♪
[Música suspensiva juega]
[Ruido]
[Vidrio destrozando]
[Vergas de rifle]
Deja esas bolsas y sal de mi casa.
♪
[Disparos]
♪
# Ooh-ooh #
*Este es un mundo nuevo*
# Echa un vistazo a nuestro nuevo mundo #
Sabes, realmente no tienes que irte, Rick.
No, no, no, no.
No, tú y Thomas están juntos ahora.
No quiero estar aquí para retorcerte el estilo.
Además, esto es bueno para todos.
Quiero decir, ustedes conseguir gratis rein de la casa de huéspedes
para explorar tu relación.
Y tengo mi propio espacio.
Y Suzy consigue que alguien alquile el viejo barco de su padre.
Todo el mundo gana.
Este no es el final de los domingos de panqueques.
Aunque tengo que decir que no voy a fallar.
Los miércoles del oeste de Spaghetti.
Bien.
¿Qué es un Spaghetti Western?
Oh, es un subgénero de las películas americanas del oeste
hecho en Europa en los años 60.
Y por alguna razón, Magnum es un gran fan.
Hablando de TM, ¿dónde está?
Oh, tuvimos dos clientes hoy,
Así que decidimos dividir y conquistar.
Muy bien, tenemos que salir de aquí.
Sí. Todos agarren algo.
Lo siento, chicos, van a tener que manejar esto sin mí.
Mi cliente está aquí.
Oh, vamos, Higgy. Necesitamos esas armas.
Sr. Urima, Sra. Urima, dígame cómo puedo ayudarle.
Hace cinco noches, nos robaron.
Dos hombres irrumpieron en nuestra casa mientras dormíamos.
Oh, eso es... eso es horrible.
¿Alguno de ustedes fue herido?
No.
Um, en realidad, mi... mi padre disparó y mató a uno de ellos.
Bastardos, papá.
No quería.
El tipo no me dejó otra opción.
El otro al menos tenía el sentido común de correr.
¿El ladrón sobreviviente logró salirse con la suya?
Algunos artículos, sí.
El más importante de que era un collar
que pertenecía a mi madre.
Es una reliquia familiar.
Vale casi 200.000 dólares.
Ya veo.
¿Y el HPD ha logrado identificar al ladrón?
No, por eso estamos aquí.
Esperábamos que tuvieras mejor suerte.
Por favor.
Tienes que encontrar ese collar.
Es todo lo que me queda de mi difunta esposa.
Además, era lo único de valor que tenía que pasarle a Kerry.
Honestamente, estoy agradecido de que ambos estemos bien.
En realidad estoy más preocupado por la seguridad de mi padre.
que el collar.
Quiero decir, el ladrón que se fue todavía está ahí fuera,
y mi padre mató a su compañero.
¿Y si regresa por venganza?
Se lo sigo diciendo, probablemente asusté al hijo de puta.
Demasiado para volver.
Bueno, puedo entender su miedo.
Te prometo que haré todo lo que pueda para ayudaros a los dos.
Gracias.
[Conversaciones indistintas]
Verna.
Hola, Thomas Magnum.
Bienvenidos a Hawái.
Gracias.
Gracias por aceptar reunirse conmigo.
Por supuesto.
¿Te importa si caminamos?
No, para nada. Es un día encantador.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Estoy tratando de encontrar a mi hijo, que vive aquí ahora.
No lo he visto en mucho tiempo.
No desde que era un niño...
36 años.
Sé cómo debe sonar eso.
¿Te importa si pregunto qué pasó?
He estado luchando con la enfermedad mental durante gran parte de mi vida,
y se hizo más difícil cuando me convertí en madre.
Quedarse con mi hijo y su padre...
Simplemente no habría sido justo para ellos.
Así que tomé la difícil decisión de irme.
Hasta el día de hoy, no sé si fue la decisión correcta o no.
Pero sé que quiero tener la oportunidad de ser
en la vida de mi hijo otra vez.
Bueno, puedo hacer lo mejor para encontrarlo,
Pero suponiendo que pueda, será totalmente de su incumbencia.
si quiere o no alguna clase de relación con usted.
Oh, entiendo.
Bueno, ¿por qué no empezamos
diciéndome todo lo que sabes de él,
¿Comenzando con su nombre?
Bueno, Sr. Magnum, por eso voy a verle.
Ya conoces a mi hijo.
Su nombre es Theodore Calvin.
♪
Me disculpo por engañarte.
