**
Mi nombre es Thomas Magnum.
Cuando no estoy inspirando libros
del autor de éxito de ventas Robin Masters,
soy su asesor de seguridad residente
e investigador privado en Hawái.
Mis amigos y yo nos mudamos aquí
después de servir juntos en Afganistán.
Haz un gran equipo. Ese es Rick.
Si quieres algo en la isla,
Rick es el hombre a quien debes ver.
Oye, ¿y yo? Eso es TC.
Dirige el mejor negocio de excursiones en helicóptero en Oahu.
También he hecho algunos amigos aquí.
Déjame ver ese trasero de Kardashian.
Este es Kumu.
Es la curadora cultural de la herencia de Robin.
Detective Katsumoto, Departamento de Policía de HP.
Haz eso antiguo HPD.
Recientemente perdió su placa.
después de que sacamos a un convicto de la prisión
para salvar a su ex esposa.
¡Ah! Higgins!
Y esta es Juliet Higgins,
ex inteligencia británica, MI6.
Trabajamos muy bien juntos.
[Gruñidos]
Magnum, ¿estás a punto de pedirme que sea tu socio?
Después de convertirnos en socios, nos acercamos mucho más.
Y entonces las cosas se complicaron.
Higgins: Sobre el papel, realmente no tenemos sentido.
Tú y yo, es inherentemente arriesgado.
La mayoría de las cosas que valen la pena, lo son.
Dispuesto a darle una oportunidad.
Entonces, yo también.
Anteriormente en "Magnum PI"...
Lee: Teniente Magnum, esperaba que pudiera decirme
cómo ponerme en contacto con el Capitán Buck Greene.
He estado tratando de localizarlo.
Fuera de mi papá y mi tío, realmente no hay hombre
que haya tenido más impacto en mi vida que Greene.
Armó el equipo.
Estoy seguro de que está bien.
verde: que quieres?
De vuelta en Afganistán, formaste un equipo.
Dirigieron operaciones encubiertas.
Me vas a dar sus nombres
para que podamos cazarlos y matarlos.
**
* Embarazado con gasolina *
* Ojos cerrados con un rayo tractor *
* Pie primero hacia el futuro *
* Medalla de plata reina de la belleza *
* El sol está derritiendo los pensamientos *
* Fuera de mi cerebro *
* Nunca quiero que termine *
* Se siente como si estuviera soñando, las estrellas en el techo *
¿Bien?
Si no te hubiera visto hacerlo,
te acusaría de haberlo comprado en Cinnamon's.
[Timbre del celular]
[Inhala bruscamente] Ooh.
¿Qué es?
Ah, Rick está en un aprieto.
E-Esta casa por la que hizo una oferta fracasó,
y ya renunció a su contrato de arrendamiento, así que...
Eso es desafortunado. Sí.
Oye, espera un segundo. Qué--
Y esto es... esto es sólo un pensamiento.
¿Y si...?
Sí, tal vez Rick debería quedarse aquí
en la casa de huéspedes conmigo.
Quiero decir, solo sería por un tiempo limitado, así que...
Yo... Sí.
Quiero decir, si está en un aprieto.
¿Cuándo se mudaría potencialmente?
[La puerta se abre]
Rick: ¡Cariño, estoy en casa!
Uh, ahora-ish?
Gracias Gracias. Muchas gracias.
Te prometo que no tardaré.
Tan pronto como encuentre un buen lugar para niños,
me iré de aquí.
Está todo bien, hermano. [Suspiros]
Wow, ustedes realmente se metieron en el personaje
cuando Rick les pidió que movieran algunas cosas para él.
Divertido. Los monos son para el nuevo negocio de Jin.
Está pujando por una unidad de almacenamiento que se va a subastar.
Está bien, pero eso todavía no explica
por qué están vestidos como un equipo de mecánicos de NASCAR. [Risas]
Bueno, sentimos que podríamos intimidar a los otros postores.
Haz que parezca que somos una gran operación.
Una gran operación de dos hombres.
Bueno, yo... yo quería unirme,
pero estaba ocupado con el bebé, la mudanza y el bar.
Sabes, si alguien debería mudarse
a la casa de huéspedes, debería ser yo.
Quiero decir, Magnum y yo somos los únicos dos solteros aquí.
¿Tengo razón? ¿Que hay perro?
Por favor, golpea, golpea, golpea.
Por favor, por favor.
Sí, solteros hasta el rapto.
Lo que me recuerda... Higgins, ¿
recuerdas cuando hicimos ese pacto de que si los dos estábamos solteros
para fin de año, nos casaríamos
y tendríamos hermosos bebés mitad asiáticos? Uh...
Suena como algo con lo que Higgins estaría de acuerdo.
Oh sí sí.
Quiero decir, para que conste, Higgins, no te encuentro atractivo.
Pero, no estás en una relación ahora, ¿verdad?
No. No.
Por lo que yo veo, le debemos a la humanidad darle una oportunidad.
Ahora, estoy libre de 6:30 a 6:40 esta noche.
¿Eso funciona para ti? [Teléfono celular sonando]
Uh, qué... um...
¡Oh!
Sabes, tan maravillosamente romántico como suena,
um, Magnum, nuestro cliente está aquí, y debemos irnos.
Gracias. Gracias.
