.
¿Entonces él puede quedarse?
Este chico. Lia. Su madre.
¿Alguien más debo cocinar para la víspera de Navidad
en cualquier momento?
No me preocuparía por la novia.
Ella no parecía entusiasmada por venir.
¡Ah!
¡Ho Ho Ho!
Mira quien es.
El propio gran hombre.
Sí, eh, Santa,
para Navidad, ¿puedes pagar la cuenta
del bar de mi amigo Thomas?
Es un placer verlos a ustedes también.
De todos modos, gracias, Kumu.
Estoy fuera de aquí. Tengo que cambiarme
y llegar a HPD.
Los veré después, chicos.
¿Quién es él?
Oh. Este es Barry. Lo vas a amar.
Soy Barry.
Eh.
Oh, ¿esa es la entrega?
Es esa lona que pedí.
Mm, mm-hmm. Oye, Cade.
¿Te importaría
echarnos una mano? Está en la parte de atrás.
Cosa segura.
Mmm.
¡Sorpresa!
Feliz Navidad, chico.
Es para el que has estado ahorrando, ¿verdad?
Sí.
No.
Vaya, no puedo creerlo.
Gracias, Benny. Te agradezco, amigo. Mm-hmm.
Sé que dijimos que no hay regalos
pero te has estado esforzando mucho.
No quisiera que gastaras todo tu dinero en un solo lugar.
Sí, no, yo ...
quiero decir, es ... es realmente agradable.
Yo solo ...
¿Qué?
Ya me estás dejando quedarme en Island Hoppers, ¿
y ahora esto?
No te preocupes por eso, hombre.
Quiero decir, la camioneta fue una ganga para empezar,
y todos colaboramos. ¿
Es de todos?
Sí.
Vaya, ni siquiera sé qué decir.
Uh, gracias ...
muchas.
Es am ... es asombroso.
También debería ir a agradecerle a la Sra. Tuileta.
Uh, ¿soy yo, o no te fue tan bien?
Sí, no eres tú.
Sí.
Está bien ...
¿qué me perdí?
¿No me trajiste una muda de ropa?
¿Se suponía que debía traerte una muda de ropa?
Es una broma. Está en la bolsa.
¿Está más cerca de averiguar de dónde vino el truco?
No. Y frustrantemente, no puedo entender cómo entraron.
Bueno, ¿cómo entraste? Bueno, la puerta trasera
que instalé tomó semanas.
El ransomware es como
un plan de enriquecimiento rápido: los piratas informáticos envían correos electrónicos falsos
con enlaces de malware, con la esperanza de que alguien haga clic en él.
Sí, es una estafa de phishing. Bueno, exactamente.
Pero no hay tales correos electrónicos ni mensajes de texto.
Entonces, ¿cómo orquestaron la brecha?
¿Qué pasa si ... lo suben directamente a una computadora HPD?
¿Sabes? Como un trabajo interno.
Correcto. De modo que busco al paciente cero.
Bueno.
El primer dispositivo infectado fue una computadora portátil del departamento
registrada a nombre de ...
Detective Lia Kaleo.
Lia?
Quizás dejó su computadora afuera.
Quizás ella fue atacada por alguna razón.
Sí, me inclino a estar de acuerdo.
Me refiero a que Lia parece lo más alejado de un policía corrupto.
Sí, bueno, tendremos que decírselo. ¿Donde esta ella?
No estoy seguro.
Ahora que lo pienso, no la he visto
desde el ataque.
Extraño.
Hola, soy Lia Kaleo.
Por favor, deje un mensaje ... Sí, no contesta.
Quizás ella me está evitando. Quiero decir, dijiste tú mismo,
nuestra última conversación fue un poco incómoda.
Sí. Quiero decir, no es un gran escenario en el mejor de los casos,
pero es posible.
De acuerdo, en circunstancias normales no te pediría que hicieras esto,
pero tal vez deberías hacer ping a su teléfono ...