Pensé que sería mejor hacer esto.
con alguien que conocía.
Entonces, ¿qué te llevó a mí?
Te vi en esa conferencia de noticias que disteis.
después de la gran fuga.
Yo quería llegar a cabo entonces,
Pero no me sentía tan bien como ahora.
Bueno, quiero decir, aun así, 36 años sin ver a tu hijo.
No creo que tenga que decirte cómo...
Cómo eso ha afectado a TC.
Me tomó mucho tiempo admitir que necesitaba ayuda.
De donde vengo, la enfermedad mental no se habla.
E incluso después de comenzar el tratamiento,
Me tomó años encontrar la combinación correcta.
de medicamentos y terapia.
Y ahora estoy empezando a sentir
No estoy viviendo en una prisión de mi propia mente.
Bueno, no tengo ninguna duda de que TC será feliz.
que las cosas van bien.
Pero tengo que ser honesto.
No puedo prometerle que querrá verte.
Entiendo.
No tengo expectativas, pero tengo que intentarlo.
Así que, ¿puedes armar una reunión para mí y mi hijo?
Apenas puedo creerlo. ¿Qué le dijiste?
Bueno, dije que hablaría con TC y le avisaría.
Ella quiere verlo y luego decirle dónde está.
Es todo lo que puedo hacer.
Realmente no puedo imaginar que esto sea fácil para TC.
Sí, estas cosas nunca lo son.
Me dirijo a la isla Hoppers ahora.
Me pondré al día contigo después.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
No pude encontrar las fotos del seguro,
Pero aquí hay una foto de mi mamá usando el collar.
Wow, es hermoso.
Puedo ver por qué le encantó.
¿Cuándo murió?
Hace seis años.
Desde entonces, mi padre no ha sido realmente el mismo.
Luego, hace unos años, se le diagnosticó linfoma.
y ha requerido atención diaria desde entonces.
Oh, ya veo.
¿Puedes mostrarme dónde entraron los ladrones?
Sí, por aquí.
La policía cree que sólo estuvieron aquí unos minutos.
No están muy seguros.
desde que mi padre y yo estábamos dormidos.
Bien. ¿Y el collar se guardaba aquí?
No, estaba en una vieja oficina de madera de la guarida.
Lo encontraron muy rápido.
Bueno, todavía hacen un desastre aquí.
[Risas]
[Vehículo acercándose]
Mi hermano está aquí.
Prometió traer a alguien para arreglar la ventana.
[Puerta del vehículo se cierra]
¿Tu hermano visita a menudo? No.
Por lo general está demasiado ocupado con el trabajo para ayudar con papá,
que es una de las razones por las que tuve que renunciar a mi trabajo
para hacerlo.
Desde entonces, mi vida ha sido consumida.
con cuidar de él.
Eso no puede ser fácil.
No lo es, pero papá me necesitaba.
No podía ser una de esas personas.
que ponen a sus padres en una casa.
Mm.
Bueno, creo que es muy admirable,
Lo que estás haciendo, Kerry.
[Puerta se abre]
Brent, ella es Juliet Higgins,
el investigador privado papá contratado.
Encantado de conocerte.
Gracias por ayudarnos.
No, por supuesto.
Siento lo que le pasó a tu familia.
Yo también.
Sabes, he tratado durante años de conseguir a mi padre.
y hermana para mudarse conmigo...
O al menos a una zona más segura.
Tal vez después de esto, finalmente lo harán.
¿Tengo que recordarte que es papá quien quiere quedarse aquí?
Quiero decir, nos lo ha contado una docena de veces.
Aquí es donde están las memorias. ¿Jefe?
Está a la derecha, ahí atrás.
De acuerdo.
¿Se ha puesto en contacto con la compañía de seguros?
- sobre el collar ya? - Sí.
Envié el papeleo y dejé un mensaje.
¿Eso es todo?
Tienes que seguir llamando hasta que consigas a alguien.
Vamos, Kerry.
para estar cuidando de estas cosas.
Tal vez no te hayas dado cuenta.
Estoy un poco ocupado con papá.
Brent, tu padre mencionó que
la noche del robo,
Tomaste un video de las secuelas.
Me preguntaba si podría echarle un vistazo.
Claro.
♪
¿Qué pasa?
Nada.
Entonces, ¿qué puedes decirme acerca de nuestro ladrón muerto?
Me llamo Alo Kawiki.
Registro de delitos menores,
pero sin antecedentes de violencia hasta ahora.