Higgins, no te olvides de nuestro pacto.
Hagámoslo para la posteridad.
tengo una oportunidad
Gracias por reunirse conmigo.
Son, eh... Han sido unos días difíciles.
Mi hermana Karina murió recientemente de una sobredosis.
Oh, lo lamentamos mucho.
Gracias. Era una adicta en recuperación.
Pero ha estado limpia durante tres años.
No quería creerlo,
pero había drogas en su sistema,
y ​​se ató la banda a su propio brazo.
Las marcas de los dientes lo demostraban.
Sí, las recaídas pueden ser, uh, a menudo abruptas.
Sí.
Hace cuatro años, fue arrestada por posesión.
Entonces, incluso después de que se limpió, fue difícil encontrar trabajo.
Pero finalmente la contrataron como salvavidas y...
parecía tan feliz.
¿Entonces, Cómo podemos ayudarle?
Solo necesito respuestas.
Sé cómo murió Karina,
pero me despierto por la noche preguntándome por qué.
¿Qué provocó su recaída? ¿Dónde consiguió las drogas?
¿Exactamente quién la habilitó?
Suponiendo que podamos obtener respuestas, ¿
qué planea hacer con la información?
Nunca tomaría el asunto en mis propias manos.
Eso es para que las autoridades y Dios se encarguen.
Solo necesito el cierre.
Bueno, estaremos encantados de investigarlo por ti.
Muchas gracias.
[Sirena aullando en la distancia, conversaciones indistintas] ¿
Qué hacemos si nos encontramos con el Detective Childs?
Tranquilo, lo distraeré mientras encuentras a Tatty
y revisas el informe policial.
Sabes, pedir un archivo de caso sobre una muerte
que fue declarada accidental no es gran cosa.
Podríamos tratar de ser abiertos y honestos.
¿Por qué molestarse?
Quiero decir, no vamos a toparnos con el
Detective Childs.
Ah, ustedes dos. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, solo vinimos a revisar el caso de Macy.
asegúrese de que todo esté funcionando bien. Mm.
Que va muy bien.
Excelente. Mm-hmm.
¿Algo más?
Sí, en realidad.
Pensamos que como eras nuevo en la isla, tal vez te
gustaría hacer un recorrido en helicóptero o algo así.
Si solo vino para agradecer
su ayuda en el caso de Macy, gracias.
Tengo mucho en mi plato ahora mismo.
Así que si no hay nada más...
De hecho, ya sabes, lo hay.
Tenemos un cliente. Bueno.
Su hermana murió de una trágica sobredosis.
No es una investigación abierta.
Es solo un buen hombre que está tratando de darle sentido a las cosas.
Y nos gustaría mucho darle algunas respuestas
para que pueda hacer el duelo como es debido.
Y nos preguntábamos si podríamos, posiblemente,
mirar el archivo del caso.
¿Ves cuán efectiva puede ser la comunicación
cuando solo eres honesto?
¿Estamos hablando del archivo o de la mudanza de Rick?
¿Qué opinas?
Bueno, creo que para alguien que enfatiza
la importancia de la comunicación,
me cuesta entender
de qué estás hablando.
[ Beep ]
Parece que debido al historial de abuso de drogas de Karina,
HPD y el forense pensaron que era un caso abierto y cerrado.
Uh, s-así que, um, sobre Rick...
Soy todo oídos.
Bien, entonces lo que pasó fue
que yo le ofrecí un lugar para quedarse
sin saber que su casa se vendría abajo.
Y luego simplemente... me olvidé de eso.
Eso rastrea.
Lo lamento. Yo...
Ya sabes, sé que esto es probablemente algo de lo
que deberíamos hablar de antemano.
Mira, Rick es familia.
Obviamente siempre va a ser bienvenido.
Estaba un poco desconcertado.
Me hizo empezar a pensar en
todos los inconvenientes que podría crear.
¿Como?
Mantener nuestra relación profesional en el mundo
es fácil porque, sabes,
siento que tenemos un lugar seguro y privado
donde podemos explorarlo, en Robin's Nest.
Y agregar un compañero de cuarto a la mezcla
podría complicar las cosas.
Especialmente si queremos...
ya sabes.
Tendré a Rick afuera dentro de una hora.
[Ambos se ríen]
Eso suena un poco precipitado.
Oh, estoy seguro de que pronto encontrará algún lugar.
[ Beep ]
Can -- ¿Puedes volver a la imagen más apretada de su brazo?
Sí.
Mira los moretones.
Entonces, Boa dijo que se casó, ¿verdad?
Sí, porque las marcas de sus dientes estaban en la correa.
Pero si miras la gran parte de los moretones,
ahí es donde se hizo el nudo.
Correcto, está en la parte de atrás de su brazo,
lo que significa que no pudo habérselo atado.
Exactamente. Quiero decir, Karina no se pegó un tiro.
No, alguien simplemente hizo que pareciera que lo hizo.
[Suena música dramática]
**
Damas y caballeros, hoy estamos pujando por la unidad de almacenamiento D103.
Según las reglas de las subastas, no puede entrar,
por lo que está pujando por lo que puede ver en este momento.
Esta unidad tiene un potencial real para los tesoros escondidos.
Así que vamos a empezar la puja en, uh...
Oferta final, $1,000, ¡tómalo o déjalo!