Sí, está bien, lo acabo de hacer.
Ella está en Portlock.
Esperar. ¿No es ahí donde vive Jonny Kim?
Sí. ¿Por qué Lia
estaría en casa
del mayor jefe criminal de Hawái?
No sé.
Voy a comprobar eso.
Uh, quédate aquí. Ayuda a Gordie.
Llámame cuando sepas algo.
Voy a.
♪
Ese es el auto de Lia en el frente.
Supongo que ella es bienvenida aquí.
No estoy seguro de que lo esté.
Lamento haberte hecho esperar.
¿A qué debo la visita? Sabes por qué estoy aquí.
Muy bien,
mensaje recibido.
Vamos, jefe.
Jefe.
Tenemos compañía.
Thomas, ¿qué haces aquí?
A punto de preguntarte lo mismo.
Este es ...
Jonny Kim, director de The Company,
el sindicato criminal más poderoso de Hawái. Sí, nos conocemos.
Ojalá pudiera decirle que fue un placer volver a verlo, Sr. Magnum.
¿Quieres decirme cómo conoces a este tipo?
Él es ...
mi padre.
Pensé que dijiste
que no conocías a tu papá. Yo no. Realmente no.
Mis padres tuvieron una aventura,
pero mi mamá me crió sola.
Ni siquiera supe su nombre hasta que estuve en la escuela secundaria.
De acuerdo, pero eso todavía no explica
cómo tuvo acceso a tu computadora.
¿Disculpe? Higgins rastreó el truco hasta usted.
Desapareciste, luego vienes aquí.
¿Sabes cómo se ve eso, verdad?
¿De qué me estás acusando exactamente?
No te estoy acusando de nada.
Solo te estoy preguntando. ¿Que esta pasando?
¿Mal momento?
Porque si terminamos, vendrán invitados.
No eran. Todavía tengo preguntas
Ha hecho sus acusaciones.
He negado cualquier participación en este negocio de ransomware.
Creo que hemos terminado. Fue Pin, ¿no?
No estoy seguro de qué estás hablando.
Yo tampoco. ¿Quién-Quién es Pin?
Es mi medio hermano.
Vino a verme hace dos noches, borracho.
Dijo que necesitaba un lugar para dormir.
Se estrelló contra el sofá.
Habría tenido acceso a mi computadora portátil.
A la mañana siguiente, se fue.
¿Y dentro de las 24 horas, alguien piratea HPD,
exigiendo $ 5 millones o más?
¿Crees que Pin lanzó el virus? Sé que lo hizo.
Bueno, todo esto suena muy desafortunado.
Pero quizás deberías hablar con Pin, no conmigo.
Sí, lo haría, excepto que no sé dónde está.
Y ambos sabemos que él mismo no haría esto.
Le pusiste a hacer esto.
Entonces, ¿dónde está él?
No podría decirlo. Tuvimos una pelea.
¿Qué sucedió?
Lo que siempre pasa: la cagó.
Lo despedí. ¿Cuándo fue esto?
Suficiente. ¿De verdad crees que intentaría algo tan imprudente?
No necesito el dinero.
Enséñales.
Vamos.
No puedo creer que Pin hiciera esto.
¿Qué tan bien lo conoces? Quiero decir, no somos cercanos,
pero cuando supe quién era mi papá,
él fue el único que se acercó,
el único que quería conocerme.
Entonces era un buen chico.
Todavía es bueno.
O quiere serlo.
Pero Jonny es un tipo manipulador
y Pin siempre ha querido su respeto.
Si Pin se equivocó y lo cortaron,
tal vez él ... él siente que tiene que demostrar su valía.
Y está dispuesto a arruinar su vida para hacerlo.
Lo encontraremos.
¿Cómo? Mirar,
Resulta que se movió.
Y no responde a su celular.
Normalmente, usaría los recursos de HPD para rastrearlo,
excepto que ahora, gracias a Pin, no tenemos ninguno.