No hay socios conocidos. No hay familia en la isla tampoco.
Sólo una novia en Waipahu.
Juliet.
¿A qué debemos este placer?
Buenas tardes, detective. Estoy trabajando en un caso.
Bien. [Respira bruscamente]
¿Qué es esto?
Oh.
¿El robo de Urima?
Suena como una cabra vieja y dura del dueño.
Buena suerte.
Gracias.
Escucha, sólo hay...
Hay algo en este caso que no se rastrea.
¿Qué es eso?
Entonces, los ladrones hurgaron en la oficina,
pero todo lo que estaba en el suelo
tenía fragmentos de vidrio encima,
que me dice que...(br/>) Rompieron la ventana
después de que ya estuvieran en la casa.
Precisamente. Creo que estaban tratando de ocultar el hecho
que este era un trabajo interno.
Creo que alguien con acceso ayudó a los ladrones a entrar.
Buen trabajo.
Y, aparentemente, los detectives que trabajan en el caso
llegó a la misma conclusión.
Pero aún no estamos compartiendo esa teoría con la familia.
Mientras tanto,
es HPD haciendo una lista de todos los visitantes regulares,
¿Alguien con una llave?
Sí, pero eso parece ser una lista larga...
Enfermeras, cuidadoras.
Un par de ellos tenían registros,
pero hasta ahora, todo el mundo está alibiado.
Claro. Supongo que no había ninguna conexión.
¿A nuestro ladrón muerto, Alo Kawiki?
Ninguna que hayamos encontrado todavía.
Bien.
Bueno, ¿ha interrogado la policía a su novia?
Sí, pero juró que no sabía nada.
sobre sus actividades criminales.
Bueno, tal vez ella estará más cerca con alguien.
sin placa.
Gracias.
♪
Huelo un favor que viene.
¿Soy tan predecible?
¿Sabes qué? No contestes eso.
¿Cómo estás, Cade?
Hola, Magnum.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sigue trabajando en esa caja de cambios.
Justo aquí.
Muy bien.
Tienes esa mirada, hombre.
¿Qué pasa?
No sé cómo facilitar esto.
Así que voy a decirlo.
Tu madre está en la isla, y quiere verte.
Ella se acercó a mí.
Y por si sirve de algo,
Creo que realmente quiere verte.
No creo que haya una... una agenda oculta o algo así.
¿Así que te envió aquí para convencerme de que hablara con ella?
No, para nada.
Acabo de decirle que entregaría el mensaje...
Eso es.
Bueno, no quiero verla.
- ¿Estás seguro?
Muy bien.
Gracias por venir.
♪
¿Puedo ayudarte?
¿Dawn Makali?
Soy un investigador privado.
Trabajo para la familia que Alo y su compañero robaron.
Escucha, ya he hablado de esto con la policía.
No sé nada del robo, así que...
Por favor.
Entiendo que no quieres hablar con la policía.
Estás tratando de protegerte a ti mismo.
No se trata de mí.
Por supuesto.
Se trata de... Se trata de tu hijo.
Mi niña es lo único que importa.
Ella es todo lo que me queda de él.
Dawn, lo entiendo, y realmente...
No quiero causarte ningún problema.
Entonces, ¿qué quieres?
Para recuperar la propiedad de mi cliente
y garantizar que el socio de Alo
no buscará venganza por su muerte.
[Suspira]
¿Y de mí?
Sólo para hablar.
♪
Gracias.
Según Dawn, el socio de Alo era este hombre...
Nixon Haoa, 37 años.
Es el dueño de ese Jeep 2011 de allí.
Historia de crímenes violentos.
Fue liberado de la prisión de Halawa.
hace tres años después de cumplir una sentencia de cinco años.
Aparte de Dawn, ¿tenemos algo que conecte a Nixon?
¿Al robo?
No hay llamadas ni mensajes entre él y Alo.
Y en la noche del robo,
El teléfono de Nixon en realidad lo pone aquí en casa.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Supongo que nosotros, uh, seguimos a Nixon,
A ver si podemos encontrar algo que lo vincule con el robo.
Sólo que no podemos dejar que la policía sepa cómo llegamos a él.
Le prometí a Dawn que la mantendría fuera de esto.
[Puerta se cierra]
Ahí está.
[Enciende el motor]
♪
[Revoluciones del motor]
♪
Entonces, ¿cómo están los clientes?
Bueno, Gus es un viejo duro.
[Risas]
Kerry, su hija...