Vamos a empezar la puja en $1,200.
¿Escucho 12? ¿Escucho 12? ¿Tengo... tengo 12.
12 1/2? Tengo 12 1/2. ¿Escucho 13?
13, tengo 13. ¿Escucho 14?
Jin!
Obtuve 14 de Jin, aparentemente.
¿Escucho 15?
¿Estás diciendo tu propio nombre para pujar?
Es un eslogan. Es parte de mi marca.
¿Tu marca? Alguien, 15? ¿No?
Entonces la unidad irá a parar a Jin por $1,400.
Yendo una vez, yendo dos veces --
Scruffy: ¡$1,500! 15, tengo 15.
¿Escucho 16? Alguien, 16?
Jin! 16, escucho 17?
$2,000.
Vaya, $2,000. ¿Haciendo 21?
Jin! Haciendo 21.
¿Escucho twen-- 22!
$2,200. Jin, hay otras unidades.
No se emocione con esto.
Ida una, ida dos veces: ¡
$4,000!
Estoy bastante seguro de que no vamos a superar eso.
$4,000, yendo una vez -- ¡
$5,000! Jin, detente, hombre.
Nadie está pujando en tu contra. no puedo parar
Nunca había visto eso antes.
Yendo una vez, yendo dos veces...
Vendido a Jin por $5,000. [Risas]
Págame en la oficina.
**
[Se ríe]
-[Exhala bruscamente] -Oye.
Oh, ¿qué pasa, Gordy?
Magnum pidió reunirse para poder pedirme
un favor en persona.
Oh, al menos está siendo directo.
De hecho, solo pidió que nos encontráramos,
y supuse que era por un favor.
Mm, suena bien. [Risas]
Hola. Gordi!
Gracias por venir.
Realmente podríamos usar tu ayuda con algo.
Mm, ¿qué es este aspecto?
Uh, simplemente admiro la consistencia de Thomas.
Quiero decir, incluso sin la placa,
le está pidiendo un favor a Gordy.
Oye, las relaciones son más valiosas que una insignia.
Deberías saber esto más que nadie, Rick, vamos.
Sí. Sí tienes razón.
Entonces, ¿cuál es la pregunta entonces?
[Suspiros] Bueno, uh, necesitamos hablar
con el jefe de Ocean Safety Services.
la conozco bien ¿Que tan bien?
[Se burla] No así. ¿Qué necesitas?
La hermana de nuestro cliente era salvavidas
y sufrió una sobredosis en Sherwood Beach.
Su cuerpo fue encontrado en una de las torres de salvavidas
poco después del amanecer.
Pero ahora, en realidad parece que alguien más
le inyectó una dosis letal de heroína
para que pareciera que tuvo una sobredosis.
Supongo que le pediste al ME que reabriera el archivo.
Bueno, sí, pero el caso está cerrado,
y realmente nos gustaría ir allí
y recopilar más pruebas antes de ir a HPD.
Mi instinto me dice que alguien en esa playa sabe algo,
vio algo, o en realidad podría ser responsable.
Oh, va a ser difícil entrevistar a gente en esa playa,
ya que Sherwood es una comunidad bastante unida.
Entonces, la mejor manera de averiguar qué sucedió es desde adentro.
Ustedes quieren ir encubiertos.
Sí. ¿Qué opinas?
Eso no debería ser un problema.
El Jefe de Servicios Marítimos me lo debe.
Oh, ¿lo hace ahora?
Voy a ir a llamarla.
Excelente. Bueno.
Entonces, ¿cuál de ustedes puede pasar de manera más realista
como salvavidas?
Bueno, Juliet era de la inteligencia británica.
MI6...
Sello de la Marina... MI6...?
Oye, espera, espera, espera.
¿Recuerdas que en realidad nadé en el canal Molokai?
Al igual que yo, y la razón por la que lograste cruzar
fue porque te di resucitación cardiopulmonar.
Porque me habían disparado.
Bien, voy a tener que ir con el MI6 en este caso.
Thomas, ¿alguna vez has nadado en
el canal Molokai mientras te desangrabas?
Sello naval. ¡No!
Katsumoto: Relájense, ambos están dentro.
Ambos son salvavidas transferidos desde Maui.
Impresionante. Gracias, Gordon.
No lo menciones. Bueno, nadar fuerte
es solo un aspecto de ser un salvavidas.
Si vas a lograr esto, realmente tienes que hacer el papel.
Lo conseguimos.
* No estoy preocupado por eso *
**
* Estoy en mi mejor momento cuando tengo algo *
* Quiero robar *
* Demasiado ocupado para que sientan problemas y problemas *
* Sí, sí, sin estrés *
* Solo obsesionado con cerrar el trato *
* Lo tomaré y lo dejaré ir *
* No estoy preocupado por eso, ¿verdad? ahora *
* Nadando en las inundaciones, bailando sobre las nubes *
* No estoy preocupado por eso *
**
* No estoy preocupado por eso *
Hola. ¿Cómo estás?
Ey. Robbie Pérez.
Higgins: [acento estadounidense] Jade Sanders.
Uh, se supone que debemos reunirnos con el supervisor.
Ese soy yo.
Cole Graham. Bienvenido a la playa de Sherwood. Sí.
Gracias. Es bueno estar aquí, sí.