No estoy seguro de eso.
Aún tenemos recursos.
♪
¿Es este él? Sí,
pero esa es su antigua dirección.
¿Puedes intentar piratear el servicio postal?
Si Pin se mudó en los últimos seis meses,
podría estar reenviando correo allí.
Sí, vale la pena intentarlo.
Bien, acabo de conocer a Dave, el tipo de TI,
y tengo que decir ...
que no inspira confianza.
Ahora, si las cosas no fueran lo suficientemente malas,
se dice que los altos mandos han decidido pagar el rescate
si no podemos encontrar quién es el responsable antes de la fecha límite.
Así que, por favor, dígame que tiene buenas noticias.
¿Qué?
¿Que estabas pensando?
Oh, no, parece enojado.
Esa es solo su cara, ¿no?
No tenías por qué guardar un secreto como ese.
Pones en peligro a todo el departamento.
Lo sé y lo siento.
Debería haber revelado la relación antes,
pero no pensé que nadie confiaría en mí.
¿Y ahora lo harán?
Mira, voy a ir a los de arriba ahora mismo.
Les diré lo que les dije, les explicaré mi parte en todo esto.
No. No lo hagas.
Gordon, no puedo simplemente ... Escúchame.
Si Pin está detrás de esto, y colocamos a todo HPD detrás de él,
se asustará y nunca lo encontraremos.
Pero si podemos localizarlo antes de que sepa que lo estamos buscando,
entonces usted podría ser el único que pueda comunicarse con él.
Algo esta pasando.
Chicos, querrán ver esto.
No lo entiendo.
¿Ahora quiere dinero en efectivo?
Sí, obtienes la clave de descifrado una
vez que está a salvo con el dinero.
¿Cómo se supone que el departamento obtendrá tanto antes de la fecha límite?
El casillero de pruebas.
Hubo un gran fracaso hace unas semanas.
Se incautaron $ 5,2 millones.
Bien, nuestro hacker probablemente se enteró de eso
cuando obtuvo acceso a su sistema.
Decidió cambiar su plan.
Sin embargo, no estoy seguro de cómo espera lograrlo.
El tiene que saber que va a haber un ejercito
de policías vestidos de civil en la caída.
Sí, pero aún así puede que no sea suficiente.
Mira la ubicación:
Ala Moana Mall en Nochebuena.
Estará lleno de civiles.
Será imposible de asegurar y ... hay
una docena de formas en las que las cosas pueden salir mal.
Bueno, entonces será mejor que tú y Magnum encuentren a Pin antes de que esto suceda.
Dime que tienes una dirección.
Sí.
Bien, cerdo kalua,
arroz, poke, poi.
¿Qué me estoy olvidando?
¿Un extinguidor de fuego?
¡Oh! ¡Oh, batatas!
Oh ... ¡
Aah!
Sabes, si voy a estar aquí, al menos déjame ayudarte, ¿no?
Soy un poco golosa.
Bueno. Veamos que tienes.
Empiece a pelarlos.
En eso.
Entonces, ¿cómo arruinaste las cosas?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Oh vamos.
Si no asistió a una cita en la corte para comprar un regalo de Navidad,
se está disculpando por algo.
Sí, es cierto,
no siempre fui el mejor padre.
La cárcel te hace perder una buena cantidad de partidos de fútbol.
Pero lo crea o no,
Barry Jr. todavía piensa que soy Superman.
¿Cómo hiciste eso?
No lo hice.
Mi ex esposa lo hizo.
Las cosas entre Cindy y yo se vinieron abajo, pero ...
ella se aseguró de que él y yo siempre estuviéramos cerca.
La puerta siempre estaba abierta.
Y por cada Navidad que yo no estaba allí,
ella firmaba mi nombre en el mejor y más grande regalo
debajo del árbol.
Déjame llevarme todo el crédito.
Suena como un santo.
Sí.