Ella es bastante notable, también.
¿Cómo es eso?
Bueno, cuando los cuidadores de Gus no funcionaron,
se mudó a casa para que ella misma pudiera cuidar de él.
Eso es como lo que hiciste cuando tu mamá
estaba tratando con Alzheimer, ¿verdad?
Sí, pero lo hice brevemente,
y Kerry lo ha estado haciendo durante cuatro años.
Ha renunciado a todo.
♪
[Tirones chillan, bocinazos]
¿Qué está haciendo?
Creo que él nos hizo.
¿Por qué me sigues?
[Risas]
Amigo, no sé de qué estás hablando.
Claro que no.
Esta es tu única advertencia.
Retrocede.
♪
[Silbido de aire]
¿En serio?
Es un neumático de 1.100 dólares.
Ya sabes, personalmente, cuando estoy siguiendo a alguien,
Prefiero hacerlo desde una posición paralela.
Me parece que es mucho menos obvio.
Sí, mi técnica no es el problema.
Creo que tu chica Dawn ha cambiado de opinión.
y avisó a este tipo.
[Pitido del teléfono celular]
Gordie, nos tienes a Thomas y a mí.
Recibí tu mensaje sobre Nixon Haoa.
Supongo que fuiste capaz de conseguir que la novia de Alo hablara.
Donde tenemos esa información no es importante, Gordon.
No he vuelto en una semana, y ustedes dos ya me están mintiendo.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad, Gordie?
Mira, puedo poner una orden de búsqueda en Nixon,
pero sin Dawn, necesitamos una razón
para recogerlo y sostenerlo
mientras tratamos de conectarlo con el robo.
Bueno, ¿qué tal vandalismo felonía?
y la posesión de un arma de fuego?
¿Es él realmente culpable de esas cosas?
¿O están inventando una excusa?
No, no, es verdad.
Literalmente le disparó a uno de nuestros neumáticos.
Eso debería funcionar por ahora.
Muy bien, te hablaré más tarde.
Factorizando en este neumático, vamos a tener suerte.
para romper el equilibrio en este caso. [Cellphone chimes ]
Espera, aquí hay algo.
Rick me acaba de enviar una lista de cuatro vallas en la isla.
que potencialmente podría mover joyas robadas de gama alta.
Así que si comparamos sus datos de ubicación con los de Nixon,
Tal vez pueda averiguar cuál fue la que visitó.
Aquí estamos.
Parece que Nixon visitó una de esas cercas.
en la lista de Rick en los últimos dos días.
Me llamo Jamie Lam.
Bueno, creo que es hora de hacer una visita al viejo Jamie Lam.
[Suspira]
Oye, tío, tengo esa batería para la casa flotante del padre de Suzy.
Gracias, amigo. Eres un salvavidas.
No hay problema.
Oye...
Me enteré de lo de tu madre.
Sí.
¿Así que no vas a verla?
Nop.
Bueno, creo que deberías.
¿Pedí tu opinión?
No, pero yo sólo...
Mira, ya sé lo que vas a decir...
Que necesito escuchar a la mujer,
Dale una oportunidad, tienes un poco de cierre.
Bueno, guárdalo, hombre. Mira, lo entiendo.
Y sé que no me pediste mi opinión, pero...
No creo que le debas nada a tu madre.
Acabas de decir que debería verla.
Para usted, no ella.
Mira, para que puedas decir las cosas que necesitas decirle a su cara
en lugar de estofado sobre ella y dejar que te coma.
Mira, lo que sea que decidas hacer, estoy aquí...
Para dar consejos, para escuchar,
para ser tu saco de boxeo.
Lo que necesites.
♪
Esta es la casa de Jamie Lam.
La compañía naviera debe ser un frente.
[Puerta sonando]
Y está cerrado.
Raro durante las horas de trabajo.
Sí.
¿Problema?
Sí, es un llavero de cadena.
Keyway es curvo, no es recto.
No se puede elegir.
Tendremos que encontrar otra forma de entrar.
Probablemente haya una alarma.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, si pones una cámara celular en el vidrio teñido,
se puede ver a través de it, un poco como una radiografía.
Huh.
Bueno, Superman, ¿qué ves?
[Risas]
♪
[Obturador de la cámara hace clic]
Yo diría que ha estado muerto unas 48 horas.
Tiene moretones en la cara.
Como si se metiera en un altercado.
antes de que le dispararan.
Ya puedes embolsarlo.