**
Manejamos un barco estricto.
Necesito, ya que nosotros
¿La mayoría de los lugareños?
Eh, tenemos nuestra parte de turistas, ya sabes.
A los lugareños no les importa siempre y cuando sean respetuosos.
Sabes, realmente no ha habido ningún problema aquí hasta...
Um...
Lo... lo siento.
¿Sabes por qué te llamaron para el alivio?
Todo lo que escuchamos fue que alguien de su equipo falleció recientemente.
Karina.
Sí, ella era un verdadero... verdadero faro de luz.
Me retiro pronto.
Incluso la elegí para que fuera mi reemplazo.
Ella era, eh...
E-Ella era como de la familia.
Lamento escuchar eso. Sí.
Bueno, me alegro de que nos hayan enviado dos de ustedes.
Porque no solo reemplazas a Karina,
también reemplazas a sus compañeros de trabajo.
[ Acento estadounidense ] Bueno, estamos listos
para comenzar de inmediato.
¿Sí? Muy bien, es bueno escuchar eso.
[Suena el celular] Oh, espera un segundo.
Muy bien, tengo que tomar esto, pero tan pronto como termine,
revisaremos tu lista de deberes.
Suena bien. OK, está bien.
[Timbre del celular]
¿Por qué me envías mensajes de texto?
[Voz normal] Oh, bueno, estoy dejando que mi teléfono recopile datos
para poder averiguar a cuál de las torres de telefonía celular está haciendo ping.
Y luego voy a caminar a lo largo de toda la playa.
Eso me permitirá usar la trilateración con precisión
para ver si había otros teléfonos celulares en la playa
la mañana en que mataron a Karina.
Elegante.
Hablaré con los lugareños,
tal vez comenzando con los surfistas,
y luego con esa señora que pasó
con el detector de metales.
Bueno, es más probable que ellos estén aquí
al amanecer cuando Karina murió.
Bien.
¡Yo! Vamos.
[Exhala] ¿Listo, Robbie?
Sí, lo soy, Jade.
¡Mira todo este beneficio! [Se ríe]
Solo es una ganancia si ganas más de los 5.000 dólares que
acabas de gastar.
Oh, lo hare.
Puedo obtener mil dólares con esta joyería,
otros mil dólares con esta platería.
Esto... Esto es plata real.
Espera. ¿Qué está sucediendo?
Estás actuando como si supieras
que estas cosas iban a estar aquí.
No sé de qué estás hablando.
Si no te sinceras, lo tomaré todo y me iré.
Vale, vale, vale, vale.
Recibí un buen dato de que esta unidad era propiedad
de un ladrón que recientemente fue a prisión.
Muy bien, no pudo hacer el pago
y la unidad salió a subasta.
Oh, por eso pagaste de más.
Sabías que iba a haber objetos de valor aquí.
Sí, pensé que las compañías de seguros reembolsan a las víctimas,
estoy robando al ladrón
y estoy totalmente de acuerdo con todo eso.
Y oh, esto se ve especial.
Se siente especial.
Espera un minuto. Dejame ver eso.
Este es un Corazón Púrpura.
¿Como de una caja de Lucky Charms?
No, de ser herido o muerto en la batalla.
Este es el honor más alto que puede obtener un veterinario.
Es el trato real.
Entonces, me estás diciendo que vale una fortuna.
Lo que digo es que de ninguna manera
voy a dejarte empeñar esto.
Vamos a rodar. ¿A dónde vamos?
Para saber a quién pertenece esto y poder devolverlo.
¿Cómo pone eso dinero en mi bolsillo?
Cualquier hombre. Vamos.
[Teléfono móvil silbante]
[Detector de metales lloriqueando]
Oye, ¿encontraste algo bueno hoy?
Un par de monedas y un anillo. No es un mal recorrido.
No está mal.
¿Eres el chico nuevo?
Sí, sí. Robbie.
Sí, como que intervine por Karina.
si, es
Yo estaba enamorado de ella.
Sí, parece que todo el mundo lo estaba.
Eso no es necesariamente cierto.
Hay unas pocas personas en esta playa
que realmente se lo tomaron con ella.
¿En realidad? No digas...
**
Hola, soy Milo, y esta es Sharon.
[Acento americano] Oye. Hola, soy Jade.
Sharon: Escuchamos que ibas a empezar hoy.
Tienes grandes zapatos que llenar.
Bien. Karina.
Mis condolencias.
Supongo que ustedes eran bastante cercanos.
Todos están conmocionados.
Ninguno de nosotros sabía sobre su problema con las drogas.
Sin embargo, tu nuevo trabajo probablemente sea una buena distracción.
¿Qué trabajo es ese?
Karina iba a ser el reemplazo de Cole cuando se jubilara,
pero ahora Sharon está recibiendo el ascenso.
Es raro.
Quería el trabajo, pero no así.
Bien.
Bueno, creo que la mejor manera de honrar la memoria de Karina
sería haciendo un muy buen trabajo,
y estoy seguro de que lo harás.
Serás genial.
**
[Gente riendo, gritando en la distancia]
Hola, Robbie.
Ey. [Risas]
Supongo que la palabra viaja rápido por aquí, ¿eh?
No por sí solo. Yo pregunté.
¿Te importaría ayudarme a ponerme protector solar?