De todos modos, este año pensé que le devolvería el favor:
encontrar el regalo imposible, ponerle su nombre,
dejarla ser la heroína por una vez.
Pig estará listo a tiempo, Kumu.
Estupendo.
¿Dónde está Cade?
Él, eh, caminó por la calle en busca de un regalo secreto de Santa.
¿Él caminó?
Te lo dije ... odia el camión.
Bueno, tal vez quería comprarlo él mismo,
o, ya sabes, tal vez nos sobrepasamos ...
Fue un obsequio atento,
y nuestros corazones estaban en el lugar correcto.
Trate de no preocuparse. Él verá eso.
Tal vez solo está molesto porque ustedes no buscaron
algo mejor, ¿saben?
¿Qué?
Solo digo lo que todos piensan.
¿Podemos encerrarle el culo en el trastero?
De hecho, está siendo muy útil.
¿Qué es eso, batatas?
¡Ah! No.
♪
No sirve de nada, su auto no está aquí.
Quizás haya algo dentro
que pueda decirnos dónde está.
Aférrate. No puedo irrumpir en una residencia privada.
Bueno, no vas a irrumpir en una residencia.
Yo soy.
Vea si puede encontrar una computadora o una tableta.
¿Qué es?
Esto es ...
nosotros en su cumpleaños número 14
en la cabaña de su abuela.
Supongo que fue la única
reunión familiar a la que me invitaron.
Eso tiene que ser duro.
Sí.
Pin siempre ha sido un buen chico.
Inteligente también.
Podría haber hecho cualquier cosa con su vida,
pero, por alguna razón,
nunca pudo escapar de la atracción gravitacional
de nuestro padre.
Oye.
Vamos, estás bien.
Sácame de aquí.
¿Qué sucedió?
Tuve una visita a domicilio.
Lo siguiente que sé es que un tipo me arroja aquí.
¿Dijiste visita a domicilio?
Trabajo para Kokua Tech Support.
Me quitó el uniforme.
¿Quién? ¿Alfiler?
No. "Dave, el tipo de TI".
♪
Déjame adivinar. ¿Eres Dave?
El soporte técnico de Kokua está contratado con HPD.
Es un protocolo para que respondan
en caso de un ataque de ransomware.
Y con acceso al sistema, Pin lo habría sabido.
El ransomware era una cortina de humo.
Y la gota muerta es una distracción.
Sí, esto nunca fue por el dinero.
Se trataba de infiltrarse en HPD.
¿Pero por qué? Que están buscando?
Oye, ¿podemos traerlo aquí? Algo pasa con la red.
Oye. Tengo a un tipo en interrogatorio a
punto de convertirse en testigo estatal y no puedo acceder a nuestro sistema.
Testigo de Palea.
La energía simplemente se fue.
¿Que esta pasando?
¿Cayó la luz allí también?
Te llamo despues.
No puedo tomar un descanso hoy, ¿verdad?
Escuche, tengo que verificar los nodos de satélite
en esta sección.
Es una zona restringida.
Tenemos un testigo.
Voy a tener que irme.
Dirigir.
¿Qué sucedió?
¿Todo el mundo bien? Un oficial
atrapó el lado equivocado de una pistola paralizante.
Va a sobrevivir. Pero el testigo del detective Palea
se ha ido.
Mike Lazio. ¿Quién es él?
Es un contable poco fiable
con un puñado de clientes criminales
y, al parecer, un problema de drogas.
Fue detenido por un cargo de narcóticos la semana pasada.
Este tipo dijo que podía entregar la Compañía
a cambio de un trato, pero ...
Lo atraparon primero. Mm-hmm.
Higgins nos informó. ¿Alguna pista?
No mucho. Las cámaras de seguridad cayeron cuando se cortó la luz.
Pero el hombre de TI se ha ido.
Eso es un vehículo comercial, debe tener un rastreador.
Sí, nos estamos comunicando con el soporte técnico de Kokua en este momento.