¿Alguna novedad sobre Nixon?
Desde tu encuentro, su teléfono ha estado fuera de línea.
Encontré esto en el cajón del escritorio.
Tiene que ser de Lam.
Sería bueno si supiéramos su contraseña.
Oye, espera un segundo.
♪
[Obturador de la cámara hace clic]
♪
Aquí vamos.
Alguien envió un mensaje de texto a Lamfotos de un collar
la noche del robo.
Tiene que ser Nixon, ¿verdad?
Entonces, ¿en qué estamos pensando?
Nixon hace un trato con Lam para vender el collar robado,
Pero por alguna razón, ¿va hacia el sur?
Detective, tenemos la caja fuerte abierta.
Esto era lo único que había dentro.
Son unos 100 de los grandes.
Eso es aproximadamente la mitad del valor minorista del collar.
Eso es tanto como una cerca es gonna darle para los bienes robados.
Sólo Nixon nunca recibió el pago.
Aparentemente no.
Entonces, ¿por qué no pasó este acuerdo?
♪
Hola, Theo.
♪
Mírate.
Te pareces a tu padre.
¿Quieres sentarte?
Sí.
♪
Supongo que debería empezar.
Sé que te debo algunas explicaciones.
Pero por favor no los escuches como excusas porque no lo son.
Durante mucho tiempo, antes de que nacieras,
No estaba bien.
Hubo veces en que estaba tan maltrecho, que me asusté a mí mismo.
Pensé que podría mejorar si sólo trabajo más duro...
Reza por más tiempo.
Pensé que podría superarlo.
Y luego naciste.
Mi ángel.
Entonces, de repente, la vida se puso seria muy rápido.
Dios me había dado esta creación perfecta
y estaba aterrorizado de destruirlo.
En poco tiempo, me atraparon en una prisión.
de algunos pensamientos muy oscuros.
Y no importa lo duro que lo intentara, no podía ver mi salida.
Dejándote
fue lo más difícil que había hecho.
Pero sabía que estarías mejor sin mí.
Y mírate ahora.
Tenía razón.
A pesar de todo lo que has pasado, sigues siendo un gran,
hermoso, fuerte hombre negro,
Y por eso, estoy agradecido.
Y lo siento.
Siento mucho no haber sido la madre que te merecías.
Pero si usted puede encontrarit en su corazón
para perdonarme,
Juro que pasaré el resto de mi vida compensándote.
Pops era diferente cuando te fuiste.
Más frío, más fuerte.
Lo cambió.
Y yo.
Me tomó mucho tiempo volver a sentirme bien con cualquier cosa.
Tenía miedo de que si amaba algo demasiado,
Se iría.
Todos los días eras la primera cosa
Pensé en cuando me desperté.
y la última cosa antes de irme a dormir.
Entonces un día...
Me detuve.
Te dejo ir...
para poder sobrevivir.
No sólo aprendí a vivir mi vida sin ti...
Aprendí a prosperar.
Mira, mi vida es buena ahora, también.
Y tengo buena gente en que... que me aman.
Y morirían antes de abandonarme.
♪
[Llorando]
Te perdono.
Y me alegro de que estés mejor.
Pero renunciaste a tu lugar en mi vida hace mucho tiempo.
♪
Nunca lo había visto antes.
¿Kerry?
No, nunca.
¿Crees que podrás encontrarlo?
¿Y recuperar el collar de mi esposa?
Bueno, creemos que todavía lo tiene.
Y estamos haciendo todo lo que podemos para recuperarlo.
Vamos, papá. Vamos a llevarte a casa.
Sí.
Estaremos en contacto.
Cuídate.
Rick está llegando a las otras vallas.
Con suerte, uno de ellos se pondrá en contacto
Si Nixon se acerca a ellos para hacer un trato.
Sí, mientras tanto,
Deberíamos revisar la casa de Nixon.
Tal vez trajo el collar después de matar a Lam.
Necesito recordarte que la policía sigue vigilando su casa.
¿En caso de que vuelva?
Es por eso que vamos a estacionar alrededor de la manzana
y colarse por el patio trasero.
♪
[ Cerradura se desactiva ]
♪
Me registraré aquí.
♪
¡Nada aquí!
¿Qué pasa?
Echa un vistazo.
Parece que Nixon estaba participando.
en el programa write-a-prisoner cuando estaba en Halawa.
Sí.
Y adivina quién es el amigo por correspondencia.
Kerry Urima.
Dijo que no conocía a Nixon.