Um...
Sólo en las partes que no puedo alcanzar.
[Risas]
¿No tienes a nadie que haga eso por ti?
Bueno, ciertamente no tengo novio,
si es a eso a lo que te refieres.
No, no, no, eso no es lo que estoy diciendo.
Uh, es solo que, técnicamente,
estoy en patrulla de seguridad en este momento.
Así que realmente...
Oh, bueno, las quemaduras solares definitivamente caen bajo seguridad.
Bueno...
No te equivocas.
Sí lo hace.
Está bien.
Supongo que solo, um...
...y, uh, lo restriego. Sí.
Hola, Robbie.
¡Oye, oye!
Uh, ¿qué...? Sí, ¿cómo te va?
Uh, lo siento, veo que estás ocupado.
Um, pero hay una actualización en el informe de mareas.
Oh, y-- no, no estaba ocupado. III, um...
Terminaste, así que disfruta tu día.
De acuerdo, antes de que digas nada, solo quiero que sepas que
la rechacé muchas veces,
Habría sido raro si no lo hubiera hecho, ¿sabes?
[Voz normal] Mira, lo entiendo totalmente.
Y además...
las quemaduras solares definitivamente caen bajo seguridad.
[Risas]
Bueno, bueno, como la comunicación es la palabra del día,
puedes avisarme si te sientes celoso.
Yo soy... yo no soy.
Lo entiendo, pero...
no sería un problema si lo fueras.
Bueno, eso es genial, pero todavía no lo soy.
Vale, ¿así que no te molesta en absoluto?
No, pero el hecho de que te moleste
que yo no me moleste está empezando a molestarme.
¿Por qué te molestaría eso?
¿Por qué lo que me molesta?
[Risas] Estoy genuinamente confundido.
No tengo idea de lo que estamos hablando.
¿Sabes que? Solo voy a resumir.
Creo que tu ego está levemente herido
por el hecho de que confío plenamente en ti.
¿Bueno? Mm-hmm.
Ahora, ¿de vuelta a la actualización?
Mm-hmm.
Entonces, en la mañana en que Karina murió,
había otro teléfono celular en el área
que hizo ping en la torre celular de Waimanalo
y un punto de acceso en un yate a unas 10 millas de la costa.
Así que el teléfono estaba en el océano. Parecería que sí.
Era un teléfono desechable sin identificación,
y se desconectó aproximadamente una hora antes de que Karina muriera.
Ahora, ¿logró algo hoy
además de salvar a los modelos de Instagram
de los dañinos rayos UV?
Muy divertido. Pero sí, puedo realizar múltiples tareas.
Aparentemente, los surfistas tuvieron varios
altercados con Karina.
Hubo algunos novatos en el descanso, los echaron
y Karina defendió su derecho a estar allí.
Sabes, no son nuestros únicos sospechosos.
Acabo de hablar con una de nuestras nuevas compañeras de trabajo, Sharon.
Con Karina fuera del camino,
ahora es la siguiente en la fila para hacerse cargo cuando Cole se retire.
¿Qué es?
Es eso...
Lo es. [Grita]
**
[Gritando]
**
[Respirando pesadamente]
**
[Suena música de suspenso]
**
Higgins: ¿Está respirando? Tomó un poco de agua.
Pero está respirando bien. Vamos, acuéstate, amigo.
Es una laceración profunda. Sí.
[Tosiendo]
Está bien. Probablemente del coral.
Voy a lavarlo con un poco de agua esterilizada, ¿de acuerdo?
Sí, solo concéntrate en respirar.
Vas a estar bien, amigo.
¿Ustedes sus padres?
Es un corte profundo, pero no llega a la arteria,
así que estará bien.
Bueno. Paramédicos en camino.
Vas a estar bien. ¿Me escuchas?
Sí. Sí es usted.
Cosas impresionantes.
Asumo que ustedes dos trabajaron juntos antes de venir aquí.
Sí, sí, lo hicimos.
Puedes decir. Gracias.
Um, el cambio de turno no es por un tiempo,
pero me preguntaba, ¿les importaría cubrirnos?
para que Robbie y yo podamos recargar un poco?
Si, si, si. Te ganaste un respiro.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Excelente. Gracias.
Gracias. Gran trabajo, hombre.
Oye, el forense encontró algo interesante.
Había dos tipos diferentes de protector solar en el cuerpo de Karina.
Bueno, eso tiene sentido. Hay diferentes tipos
de protector solar para tu cara y tu cuerpo.
No tan diferente.
Uno de ellos era del tipo seguro para arrecifes y el otro
contenía oxibenzona y triclosán.
Esos fueron prohibidos en Hawái hace más de un año.
Si, exacto.
Y lo que es aún más extraño es dónde fueron encontrados.
El seguro para arrecifes estaba sobre todo su cuerpo,
y el tipo prohibido era solo
en el cuello, las clavículas y las manos.
Si alguien la estranguló antes de que le inyectaran
drogas, ese sería el punto de contacto.
Exactamente, y dado que la mayoría de la gente usa el tipo seguro para arrecifes ahora,
si podemos averiguar quién todavía usa el tipo prohibido,
entonces realmente podemos reducir nuestra lista de sospechosos.
Voy a consultar con los salvavidas,
empezando por Sharon.