Lo que no entiendo es cuál es la participación de Pin en todo esto.
Pensé que él y tu padre rompieron lazos.
Sí, pero creo que Lazio es culpa de Pin.
¿Por qué dices eso?
Lista de clientes de Lazio, página dos:
Queenswell Services.
Es una subsidiaria de The Company.
Uno que estoy bastante seguro de que Pin solía ejecutar.
La "metedura de pata" a la que hizo referencia tu padre hoy,
debe haber estado hablando de Lazio.
Pin trajo una rata al redil.
Y ahora es su lío el que limpiar.
¿Pero está actuando solo o bajo las órdenes de Jonny?
No importa ... si la Compañía quería a Lazio muerto,
habría un cuerpo en esa sala de interrogatorios.
Sí. Lo más probable es que quieran interrogarlo,
averiguar qué le ha dicho a HPD y luego matarlo.
¿Tuviste suerte en la camioneta?
El rastreador ha sido desactivado.
Pero sacamos un BOLO.
Mientras tanto, el teniente quiere que todas las unidades disponibles
busquen propiedades de la Compañía.
Oye, Lia, ¿por qué no te quedas atrás?
Golpea los teléfonos.
Hable con los CI, vea si puede generar un cliente potencial.
Lo entendiste.
Las posibilidades de encontrar Lazio en una propiedad de la Compañía
son escasas o nulas.
Quiero decir, tenemos que encontrar esa camioneta.
¿Crees que puedes localizarlo con un satélite?
Voy a intentar.
¿Ella puede hacer eso? ¿Cómo?
Probablemente sea mejor si no lo sabe.
¡Siéntate!
Mike Lazio, es un hombre difícil de contactar.
Pin,
por favor.
Todo esto es un malentendido.
Sí. Bueno, deja las cosas claras, entonces.
Escuché que le ha estado contando a HPD.
Nada que se pegue.
Y nunca te mencioné a ti ni a tu padre.
Lo juro.
Sí, bueno ...
tengo que estar seguro.
¡No!
¡Por favor! ¡No!
De acuerdo, tengo una camioneta de soporte técnico de Kokua que se
dirigía al este hacia Waimanalo hace 17 minutos.
Eso es lo mejor que puedo hacer. Después de eso, pierdo la cobertura.
¿Qué es?
La cabaña de la que les estaba hablando
está a un cuarto de milla de ese lugar.
Remoto. Aislado.
Y fuera del radar de HPD.
Es propiedad de la familia, no de la Compañía.
Gran lugar para tomar un rehén.
Sí.
Oh. Ahí tienes.
Pensé que tal vez toda esa charla sobre el pudín de Higgy
te asustó.
Nah.
De hecho, tengo curiosidad por probarlo. Entonces ... ¿
era el camión, entonces?
¿Qué? No.
No, me encanta el camión.
¿Seguro? Porque podemos retirarlo
si te da vergüenza, lo que sea.
Amo la camioneta. Honesto. Entonces,
¿por qué no me dices qué es lo
que realmente te molesta?
Realmente no es una sola cosa.
Es como ...
algo así como todo.
Todo esto, todos aquí juntos ...
Oh, lo entiendo. Lo entiendo.
Podemos ser mucho.
Pero, mira, nadie quiso hacerte sentir incómodo.
Solo queremos que se sienta como en familia.
Sé.
Supongo ...
tal vez la familia se siente diferente para mí.
Quiero decir, mi mamá y yo también
teníamos tradiciones navideñas, ya sabes.
Pero no la retuvieron aquí.
Supongo que la
familia puede hacerte sentir que tienes algo que perder.
Escucha, lo entiendo.
Si su familia
lo decepciona, puede ser difícil confiar en una nueva.
Pero déjame decirte algo, esta tripulación ...
no nos vamos.
TC,
no se irá a ninguna parte, a menos que tú quieras, por supuesto.
Lo mismo ocurre con el resto de nosotros, chico.
¿Entendido?