Mintió.
Katsumoto: Usted mintió sobre Nixon.
Me hace pensar que lo reclutaste para robar tu casa.
Iba a heredar ese collar.
Por qué...Por qué... ¿Por qué lo robaría?
Tal vez te preocupaba que tu padre cambiara de opinión?
Deja el collar a ambos, tú y tu hermano.
Eso no habría sido justo, ¿verdad?
Debido a Nixon, dos personas han muerto.
- ¿Dónde está?
No he hablado con Nixon en tres años.
¿Por qué mentiste sobre conocerlo?
Porque metí la pata.
Debo haberle dicho acerca de ese collar.
atrás cuando estábamos en contacto.
No quería a mi padre
saber que todo estofue mi culpa.
Así que Nixon se entera del collar de ti,
espera unos pocos años, y entonces sólo ahora decide robarlo?
No me lo creo. Te estoy diciendo la verdad.
¿Es usted?
Porque aquí hay un poco de verdad...
De hecho, sabemos desde el principio que este robo
lo más probable es que fuera un trabajo interno.
También sabemos que alguien avisó a Nixon
que estaba siendo seguido por investigadores privados.
¿Ves a dónde voy con esto?
Nixon tuvo ayuda.
Necesito llamar a mi padre para ver cómo está.
Tu hermano está con él.
Conozco mis derechos.
Me llaman por teléfono.
Sabes, creo que está diciendo la verdad.
¿Qué?
No estoy convencido.
que ella estaba en esto con Nixon.
Vale, no te lo tomes a mal, pero...
¿Podría ser que tienes un punto débil para ella?
Yo... [Puerta se abre]
Gordon, creo que hemos cometido un error.
No creo que Kerry fuera, de hecho,
involucrado en el robo.
Estás bromeando, ¿verdad?
Quiero decir, tenemos una línea directa entre Kerry y Nixon.
Y tenemos un motivo.
Ambos proporcionados por eldos de ustedes, podría añadir.
Sí, pero si vas a robar tu propia casa,
hay formas mucho más fáciles de hacerlo.
También le dijo a Brent que había presentado una reclamación.
con la compañía de seguros. ¿Por qué haría eso?
¿Por qué iba a invitar a un mayor escrutinio?
Ellos aprueban la reclamación, ella duplica su día de pago.
No, no, no, el riesgo supera la recompensa.
Quiero decir, la compañía de seguros está en $200.000.
Van a investigar esto.
mucho más a fondo que la policía.
Estoy de acuerdo en no estar de acuerdo. ¿Pero cuál es tu punto?
¿Podría hablar con la compañía de seguros?
y ver si lo hizo, en el hecho, hacer esa reclamación?
Si no lo hizo, podemos estar de acuerdo en que es sospechoso.
Y, ya sabes, entonces tendrás una pieza más.
de pruebas circunstanciales para ayudarle a presentar su caso.
No lo sé, Gordie. Algo no cuadra.
Creo que tiene razón.
Sí, bien.
Me pondré en contacto con ellos.
[Puerta se abre]
Entonces, ¿también crees que ella podría ser inocente?
Bueno, no exactamente.
Bueno, entonces, ¿por qué me apoyaste?
Porque siempre te apoyo.
Además, ya no eres solo mi socio de negocios.
¿Lo hago bien?
Sí, es airworthy.
Así que...
Uh...
¿Qué está pasando?
Ya sabes, ¿con tu mamá?
Oh, es...
Es complicado.
Apenas tengo recuerdos de mi madre.
Todo lo que tengo son historias.
que escuché de otras personas que la conocían.
Sé por esas historias que tanto como yo quería una madre...
hm...
Yo estaba mejor sin ella en mi vida.
Sabes, lo gracioso es que, la persona de esas historias...
No parecía la persona que conocí hoy.
Ya sabes,
a veces cuando suceden cosas malas,
Yo pienso, "¿Qué hice para merecer esto?
¿Por qué yo?"
Y luego pienso en lo bueno,
todas las cosas realmente buenas que ha pasado, y...
Me pregunto lo mismo...
"¿Qué hice para merecer esto?"
Y cuanto más pienso en ello,
Creo que no se trata de merecer nada.
La vida pasa.
Y cuanto más tiempo paso enloqueciendo por las cosas malas,
Cuanto más me pierdo lo bueno.
Entré en La Mariana buscando un camino
para hacer algo de dinero fácil, y mira lo que pasó.
Hm.