Muy bien, voy a seguir buscando a esos surfistas.
Bueno.
Gracias. Gracias.
** ¿
Cómo te fue con el abogado?
Katsumoto: Eh, bueno y malo.
Cree que puedo apelar para recuperar mi placa,
pero me costará mucho dinero en honorarios legales.
Mm. Bueno, Gordy, si necesitas un préstamo...
No, gracias.
Vale, pero si lo haces...
te lo agradezco, pero estoy bien.
Gracias a Dios, porque no tengo dinero extra para gastar.
[Risas]
Oye, ¿cómo te fue en la subasta?
Jin sobrepujó una unidad porque sabía que pertenecía a un ladrón.
Jin: Sabes, cuando lo dices así,
siento que disminuyes mi genio.
Hola.
De todos modos, mira lo que encontramos.
Ooh, ¿es eso lo que creo que es?
No no no.
No es un amuleto de la suerte.
Nadie piensa eso, Jin.
Dejame ver eso.
Oh, eso es legítimo.
Supongo que se lo devolverás a su dueño.
Bueno, ese es el objetivo.
Pero no hay marcadores de identificación,
y el tipo que robó esto está en prisión.
Así que no tenemos forma de saber quién es el dueño.
Jin, ¿cómo supiste sobre la unidad en primer lugar?
Bien, recibí un consejo de un amigo
que conocía a alguien del equipo del ladrón.
Bueno, si el ladrón tenía un equipo y sabía
que estaba a punto de perder su unidad, podría haber hecho que
uno de sus muchachos intentara ganar la subasta, ¿verdad?
Mmm. Estaba ese tipo.
Sí, el chico barbudo desaliñado.
Quería esa unidad desesperadamente.
Tuvimos un intercambio acalorado. Fue loco.
Mi apuesta es que trabajó con el ladrón
y sabe exactamente de dónde vino esa medalla.
Ya sabes, los postores tienen que registrarse
para poder participar en la subasta.
Buen pensamiento. Sí, eso es bastante bueno.
Jin, vamos a rodar. De acuerdo, adios.
**
[Manejar se sacude]
**
[Gruñido de perro]
[Jadeos]
[Ladridos]
Tranquilo, muchacho.
[Ladridos]
Oye, ¿qué diablos haces en mi camioneta?
[Suena música dramática]
Es mejor que tengas una muy buena respuesta
de por qué estabas allí.
No, es mejor que tengan una muy buena respuesta.
¿A qué?
P-Por qué tu perro estaba allí con las ventanas cerradas.
Hace calor.
Quiero decir, la crueldad hacia los animales se castiga
con hasta cinco años de prisión y $ 10,000.
¿Ustedes saben eso?
Hermano, lo tienes todo mal.
Me encanta volantes.
Hay un ventilador en el techo para ventilación.
Sólo parece que estaba encerrado allí.
Bien, bueno...
Solo, tienes que estar seguro con las mascotas, ¿verdad?
Un momento, ustedes no son los surfistas
que le estaban dando problemas a Karina antes de que muriera, ¿verdad?
Se ha corrido la voz sobre ustedes, muchachos.
Peleamos porque algunos turistas se hicieron cargo de nuestro descanso.
Se calentó un poco, pero solo porque
ella era como una hermana para mí.
Peleábamos como hermanos. Hm.
Sin embargo, ¿por qué importa algo de eso?
¿Eh? ¿Quién pregunta?
Ah, bueno...
Mira, entre... entre nosotros, es la policía.
Sí, creen que hubo juego sucio,
y quieren saber dónde estabas.
en el momento de su muerte.
No estábamos ni cerca de allí, y podemos probarlo.
Bueno, ¿cómo vas a hacer eso?
Tenemos una cámara de ondas en ese árbol banyan
apuntando directamente a nuestro descanso.
Es nuestra Surfline personal.
Ey.
Uh, antes de que me cuentes tus buenas noticias,
entré en el casillero de Sharon
y tengo una muestra de su protector solar.
Bueno, eso es genial, pero ¿cómo sabes que tengo buenas noticias?
Tienes esa mirada.
¿Cuál mirada?
Eh, es una especie de sonrisa confiada.
Bueno, tal vez tengo una cara de sonrisa confiada en reposo.
Definitivamente tienes una cara de sonrisa confiada.
Pero también tienes novedades.
Bueno, no te equivocas.
Entonces, los surfistas usaban bloqueador solar seguro para los arrecifes,
pero tenían imágenes del océano la mañana en que murió Karina.
Lo obtuve de su cámara de ondas. Genial.
Bien hecho.
Excelente.
[Bip]
Aquí vamos.
**
Parece que está arrastrando a alguien a tierra.
Sí, acaba de salvar la vida de ese hombre.
Tal vez sea el dueño del celular que se desconectó.
Bueno, eso funcionaría en cuanto al tiempo
porque la mataron aproximadamente una hora después, ¿verdad?
Bien.
Parece que tiene bastante prisa.
Quiero decir, ella acaba de salvarle la vida, y ahora él está huyendo.
Si, y que es eso?
Parece que lleva algo.
No estoy seguro.
Y está demasiado lejos para obtener una toma limpia de su rostro,
pero parece que se dirige hacia ese camión.
Saquemos el plato.
Está bien, está registrado a nombre de Jesse Carmen, 44.