Sí.
Tres de ellos para tres de nosotros, más Lazio para considerar.
Sí, no hay muchos puntos de entrada.
Tal vez deberíamos sacar una página
del libro de jugadas de Pin.
¿Mmm?
Crea una distracción.
No puedes hablar en serio.
No veo que se te ocurra ninguna idea.
Por favor.
Te dije todo lo que le dije a la policía.
Lo juro.
Estuviste en el centro durante horas.
Deja de perder nuestro tiempo.
¿No?
Luego volveremos.
Apágalo. Alguien esta aqui.
Mantenga la boca cerrada, o de lo contrario.
¿Qué demonios?
Deshacerse de él.
♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ... ♪
Detente.
No interesado.
Uh, sabes qué, a la mayoría de la gente no le gusta
la parte de canto de todos modos,
así que iré al grano.
Trabajo con esta organización
llamada Santa's Little Helpers
y, ya sabes, ayudamos a niños desfavorecidos,
así que solo necesito un segundo de tu tiempo si lo tienes.
¿Es eso un no?
Está bien, está bien, ¿qué hay de la señora de la casa? ¿Ella aquí?
Vamos, hombre, ayúdame.
Demasiados niños en esta comunidad ...
Está bien, me ocuparé de él. Encuentra Pin.
Todo lo que tengas. Tienes cinco, diez dólares ...
Piérdete.
Bueno.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Alfiler.
Lia, ¿qué haces aquí?
¡Baja el arma!
Sabes que no puedo hacer eso.
Y sé que nunca me dispararías.
Pin, por favor.
Que es mi culpa. Debo asumir la responsabilidad.
Así no.
¿Entonces como? No tengo elección.
Tú siempre tienes una opción.
Escúchala.
Cancele esto antes de cometer un error que no podamos solucionar.
Dios mío, ¿qué hice?
¿Qué va a pasar ahora?
Giro de vuelta.
Pin Kim,
estás bajo arresto.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra
en un tribunal de justicia.
¿Cómo te fue con el teniente?
Tengo un oído.
Y habrá una audiencia disciplinaria.
¿Qué se dice sobre la Lazio?
Sacudido pero bien.
¿Sigue buscando un trato?
Sí.
Solo que ahora parece estar dando marcha atrás
en lo que está dispuesto a compartir en The Company.
Después de hoy, está bastante asustado.
Así que, como de costumbre, Jonny va a caminar.
¿Y Pin?
No tuve tanta suerte.
Los técnicos recuperaron una computadora portátil en la cabina.
Encontraron la clave de descifrado, por lo que no
hubo daños duraderos en el sistema, pero ...
entre la evidencia en el disco duro
y el cargo de secuestro ...
Se va a ir por mucho tiempo.
A menos que quiera darnos a Jonny.
Oye. Oye.
Oh, tomaré uno de esos.
Le envié un mensaje de texto a Kumu: les dije que
no nos esperaran para cenar.
No tienes que quedarte. No se preocupe por eso.
Bueno, no me importa llegar un poco tarde.
Y estoy bastante seguro de que a Barry no le importará
otra hora o dos de libertad.
Ha sido un día extraño.
Sí.
Hoy es ... mucho que procesar.
Sí. Sí lo es.
¿Qué ocurre?
Ya sabes, Lia me mantuvo en la oscuridad,
y si no hubiera descubierto la verdad,
probablemente ... todavía estaría allí.
Bueno ...
conociendo tu historia con ... ciertas mujeres,
puedo entender por qué eso ...
te incomoda.
Pero como mujer que ha guardado
una buena cantidad de secretos,
quisiera, ya sabes, simplemente instarlo
a que le conceda el beneficio de la duda.
Quiero decir ...
todos quieren dar lo mejor de sí mismos, ¿verdad?
La realidad es demasiado complicada.
Sí. Si lo se.
Pero crees que conoces a alguien, y luego te das cuenta ...
no, ese no es el caso.