Las cosas buenas en la vida
puede provenir de los lugares más inesperados.
♪
[Suspira]
Sí, creo que te sorprendería.
Sólo piénsalo.
Sí, sal por unos días.
Déjame mostrarte el lugar.
Está bien, claro.
Hablamos más tarde.
♪
¿Es falso?
100%.
Sí, si miras la configuración de la prong,
fueron fabricados por una máquina.
Cada ajuste debería haber sido hecho a mano por una joya maestra,
haciendo que cada uno tenga sus propias imperfecciones.
en su forma.
Cuando estás comprando anillos de compromiso,
te conviertes en un experto en estas cosas.
Bueno, eso explica por qué el trato de Nixon con Lam se fue de lado.
Trató de venderle un falso, y las cosas se intensificaron desde allí.
[Teléfono celular vibrando]
Compañía de seguros.
Gordon Katsumoto.
Anillo de compromiso, ¿eh?
Entonces, ¿planea proponer a alguien, detective?
Ya lo hice... dos veces.
Me rechazó las dos veces.
Dijo que ya me casé con mi trabajo.
Espero que la tercera vez sea el encanto.
¿Kerry también presentó la reclamación? No.
Oh.
Bueno, me corrijo.
Bueno, no exactamente. Kerry no pudo presentar una reclamación.
porque la política fue cancelada hace tres meses.
Al parecer, la empresa de seguros
quería una nueva valoración sobre el collar
antes de que convengan en renovar la política.
Pero Kerry nunca lo trajo.
¿Dejó que la póliza se lapsora?
Bueno, a menos que haya una razón
por qué ella no quería que fuera inspeccionada.
Porque sabía que era falso.
Vale, pero definitivamente tenía que haber tenido
el collar original en algún momento, ¿verdad?
Quiero decir, estaba asegurado en primer lugar.
Sí, así que en algún momento entre obtener la política inicial
y esa política inicial,
el collar real fue reemplazado con una réplica.
Creo que Kerry lo robó, el verdadero.
Y luego lo reemplazó por un falso.
Hace 20 minutos, estabas en el equipo Kerry.
Todavía creo que es inocente.
de este robo más reciente.
Pero dada esta nueva información,
Me está haciendo pensar que ella era la responsable.
para el collar original que desaparece en primer lugar.
Vale, si tienes razón, ¿cómo lo probaríamos?
Bueno, ella tuvo que haber ido con alguien.
Para conseguir el falso hecho, ¿verdad?
Tiene que haber sólo un puñado de joyeros.
en la isla que puede hacer ese nivel de falsificación.
Bien, voy a llamar a Rick.
De acuerdo, yo... lo robé.
Pero no porque estuviera amargado.
Mi padre necesitaba un tratamiento médico muy caro.
para prolongar su vida.
El seguro no lo cubriría.
Le rogué que vendiera el collar, pero se negó.
Katsumoto: Así que lo hiciste sin su
o el conocimiento de tu hermano?
Mintí y dije que apelé
la decisión de la empresa de seguros.
Y que aceptaron pagar por el tratamiento.
Quiero decir, era... era la única manera.
No quería perderlo.
Mientras tanto, Nixon todavía pensaba en lo real.
Estaba en tu casa.
Pero podrías haber limpiado antes.
Hay algo más que no me has dicho,
¿No es así?
Mi hermano también tiene una relación con Nixon.
Cuando Nixon salió de prisión,
Hice que Brent le quitara un trabajo de los libros.
¿Crees que es posible que Brent reclute a Nixon?
para robar el collar?
No lo sé.
Tal vez.
Porque si es así, no puedes ser demasiado feliz.
con tu hermano ahora mismo.
¿Quedó dinero después de los tratamientos?
Todavía tengo unos 48.000 dólares escondidos alrededor de la casa.
¿Cómo vendiste el collar en primer lugar?
I, um...
Lo llevé a un hombre en Pearl City.
Charlie Kapono.
Esa fue una de las cercas de la lista de Rick.
Si Nixon lo vio después de que las cosas se fueran de lado con Lam,
Podría haberle dicho a Nixon sobre la reunión con Kerry.
Lo que podría enviar a Nixon de vuelta a la casa de Gus
para buscar ese dinero.
Sí.
♪
Hola, compañero.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no me has devuelto la llamada?
Esta mierda es falsa.
Tu hermana robó el verdadero hace seis meses.
Se consiguió un pequeño pago.
[Pistola pollas]
Quiero lo que quede.