Guau, bastante antecedentes penales.
Posesión, fabricación, tráfico:
la trifecta de las drogas. Sí.
Te diré algo, envíame su dirección.
Iré a ver su casa. Está bien, genial.
Voy a llamar a Rick, a ver si puede venir a recoger
el protector solar de Sharon y llevarlo al laboratorio.
Suena bien.
[Revoluciones del motor, chirrido de llantas]
**
Recuerdas esos acertijos en la revista Highlights, donde...
donde tenías que detectar qué estaba mal en la imagen,
como un zapato que crece en un manzano,
o un caballo con un bate de béisbol por pierna?
Ese es el juego que juegan los investigadores
cuando ni siquiera sabemos lo que estamos buscando.
Así que ahora mismo me pregunto:
"¿Qué tiene de malo esta imagen?"
**
Bingo.
¿Cuántas personas conoces con una segunda nevera?
Y de esas personas, ¿cuántas conoces
que mantienen cerrada su segunda nevera?
**
Sí, algo está muy mal con esta imagen.
Supongo que esto no era un pescado frito.
Poco antes de que mataran a Karina,
salvó la vida del hombre que vive aquí:
Jesse Carmen.
Se hacía pasar por un pescador para poder,
al parecer, traficar drogas dentro de los peces.
Karina debe haber descubierto la operación de Carmen
cuando lo salvó y murió como resultado.
Su muerte solo pretendía parecer una sobredosis. Sí.
¿Has visto esto?
Parece, eh, ¿una lista de ventas?
Quiero decir, esa es la fecha de hoy, ¿verdad?
Oh, sí, podría ser, uh, venta de drogas.
Y si esas fechas y horas son correctas,
la próxima entrega será en aproximadamente una hora.
¿Qué es esta última columna aquí, "puestos"?
Puesto 17, puesto 14. Están etiquetados del 1 al 35.
¿Podrían ser los puestos el lugar de entrega?
Puestos, puestos, puestos?
Um, ¿qué era? Puesto de baño,
puesto de caballos, puesto de festival.
Carmen pasó de contrabando las drogas a Oahu, ¿verdad?
Pero aún así lo mantuvo empacado en el pescado.
Si los está moviendo así, y estamos buscando puestos...
Mercado de pescado de Oahu. Sí. Es... tiene que ser.
Mm.
De acuerdo, según su sitio web, sí,
alquilan puestos a los vendedores,
y hay exactamente 35 de ellos.
Eso es alrededor de 15 minutos de distancia.
Nos da mucho tiempo para montar una picadura.
¿A nosotros? No no. De ninguna manera.
Lo tomaremos desde aquí. Bueno, espera.
Descubrimos la operación, te informamos
y descubrimos cuándo será el próximo lanzamiento.
Que es exactamente por lo que voy a dejarte observar desde la distancia.
No hay manera posible en el infierno
Voy a dejar que participes activamente en esta picadura.
Simplemente no va a suceder.
O simplemente puede mantenerse al margen por completo.
Tu elección.
**
Entonces, ¿de qué se trata todo esto? ¿Me llamas para regodearte?
No.
Miré dentro de ti.
Resulta que tú y Jin tienen algunos amigos en común.
No soy un Jin cualquiera.
Soy Jin Jeong.
¿Eres ese Jin? Sí.
¿El mismo Jin que una vez robó 200 pares de zapatos de diseñador
y luego se hizo pasar por distribuidor
y los vendió a la misma tienda?
Ese soy yo, cariño. ¿Qué pasa? [Risas]
Esa era una vida diferente en ese entonces. He cambiado.
Amigo, eres la CABRA.
Siento no haberte reconocido.
Acabo de escuchar tantas historias legendarias que
pensé que serías...
más alto.
Eso es ofensivo, pero gracias por llamarme CABRA.
Tú tampoco eres tan malo, ya que ayudaste a robar
todo en este espacio de almacenamiento.
Gracias.
Eso no fue un cumplido.
Mira, soy un veterinario. Nos encontramos con el Corazón Púrpura.
Solo queremos saber de dónde lo robaron
para que podamos recuperarlo.
Oh eso es tan dulce.
¿Cuánto por la dirección?
Nada. Considéralo una buena acción.
[Risas] Eres gracioso.
Hay un código. Jin lo sabe.
Hazme una oferta.
El tiene razón.
Bien, si nos dices dónde conseguiste la medalla,
te daré la unidad de almacenamiento.
¿En realidad? Ahora estamos hablando.
Jin, tal vez negociar la mitad.
No no no no no.
Ya hay una oferta sobre la mesa, que acepto.
Pero solo si me das las llaves primero.
No hay trato. Si te doy las llaves, es posible que no me des la dirección.
Pero si te doy la dirección, es posible que no me des las llaves.
Sí, pero si te doy las llaves primero,
es posible que no me des la dirección.
Siento que estamos hablando en círculos aquí, Jin.
Mire, ¿por qué no hacen el intercambio
exactamente al mismo tiempo?
Trato. Trato.
**
Calle Huli 450.
Es un placer hacer negocios con usted.
[Risas]
Vamos a rodar, Jin.
[El motor arranca]
Oye, ¿qué diablos? ¡Esta vacio!
El trato era por la unidad de almacenamiento.