No deberías estar aquí.
Estás a punto de pasar los próximos 20 años en prisión.
No te preocupes por mi.
Pedí un abogado.
Y está en camino.
Lo que significa que no te queda mucho tiempo.
Vamos, Pin.
No eres quien ellos quieren y lo sabes.
Llegar a un acuerdo.
No estoy seguro de lo que quieres decir, ¿no?
Los otros hombres de esa cabaña trabajan todos para La Compañía.
¿Estás diciendo que estaban allí por tus órdenes?
No cargues con la culpa por él.
Hemos terminado aqui.
Solo vamos.
Lo siento mucho, Lia.
Hiciste todo lo que pudiste.
Y mira a dónde nos llevó.
Escucha ...
¿te decepcionarías si me fuera esta noche?
No me siento demasiado festivo en este momento.
No, yo, eh, entiendo.
Deberías estar con tu madre.
Gracias.
¿Te llamo mañana?
Si seguro. Y, eh,
gracias de nuevo por su ayuda hoy.
Eres más que bienvenido.
Bien, puedes seguir adelante y decirlo.
Eso fue un rechazo, ¿verdad?
Ella no sabe lo que se está perdiendo, Magnum.
Vamos. Parece que le vendría bien un ponche de huevo con pinchos.
Creo que tienes razón.
♪ Aquí viene Santa en una canoa roja ♪
♪ Remando en un mar mágico de azul ♪
♪ Con una media llena de alegría para cada niña y niño ♪
♪ Aquí viene Santa en una canoa roja ♪
♪ Ahora viene ...
Está bien, TC, veamos.
Oh.
¡Guau!
Luciendo suave, jefe.
Súper cómodo con tu masculinidad.
Tienes razón.
De ninguna manera esto estaba por debajo del límite de $ 25.
No te preocupes, amigo, tengo un chico.
Mm-hmm.
De acuerdo, creo que hay un regalo más
debajo del árbol.
¿Qué? Aqui tienes.
Sí. Vierta moi?
No podía dejar colgado a mi ayudante de cocina.
♪ En una canoa roja ...
Oh, Dios mío.
¿Cómo lo conseguiste?
Bueno, llamé a nuestro amigo Jin
y tiene conexiones.
Supongo que Thomas y Juliet pueden
pasar por la casa de Cindy antes de que te
entreguen . ♪
A mi hijo le encantará.
Gracias.
Eres bienvenido.
Buenas tardes a todos.
Guau. TC, te ves bien.
¿Yo se, verdad?
¡Se ve bien!
Chicos, chicos, esperaron.
Oh vamos. Como si fuéramos a comer sin ti.
Uh, el cerdo no estaba listo, ¿verdad?
Ni siquiera cerca.
Bueno, ahora que estos dos nos han agraciado
con su presencia, comamos.
Gracias, Kumu.
Vamos.
Bueno.
Muriendo de hambre.
Vaya, Kumu, lo has vuelto a hacer.
Y Barry.
Sí, no sé si tendremos espacio para el pudín.
Bien, todos cavan mientras hace calor.
¿Crees que tal vez deberíamos decir algo primero?
A-en realidad,
¿Yo puedo?
Quiero decir,
no tengo un discurso ni nada.
Yo ... yo solo, um ...
Hace unas semanas, no sabía de
dónde vendría mi próxima comida.
Y ahora ...
estoy agradecido, eso es todo.
Para ti, TC. Para-para usted, jefe.
Para todos ustedes.
No sé cómo podría pagarte.
No tienes que hacerlo.
Solo pague hacia adelante.
Yo puedo hacer eso.
Y también, eh, tal vez pase algunas de esas galletas.
Mm-hmm. Sí.
¡Feliz Navidad! Comamos.
Hice estos.
¿Oh sí?
¿Podrías pasar el luau de calamar?
Ruedame, nena. ¿Puedo comer una batata?
Ahí tienes, Feliz Navidad.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org