♪
[Sirenas lloriqueando]
Tú.
Llama a tu hermana y encuentra dónde está ese dinero.
Y reza para que aún le quede algo de eso.
¿Qué dinero?
¿De qué está hablando este hijo de puta?
Te lo explicaré más tarde, papá.
Haz la llamada o voy a arrancarle la cabeza a tu padre.
♪
[Tirones chillando]
[Suena el teléfono celular]
Acabo de hablar con Childs.
Brent llamó a Kerry preguntando por el dinero.
Ella tiene para el collar.
Lo que significa que Nixon está ahí ahora.
Date prisa, Brent.
¡Vamos!
Tienes lo que querías, ¿de acuerdo?
Ahora vete, todavía no.
Hay una cosa más que quiero.
¡No, no, no, no!
Por favor.
Esto es entre tú y yo.
Deja a mi padre fuera de esto.
[Sirenas aullando en la distancia]
♪
¡Brent!
♪
Es Nixon.
Quédate con él, conseguiremos la casa.
♪
Revisa esa habitación.
Puerta izquierda.
¡Despejado!
Dormitorio despejado.
¡Aquí!
Brent.
Necesitamos paramédicos en la casa, ahora mismo.
Está consciente.
Bloqueo de carreteras en posición, detective.
Recibido. Llévenselo.
¡Ahora!
¡Manos arriba... ahora!
Me obligó a hacerlo.
Repito, el Sr. Urima estaba al volante.
No hay señales de Nixon.
Debe haber usado Gus como distracción.
[Perros ladrando en la distancia]
Tengo los ojos puestos en Nixon, está a pie.
♪
♪ Whoo! ♪
♪
♪ Oh, es un baile de tren de la muerte ♪
*Es un tren de la muerte*
*Así es*
♪
*Oh*
¡Sal del auto!
♪
¡Fuera... ahora!
*Dije: "Cállate y baila"*
♪ Y bailar ♪
Déjame ver tus manos.
¡Manos!
♪
[Conversaciones indistintas]
[Conversación de radio de la policía]
♪
Resulta que Brent tiene algunos problemas financieros graves,
lo que lo motivó a alistar a Nixon en el robo.
[ Vehículo acercándose, siren chirps ]
Gracias, señor.
Papá.
Está bien.
Sé lo del collar.
No tenías que hacer eso, cariño.
Sólo quería que tuvieras algo.
por todo lo que me has dado.
Tengo te,papá.
Eso es todo lo que siempre quise.
♪
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Es sólo, um, sabiendo todos los sacrificios
que Kerry hizo para buscar a su padre, ya sabes,
me hizo pensar en cómo manejaba las cosas
cuando mi madre necesitaba ayuda.
Quiero decir, Kerry mantuvo a su padre en casa porque...
Porque dijo que ahí es donde estaban todos los recuerdos,
a pesar de moverlo a una instalación
Hubiera sido más fácil.
Y eso es exactamente lo que hice.
Y una parte de mí siempre se ha preguntado
si esa decisión aceleró su declinación.
¿Qué otra opción tenías?
Podría haber hecho las cosas diferentemente, ¿sabes?
Tuve esta carrera en el MI6 que puse en espera.
y que estaba desesperado por volver.
En ese momento, yo-yo me dije a mí mismo que poner su cuidado
en manos de otros era lo mejor para ella,
Pero ahora no puedo evitar pensar
que eso era lo mejor para mí.
Sabes, no puedes compararte con Kerry.
o la situación de cualquier otra persona.
Estuviste ahí para tu madre.
Y no tengo ninguna duda de que hiciste lo mejor
en circunstancias muy difíciles.
[Sniffles]
Hola.
Ven aquí.
♪
♪ Whoo-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Whoo-ooh-ooh ♪
- Hola. - Hola.
Me alegro de que hayas llamado.
Lo último que quería hacer era lastimarte.
Me doy cuenta de que podría haber estado más abierta a tu lado de las cosas.
Lo siento.
Escucha...
♪
*Estaré allí para ayudarte*
Hay mucho trabajo que hacer entre nosotros.
En ambos lados.
Pero si lo dices en serio,
quieres una oportunidad en una relación...
Estoy dispuesto a darle una oportunidad.
Eso me gustaría mucho.
*Estaré ahí para ti*
♪ Whoo-ooh, whoo-ooh ♪
♪ Whoo-ooh-ooh-ooh ♪
*Estaré ahí para ti*
♪