Ahora que tienes uno bonito, puedes poner tus cosas en él.
Mira el lado positivo.
Ahora tienes una historia invaluable que contar
acerca de ser superado por la CABRA, bebé.
[Ambos se ríen]
¡El más grande de todos los tiempos!
**
Higgins: Ahí está.
Parece que tiene el pescado en su hielera.
Esos tienen que ser los compradores.
Cierto, acaban de hacer el traspaso.
Eso es un intento. Eso es un intento.
[Suena música de suspenso]
Oficial: ¡HPD, manos arriba!
Quédate aquí.
[Gruñidos]
¡Manos a la espalda!
[Gruñidos]
Solo que se va del mercado. Se dirige hacia Chinatown.
Lo van a perder.
Lo siento, Childs.
**
Ahí está.
**
[Lamento de sirena]
**
[Gruñidos]
**
Oficial: Vamos. Sigue moviendote.
**
Está bien.
Tenías razón sobre la operación de Carmen.
Destripó el macabí para traer heroína desde Molokai
en un pequeño barco de pesca para pasar desapercibido.
La mañana de la muerte de Karina, el bote golpeó un arrecife y
comenzó a hundirse.
Cierto, y se habría hundido si
Karina no le hubiera salvado la vida.
Sí. Todavía está bastante convencido de que no la mató.
Y eso es común.
Canta como un canario,
lo justo para evitar la gran carga.
Todavía estoy bastante seguro de que podemos procesarlo
sin una confesión.
¿Qué es?
Lleva una franela de manga larga. ¿Entonces?
También vestía mangas largas cuando Karina le salvó la vida.
Lo que significa que si él la estranguló...
No le habría puesto protector solar. Exactamente.
Creo que Carmen está diciendo la verdad.
Además, quien haya hecho que su muerte pareciera una sobredosis,
debe haber tenido conocimiento de su historial de abuso de drogas.
Y hasta donde sabemos, Carmen y Karina no se conocieron
hasta el día en que ella le salvó la vida.
Entonces, ¿quién mató a Karina, entonces?
Creo que podríamos saberlo.
Ey.
Su turno terminó hace tres horas.
Lo sabemos, pero teníamos algunos asuntos pendientes.
tu acento [Risas]
Sí, en realidad somos investigadores privados
y estamos trabajando en un caso.
¿Q-Qué estás, eh? ¿Qué estás investigando?
Bueno, resulta que... tú.
Tu protegida, Karina, no sufrió una sobredosis por su cuenta.
Simplemente apareció de esa manera.
¿Y crees que yo tuve algo que ver con eso?
Sí, descubrimos que Karina
había mantenido en secreto su historial de abuso de drogas,
pero usted habría descubierto que tenía antecedentes cuando la contrató.
Solo porque sabía sobre su pasado no significa que la maté.
[Risas] Vamos.
No, no, no es así, pero nos motivó
a profundizar en sus finanzas
y también a obtener una muestra de su protector solar.
Uh, uh, ¿mi protector solar?
Sí, su protector solar contiene triclosán y oxibenzona,
los dos químicos exactos que se encontraron alrededor del cuello de Karina.
Karina descubrió la operación,
y cuando acudió a ti para denunciarlo,
la mataste porque estabas involucrado.
Estabas permitiendo que la gente pasara drogas de contrabando a Oahu
a cambio de una parte de la acción.
Sabías sobre su abuso de drogas.
Y estabas ganando tanto dinero
que estabas planeando una jubilación anticipada.
YY-¿De verdad crees que algo de esto se sostendrá en la corte?
¿De verdad crees que este tipo, Jesse Carmen,
un traficante de drogas, no te va a vender
para quitarle unos años de su sentencia?
Sabes qué, no necesito aceptar esto de un par de IP.
**
Entonces puedes quitármelo.
Cole Graham, tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra
en un tribunal de justicia.
Ahora, ¿dónde estábamos, Sr. Graham?
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado,
se le proporcionará uno...
**
¿Cómo está? ¿Cómo estás?
Oye, debes ser Ronald.
Oh, no. Soy su hijo, James.
Ahi esta.
Este es mi papá, Ronald.
Hola.
Tenemos algo que te pertenece.
**
[Ronald jadea, ríe]
¿Eres un sobreviviente de Pearl Harbor?
Sí, solo nos quedamos unos 70.
Guau.
Hemos estado buscando esto.
Thief podría haber hecho una buena parte del cambio.
Sí.
Tú también eres veterinario.
Sí, señor. Cuerpos de Marina.
Ahh...
[Risas] Oorah.
Crecí más cerca de estos recuerdos
y sé por lo que pasó mi padre,
pero cada generación se pierde un poco de esa historia,
así que gracias por esto.
Muchas gracias.
**
[Risas]
**
El último día de Karina en la Tierra
lo pasó salvando la vida de otra persona.
Ella era una verdadera heroína.
Por favor, únanse.
El océano salvó la vida de Karina.
Ella realmente lo amaba.
No hay lugar donde prefiera descansar.
**
[Teléfono celular vibrando]
**
Es Childs.
Estaré ahí.
Cuerpo varado en el lado de barlovento.
¿Ya tienes una identificación?
Sí, es ex Marina.
[Suena música de suspenso]
Capitán Buck Greene.
**